Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens EA125501C
Inhaltszusammenfassung für Siemens EA125501C
- Seite 2 Ø = cm...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Råd om madlavning ................4 Produktinfo Brugsvejledning .................5 Rengøring og vedligeholdelse ..........5 Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør, Overflader af rustfrit stål ..............5 reservedele og services på internettet: www.siemens- Emaljerede overflader ................5 home.bsh-group.com og Online-Shop: www.siemens- home.bsh-group.com/eshops : Sikkerhedsforanstaltninger Læs venligst disse instruktioner Dette apparat er beregnet til brug i en højde... -
Seite 4: Fare For Kvæstelser
kogesektionen. Opbevar aldrig genstande vores tekniske serviceafdeling i på kogesektionen. forbindelse med reparation. Opbevar, eller brug ikke korrosive, Udfør ikke ændringer af de indvendige Risiko for brand! Fare for kvæstelser! ■ ■ kemiske produkter, damp, brændbare dele af apparatet. Hvis det skulle være materialer eller fødevarer under apparatet nødvendigt, skal du kontakte vores eller i nærheden af det. -
Seite 5: Brugsvejledning
Brugsvejledning De følgende råd vil hjælpe dig med at spare energi og undgå Slå ikke på kogesektionen, og anbring heller ikke noget tungt ■ skader på kogegrejet: på den. Håndter kogegrejet med forsigtighed på kogesektionen. Brug kogegrej, der passer til størrelsen på kogezonen. ■... -
Seite 6: Emballage Og Brugte Apparater
Emballage og brugte apparater Hvis der på apparatets mærkeplade vises symbolet , skal du overholde følgende angivelser. Miljøvenlig bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). -
Seite 7: Produktinfo
Online-Shop: www.siemens-home.bsh- group.com/eshops Reinigung und Pflege ..............9 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- Edelstahl-Oberflächen................9 fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel.: 089 21 Emaillierte Oberflächen ..............9 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter Sie- Schäden vermeiden ................9 mens-info-line@bshg.com *) Nur für Deutschland gültig. -
Seite 8: Ihr Neues Gerät
zum Ersticken der Flamme mit einem Brandgefahr! Deckel ab und schalten Sie die Kochstelle Die Kochstellen werden sehr heiß. Brenn- ■ aus. bare Gegenstände niemals auf das Koch- feld stellen. Keine Gegenstände auf dem Verletzungsgefahr! Kochfeld abstellen. Im Fall einer Störung schalten Sie die ■... -
Seite 9: Hinweise Bei Der Benutzung
Hinweise bei der Benutzung Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie keine ■ Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden: schweren Gewichte darauf. Gehen Sie mit den Kochgefäßen, die auf dem Kochfeld ste- Benutzen Sie für die Kochstelle passende Kochgefäße. -
Seite 10: Verpackung Und Altgeräte
Verpackung und Altgeräte Wenn sich auf dem Typenschild des Geräts das Symbol befindet, beachten Sie folgende Hinweise. Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. -
Seite 11: Πίνακας Περιεχομένων
Καθαρισμός και συντήρηση............13 Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα Επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα ........... 13 ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.siemens-home.bsh-group.com και στο online-shop: Σμαλτωμένες επιφάνειες ............... 13 www.siemens-home.bsh-group.com/eshops Πώς να αποφύγετε τις βλάβες ............. 13 : Οδηγίες... - Seite 12 βάση εστιών. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και πάνω στη βάση εστιών. σβήστε την εστία. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε Κίνδυνος τραυματισμών! Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ διαβρωτικές χημικές ουσίες, ατμούς, Σε περίπτωση βλάβης, διακόψτε την ■ εύφλεκτα υλικά ή μη εδώδιμα προϊόντα, ηλεκτρική...
-
Seite 13: Υποδείξεις Χρήσης
Υποδείξεις χρήσης Οι ακόλουθες προτάσεις θα σας βοηθήσουν να εξοικονομήσετε Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, και μην τοποθετείτε πάνω της ■ ενέργεια και να μην προκαλέσετε ζημιές στα σκεύη: υπέρβαρα αντικείμενα. Χειριστείτε τα σκεύη με προσοχή πάνω στη βάση εστιών. Χρησιμοποιήστε... - Seite 14 Συσκευασία και χρησιμοποιημένες συσκευές Εάν στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής εμφανίζεται το σύμβολο , λάβετε υπόψη τις παρακάτω ενδείξεις: Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή...
- Seite 15 Precautions for use..............17 Cleaning and maintenance ............17 Additional information on products, accessories, replacement Stainless steel surfaces ..............17 parts and services can be found at www.siemens-home.bsh- Enamel surfaces ................17 group.com and in the online shop www.siemens-home.bsh- group.com/eshops : Safety precautions Read these instructions carefully.
-
Seite 16: Your New Appliance
fire out by covering the pan with a lid and Risk of fire! switch off the hotplate. The hotplates get very hot. Do not rest ■ inflammable objects on the hob. Do not Risk of injuries! store objects on the hob. In the event of a malfunction, switch off the ■... -
Seite 17: Precautions For Use
Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and Always use the pan lids when cooking. ■ prevent pan damage: Do not strike the hob and do not place excessive weight on it. ■ Use pans which are suitably sized for the hotplate. The Pans should be placed on the hob carefully. -
Seite 18: Used Appliances And Packaging
Used appliances and packaging If the symbol is shown on the specifications plate, bear in mind the following instructions: Environmentally-friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Seite 19 Advertencias de uso ..............21 Limpieza y mantenimiento ............21 Encontrará más información sobre productos, accesorios, Superficies de acero inoxidable ........... 21 piezas de repuesto y servicios en internet: www.siemens- Superficies esmaltadas..............21 home.bsh-group.com y también en la tienda online: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones.
-
Seite 20: Su Nuevo Aparato
superficies calientes. Mantenga alejados a inflaman, no apague el fuego con agua. los niños menores de 8 años. Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de ¡Peligro de incendio! cocción. Las zonas de cocción se calientan mucho. ■... -
Seite 21: Advertencias De Uso
Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a No golpee la placa de cocción ni coloque sobre ella pesos ■ evitar daños en los recipientes: excesivos. Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de Utilice recipientes de tamaño apropiado a la zona de ■... -
Seite 22: Embalaje Y Aparatos Usados
Embalaje y aparatos usados Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo , tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y... - Seite 23 Produktinfo Käyttöön liittyvät varoitukset ..........25 Puhdistus- ja huolto-ohjeet .............25 Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja palveluista löydät Ruostumattomat teräspinnat............25 Internetistä: www.siemens-home.bsh-group.com/fi ja Online- Emaloidut pinnat ................25 Shopista: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops : Turvallisuusohjeet Lue ohjeet huolellisesti. Vain tällöin voidaan Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi laitetta käyttää...
-
Seite 24: Laitekuvaus
muita kuin elintarvikkeita tämän laitteen korjaus on tarpeen, ota yhteyttä tekniseen alapuolella tai sen lähellä. palveluumme. Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt syttyvät Älä koske laitteen sisäosiin. Jos tämä on Tulipalovaara! Henkilövahinkovaara! ■ ■ helposti tuleen. Ole aina paikalla rasvojen kuitenkin tarpeen, ota yhteyttä tekniseen ja öljyjen kuumennuksen aikana. -
Seite 25: Käyttöön Liittyvät Varoitukset
Käyttöön liittyvät varoitukset Seuraavat neuvot auttavat säästämään energiaa ja välttämään Käytä aina keittoastioiden kansia. ■ keittoastioiden vaurioitumisen: Älä kohdista iskuja keittotasoon, älä myöskään aseta sen ■ päälle liiallisia painoja. Käytä keittoalueiden kokoon sopivia keittoastioita. ■ Keittoastian pohjan halkaisijan on vastattava keittoalueen Käsittele keittoastioita varoen keittotason päällä. -
Seite 26: Pakkaus Ja Käytetyt Laitteet
Pakkaus ja käytetyt laitteet Jos laitteen tyyppikilvessä on merkki ), huomioi seuraavat ohjeet. Ympäristöystävällinen hävittäminen Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/ Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. - Seite 27 Vous trouverez des informations supplementaires concernant Nettoyage et entretien..............29 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Surfaces en acier inoxydable ............29 Internet sous : www.siemens-home.bsh-group.com et la boutique en ligne : www.siemens-home.bsh-group.com/ Surfaces émaillées ................29 eshops Comment éviter d'endommager l'appareil........
-
Seite 28: Risque D'incendie
pas les surfaces chaudes. Ne laissez pas graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles les enfants de moins de 8 ans s'approcher. s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec de l'eau. Couvrez le récipient avec un Risque d'incendie ! couvercle hermétique pour étouffer le feu Les zones de cuisson chauffent puis éteignez la zone de cuisson. -
Seite 29: Conseils D'utilisation
Conseils d'utilisation Les conseils suivants vous aideront à économiser de l'énergie Évitez les coups sur la plaque de cuisson et n'y posez pas ■ et à éviter d'endommager les récipients : d'objets excessivement lourds. Manipulez soigneusement les récipients sur la plaque de Utilisez des récipients dont la taille correspond à... -
Seite 30: Emballage Et Appareils Usagés
Emballage et appareils usagés Si la plaque signalétique de l'appareil contient le symbole tenez compte des instructions suivantes. Elimination écologique Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Seite 31 Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Superfici in acciaio inossidabile............ 33 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Superfici smaltate ................33 www.siemens-home.bsh-group.com e l'eShop www.siemens- home.bsh-group.com/eshops : Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni.
-
Seite 32: Il Suo Nuovo Apparecchio
dall'apparecchio durante il riscaldamento Pericolo di ustioni! di grassi od olio. In caso di incendio, non Le zone di cottura e le superfici vicine si tentare di spegnere le fiamme con l'acqua. surriscaldano molto. Non toccare mai le Coprire il recipiente per soffocare il fuoco superfici ad alta temperatura. -
Seite 33: Avvertenze Per L'uso
Avvertenze per l'uso I seguenti consigli consentono di risparmiare energia e di non Fare attenzione a non urtare il piano di cottura e non ■ danneggiare i recipienti: appoggiarvi pesi eccessivi. Maneggiare con cautela i recipienti sul piano di cottura. Utilizzare recipienti di dimensioni idonee alla zona di cottura. -
Seite 34: Imballaggio E Apparecchi Usati
Imballaggio e apparecchi usati Se sulla targa identificativa dell'apparecchio è presente il simbolo , tener conto delle seguenti indicazioni: Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Seite 35 Produktinfo Waarschuwingen voor het gebruik.........37 Reiniging en onderhoud ............37 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Oppervlakken in roestvrij staal............37 diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.bsh- Geëmailleerde oppervlakken............37 group.com en in de online-shop: www.siemens-home.bsh- group.com/eshops : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig.
-
Seite 36: Uw Nieuwe Apparaat
Indien dit vlam vat, doof het vuur dan niet Gevaar voor brandwonden! met water. Doe een deksel op de pan om De kookzones en nabijgelegen zones het vuur te doven en zet de kookzone uit. worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. -
Seite 37: Waarschuwingen Voor Het Gebruik
Waarschuwingen voor het gebruik Onderstaande raadgevingen helpen u energie te besparen en Kook altijd met de deksels van de pannen. ■ schade vermijden aan de pannen: Stoot niet tegen de kookplaat aan, noch plaats hierop te ■ hoge gewichten. Gebruik pannen met een maat die geschikt is voor de ■... -
Seite 38: Verpakking En Gebruikte Apparaten
Verpakking en gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool getoond wordt, houd rekening met onderstaande aanwijzingen: Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Seite 39 Produktinfo Bruksadvarsler .................41 Rengjøring og vedlikehold ............41 Nærmere informasjon om produkter, tilbehør, reservedeler og Overflater med rustfritt stål............. 41 tjenester finner du på Internett: www.siemens-home.bsh- Emaljeoverflater................41 group.com og nettbutikk: www.siemens-home.bsh-group.com/ eshops : Sikkerhetsanvisninger Les disse instruksjonene nøye. Det er Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det...
-
Seite 40: Fare For Skader
husholdningsapparatet eller i nærheten av produktet må repareres, skal du kontakte det. vår tekniske service. Overopphetet fett og olje kan lett ta fyr. Du Ikke berør apparatets innvendige deler. Brannfare! Fare for skader! ■ ■ må ikke gå fra når du varmer fett eller olje. Dersom det er nødvendig må... -
Seite 41: Bruksadvarsler
Bruksadvarsler Følgende råd vil hjelpe deg til å spare energi og å unngå Bruk alltid kokekarenes lokk under matlaging. ■ skader på kokekarene: Ikke utsett koketoppen for slag eller sett tunge ting på den. ■ Bruk en beholder med riktig størrelse for kokesonen. Sett kokekarene forsiktig ned på... -
Seite 42: Emballasje Og Brukte Apparater
Emballasje og brukte apparater Hvis du på apparatets typeskilt ser symbolet , skal du ta hensyn til følgende informasjon. Miljøvennlig håndtering Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment –... - Seite 43 Produktinfo Varning ..................45 Rengöring och underhåll ............45 Utförligare information om produkter, tillbehör, reservdelar och Ytor av rostfritt stål................45 service hittar du på Internet: www.siemens-home.bsh- Glaserade ytor .................. 45 group.com och onlineshop: www.siemens-home.bsh- group.com/eshops : Säkerhetsanvisningar Läs dessa anvisningar noggrant. Det är Lämna inte enheten utan uppsikt när den är...
-
Seite 44: Din Nya Apparat
inte försöka släcka elden med vatten. repareras bör du kontakta Teknisk Täck kärlet med ett lock för att kväva Service. elden och stäng av kokzonen. Stick inte in händerna inuti apparaten. Om Risk för personskador! ■ det måste göras bör du kontakta Teknisk Risk för personskador! Service. -
Seite 45: Varning
Varning Följande råd bör följas för att spara energi och undvika skador Använd alltid kokkärlens lock. ■ på kokkärlen: Utsätt inte spishällen för slag. Placera inte heller tunga ■ föremål på den. Använd kokkärl av lämplig storlek för kokzonen. Diametern ■... -
Seite 46: Förpackning Och Begagnade Produkter
Förpackning och begagnade produkter Om symbolen visas på apparatens märkplåt, följ nedanstående anvisningar: Återvinning Släng förpackningen i återvinningen. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Seite 48 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY *9000672684* 9000672684 (F) 970706...