Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montage- und Betriebsanleitung
Operation and Assembly Instructions
Mittelspannungs-Lastschaltanlage
Typ MINEX
®
-C
SF
-isoliert
6
Bemessungsspannung bis 24 kV
Bemessungsstrom 630 A
© DRIESCHER • WEGBERG
Medium Voltage Switchgear
Type MINEX
®
-C
SF
-insulated
6
Rated voltage up to 24 kV
Rated current 630 A
11/2017
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Driescher MINEX-C
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instructions © DRIESCHER • WEGBERG Mittelspannungs-Lastschaltanlage Medium Voltage Switchgear Typ MINEX ® Type MINEX ® -isoliert -insulated Bemessungsspannung bis 24 kV Rated voltage up to 24 kV Bemessungsstrom 630 A Rated current 630 A...
- Seite 2 DRIESCHER WEGBERG Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved DRIESCHER WEGBERG 2017 MINEX ® (DE-EN)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DRIESCHER WEGBERG INHALT CONTENTS Sicherheitsvorschriften Safety Regulations Allgemeine Information General Information Bestimmungsgemäße Verwendung Intended Use Qualifiziertes Personal Qualified Personnel Normen und Vorschriften Standards and Specifications Betriebsbedingungen Operating Conditions Haftungsbeschränkungen Liability Limitations Beschreibung Description Allgemeines General Anti-Berst-System (ABS) Anti-Burst-System (ABS) -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
DRIESCHER WEGBERG Sicherheitsvorschriften Safety Regulations Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu It is imperative that the notes in these Operating In- structions regarding Transport Montage transport Inbetriebnahme assembly Bedienung setting to work Wartung operation maintenance jobs der Mittelspannungs-Schaltanlage müssen unbe- dingt beachtet werden. -
Seite 5: Allgemeine Information
DRIESCHER WEGBERG Allgemeine Information General Information Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use Die DRIESCHER SF -isolierte Schaltanlage ist eine The DRIESCHER SF insulated switchgear is a type typgeprüfte Mittelspannungs-Schaltanlage für Innen- tested medium voltage switchgear for indoor applica- raumanwendung mit Schwefelhexafluorid (SF... -
Seite 6: Normen Und Vorschriften
DRIESCHER WEGBERG Normen und Vorschriften Standards and specifications Vorschrift der Berufsgenossenschaft Specifications of the German Trade Association DGUV Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention DGUV standard 1 Basics of prevention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und DGUV standard 3 Electrical systems and... -
Seite 7: Betriebsbedingungen
DRIESCHER WEGBERG Betriebsbedingungen Operating Conditions Normale Betriebsbedingungen Standard operating conditions Die Schaltanlage ist für normale Betriebsbedin- The switchgear is designed for normal service condi- gungen von Innenraum-Schaltgeräten und –Schalt- tions of indoor switches and indoor switchgears at anlagen bei folgenden Umgebungstemperaturen... -
Seite 8: Beschreibung
ändern soll. Sämtliche Verpflichtun- All obligations of DRIESCHER arise from the respec- gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem tive contract of sale, which includes the complete and jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und... -
Seite 9: Allgemeines
DRIESCHER WEGBERG Allgemeines General Die DRIESCHER-SF isolierten Schaltanlagen sind The Driescher SF switchgears are designed for all grundsätzlich für alle Arten von Innenraumaufstellun- types of indoor applications in stations suitable for gen in Stationsräumen geeignet z.B. für Keller-, Ga-... -
Seite 10: Anti-Berst-System (Abs)
DRIESCHER WEGBERG nti- erst- ystem (ABS) nti- urst- ystem (ABS) Driescher Mittelspannungs-Schaltanlagen mit Driescher Medium Voltage Switchgears ® ® DRIESCHER-ABS sind besonders geeignet für den with DRIESCHER-ABS are especially suitable Einsatz in Versammlungsräumen, Kellerräumen und for the installation in meeting - and cellar rooms and bei Sanierungsmaßnahmen von Altstationen. - Seite 11 Bowden wire, Sensorklappe mit Bowdenzug Sensor flap with Bowden wire © DRIESCHER • WEGBERG Um eine unsachgemäße Auslösung des Anti-Berst In order to avoid an improper activation of the anti- Systemes zu verhindern, ist die Sensorklappe mit burst system, the sensor flap shows the prohibition dem Verbotszeichen –...
- Seite 12 DRIESCHER WEGBERG Graues Anzeigefeld: ungestörter Betrieb Grey display: correct operation Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil: ABS hat angesprochen. Anlage außer Betrieb nehmen Yellow display with high-voltage flash: ABS has operated. Put switchgear out of operation. Die manuelle EIN- und AUS-Schaltung kann bei The manual ON-and OFF switching operation can be vorgespanntem Antrieb wie üblich vorgenommen...
-
Seite 13: Kapazitive Schnittstelle (Option)
DRIESCHER WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Capacitive Interface Spannungsfreiheit feststellen über die kapazitive Verify the isolation from supply via the capacitive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 interface according to IEC 61243-5. Die Prüfung auf Spannungsfreiheit nach HR-System The check for isolation from supply according to the (70...90 V am Messpunkt bei 2,5 A) erfolgt mit ka-... -
Seite 14: Messbeschaltung/ Measuring Circuit
DRIESCHER WEGBERG Messaufbau zur Wiederholungs-/ Funktions- Measuring arrangement for the Repeat / Func- prüfung nach VDE 0682 Teil 415 tional Test according to IEC 61243-5 Messpunkt / Measuring point µA Messstrom / measuring current I Koppelteil/ Messbeschaltung/ Coupling part measuring circuit Z = 36 M... -
Seite 15: Übersicht
DRIESCHER WEGBERG Übersicht Overview Ausführung 1700mm Design 1700mm 1. Kabelschaltfeld cable cubicle 2. Transformatorschaltfeld transformer cubicle 3. Sicherungsblende fuse cover 4. Kabelanschlussraum mit Verblendung cable connection area with cover 5. Antriebsbuchse für Lasttrennschalter drive socket for switch-disconnector 6. Antriebsbuchse für Erdungsschalter drive socket for earthing switch 7. -
Seite 16: Technische Daten
DRIESCHER WEGBERG Technische Daten Technical Data Bemessungsgrößen Rated values Bemessungsspannung 12 kV 17,5 kV 24 kV Rated voltage Bemessungs-Kurzzeit- Rated short-duration power 28/32 kV 38/45 kV 50/60 kV Stehwechselspannung frequency withstand voltage Rated lightning impulse Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 75/85 kV 95/110 kV... -
Seite 17: Hh-Sicherungseinsätze
>1000kVA und 2000kVA sind andere Sicherungs- 1000kVA and 2000kVA other fuse sizes are necessary. Please baugrössen erforderlich. Bitte nehmen Sie Rücksprache mit der Fa. DRIESCHER. contact Messrs. Driescher. Aufgrund widersprüchlicher Aussagen der IEC 62271-105 und Due to controversial statements in IEC 62271-105 and IEC IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren >630kVA... -
Seite 18: Abmessungen Und Gewichte
DRIESCHER WEGBERG Abmessungen und Gewichte Dimensions and Weights Standardausführung (Kabel+Kabel+Trafo) Standard RMU version (cable+cable+transformer) (Ausführung 1700mm) (design 1700mm) DRIESCHER WEGBERG Gewichte: Kabelfeld ca. 90kg Weights: cable cubicle approx. 90kg Transformatorfeld ca. 140kg transformer cubicle approx. 140kg MINEX ®... -
Seite 19: Kabelendverschlusstabellen
DRIESCHER WEGBERG Kabelendverschlusstabellen Tables with cable terminals for für Kabelgarnituren der Kabelfelder und cable fittings in cable - and transfomer Transformatorfelder cubicles Tabelle enthält eine Auswahl unter The table contains a selection of cable terminals Berücksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren that can be mounted under consideration of the Endverschlüsse. - Seite 20 DRIESCHER WEGBERG Kabelfelder bzw. Trafofelder Cable and transformer cubicles Mit Geräteanschlussteil mit Innenkonus nach with bushings with internal cone according to EN 50181 / 630A Größe 1 EN 50181 / 630A size 1 Kunststoff- und plastics or rubber paper-insulated...
-
Seite 21: Montage
Control, if the accessories are complete accord- keit kontrollieren. ing to the delivery note. Dokumentieren und melden Sie Transportschäden Document and signal transport damages immediately sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER. to the carrier and to DRIESCHER. MINEX ® (DE-EN) - Seite 22 Die Schaltanlage ist kopflastig! truck. The switchgear is top-heavy! Front DRIESCHER WEGBERG DRIESCHER WEGBERG Das zum Kranen erforderliche Maß Size X necessary for the craning X kann wie folgt ermittelt werden:...
-
Seite 23: Aufstellen Der Schaltanlage
Please check the necessary space for the switch- dem Kapitel „Abmessungen und Gewichte“. gear under section “dimensions and weights”. DRIESCHER WEGBERG number of cable cubicles x 210 mm + num- Maß Anzahl Kabelfelder x 210 mm + An-... - Seite 24 Please use therefore the visible screw Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs- connection points in the cable compartment. punkte. Bodenbefestigung (base mounting) Bodenaussparung (base recess) DRIESCHER WEGBERG Aufstellungsempfehlungen Recommendations for the Installation ® ® Schaltanlagen Typ MINEX -C sind mit einem ABS...
-
Seite 25: Aufstellen
Schaltfelder zu vermeiden! switchgear cubicles! Schaltanlage erden Earthing of the Switchgear Erdungsschraube M12 (Kabelanschlussraum) Connect the earthing screw M12 (cable connec- mit der Stationserde verbinden. tion compartment) with the earth of the station. DRIESCHER WEGBERG MINEX ® (DE-EN) -
Seite 26: Anschluss
DRIESCHER WEGBERG Anschluss Connection Geräteanschlusssysteme Connection System Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt über The connection of the medium voltage cables is Außenkonus-Geräteanschlussteile. performed by means of bushings with outside cone. Beispiele für Kabelendverschlüsse / Kabelgarnituren Examples of cable terminals/cable fittings are illus- finden Sie im Kapitel "Technische Daten". - Seite 27 DRIESCHER WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge! Observe the phase sequence! Bei der Montage der Kabel dürfen keine Prevent tensile and bending stress to the Zug- und Biegebeanspruchungen auf die connection cones during the cable assem- Anschlusskonen entstehen! bly! Montieren Sie die Phase L3 und befestigen Sie...
- Seite 28 Pay attention to the polarity. Hilfsspannung noch nicht einschalten. Auxiliary circuit not yet to be switched on. 1. Klemmleiste/ Terminal strip 2. Erstes Ringschaltfeld von links/ First ring cubicle on the left DRIESCHER WEGBERG MINEX ® (DE-EN)
-
Seite 29: Betrieb
DRIESCHER WEGBERG Betrieb Operation Inbetriebnahme Setting to work Montagearbeiten prüfen Check the assembly works Kontrollieren Sie, ob alle Montagearbeiten ord- Please check, if all the assembly works were per- nungsgemäß durchgeführt wurden. formed correctly. Mechanische Funktionen prüfen Check the mechanical functions... -
Seite 30: Bedienung
Innensechskant (SW 14) für Schnellverschluss hexagonal recess (SW14) for quick release lock Sechskantschlüssel (SW5) für HH-Sicherungen hexagonal wrench (SW5) for HV HRC fuses DRIESCHER WEGBERG Schalterstellungsanzeiger Switch position indicator Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung The switch position indicators together with the... -
Seite 31: Schalten Des Lasttrennschalters
DRIESCHER WEGBERG Schalten des Lasttrennschalters Switching the switch-disconnector Kabelfeld Typ F Cable cubicle type F Das Ein- und Ausschalten des Lasttrennschalters OFF-switching switch- erfolgt über eine Schaltkurbel. Die eingebaute Fe- disconnector is performed by means of a switch dersprung-Schaltvorrichtung sorgt für sicheres Ein- crank. - Seite 32 EIN /ON Lasttrennschalter AUS switch-disconnector OFF Lasttrennschalter EIN switch disconnector ON AUS / OFF DRIESCHER WEGBERG Sichern gegen Wiedereinschalten Safeguarding against reclosing Antriebsabdeckung mit Warnschild (Option) am Apply the mechanism cover with warning plate Haltepunkt einhängen und die Antriebsöffnung (optional) onto holding point and cover the mecha- abdecken.
-
Seite 33: Schalten Des Erdungsschalters
Earthing switch in OFF position Erdungsschalter EIN Earthing switch in ON position AUS / OFF DRIESCHER WEGBERG Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum Execute the ON/OFF movements to the Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkurbel nie vor end (dead stop). Never let loose or draw off the... -
Seite 34: Austausch Der Hh-Sicherungseinsätze
Schmelzleiter möglich). HH-Sicherung ausgelöst HVHRC fuse has operated Normalbetrieb normal operation DRIESCHER WEGBERG Öffnen der Sicherungsabdeckung Opening the fuse cover Die Sicherungsabdeckung lässt sich nur The fuse cover can only be removed if the entfernen, wenn der entsprechende Ab-... - Seite 35 Klemmschrauben handfest anziehen. Tighten the screws hand-tight. Sicherungshalter einsetzen. Insert the fuse holder. Sicherungsabdeckblende schließen. Close the fuse cover. Erdungsschalter ausschalten. Switch OFF the earthing switch. Lasttrennschalter ist einschaltbereit. The switch-disconnector is ready for operation. DRIESCHER WEGBERG MINEX ® (DE-EN)
-
Seite 36: Kabelprüfung Und Kabelfehlerortung
Perform a cable testing or cable Kabelprüfung bzw. Fehler- fault locating. ortung durchführen. D.C. test voltage max. 6 U Prüfgleichspannung max max. 30 minutes. 30 min. VLF-test (0,1Hz) max. 3 U VLF-Prüfung (0,1Hz) max. 3 minutes. 60min. DRIESCHER WEGBERG MINEX ® (DE-EN) -
Seite 37: Optionale Ausstattung
DRIESCHER WEGBERG Optionale Ausstattung Optional Equipment Motorantrieb (Option) Motor mechanism (Option) Der Motorantrieb übernimmt prinzipiell die Funktion In principle the motor mechanism functions as a der Schaltkurbel. Die grundsätzliche mechanische switch crank. The basic mechanical function of the Wirkungsweise des Schalterantriebes bleibt hiervon switch mechanism is not influenced by this. -
Seite 38: Notentriegelung
DRIESCHER WEGBERG Notentriegelung Emergency Unlocking Bei einer Störung, bzw. Wegfall der Hilfsspannung In case of a fault resp. breakdown of the auxiliary des Motorantriebes kann der Schalter mit der supply of the motor mechanism the switch can be Schaltkurbel von Hand betätigt werden. -
Seite 39: Magnetauslöser (Option)
DRIESCHER WEGBERG Magnetauslöser (Option) Trip coil (option) Der Magnetauslöser (Hilfsauslöser) ist nicht für The trip coil (auxiliary coil) is not designed for 100% 100 % Einschaltdauer ausgelegt, deshalb wird der ON-time, so always shut OFF the circuit via the Stromkreis immer über den Hilfsschalter abgeschal-... -
Seite 40: Kurzschlussanzeiger (Option)
DRIESCHER WEGBERG Kurzschlussanzeiger (Option) Short Circuit Indicator (option) Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan- The switchgear can optionally be equipped with zeigern ausgerüstet werden. short circuit indicators. Es gibt zwei Möglichkeiten: There are two possibilities: In die Frontblende integrierte Kurzschlussanzei- Short circuit indicators integrated into the front ger. -
Seite 41: Instandhaltung
DRIESCHER WEGBERG Instandhaltung Maintenance Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An- The following hints make no claim to be complete. spruch auf Vollständigkeit. Eine Haftung für War- Liability for maintenance and switchgear inspec- tung und Anlagenrevision trifft uns nur, soweit wir... -
Seite 42: Austausch Von Bauteilen / Entsorgung
Eine Rückgabe der Schaltanlage an Firma Driescher The switchgear can be returned to Driescher and ist zu den zum Zeitpunkt der Rückgabe geltenden for that expenses will be charged at actual, i.e. valid Entsorgungskosten möglich. -
Seite 43: Prüfen Der Schaltanlage
DRIESCHER WEGBERG Gefahrstoffe sind nicht vorhanden. Dangerous substances do not exist. Bezüglich der SF -Gas-Entsorgung beachten Sie Regarding the disposal of SF -gas please follow bitte die Hinweise auf Seite 45. the notes on page 45. Prüfen der Schaltanlage Testing the Switchgear Prüfen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgemäßen... -
Seite 44: Prüfen Des Isoliergasdruckes
Schaltanlage ist gemindert. insulation level of the switchgear is debased. Fülldruck muss überprüft werden. The filling pressure has to be checked. Informieren Sie die Firma DRIESCHER! Inform Messrs. DRIESCHER! DRIESCHER WEGBERG MINEX ® (DE-EN) - Seite 45 DRIESCHER WEGBERG Sollfunkenstrecke (Option) Declared Spark Gap (Option) Die Überprüfung der Isoliergasqualität kann über The quality of the insulating gas can be checked via eine Sollfunkenstrecke (Überprüfung der Durch- a declared spark gap (check of the electric strength schlagfestigkeit des SF ) erfolgen.
-
Seite 46: Fehlerbehebung
DRIESCHER WEGBERG Fehlerbehebung Troubleshooting Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der For troubleshooting please observe all safety hints Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. given in the operating manual. Die Fehlerbehebung darf nur durch qualifiziertes The troubleshooting may only be performed by Personal (gemäß... -
Seite 47: Deaktivierung Der Sicherungsauslösung
Bauteile unter Beachtung der beschriebenen nents to the mechanism under consideration of the Arbeitsschritte gemäß den Bildern an den Antrieb an. described work steps according to the pictures. DRIESCHER WEGBERG DRIESCHER WEGBERG DRIESCHER WEGBERG MINEX ®... -
Seite 48: Demontage / Montage Der Frontblende
DRIESCHER WEGBERG Anhang B Appendix B Demontage der Frontblende an Transformator- Disassembly of front cover at transformer cu- feldern bicles Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Switch OFF the switch-disconnector and the Erdungsschalter ein (siehe Kapitel Bedienung). earthing switch ON (see chapter “operation”). -
Seite 49: Isoliergas Schwefelhexafluorid Sf
DRIESCHER WEGBERG Insulating gas sulphur hexafluoride SF Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste This equipment contains the fluorinated gas SF covered by the Treibhausgas SF mit einem Treibhauspotential (GWP) 22800. Kyoto Protocol and with a global warming potential (GWP) 22800. - Seite 50 DRIESCHER WEGBERG GWP (greenhouse warming potential) of SF : 22800 English Contains fluorinated greenhouse gases Bulgarski Съдържа флуорирани парникови газове Čeština Obsahuje fluorované skleníkové Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser Deutsch Enthält fluorierte Treibhausgase Helleniki / Περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου Ellēnika Español...