Seite 1
LC-46HD1E LC-52HD1E LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI...
Seite 2
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Veranschaulichung und können sich von denen im tatsächlichen Betrieb geringfügig unterscheiden. • Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Beispiele basieren auf Modell LC-52HD1E. Inhalt Inhalt ....................1 Betrachten von DVB-Programmen ..........28 Verehrter SHARP-Kunde ...............2 Conditional Access Module (CI-Modul) ........28 Wichtige Sicherheitshinweise ............2 Software-Update ..............29 Warenzeichen ................2 Radio-Modus ................30...
Verehrter SHARP-Kunde Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgeräts von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch. Wichtige Sicherheitshinweise • Reinigung—Das Netzkabel vor dem Reinigen des Geräts von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch.
Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (g1) Netzkabel (g1) Kabelbinder (g1) Ständer (g1) (Für Europa außer UK (Für UK und lrland) und lrland) Seiten 7 und 8 Seite 5 Seite 5 Seite 4 Kabelklemme Ständerlochblende Lautsprecher (g1) Tuch (g1) Schraubenzieher (g1) (klein g1, groß g1) (g2) Seite 3 Seite 5...
Vorbereitung Anbringen des Ständers • Vor dem Anbringen (oder Abnehmen) des Ständers bitte das Netzkabel vom Netzeingang (AC INPUT) trennen. • Vor den Arbeiten bitte eine Decke oder Ähnliches auf der vorgesehenen Ablagefläche für den TV ausbreiten. So schützen Sie den TV vor einer etwaigen Beschädigung.
Sender zu empfangen. • Stellen Sie bei Verwendung der Wandhalterung AN- Bei günstigen Empfangsverhältnissen kann auch 52AG4 (SHARP) den Winkel des TVs auf 0° oder 5° eine Zimmerantenne verwendet werden. Passive ein. Stellen Sie den Winkel nicht größer als 10° ein.
Vorbereitung TV (Vorderseite) Fernbedienungssensor HDD-Anzeige OPC-Sensor STATUS-Anzeige B-Anzeige (Bereitschaft/Ein) Näheres zum Anzeigestatus siehe Seite 12. TV (Rückseite) P (r/s) Programmtasten MENU (Menütaste) [Kanal] a (Netzschalter) i (k/l) Lautstärketasten 11 12 13 EXT 4-Buchsen ANT IN-Buchsen 16 ANT OUT-Buchse * Schließen Sie S-VIDEO und VIDEO AUDIO OUT-Buchsen 17 EXT 2 (AV)-Buchse nicht gleichzeitig an.
Vorbereitung Einlegen der Batterien Vor der ersten Inbetriebnahme des TV bitte zwei Microbatterien (mitgeliefert) einlegen. Wenn die Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Microbatterien zu ersetzen. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Die beiden mitgelieferten Alkali-Microbatterien einlegen. •...
Vorbereitung Fernbedienung ZUR BEACHTUNG • Die Symbole 8, 9 und 0 zeigen an, dass diese Tasten im entsprechenden Betriebsmodus bei Benutzung als Universal-Fernbedienung verwendbar sind. B (TV-Bereitschaft/Ein) (Seite 12) 15 b (Externe Quellen) Wählt eine externe Quelle. Nach dem LIGHT D 8 9 0 Drücken mit a/b einstellen.
Erstinbetriebnahme Übersicht über die Erstinbetriebnahme Führen Sie bei der Inbetriebnahme des TV zunächst der Reihe nach die folgenden Schritte durch. Je nach TV- Installation und Anschlüssen sind einige der Schritte eventuell nicht erforderlich. Netzkabel anschließen (Seite 5) Antenne anschließen (Seite 5) Analog/DVB-C/DVB-T-Antenne: Schließen Sie die Antennenzuleitung der Antennen- oder Kabelanlage oder der Zimmerantenne an ANT 2 an.
Erstinbetriebnahme Punkte Erläuterung Erstinbetriebnahme-Assistent Die herkömmlichen Einstellungen werden Wenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal aus dem gewählten Aufstellungsort abgeleitet. Ändern Sie diese Einstellung nur, eingeschaltet wird, erscheint der Erstinbetriebnahme- wenn Sie über andere Symbolraten und Assistent. Folgen Sie bitte den Anzeigen und nehmen Modulationsarten informiert sind oder Sie für Ihr Sie der Reihe nach die erforderlichen Einstellungen vor.
Erstinbetriebnahme Positionieren/Ausrichten der DVB-T- Antenne Wenn beim Empfang von einem oder mehreren DVB-T-Sendern Bild und Ton gestört sind, sollten Sie den Aufstellungsort und die Ausrichtung der Antenne anpassen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, welche Kanäle in Ihrem Bereich von den DVB-T- Stationen verwendet werden.
Täglicher Betrieb Über die Senderübersicht: Ein- und ausschalten Drücken Sie OK, wenn kein anderes Menü Ein- und Ausschalten des Geräts angezeigt ist. (Drücken Sie ROT, falls stattdessen die Favoritenliste angezeigt ist.) Drücken Sie a am TV. Drücken Sie zum Ausschalten a am TV. Senderübersicht •...
Täglicher Betrieb Über die Favoritenlisten: Statusanzeige Jede Favoritenliste kann bis zu 99 Sender aufnehmen (praktisch z.B. bei mehreren Benutzern). Nach der Auf Drücken von END erscheint für einige Erstinstallation sind bereits 10 Stationen aus der Sekunden eine Statusanzeige. Senderübersicht in der ersten Liste gespeichert. 1 Das Erste Dolby D Passen Sie die Favoritenliste an den eigenen Bedarf an...
Anschließen von externen Geräten Der integrierte Anschlussassistent des TVs unterstützt Sie beim Anschließen neuer externer Geräte und beim Ändern von Kabelanschlüssen. Bevor Sie konkret mit dem Anschließen eines externen Geräts beginnen, rufen Sie bitte den Anschlussassistenten auf und registrieren Sie das anzuschließende Gerät. Vor dem Anschließen …...
Anschließen von externen Geräten Ein Fenster für die AV-Geräteauswahl erscheint. Anschlussassistent Wählen Sie mit a/b ein oder mehrere Geräte und drücken Sie dann GELB, um diese zu Der integrierte Anschlussassistent zeigt Ihnen, markieren. Ein markiertes Gerät ist mit ✔ welchen Anschluss Sie für das Gerät verwenden gekennzeichnet.
Anschließen von externen Geräten VGA/XGA-Anschluss (PC/SetTopBox) HDMI-Anschluss (Optionaler (Optionaler Tonanschluss) Tonanschluss) Sie können einen PC oder eine SetTopBox (STB) an Die HDMI-Anschlüsse (High Definition Multimedia EXT 7 (ANALOG GRB) anschließen und den Bildschirm Interface) erlauben die Übertragung digitaler Audio- des Fernsehgeräts als Ausgabegerät verwenden. und Videodaten von einem Player über ein einziges Beim Anschließen des PC stellen Sie bitte die Anschlusskabel.
Anschließen von externen Geräten Tonverbindung Analoger Ton: Schließen Sie das analoge Audiosignal vom PC oder der SetTopBox über ein Stereokabel an die AUDIO IN (L/R)-Buchsen am TV an. • Der Ton wird über die an den TV angeschlossenen Lautsprecher oder ein Lautsprechersystem wiedergegeben.
Anschließen von externen Geräten Steuern von HDMI-Geräten über AQUOS LINK Was ist AQUOS LINK? Mit Hilfe des HDMI CEC (Consumer Electronics Control)-Protokolls ermöglicht AQUOS LINK interaktive Bedienung von kompatiblen Systemgeräten (AV-Verstärker, DVD, Blu-ray-Disc- Gerät) über eine einzige Fernbedienung. ZUR BEACHTUNG •...
Anschließen von externen Geräten Wählen des Recorders Anschließen nur eines AQUOS BD-Players/AQUOS-Recorders Hier können Sie aus mehreren angeschlossenen Recordern einen für die Aufnahme auswählen. Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 bis 3. Wählen Sie mit a/b „Recorderauswahl“ und drücken Sie OK. Wählen Sie den Recorder und drücken Sie dann ZUR BEACHTUNG •...
Anschließen von externen Geräten Bedienen eines AQUOS LINK-Geräts Tonmodus des AQUOS Audio- Lautsprechersystems manuell ändern Durch AQUOS LINK können Sie mit der Fernbedienung auch das an HDMI angeschlossene Gerät bedienen. Öffnen Sie die Tastenblende der Fernbedienung. ZUR BEACHTUNG Drücken Sie OPTION. •...
Anschließen von externen Geräten Lautsprecher/Verstärker-Anschluss Über AQUOS Recorder-EPG aufnehmen (nur für Recorder) Schließen Sie wie unten gezeigt einen Verstärker mit Sie können mit der Fernbedienung des TV die externen Lautsprechern an. Programmzeitung (EPG) des angeschlossenen CEC- Anschließen eines Digitalverstärkers kompatiblen Recorders aufrufen und Timeraufnahmen vorprogrammieren.
Weitere Funktionen Bild im Bild (PIP) PIP-Menü benutzen Hier können Sie den PIP-Typ (Split-Screen oder Kleinbild) und die Lage des Kleinbilds festlegen. Drücken Sie PIP zum Aktivieren der PIP- Anzeige. Vergewissern Sie sich, dass der grüne Rahmen auf dem Bild steht, das Sie bedienen möchten. Drücken Sie MENU zum Anzeigen des PIP-Menüs.
Weitere Funktionen Fotos betrachten Benutzen von PhotoViewer Dieses Fernsehgerät ist mit PhotoViewer ausgestattet, BEISPIEL mit dem Sie Bilder im standardmäßigen JPEG-Format aus einem USB-Stick oder mittels Kartenleser von einer Speicherkarte betrachten können. Darüber hinaus können die Bilder auch zu einer Diaschau arrangiert werden.
Weitere Funktionen Diaschau betrachten PhotoViewer-Menü benutzen Im PhotoViewer-Menü können Sie die Bildeinstellungen Diaschau starten anpassen und den Datenspeicher wählen. Drücken Sie I zum Starten/Fortsetzen der Drücken Sie im PhotoViewer-Bildschirm MENU Diaschau. zum Aufrufen des PhotoViewer-Menüs. ZUR BEACHTUNG PhotoViewer-Menü • Wenn für die Diaschau keine Bilder gewählt wurden, spielt Gehe zu ...
Weitere Funktionen Anpassen der Programmliste EPG (Programmzeitung) Voraussetzung: Sie befinden sich in den oben „EPG“ steht für „Electronic Programme Guide“ angezeigten Suchbedingungen. (Falls nicht, mit (Elektronische Programmzeitung) und zeigt BLAU umschalten.) Ihnen auf dem Bildschirm eine Reihe von Wählen Sie mit a/b „Datum“, „Zeit“, „Sender“ Programminformationen an.
Weitere Funktionen Benutzen des EPG-Menüs Drücken Sie EPG. Drücken Sie MENU. EPG-Menü Senderauswahl Datenerfassung ein (für DVB + Analog) Punkte Beschreibung Beim analogen Fernsehempfang sind möglicherweise verschiedene Anbieter vorhanden, die EPG-Daten für bestimmte Senderpakete ausstrahlen. Um eine andere Senderpalette zu erhalten, können Sie über Anbieter auswähl „Anbieter auswähl“...
Betrachten von DVB-Programmen Einschalten des Fernsehgeräts Conditional Access Module (CI- Wenn der TV nach dem Einsetzen des neuen CI- Modul) Moduls eingeschaltet wird, erscheint ein Dialog. Sie müssen eine Sendersuche durchführen lassen. Um verschlüsselte Digitalprogramme empfangen zu Drücken Sie OK, um den Senderassistenten zu können, muss ein Conditional Access Module (CI- starten.
Software-Update -> Update-Option Um Ihren TV stets auf dem neuesten Stand zu halten, Neue Software jetzt laden stellt SHARP von Zeit zu Zeit aktualisierte TV-Basis- Neue Software nach dem Ausschalten in den Standby laden und DVB-Software-Versionen zur Verfügung. Diese Bestehende Software beibehalten Updates werden über Satellit ausgestrahlt (nur...
Betrachten von DVB-Programmen Radio-Modus Über DVB können nur Radiosender empfangen werden. Falls bei Ihnen kein DVB-Radio empfangbar ist, können Sie ein externes Gerät an die Audio/AV- Eingangsbuchsen anschließen und dessen Ton über den TV wiedergeben. Drücken Sie RADIO zum Aktivieren des DVB- Radio-Modus.
Menü-Bedienung Stichwortverzeichnis benutzen Info-Anzeige und Stichwortverzeichnis Über das Stichwortverzeichnis können Sie von einem Der TV ist mit integrierten Info-Texten zur Bedeutung einzigen Punkt aus alle Assistenten und zahlreiche der jeweiligen Punkte programmiert, so dass nicht Gerätefunktionen aufrufen. Dies gewährleistet gute jedesmal in der Bedienungsanleitung nachgeschlagen Übersichtlichkeit des gesamten Funktionsumfangs des werden muss.
Menü-Bedienung Punkt Bildmenü Standard: Für ein definitionsstarkes Bild in einem Es können verschiedene bildbezogene Einstellungen normalen hellen Raum (Bildkontrastverstärkung: Aktiviert) Soft: Ergibt ein weicheres Bild. (Bildkontrastverstärkung: optimiert werden. Aktiviert) TV Menü Eco: Für verringerten Stromverbrauch. Bild Aufnahme Anschlüsse Einstellungen Erweiterte Fun (Bildkontrastverstärkung: Deaktiviert) AV-Modus Standard...
Menü-Bedienung Dolby Virtual Speaker EPG (Programmzeitung) Mo 31.07./16:05 Datum Mo 31.07 Di 01.08 Mi 02.08 Do 03.08 Fr 04.08 Zeit Jetzt Der Dolby Virtual-Lautsprechereffekt simuliert mit nur Sender alle zwei Lautsprechern ein Raumklang-Umfeld. Für die Themen alle 15:57-16:59 arte Charmed - Zauberhafte Hexen Breite des erzeugten Klangbilds kann zwischen zwei 16:00-16:15 MDR FERN...
Menü-Bedienung Von Hand Timeraufnahme mit externen Geräten Sie können die für die Aufnahme benötigten Informationen auch manuell eingeben. Recorder mit AV-Link Wählen Sie in Schritt 4 von Über EPG „Von Wenn Sie einen externen Recorder mit AV-Link oder Hand“ anstelle von „Über EPG“. einem ähnlichen System verwenden, tauschen der •...
Menü-Bedienung Anschlüsse-Menü Verwenden Sie dieses Menü, wenn Sie Recorder, DVD- Recorder usw. anschließen. Sie werden von einem Assistenten durch die einzelnen Schritte geführt. TV Menü Anschlüsse Einstellungen Erweiterte Funktionen AV-Einstellungen Tonkomponenten Antenne DVB AV-Link Sonstiges ✔ Anschlüsse-Menüpunkte Punkte AV-Einstellungen Anschlussassistent TV-Lautsprecher Tonkomponenten HiFi/AV-Verstärker...
Menü-Bedienung Einstellungen-Menü Sender Das Menü umfasst die automatische Sendersuche Sie können automatisch oder manuell nach Sendern und die manuellen Sendereinstellungen. Sie können suchen und Punkte wie Menüsprache, Zeitdienste, die Sender neu sortieren, Sendernamen eingeben und Kindersicherung usw. einstellen. ändern und Sender löschen. TV Menü...
Menü-Bedienung Manuelle Einstellung Favoriten hinzufügen Verwenden Sie die wahlweise manuelle Einstellung für Voraussetzung: Das Fenster „Alle Sender“ den Empfang von Fernsehsignalen, bei denen der TV/ (linke Spalte) muss gewählt sein. Ist dies nicht Farbstandard nicht mit dem vorgegebenen Standard der Fall, mit c die Liste wechseln. übereinstimmt.
Menü-Bedienung Geometrie-Menü Zeitdienste Über dieses Menü können Sie das TV-Gerät täglich In diesem Menü können Sie die Geometriewerte zu einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten (Bildlage) für den angeschlossenen PC einstellen. lassen (Bereitschaft). Sie können auch täglich zu Schließen Sie vorab den PC über ein HDMI/DVI- einer bestimmten Zeit einen Alarm ausgeben lassen Konvertierungskabel an EXT7 (ANALOG RGB) oder (Weckauftrag).
Menü-Bedienung Breitbild-Modus Teletext Sie können die Bildgröße wählen. Welche Bildgrößen Was ist Teletext? wählbar sind, richtet sich nach der Art des Teletext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Eingangssignals. Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten, die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehgeräten Im Prinzip wird für jede Sendung automatisch der empfangbar sind.
Menü-Bedienung Benutzen des Teletext-Menüs Drücken Sie im Teletext-Modus MENU zum Aufrufen des Teletext-Menüs. Teletext-Menü Neue Nachr. Aufdecken Aufnahme-Assistent Einstellungen Punkte Neue Nachr. Aufdecken/Verdecken Aufnahme-Assistent Vorschauseiten Untertitelseiten Einstellungen Zeichensatz HiText Tasten für Teletext-Bedienung Tasten Beschreibung Sie können Gruppen- und Blockseiten, die in den farbigen Kästchen an der unteren Farben (Rot/ Bildschirmkante angezeigt werden, durch...
Wenn Sie das Fernsehgerät zerlegen, büßen Sie dadurch die Garantie ein. Bitte wenden Sie sich Wenn der Strom ausfällt an die nächste von SHARP zugelassene Kundendienststelle. SHARP leistet keine Entschädigung für Dateninhalte, falls • Im Falle eines Stromausfalls kann der Inhalt der laufenden Daten verloren oder nicht aufgenommen werden.
20 bis 100 Stunden Programme. Über das Digital-Recorder-System ✔ Timeraufnahme über EPG oder Teletext Dieser SHARP TV besitzt einen Digital-Recorder, der mit einer Festplatte (HDD) ausgestattet ist. Sie können Das favorisierte Programm kann mühelos über damit das Bild und den Ton von Fernsehprogrammen den EPG oder Teletext für Aufnahme ausgewählt...
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) Zeitversetztes Betrachten und Archiv-Aufnahme/Wiedergabe Wiedergabe: Lesezeichen: Programmwiedergabe ist auf Sie können z.B. fesselnde Szenen verschiedene Weise möglich, wie oder Tore in einem Fußballspiel z.B. zeitversetzte Wiedergabe mit Lesezeichen markieren, um des laufenden Pogramms diese später wieder anzusehen. oder Abspielen eines bereits (Seite 51) aufgenommenen Titels aus dem...
J halbiert sich die Menüs. Sprungweite. Nähere Informationen zu dieser DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. Funktion finden Sie auf der SHARP Demo nächsten Seite. Um zu vermeiden, dass bei Mehrfachausstrahlung am selben Tag dieselbe Folge einer Serie mehrmals aufgenommen wird, muss eine Toleranzspanne eingegeben werden.
Um etwaigen Datenverlusten vorzubeugen, wird empfohlen, wichtige Aufnahmen auf Videocassette oder eine bespielbare DVD zu kopieren und nach dem Überspielen im Digital-Recorder wieder zu löschen, um Speicherplatz zu sparen. SHARP übernimmt keine Gewähr für etwaige Datenverluste auf der Festplatte des Digital- Recorders.
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) HINWEIS Aufnahme • Während einer Archivaufnahme können Sie auch auf einen anderen Sender schalten oder im DR-Archiv bereits vorhandene Titel abspielen. Die Aufnahme läuft dann im Drücken Sie E. Hintergrund weiter. • Wenn Zeitversatz aktiviert ist, leitet diese Taste die •...
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) Timeraufnahme über analogen Teletext Timeraufnahme Drücken Sie TEXT. Der Timer kann über EPG, Teletext oder von Drücken Sie E. Hand programmiert werden. Es können bis zu 50 Timeraufnahmen vorprogrammiert werden. Wenn Sie • Die erste Seite der Programmvorschau erscheint. Falls nicht, definieren Sie bitte die Vorschauseite Timeraufnahmen vorprogrammiert haben, kann der TV im Teletext-Menü...
Das Wiedergabesymbol (I) erscheint anstelle Archivs. des Pausesymbols (F). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. SHARP Demo Direkt auf live (Nur bei Zeitversatz) Drücken Sie H. • Sie sehen daraufhin das Livebild des Programms. Smart Jump Die Smart Jump-Funktion erlaubt schnelles und einfaches Ansteuern einer bestimmten Stelle innerhalb •...
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) Schneller Vor- und Rücklauf Bearbeitung Bei zeitversetztem Betrachten von Fernsehprogrammen und bei Archivwiedergabe ist schneller Vor- und Rücklauf Dieser Abschnitt erläutert, wie bereits im Archiv mit drei verschiedenen Geschwindigkeiten möglich. gespeicherte Titel bearbeitet werden können. Während des Vor- bzw. Rücklaufs ist der Ton nicht hörbar. Teile einer Aufnahme löschen (Bei Betrachtung von HDTV ist Rücklauf nicht möglich.) Sie können Teile einer Archivaufnahme ab Anfang und...
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) Aufnahmen auf ein externes Gerät überspielen Kindersicherung aktivieren/deaktivieren Mit Video- oder DVD-Recordern, die mit AV-Link Mit dieser Funktion können Sie z.B. Filme sperren, die ausgestattet sind, ist das Überspielen sehr einfach. Ihre Kinder nicht sehen sollen. Die Betrachtung ist dann nur durch Eingabe der Geheimnummer möglich.
Benutzen des HDD-Digital-Recorders (DR) Lesezeichen löschen Lesezeichen Sie können alle manuell gesetzten Lesezeichen Sie können z.B. interessante Szenen oder Tore in einem gemeinsam löschen. Die Lesezeichen, die automatisch am Anfang und Ende einer Sendung gesetzt werden, Sportprogramm markieren, um diese später wieder anzusehen.
Anhang Fehlersuche Problem Lösungsansätze • B an der Fernbedienung gedrückt? • Kein Strom Falls die Anzeige am TV rot leuchtet, B drücken. • Ist das Netzkabel abgetrennt? • Kontrollieren Sie, ob a am TV gedrückt wurde. • Kein Betrieb möglich. •...
Anhang Datenübertragungsverfahren Kenndaten der RS-232C-Schnittstelle Senden Sie die Steuerbefehle vom PC über den RS- 232C-Anschluss. PC-Steuerung des TV Der TV wird entsprechend den empfangenen Befehlen • Wenn ein Programm eingestellt ist, kann der TV über die gesteuert und sendet eine Antwortmeldung zum PC. RS-232C-Schnittstelle mit einem PC gesteuert werden.
Seite 56
Anhang Befehle Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt Versorgung P O W R 0 Strom aus Geometrie * H P O S H-POSITION SET Eingangswahl A TV (Kanal fix) H P O S ? H-POSITION READ A V D EXT 1 - 7 (1 - 7) V P O S V-POSITION SET...
Betriebstemperaturbereich • Um fortlaufende Verbesserungen sicherzustellen, behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen Daten für Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen technischen Leistungsdaten sind nominale Werte von Produktionseinheiten. Es können Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten auftreten.
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Seite 64
SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A. Polígono Industrial Can Sant Joan Calle Sena s/n 08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS BARCELONA (ESPAÑA) SHARP CORPORATION Printed on environmentally friendly paper Printed in Spain Auf ökologischem Papier gedruckt Gedruckt in Spanien Imprimé sur papier écologique Imprimé...