ÜBERARBEITUNGSPROTOKOLL Ausgabe Datum Gegenstand 01.06 10.01.2006 Erstellung ( Index a) - STAR 10 02.06 01.02.2006 STAR 8 & 10 (Index b) 03.06 08/03/2006 STAR 8 & 10 (Index A)
Seite 7
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR VORWORT Sie haben soeben eine Arbeitsbühne mit Eigenantrieb PINGUELY-HAULOTTE erworben. Ziel des vorliegenden Handbuches ist es, dem Besitzer, dem Bediener, dem Mieter Informationen über die Arbeitsbühnen mit Eigenantrieb HAULOTTE an die Hand zu geben, die es ihm ermöglichen, das Gerät effizient und SICHER zu bedienen.
Seite 8
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR...
Bedienung und Wartung - STAR INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................. 1 1.1 - ALLGEMEINE HINWEISE ................... 1 1.2 - VORSCHRIFTEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ........2 1.2.1 - Schulung und Fähigkeiten des Bedieners ................2 1.2.2 - Umfeld............................3 1.3 - BENUTZUNG DER MASCHINE.................. 4 1.4 - STROMSTOSSGEFAHR.....................
Seite 10
Bedienung und Wartung - STAR 2.4.1 - Führerstand "Aufbau" ......................13 2.4.2 - Führerstand "Bühne" ......................13 KONTROLLEN VOR DEM EINSATZ .................15 3.1 - ALLGEMEINE HINWEISE ..................15 3.2 - SICHTKONTROLLEN ....................15 3.2.1 - Allgemeine mechanische Beschaffenheit der Maschine ............15 3.2.2 - Hydraulisches System......................
Seite 11
ABMESSUNGEN MAST STAR 8 & STAR 10 ............41 8.3 - ARBEITSBEREICH ....................42 8.3.1 - Arbeitsbereich für den Mast STAR 8 ..................42 8.3.2 - Arbeitsbereich für den Mast STAR 10 ................... 43 WARTUNG......................... 45 9.1 - ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN................45 9.2 -...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 - ALLGEMEINE HINWEISE Der Besitzer, Mieter, Benutzer, Bediener dieser Maschine darf die Maschine erst benutzen, nachdem er das Handbuch gelesen und die dort stehenden Informationen verstanden hat. Verbieten Sie sicherheitsgefährdende Arbeiten. Jede unter Mißach- tung der Vorschriften erfolgte Benutzung kann Material- und Per- sonenschäden verursachen, oder eine tödliche Gefahr.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.2 - VORSCHRIFTEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ES UNTERLIEGT DER HAFTBARKEIT DES BEDIENERS, DIE MASCHINE NICHT ODER NICHT WEITERHIN BEIM AUFTRETEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER SICHERHEITSPROBLEMEN MASCHINE ODER INNERHALB DES ARBEITSBEREICHS DER MASCHINE ZU BENUTZEN. Achtung ! 1.2.1 - Schulung und Fähigkeiten des Bedieners Nur befugte und qualifizierte Bediener sind zum Bedienen...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.2.2 - Umfeld ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, DIE MASCHINE UNTER FOLGENDEN BEDINGUNGEN ZU BENUTZEN: • Auf Lastwagen, Schleppern, Zügen, Schiffen auf hoher See, oder sonstigen Ausrüstungen ohne die schriftliche Genehmigung von HAULOTTE. • Auf nachgiebigem, unstabilen oder verstelltem Boden. •...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.3 - BENUTZUNG DER MASCHINE • Niemals eine defekte Maschine benutzen. Sie muss gemäß den Anweisun- gen der Wartungs- und Reparatur-Handbücher gewartet und repariert wer- den. • Die Maschine niemals für andere Zwecke benutzen als Personen und deren Werkzeug und Ausrüstung an den gewünschten Ort zu bringen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.4 - STROMSTOSSGEFAHR Achtung ! Wenn die Maschine mit einem Unsere Maschinen sind nicht isoliert, eine Gefährdung durch elektrischen Strom 220V-Anschluß mit einer besteht insbesondere in folgenden Situationen: Stromstärke von 16 A MAX. - kontakt mit einer spannungführenden Leitung, Maschinenbewegungen ausgestattet ist, muß...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.6 - STURZGEFAHR Wenn sich Bediener an Bord der Maschine befinden, müssen Sie unbedingt nachstehende Sicherheitsvorschriften beachten: • Individuelle Schutzausrüstung tragen, die den Arbeitsbedingungen und den gültigen lokalen Vorschriften entspricht, insbesondere bei Arbeiten in ge- fährlichen Zonen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.7 - KIPPGEFAHR Achtung ! Benutzen Sie die Wenn sich Bediener an Bord der Maschine befinden, müssen Sie unbedingt Arbeitsbühne niemals als nachstehende Sicherheitsvorschriften beachten: Kran, Lastenzug oder • Niemals die Endkontakte der Sicherheitsvorrichtungen neutralisieren. Fahrstuhl.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 1.8 - QUETSCH- UND STOSSGEFAHR Achtung ! Das Tragen von Wenn sich Bediener an Bord der Maschine befinden, müssen Sie unbedingt Schutzhelmen ist für das sich nachstehende Sicherheitsvorschriften beachten: an Bord und in der Umgebung •...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Das Ergebnis dieser Inspektionen wird in einem Sicherheitsheft festgehalten, daß vom Unternehmensleiter eingerichtet wird und dem Gewerbeaufsichtsbeamten und dem Sicherheitsausschuß des Unternehmens, sofern vorhanden, jederzeit zur Verfügung gestellt wird; im Sicherheitsheft befindet sich außerdem die Liste speziell ernannten Personal...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Nach dem Demontieren eines Bestandteils, das sich auf die Hubstruktur auswirkt, müssen vor jeder Inbetriebnahme zwingend statische und dynamische Prüfungen durchgeführt werden. 1.12 - KONTROLLEN BEI ERNEUTER INBETRIEBNAHME Sie sind im Anschluß an folgende Ereignisse durchzuführen: - Nach größeren Ausbau-/Einbauarbeiten.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR PRÄSENTATION Die Hebebühnen mit Eigenantrieb, Modell MAT STAR 8 & STAR 10, eignen sich für alle Höhenarbeiten Rahmen ihrer Eigenschaften Einsatzbeschränkungen (Kapitel 8, Seite 39) und unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften in Bezug auf Material und Einsatzort.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 2.3 - SICHERHEITSAUSRÜSTUNGEN 2.3.1 - Sicherheitssystem gegen Schlaglöcher (Kippschutz) Achtung ! Die Füße vom Die Maschine ist mit festen Stützen ausgerüstet, die sich unter dem Gestell Sicherheitssystem befinden und Kipprisiken vermeiden. (Kippschutz) fernhalten - Siehe (Abb.: Hauptbestandteile, seite 11) Kennz. 13. Quetschungsgefahr! Achtung ! 2.3.2 - Sicherheitsvorrichtungen der Hebebühne...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR KONTROLLEN VOR DEM EINSATZ 3.1 - ALLGEMEINE HINWEISE Jede Arbeitsbühne wird Verlauf ihrer Herstellung regelmäßigen Qualitätskontrollen unterzogen. Beschädigungen anläßlich des Transports müssen dem Transportunternehmen in Form einer schriftlichen Beanstandung angezeigt werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Die Maschine muss jeden Tag und vor Beginn einer neue Arbeitsperiode visuell überprüft werden.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 3.2.2 - Hydraulisches System Foto 1 : Baugruppe • Den hydraulikkreis überprüfen : Keine Leckverluste, Bauteile korrekt befes- hydraulik tigt. • Den Hydraulikölstand überprüfen. Achtung ! ZUM AUFFÜLLEN DIE IM KAPITEL VERBRAUCHSMITTEL EMPFOHLENEN MITTEL BENUTZEN. 3.2.3 - Batterien Foto Batteriekasten...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 3.3 - FUNKTIONSTESTS 3.3.1 - Sicherheitsvorrichtungen Siehe Kapitel 4.3, Seite 25 3.3.1.1 -Notabschaltung • Überprüfen, ob die oberen und unteren Notabschaltungsknöpfe funktions- fähig sind : - in gedrückter Stellung (’OFF’) neutralisieren sie die Maschinenbefehle. - Zum Wiederanlassen der Maschine muss jeder einzelne Notausknopf entriegelt werden (Stellung...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 3.3.1.4 -Bewegungen freigeben • Beim Bewegungstest der Maschine, Kapitel 3.2.4.2, Seite 16, das ord- nungsgemäße Funktionieren der Freigabetaste des Führerstands im Korb überprüfen: - Eine Bewegung steuern, auf die Freigabetaste drücken (Abb.: 4 - Bestätigen, seite 17) und den Hebel betätigen. Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach der Freigabe keine Bewegung ausgeführt wird, hat der Hebel keine Auswirkung mehr.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR FUNKTIONSPRINZIP 4.1 - HYDRAULIKKREIS Alle Maschinenbewegungen, außer den Fahrbewegungen, werden durch hydraulische Energie angetrieben, die von einer Elektropumpe geliefert wird, deren Funktionsgeschwindigkeit von einem Regelantrieb kontrolliert wird. Ein auf der Hydraulikrückleitung angebrachter Filter schützt die Anlage vor Verschmutzung.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 4.2 - STROMKREIS Achtung ! Diese Maschinen sind nicht Die für Steuerung und zum Anlassen benötigte Energie wird von zwei isoliert und dürfen nicht in der Antriebsbatterien 24 V - 250 Ah geliefert. Nähe von elektrischen Mit einem sich an Bord befindlichen Ladegerät kann man diese Batterie durch Leitungen betrieben werden.
Seite 33
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 4.2.4.2 -Stundenzähler Die Stunden werden auf dem Display (Bezugspunkt 3, Foto 3) gezählt, während die Maschine in Bewegung ist. Die Funktion wird durch Blinken der Sanduhr angezeigt. 4.2.4.3 -Rückstellung Die Rückstellung erfolgt, nachdem die Batterie aufgeladen wurde. 4.2.4.4 -Alarm : Probleme an der Maschine Wenn Probleme an der Maschine auftreten, •...
Seite 34
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Alarm -code NACHRICHT WAHRSCHEINLICHE URSACHEN ABHILFE (MDI) DISPLAY R VMN NOT OK • Der Test wird Ruhestellung geschlossenem Hauptschütz unter Spannung durchgeführt. Wenn in Ruhestellung der VMN unter der Batteriespannung liegt, geht • Rechten Antriebsmotor und der Regler in Alarmstellung.
Seite 35
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Alarm -code NACHRICHT WAHRSCHEINLICHE URSACHEN ABHILFE (MDI) DISPLAY Der µP überprüft, ob sich das Signal des Potentiometers nicht außerhalb • Lenkpotentiometer, programmierten Bereichs befindet. STEER SENSOR Verkabelung, Reglerdaten überprüfen (Einstellung des Mögliche Ursachen: Steer Sensors). •...
Seite 36
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Alarm -code NACHRICHT WAHRSCHEINLICHE URSACHEN ABHILFE (MDI) DISPLAY Der Test wird bei jedem Schließen des Hauptschützes durchgeführt. Er überprüft, ob • Alarm infolge Problem des der Hauptschütz tatsächlich offen ist. Leistungskontakts des SB1. CONTACTOR • Leistungsschütz oder Mögliche Ursachen:...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Alarm -code NACHRICHT WAHRSCHEINLICHE URSACHEN ABHILFE (MDI) DISPLAY Der Überlast-Druckregler ist beschädigt oder - Den Shunt auf der Karte und abgetrennt oder der Notausschalter wurde das Vorhandensein der + PRESSURE NOT unterbrochen (wodurch die Versorgung des Spannung Druckreglers, aber nicht der Logik unterbrochen Reglereingang überprüfen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 4.3.4 - Ladekontrolle im Arbeitsbühne Wenn eine Überlast im Korb entdeckt wird, kann vom Führerstand im Korb keine Bewegung mehr gesteuert werden. Bediener wird durch Überlastkontrollleuchte am Führerstand der Hebebühne und den Warnsummer gewarnt. Um wieder Bewegungen steuern zu können, muss Last aus dem Korb abgeworfen werden.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR EINSATZ 5.1 - ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN 5.1.1 - Anmerkungen Die Maschine nicht benutzen: • ohne sich vorher mit sämtlichen Benutzungsempfehlungen der Maschine vertraut gemacht zu haben. - Siehe “Vorschriften vor der ersten Inbetriebnahme”, Seite 2 - Siehe “Benutzung der Maschine”, Seite 4 •...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 5.2 - BEDIENUNG Abb. 5 - Untere Notausknopf Der Hauptführerstand befindet sich auf der Bühne. Normalbetrieb Führerstand Aufbau Führerstand Bergungsmanöver und sollte nur benutzt werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Achtung ! Die Sicherung muss bei allen Bewegungen in Stellung sein. (Abb.: Untere Notausknopf, seite 28).
BÜHNE MODELL STAR 8 : 200 kg (2 Personnen) (Innen) / 200 kg (2 Personnen) (aussen). STAR 10 : 200 kg (2 Personnen) (Innen) / 200 kg (1 Pers.) (aussen). • Notausknopf entriegeln (Abb.: Führerstand Bühne, seite 30) Kennz. 1.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Abb. 7 - Führerstand Bühne 7814 828 e Achtung ! 5.2.2.1 -Mast / Pendelarm heben Hebe- und Drehbewegungen werden abgeschaltet, wenn • Den Auswahlschalter auf das Piktogramm (Kennz.2) bringen. die Batterie um 80% entladen • Bestätigen Sie durch Knopfdruck (Kennz.3). ist.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 5.3 - BENUTZUNG DES EINGEBAUTEN LADEGERÄTS Typ CHARIS HF 24V - 30A STD Achtung ! Vor dem Wiederaufladen den 5.3.1 - Eigenschaften Notausknopf am Gestell in die • Stromversorgung: 220V einphasig 50 Hz Stellung "OFF" bringen. •...
Seite 44
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR LADEZUSTAND EINER BATTERIE JE NACH DICHTE UND TEMPERATUR STOP ! Nicht wieder aufladen Aufladen Sofortladung 1.30 1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1.21 1.20 1.19 1.18 1.17 1.16 1.15 1.14 1.13 1.12 1.11 1.10 100 % 80 %...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR BERGUNGS- UND PANNENHILFEMANÖVER Achtung ! Nur kompetente Bediener dürfen Bergungs- und Pannenhilfemanöver durchführen. 6.1 - BERGUNGSMAßNAHME Dies ist der Fall, wenn der Bediener auf der Plattform nicht mehr in der Lage ist, die Bewegungen zu steuern, obwohl die Maschine normal funktioniert. Ein kompetenter Bediener kann über den Führerstand am Aufbau mit der Hauptenergiequelle den Bediener im Korb auf den Boden zurückbringen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 6.2 - MANUELLE PANNENABHILFE Achtung ! Das Senken von Überlast mit Wenn eine Funktionsstörung den Bediener in der Plattform daran hindert, zum den Störungsvorrichtungen Boden zurückzukehren, kann ein kompetenter Bediener dies vom Abbau aus tun. ist unter Kippgefahr verboten.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 6.3 - PANNENHILFE MIT DER HANDPUMPE Es besteht eine Möglichkeit, ausgehend vom Boden Bewegungen auszuführen, wenn die Hauptenergiequelle schlecht funktioniert. Dabei handelt es sich um eine Handpumpe (Punkt 1), die sich neben den Hydraulikverteilern am Aufbau befindet. Mit dieser Pumpe kann man zusammen mit einer manuellen Steuerung der Elektroverteiler den Mast heben, den Aufbau drehen und Lenkbewegungen durchführen (falls die Maschine abgeschleppt wird).
Seite 48
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR ENTLADEN - BELADEN - FAHREN WICHTIG: Überprüfen Sie vor allem Abladen den ordnungsgemässen Zustand der Maschine und stellen Sie sicher, dass die Maschine keine Transportschäden aufweist. Ansonsten teilen Transportunternehmen Ihre notwendigen Vorbehalte schriftlich und innerhalb von 48 Stunden mit. Die Maschine niemals benutzen, ohne vorher überprüft zu haben, dass die Arbeitsoberfläche frei von Gefahren wie Löcher, Unebenheiten, Erhebungen und Schutt ist.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 7.3 - LADEN / ENTLADEN MIT RAMPEN Achtung ! DIE RAMPE NICHT IM WICHTIG: Sowohl beim Herunter- wie auch beim Herauffahren von Rampen GROSSEN GANG empfehlen wir, die Hinterantriebsachse nach unten auszurichten. HINUNTERFAHREN. • Sicherheitsvorkehrungen: - Überprüfen Sie, ob die Rampen die vorgesehene Last tragen können und die Haftung ausreichend ist, um ein Abrutschen der Maschine während des Abladens zu verhindern.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 8.1 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN STAR 8 &10 STAR 8 STAR 10 Last Innen 200 kg (2 Personen) Last Aussen 200 kg (2 Personen) 200 kg (1 Person) Maximale Seitenkraft Innen 40 kg Maximale Seitenkraft Aussen...
Seite 52
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR • Alle Drucks können über einen Anschluss geprüft werden. - Bewegung Pendelarm, Heben, Ausfahren, Drehen: Hydraulische Elektropumpe und Geschwindigkeitskontrolle durch Regelantrieb. - Lenken durch Elektroverteiler. • 2 Antriebsräder mit Bremskraftminderer und durch Regelantrieb gesteuerte Elektromotoren.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 8.2 - ABMESSUNGEN MAST STAR 8 & STAR 10 Abb. 11 - Abmessung 1000 mm / 3 ft 3 1200 mm / 3 ft 11 1636 mm / 5 ft 6 2655 mm / 8 ft 8...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 8.3 - ARBEITSBEREICH 8.3.1 - Arbeitsbereich für den Mast STAR 8 Abb. 12 - Arbeitsbereich STAR 8 Feet METRES...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR WARTUNG 9.1 - ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Die in diesem Handbuch angegebenen Wartungsempfehlungen gelten für normale Betriebsbedingungen. Unter schwierigen Bedingungen wie Extremtemperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit, Luftverschmutzung, Höhenlage, usw. müssen gewisse Arbeiten häufiger vorgenommen und besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Schlagen Sie dazu in der Notiz des Motorfabrikanten nach und wenden Sie sich an Ihren örtlichen HAULOTTE-Händler.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR Achtung ! 9.2.1.1 - Benutzungbedingungen für das Hydrauliköl Die Umgebungstemperatur darf 15°C nicht übersteigen. ’Niedrigtemperatur ’ Im gegenteiligen Fall ein Dieses Öl wurde für den Einsatz be niedrigen Temperaturen entworfen. normales oder biologisches Hydrauliköl benutzen. 9.2.2 - Wartungsplan K K...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR WICHTIG: BEI VERWENDUNG VON "BIOLOGISCHEM" ÖL ODER "FÜR STARKE KÄLTE", WERDEN DIE AUF NACHSTEHENDER TABELLE ANGEGEBENEN ZEITEN UM DIE HÄLFTE VERKÜRZT. HÄUFIGKEIT VORGANG Plan Punkt Täglich oder vor • ·Überprüfen Sie: jeder - Füllstand Hydrauliktank. Inbetriebnahme - Elektrolytstand der Batterien.
2% max. Messwert Höchstdeh- (10 Glieder) nung (2%) STAR 10 LL08-44 127 mm 2.54 mm STAR 8 - STAR 10 LH10-44 158.75 mm 3.175 mm STAR 8 - STAR 10 LH10-66 158.75 mm 3.175 mm 9.3.4 - Rückzugskabel kontrollieren • Austauschen bei: - Ader- (Kennz.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR 9.3.5 - Reinigung der Maschine Während des Waschens mit einem Hochdruckreiniger ist das Öffnen sämtlicher Abdeckungen und Hauben ausdrücklich untersagt. Das elektrische System und dessen Bestandteile könnten sonst ernsthaft beschädigt werden. Dieses würde auch Garantieannulerung ergeben.
Seite 62
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - STAR...
Etikett "Hydrauliköl" 3078148890 Etikett Option Bioöl 3078143590 Hydrauliköl oben und unten 3078143610 Schutzkleidung tragen 3078143510 Schild Batterienkontrolle 307P216410 Etikett "Rettungsmanöver ". 3078153510 Hochklappbare Geländerfüllstange 307P219220 Last auf einem Rad - STAR 8 307P216430 Last auf einem Rad - STAR 10...