Inhaltsverzeichnis
Werbung
Vorsichtsmaßnahmen für die Montage und den Betrieb von Geräten in druck fester Kapselung gemäß TIIS
Vorsichtsmaßnahmen für die Montage und den Betrieb
von Geräten in druck fester Kapselung gemäß TIIS
1 Allgemeines
Die folgenden Ausführungen beschreiben Vorsichtsmaßnahmen für
elektrische Geräte mit druckfest gekapseltem Aufbau (im folgenden
auch als druckfest gekapselte Geräte bezeichnet).
Gemäß den japanischen Gesetzen über Arbeitssicherheit und Gesund-
heit sind druckfest gekapselte Geräte Gegenstand von Prüfungen zur
Erfüllung von technischen Kriterien für explosionsgeschützte Maschinen
und Ausrüstungen (Normenveröffentlichung Nr. 556 des japanischen
Ministeriums für Arbeit, die den IEC-Normen entsprechen, nachfol-
gend als „technische Kriterien" bezeichnet) oder von „Empfohlenen
Verfahren für explosionsgeschützte elektrotechnische Installationen in
der allgemeinen Industrie", herausgegeben 1979. Die so zertifizierten
Geräte können in Gefahrenbereichen, in denen explosive Gase und/
oder entzündliche Dämpfe vorhanden sind, eingesetzt werden.
Ein zertifiziertes Gerät erhält ein Zertifizierungsetikett und ein Typen-
schild, auf dem sowohl die für die Schutzart „Eigensicher" erforder-
lichen technischen Daten als auch Vorsichtshinweise zum Explosions-
schutz angegeben sind. Bitte beachten Sie diese Vorsichtshinweise und
befolgen Sie sie, um die erforderlichen Spezifikationen zu erfüllen.
Beachten Sie für Verdrahtung und Wartungsarbeiten bitte die „Vor-
schriften für die interne Verdrahtung" in den „Technischen Normen
für elektrotechnische Installationen" und die „Anwenderrichtlinien für
elektrotechnische Installationen in explosiven Atmosphären in der allge-
meinen Industrie", herausgegeben 1994.
Zur Erfüllung der Anforderungen der druckfesten Kapselung müssen
Geräte, die als „druckfest gekapselt" bezeichnet werden dürfen,
1. von einer japanischen staatlichen Behörde in Übereinstimmung mit
den japanischen Gesetzen zur Arbeitssicherheit und Gesundheit
zertifiziert sein und ein Zertifizierungsetikett an entsprechender
Stelle auf dem Gehäuse tragen und
2. in Übereinstimmung mit den auf dem Zertifizierungsetikett und Ty-
penschild angegebenen technischen Daten verwendet werden und
mit Vorsichtshinweisen ausgestattet sein.
2
Druckfest gekapselte elektrische Geräte mit explosionsge-
schütztem Aufbau
Eine druckfest gekapselte Konstruktion wird durch das japanische
Ministerium für Arbeit einer Prüfung unterzogen und zertifiziert mit dem
Ziel, Explosionen, die durch elektrische Geräte in Fabriken oder an
irgendwelchen Orten, an denen leicht entflammbare Gase oder Dämpfe
vorkommen, zu verhindern. Der Aufbau mit einer druckfesten Kapse-
lung besteht in einer kompletten Einkapselung des Geräts, und seine
Kapselung ist so zu bemessen, dass sie Explosionsdrücke, die durch
eine Explosion eingedrungener Gase oder Dämpfe entstehen, aushält.
Zusätzlich soll die Kapselung so ausgeführt sein, dass Flammen, die
durch eine innere Explosion entstehen, nicht die Gase oder Dämpfe
außerhalb der Kapsel entzünden können.
In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich der Ausdruck „Druckfeste
Kapselung" neben den druckfest gekapselten Geräten selbst auch auf
solche Geräte, die in ihrer Explosionsschutz-Kennzeichnung die Typen
„e", „o", „i" und „d" aufweisen.
3 Terminologie
(1)
Gehäuse
Die äußere Umhüllung einer elektrischen Ausrüstung, die die unter
Spannung stehenden Teile umschließt und damit für die druckfest
gekapselte Konstruktion erforderlich ist.
(2)
Schutzkragen
Eine Sicherungsmaßnahme, die verhindert, dass Teile ohne Spezial-
werkzeug gelöst oder ausgebaut werden können.
(3)
Gehäuseinnenvolumen
Das gesamte Innenvolumen des Gehäuses abzüglich des Volumens der
für die Funktion der Ausrüstung erforderlichen Komponenten.
(4)
Pfadlänge bei aneinanderstoßenden Flächen
Bei aneinanderstoßenden Flächen der kürzeste Weg, auf dem Flammen
vom Inneren der druckfesten Kapselung nach außen gelangen können.
Diese Definition ist bei Schraubverbindungen nicht anwendbar.
(5)
Spalt zwischen aneinanderstoßenden Flächen
Der physikalische Abstand zwischen zwei ineinandergreifenden
Oberflächen, oder der Unterschied im Durchmesser, falls die beiden
ineinandergreifenden Flächen zylinderförmig sind.
Hinweis: Die zulässigen Werte für die Spaltweite und die Pfadlänge
zwischen aneinanderstoßenden Flächen und die Anzahl der
Gewindegänge werden von Faktoren wie zum Beispiel dem
Gehäuseinnenvolumen, der konstruktiven Ausbildung des
Spalts und der Spaltflächen sowie der Explosionsklasse der
spezifizierten Gase und Dämpfe beeinflusst.
4 Installation von druckfest gekapselten Geräten
(1)
Installationsort
Druckfest gekapselte Geräte können, entsprechend den anzuwen-
denden Gasen, in den Gefahrenbereichen der Zone 1 oder 2 installiert
werden, wo die spezifizierten Gase vorkommen. Druckfest gekapselte
Geräte dürfen nicht in der Zone 0 installiert werden.
Hinweis:
Je nach der Dauer und der Häufigkeit des Auftretens von
explosiven Gasen werden die Gefahrenbereiche wie folgt in
die Zonen 0, 1 und 2 eingeteilt:
Zone 0:
Ein Bereich, in dem eine explosive Atmosphäre
ständig vorhanden ist oder für längere Zeiträume
vorhanden sein kann;
Zone 1:
Ein Bereich, in dem das Vorhandensein einer
explosiven Atmosphäre während des Normalbe-
triebs der Ausrüstung wahrscheinlich ist; und
Zone 2:
Ein Bereich, in dem das Vorhandensein einer
explosiven Atmosphäre während des Normal-
betriebs der Ausrüstung nicht wahrscheinlich
ist oder in dem eine solche Atmosphäre nur
kurzfristig auftreten kann.
(2)
Umgebungsbedingungen
Die Standard-Umgebungsbedingung für die Installation von druckfest
gekapselten Geräten ist ein Umgebungstemperaturbereich von -20 °C
bis +40 °C (bei Produkten, die nach den technischen Kriterien zertifi-
ziert wurden); unter gewissen Umständen können Geräte aber auch für
den Einsatz bei Temperaturen von bis zu +60 °C zertifiziert werden, wie
auf den Typenschildern der Geräte angegeben. Muss die Ausrüstung
an einer Stelle montiert werden, an der sie dem direkten Sonnenlicht
oder der Strahlungshitze aus der Anlage ausgesetzt ist, sind Maßnah-
men zur thermischen Isolierung der Geräte zu ergreifen.
5 Externe Verdrahtung von druckfest gekapselten
Ausrüstungen
Die externe Verdrahtung von druckfest gekapselten Ausrüstungen
muss entweder über Kabel oder mit druckfest gekapselten Installati-
onsrohren aus Metall durchgeführt werden. Bei der Verdrahtung mit
Kabel sind Kabeldurchführungen (Ausführung für druckfeste Kapselung)
an den Kabelanschlüssen anzubringen. Bei Installationsrohren aus
Metall sind Dichtfittings so nah wie möglich an den Kabelanschlüssen
des Geräts anzubringen und das Gerät ist komplett abzudichten. Alle
nicht spannungsführenden Metallteile, wie zum Beispiel Gehäuse, sind
einwandfrei zu erden. Weiterführende Einzelheiten finden Sie in der Ver-
öffentlichung „Anwenderrichtlinien für elektrotechnische Installationen in
explosiven Atmosphären in der allgemeinen Industrie", herausgegeben
1994.
(1)
Anschluss über Kabel
• Bei der Verdrahtung mit Kabeln sind Kabeldurchführungen (Ausfüh-
rung für druckfeste Kapselung), die für das betreffende Gerät spezi-
fiziert sind oder mitgeliefert werden, direkt an den Kabelanschlüssen
anzubringen, um das Gerät komplett abzudichten.
A-49
IM 21B04C01-01D-E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
