ZIEHL-ABEGG PKE-2.5V Betriebsanleitung

Deutsch
α α α α α
Betriebsanleitung mini
Elektronisches Regelgerät für
spannungsregelbare 1~ Motoren
Typ PKE-2.5V, Art.-Nr. 303512
Typ PKE-2.5VE, Art.-Nr. 303500 (303597)
Allgemeine Hinweise
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei
ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau
• Das Gerät ist gebaut nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Den-
noch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und
Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeinträchtigun-
gen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen.
• Das Gerät ist ausschließlich für die in der Auftragsbestäti-
gung genannten Aufgaben bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung, wenn nicht vertrag-
lich vereinbart, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko trägt allein das Verwenderunternehmen.
• Änderungen der Konstruktion und technischen Daten
behalten wir uns im Interesse der Weiterentwicklung vor.
Aus den Angaben, Abbildungen bzw. Zeichnungen und
Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche
hergeleitet werden. Der Irrtum ist vorbehalten!
Sicherheitshinweise
• Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
die anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten (sicherheits-
und fachgerechtes Arbeiten nach UVV, VBG, VDE etc.).
• Von den Geräten können Gefahren ausgehen, wenn sie von
unausgebildetem Personal unsachgemäß oder zu nicht bestim-
mungsgemäßem Gebrauch eingesetzt werden.
• Arbeiten an elektrischen Bauteilen/-gruppen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen
Regeln (z. B. EN 60204, DIN VDE 0100/0113/0160) durch-
geführt werden. Der Unternehmer oder Betreiber hat ferner
dafür zu sorgen, dass die elektrischen Anlagen und Betrieb-
smittel, entsprechend den elektrotechnischen Regeln betrieben
und instandgehalten werden.
• Es ist grundsätzlich verboten, Arbeiten an Teilen durch-
zuführen, die unter Spannung stehen. Schutzart des
geöffneten Gerätes ist IP00! Gefährliche Spannungen können
direkt berührt werden!
• Während des Betriebes muss das Gerät geschlossen oder im
Schaltschrank eingebaut sein.
• Sicherungen dürfen nur ersetzt und nicht repariert oder über-
brückt werden.
• Nur die im elektrischen Schaltplan vorgesehenen Sicherungen
einsetzen.
• Spannungsfreiheit muss mit einem zweipoligen Spannung-
sprüfer kontrolliert werden.
Festgestellte Mängel an elektrischen Anlagen/Baugruppen/
Betriebsmitteln müssen unverzüglich behoben werden. Besteht
bis dahin eine akute Gefahr, so darf das Gerät/die Anlage in
dem mangelhaften Zustand nicht betrieben werden.
Transport Lagerung
• Transportieren Sie das Regelgerät nur originalverpackt.
• Vermeiden Sie Schläge und Stöße.
• Achten Sie auf Beschädigung der Verpackung oder des
Regelgerätes.
• Lagern Sie das Regelgerät trocken und wettergeschützt in der
Originalverpackung.
• Vermeiden Sie extreme Hitze und Kälteeinwirkung.
English
α α α α α
Operating Instructions mini
Electronic controller for variable
voltage 1~ motors
Type PKE-2.5V, Part-No. 303512
Type PKE-2.5VE, Part-No. 303500 (303597)
General
The copyright for these operating instructions remains with
ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau.
• The device is constructed in accordance with the stipulations
specified in the contract, e.g. design, choice of device compo-
nents, and accessory selection.
The current state of technology and the recognized safety
regulations. Nevertheless, use of the device is associated with
dangers which may cause death or injury to users or third
parties as well as damage to the system and other objects.
• The device is intended exclusively for the tasks listed in the
order confirmation. Any other or extraordinary uses of the
device (unless previously agreed by contract) are considered
contrary to regulations. The manufacturer is not liable for
damages resulting from incorrect use. The operating company
alone bears the risk.
• To allow for future developments, construction methods and
technical data given are subject to alteration. We do not accept
any liability for possible errors or omissions in the information
contained in data, illustrations or drawings provided.
Safety information
• Apart from the operating instructions and the obligatory regula-
tions to be followed by users relating to accident prevention,
the recognized technical regulations must also be observed
(safety and branch-related work as per UVV, VBG, VDE, etc.).
• These devices are potentially dangerous if they are used
incorrectly by untrained personnel or are not implemented
according to their specified use.
• Work on electric components/modules may only be carried out
by trained electricians in accordance with electro-technical
regulations (e.g. EN 60204, DIN VDE 0100/0113/0160).
The contractor or owner must also ensure that the electric
systems and equipment are operated and maintained in
accordance with electro-technical regulations.
• It is forbidden to carry out work on electrically live parts. The
enclosure rating of the device when open is IP00! It is possible
to inadvertently touch components carrying hazardous voltag-
es!
• During operation, the device must be closed or installed in a
control cabinet.
• Fuses may only be replaced by new ones and must not be
repaired or bypassed.
• Use only fuses mentioned in schematic diagram.
• The safe isolation from the supply must be checked using a
two-pole voltage detector.
Any faults detected in the electric system/modules/operating
equipment must be corrected immediately. If these faults are
not corrected, the device/system is potentially very dangerous.
The device/system must therefore not be operated when it is
faulty.
Transport, storage
• Always use the original packaging materials when transporting
the controller.
• Avoid shocks and impacts to the device.
• Check the packaging and controller for damage.
• Store the controller in its original packaging in a dry and
weather-proof room.
• The device must not be exposed to extreme heat and low
temperatures.
Svenska
α α α α α
Bruksanvisning mini
Elektronisk reglering för spänning-
sreglerbara 1~ motorer
Typ PKE-2.5V, art.-nr. 303512
Typ PKE-2.5VE, art.-nr. 303500 (303597)
Allmänna anvisningar
Upphovsrätten till denna bruksavisning ägs av
ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau
• Regleringen är konstruerad och byggd i enlighet med dagens
teknik och uppfyller de allmänna säkerhetsbestämmelserna.
Trots detta kan olyckor inträffa och skador uppkomma på
människor och materiel.
• Enheten får endast användas som det den är tänkt för. Andra
användningssätt, om annat ej skriftligen överenskommits, får ej
ske. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommit vid
otillbörlig användning utan denna risk tar användaren själv.
• Vi förbehåller oss rätten till ändringar av konstruktionen och
tekniska data. Det går inte att göra anspråk på uppgifter,
ritningar och beskrivningar. Med förbehåll för eventuella fel!
Säkerhet
• För att undvika olyckor finns även, vid sidan det som står i
denna bruksanvisning, facktekniska regler att beakta (säkerhet
och behörighet enligt UVV, VBG, VDE etc.).
• Installation, inkoppling skall ske av behörig personal och denna
måste hålla sig till de elsäkerhetsförskrifter som finns (t. ex.
EN 60204, DIN VDE 0100/0113/0160).
• Det är absolut förbjudet att arbeta med spänningsförande
delar. Skyddsklass när enheten är öppnad är IP00! Risk
föreligger för att komma åt farliga spänningar.
• Under drift måste enheten vara kapslad eller inbyggd i
apparatskåp.
• Säkringarna får bara ersättas, de får ej repareras eller byglas.
• Använd bara säkringar enligt kapitel "Fel".
• Kontrollera spänningslöshet med en tvåpolig spänningstestare.
Brister i elektrisk anläggning måste genast åtgärdas.
Styrningen får ej drivas i bristfälligt tillstånd.
Transport, lagring
• Transportera styrningen endast i originalförpackning.
• Undvik slag och stötar.
• Var uppmärksam på skador på förpackningen och på
styrningen.
• Lagra styrningen torrt och väderskyddat.
• Undvik extrem kyla och värme under lagringstiden.
- 1 -
Francais
Notice d'utilisation α α α α α mini
Régulateur électronique pour mo-
teurs monophasés, réglables par
variation de tension
Type PKE-2.5V, N° Art. : 303512
Type PKE-2.5VE, N° Art. : 303500 (303597)
Généralités
Cette notice d'utilisation est la propriété de la société
ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau
• Cet appareil est conçu selon l'état actuel de la technique et
de la réglementation de sécurité connue. Toutefois son
utilisation peut provoquer des dommages à l'usager, à des
tiers, aux biens ou au reste de l'équipement.
• L'appareil est conçu uniquement pour l'usage pour lequel il a
été confirmé. Une utilisation différente, ou, si elle n'a pas été
contractuellement acceptée, n'est pas conforme. Les dégâts
résultants ne sont pas de la responsabilité du constructeur. Le
risque est entièrement supporté par l'utilisateur.
• Nous nous réservons la possibilité d'apporter des modifications
à la construction ou aux caractéristiques techniques dans le
cadre de l'amélioration du produit. Les informations, dessins et
descriptions figurant dans ce document ne peuvent ainsi donner
lieu à dédommagement.
Consignes de sécurité
• En complément à cette notice et des normes de sécurité en
vigueur dans le pays dans lequel le produit est utilisé il y a lieu de
respecter les règles de la profession. (UVV, VBG, VDE etc.).
• Ces appareils peuvent s'avérer dangereux s'ils sont installés par
du personnel non compétent, ou utilisés pour une application pour
laquelle ils n'ont pas été conçus.
• Les interventions sur des éléments électriques ne peuvent être
réalisées que par du personnel qualifié et dans le respect des
normes électrotechnique (par ex. EN 60204, DIN VDE 0100/0113/
0160). L'entrepreneur ou l'utilisateur doivent s'assurer par la suite
que les installations et les équipements sont exploités et entrete
nus conformément aux normes en vigueurs.
• Il est interdit de travailler sur des éléments sous tension. Degré de
protection du coffret ouvert IP00! Des tensions dangereuses
peuvent être accessibles
• Pendant son fonctionnement l'appareil doit être fermé ou être
placé dans une armoire.
• Les fusibles doivent être remplacés et non réparés ou pontés.
• N'utiliser que les fusibles mentionnés sur le schéma.
L'absence de tension doit être vérifiée à l'aide d'un contrôleur
bipolaire. Les défauts décelés sur des équipements électriques /
sous ensembles / moyens de productions doivent être réparés au
plus vite. Tant qu'il subsiste un risque potentiel, l'appareil ou
l'équipement ne doivent être remis en marche.
Transport-Stockage
• Ne transporter le régulateur que dans son emballage original.
• Eviter les coups et les chocs.
• Vérifier si l'emballage ou le régulateur ont subi des dommages
• Stocker le régulateur dans un endroit sec à l'abri des
intempéries et dans l'emballage d'origine.
• Eviter les effets de la chaleur ou du froid.