Verwandte Anleitungen für McHale 998
Inhaltszusammenfassung für McHale 998
- Seite 1 998 Quaderballenwickler Betriebsanleitung Ausgabe 10 (Gültig ab Seriennummer 251176 aufwärts) McHale Ballinrobe Co. Mayo, Irland +353 94 9520300 Tel.: +353 94 9520356 Fax: sales@mchale.net Email: Website: www.mchale.net CLT00543_DE_0...
- Seite 2 Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
- Seite 3 Modelle oder optionales Zubehör beziehen. Diese Ausstattungen sind eventuell nicht in allen Ländern erhältlich. Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort gegen original McHale-Ersatzteile aus, da diese nach dem gleichen Standard wie die Maschine konstruiert und hergestellt wurden.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Richtlinien zur Anhebung der Maschine Traktoranforderungen & Vorbereitung Traktoranforderungen Einbau des elektronischen Bedienmonitors Zugdeichsel mit unterer Verbindung verbinden Beleuchtungssystem 998-Einrichtung und Hydrauliksystem des Traktors Welches Hydrauliksystem wird verwendet? Konfiguration der hydraulischen Steuerventile Ballen- und Folienanforderungen Ballenanforderungen Folienanforderungen Behandlung der Folienrolle... - Seite 5 McHale 998 Quaderballenwickler Ballenwinkelanzeige Individueller Ballen Sonderbehandlung Sonderbehandlungseinstellungen Wicklerbetrieb Vorbereitung der Maschine zum Wickeln Auffüllen mit Kunststofffolie Wickelposition Vorkehrungen und Sicherheit beim Straßentransport Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers 10.1 Schlitten am vorderen Förderband 10.2 Ballenführungen...
- Seite 6 McHale 998 Quaderballenwickler Lagerung/Überwinterung 13.1 Am Ende der Saison 13.2 Am Anfang der Saison Störungsbehebung 14.1 Störungsbehebung – Übersicht 14.2 Betrieb der Zugdeichsel 14.3 Betrieb der Kette des Förderbands 14.4 Betrieb des vorderen Förderlifts 14.5 Betrieb der Ballenhebemulde 14.6 Betrieb der Muldenwalze 14.7...
- Seite 7 McHale 998 Quaderballenwickler Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
-
Seite 8: Einleitung
Zeit, alle Funktionen der Maschine kennenzulernen und sie zu verstehen. In der Praxis gewinnen Sie dann die Erfahrung, um die Maschine zu beherrschen. Bei Fragen zu den Anweisungen im Handbuch setzten Sie sich bitte mit Ihrem McHale-Händler in Verbindung. Wir empfehlen eine Schulung bei Ihrem McHale-Händler vor Ort. -
Seite 9: Produktinformationen
McHale 998 Quaderballenwickler Produktinformationen Der McHale 998 ist vor mehreren Gefahren geschützt, wenn er sowohl im manuellen als auch im automatischen Betrieb über den Bedienmonitor betrieben wird. Darüber hinaus ist es im Interesse der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen äußerst wichtig, dass der Bediener alle Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch beachtet. -
Seite 10: Frontansicht
McHale 998 Quaderballenwickler 2.2 Frontansicht Maschinenfunktion Vorstreckermotor und Bremseinheit Oberer Rahmen Arbeitsbeleuchtung Transportsicherung Zugdeichsel Maschineneigenes Hydraulikaggregat Zapfwelle Ständer Zugdeichsel Hydraulisches Steuerventil Ballenführungen Förderband Ballenmulde Vorstreckerauslöserarm Schneid- und Haltevorrichtung Rücklichter Satellitenvorstreckerarm... -
Seite 11: Allgemeine Maße Und Spezifikationen
McHale 998 Quaderballenwickler 2.3 Allgemeine Maße und Spezifikationen Alle Einheiten sind metrisch sowie in Einheiten des britischen Maßsystems in Klammern angegeben. Transportlänge 7,3 m (24”) Transportbreite 2,99 m (9’ 10”) Transporthöhe 3,69 m (12’ 1”) Transportgewicht (leer) 3.900 kg (8.600 lbs) -
Seite 12: Spezifikationen Der Rundballenpresse
McHale 998 Quaderballenwickler 2.5 Spezifikationen der Rundballenpresse Ballenquerschnitt Breite Höhe 800 mm 700–1.000 mm (31,5”) (27,5–39,5”) 900–1.200 mm 600–1.400 mm (35,5–47,2”) (23,6–45”) Ballenlänge Zwischen 1.000 mm und 1.800 mm lang Folienbreite 750 mm (29,5”) Folien-Vorstreckung 64 % (55% optional) Kunststofffolie... -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Falls durch Abnutzung oder Austausch eines Teiles Sicherheitsaufkleber beschädigt sind oder fehlen, müssen Sie diese unbedingt durch die Originalaufkleber von McHale ersetzen. Im Abschnitt 4.7 dieser Bedienanleitung (oder im beigefügten Ersatzteilheft) finden Sie die Ersatzteilnummern für die entsprechenden Aufkleber. Sie erhalten... -
Seite 14: Verstauen Sie Einzelteile Sorgfältig
McHale 998 Quaderballenwickler Lesen Sie diese Bedienanleitung gründlich und machen Sie sich, wie bei jeder Landmaschine üblich, mit dem Betrieb und der Handhabung der Steuerungen vertraut. Lassen Sie keine Personen ohne vorherige gründliche Einweisung mit dieser Rundballenpresse arbeiten. 3.3 Verstauen Sie Einzelteile sorgfältig Verstauen Sie Zubehör wie z. -
Seite 15: Im Falle Eines Feuers
McHale 998 Quaderballenwickler 3.7 Im Falle eines Feuers Im Falle eines Feuers gelten folgende Anweisungen nur als Richtlinie, da der Fahrer die Gefahr einschätzen und je nach Ernst der Situation eine Lösung finden muss. Entfernen Sie sofort alle Ballen aus der Maschine und entfernen Sie Traktor und Wickler von brennbarem Material. -
Seite 16: Vor Reparaturen Oder Wiedereinbau
McHale 998 Quaderballenwickler Es sollte lediglich der Fahrer der Maschine anwesend sein, welcher während des Wicklerbetriebs in der Traktorkabine sitzen sollte. Vor Reparaturen oder Wiedereinbau Es müssen immer sichere Hebevorrichtungen mit ausreichender Kapazität verwendet werden. Alle Ketten und Schlingen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden. -
Seite 17: Wartungsarbeiten
Wartungs- und Reparaturarbeiten am 998 sollten immer entsprechend dieser Bedienungsanleitung ausgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, sollten nur von qualifizierten Personen oder von Ihrem McHale- Händler durchgeführt werden. Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten binden Sie lange Haare hinter dem Kopf zusammen. -
Seite 18: Während Der Inspektion
McHale 998 Quaderballenwickler Deaktivieren Sie niemals elektrische Sicherheitsschaltungen, modifizieren Sie keine Sicherheitsgeräte und führen Sie keine unerlaubten Veränderungen an der Maschine aus. Vermeiden Sie Hitze in der Nähe Flüssigkeitsführender Druckleitungen, da diese versehentlich beschädigt werden können, wenn die Hitze den direkten Brennbereich überschreitet. -
Seite 19: Besondere Sicherheitshinweise
Schläuchen darf 5 Jahre nicht übersteigen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von McHale gemäß den technischen Daten. Arbeiten Sie nicht an Hydrauliksystemen, wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind. Diese Arbeit sollte nur von qualifizierten Personen oder bei Ihrem McHale-Händler durchgeführt werden! -
Seite 20: Lärmpegel
Unter normalen Bedingungen beträgt der Lärmpegel in Kopfhöhe des Fahrers während der Fahrt des McHale 998 weniger als 70 dB (A) bei geöffnetem Heckfenster der Traktorkabine. Der gemeinsam verursachte Lärmpegel von Maschine und Traktor hängt primär von den Traktorgeräuschen ab (ein Radio ist eine zusätzliche Lärmquelle). -
Seite 21: Platzierung Der Sicherheitsaufkleber
McHale 998 Quaderballenwickler 4.6 Platzierung der Sicherheitsaufkleber... -
Seite 22: Erklärung Der Warnhinweise & Anweisungen
Sicherheitsaufklebern markiert. Daher muss sichergestellt werden, dass alle Sicherheitsaufkleber vorhanden und alle Warnhinweise verstanden und befolgt werden. Wenn ein Aufkleber beschädigt ist oder fehlt, erhalten Sie bei Ihrem McHale-Händler Ersatz. Die entsprechenden Ersatzteilnummern sind in Klammern angegeben. Die Sicherheitsaufkleber auf dem McHale 998 werden unten gezeigt und erklärt: Gefahr durch rotierende Teile, Fremdkörper... - Seite 23 McHale 998 Quaderballenwickler Hände aus dem Stauchbereich fernhalten (CST00019) Sitz der Radmuttern täglich prüfen (CST00020) Reifendruck prüfen (CST00021) Diagramm des Kunststofffolienweges durch Vorstrecker (CST00022) Zapfwellengeschwindigkeit sollte zwischen 600 und 800 Umdrehungen pro Minute betragen (CST00023) Ölstand prüfen (CST00024) Hier befinden sich die Kranösen...
- Seite 24 McHale 998 Quaderballenwickler Ausreichend Abstand von den rotierenden Vorstreckern halten (CST00040) Nicht demontieren Steht immer unter Druck (CST00056) Nicht im Stauchbereich der Zugdeichsel aufhalten (CST000141) Warnung! Vorstrecker nie mit mehr als 25 U/min betreiben (CST00685) Typenschild 998...
-
Seite 25: Richtlinien Zur Anhebung Der Maschine
McHale 998 Quaderballenwickler 4.8 Richtlinien zur Anhebung der Maschine WARNUNG: Anheben der Maschine Verwenden Sie zum Anheben der Maschine an den unten abgebildeten vier Kranösen nur Ketten oder Gurte, die für ein Mindestgewicht von je zwei Tonnen (2.000 kg) ausgelegt sind. -
Seite 26: Traktoranforderungen & Vorbereitung
Traktoranforderungen & Vorbereitung 5.1 Traktoranforderungen Für den Betrieb des McHale 998 auf ebenem Untergrund sollte ein Traktor mit einer Mindestleistung von 60 bis 70 kW verwendet werden. Bei bergigen oder schwierigen Bedingungen empfiehlt sich eine Leistung von 10 bis 15 weiteren kW. -
Seite 27: Einbau Des Elektronischen Bedienmonitors
McHale 998 Quaderballenwickler 5.2 Einbau des elektronischen Bedienmonitors Der elektronische Bedienmonitor muss innerhalb der Traktorkabine im Blickfeld des Fahrers montiert werden und zwar so, dass der Fahrer die rote Notaus-Taste leicht erreichen kann. Der Monitor wird mit dem Saugnapf an der Scheibe befestigt. Achten Sie darauf, dass das Kabel zur Maschine nicht zu stark gespannt ist und keine scharfkantigen Stellen usw. -
Seite 28: Beleuchtungssystem
Beleuchtungssystem Der Fahrer muss sich vor Antritt der Fahrt auf öffentlichen Straßen vergewissern, dass das gesamte Beleuchtungssystem des Traktors und der Maschine einwandfrei funktioniert. 5.5 998-Einrichtung und Hydrauliksystem des Traktors VORSICHT: Das Hydrauliksystem des Traktors muss korrekt eingestellt sein. Ist dies nicht der Fall, kann dies zu schweren Schäden am Hydrauliksystem des Traktors oder Überhitzung des Öls führen. -
Seite 29: Load-Sensing Mit Power-Beyond-System
Ölmenge und -druck für jeden Steuerventileinsatz genau kontrolliert und nur die korrekte Menge zugepumpt wird. Damit spart der Traktor bis zu 20 kW Zapfwellenleistung. Zwar ist der Betrieb des 998 mit einem Load-Sensing-System über die Hilfsventile des Traktors möglich, was zu einem kontinuierlichen Öldurchfluss führt (Steuerventil wird auf Konfiguration Open-Centre und der Durchfluss auf 60 l/min eingestellt). -
Seite 30: Welches Hydrauliksystem Wird Verwendet
McHale 998 Quaderballenwickler 5.6 Welches Hydrauliksystem wird verwendet? 1. Open-Centre 2. Closed-Centre 3. Load-Sensing Konfiguration Open-Centre Konfiguration Closed/ (Werkseinstellung, Load-Sensing wie in Abschnitt 5.5 (wie in Abschnitt 5.5 beschrieben) beschrieben) Ist der Traktor mit einem Power-Beyond- & Sensing-Line-Anschluss ausgestattet? Einstellung (A) -
Seite 31: Ballen- Und Folienanforderungen
McHale 998 Quaderballenwickler Ballen- und Folienanforderungen 6.1 Ballenanforderungen Die zu wickelnden Ballen müssen eine gute Form haben, dicht sein und eine gute Qualität zum Herstellen von Silage besitzen. Unterdurchschnittliches Material wird eine qualitativ minderwertige Silage erzeugen, unabhängig davon, wie gut der Ballen gewickelt ist. -
Seite 32: Behandlung Der Folienrolle
McHale 998 Quaderballenwickler UMWELT: Recycling der Folienrolle Schützen Sie die Umwelt! Werfen Sie Folienüberschüsse und den Rollenkern niemals weg und verbrennen Sie sie nicht. Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof. 6.3 Behandlung der Folienrolle Die Folienrolle sollte vor Schäden, Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung geschützt werden. -
Seite 33: Elektronische Steuerung
McHale 998 Quaderballenwickler Elektronische Steuerung 7.1 Elektronischer Bedienmonitor (Softwareversion EX305056 oder höher) Der Bedienmonitor stellt die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine dar. Die Maschine arbeitete vollautomatisch, muss jedoch vor Beginn des Wickelvorgangs eingestellt werden. Die Maschine kann auch manuell über die Tasten am Bedienmonitor... -
Seite 34: Funktionen Des Elektronischen Bedienmonitors
McHale 998 Quaderballenwickler 7.2 Funktionen des elektronischen Bedienmonitors Funktion Anzeige nach oben Zum Hauptbildschirm zurückkehren oder Fehlermeldung zurücksetzen Eingabe Anzeige nach unten Stopptaste – zum Neustart des Steuergeräts im Uhrzeigersinn drehen Anzeige Manueller Modus Auto-Modus Auto-Modus wählen Manuellen Modus wählen... -
Seite 35: Einrichtung Des Elektronischen Bedienmonitors
McHale 998 Quaderballenwickler 7.3 Einrichtung des elektronischen Bedienmonitors Expert Series Expert Serie Grand Total Gesamtsumme EX305 - 006 Programme version no. Total A English Deutsch To Reset ) Löschen) Layers Schichten MENU UP ENTER ESCAPE H - H 80x70 MENU DOWN h = 90% ? 12.9V... -
Seite 36: Eigenschaften Des Elektronischen Bedienmonitors
McHale 998 Quaderballenwickler 7.4 Eigenschaften des elektronischen Bedienmonitors 7.4.1 Automatikbetrieb Alle in diesem Abschnitt erläuterten Parameter müssen vor der Aufnahme des Betriebs eingerichtet werden. Der Bedienmonitor kann dann durch Drücken der Taste 7 in den automatischen Modus geschaltete werden. In der Anzeige erscheint „AUTO“ und die meisten anderen Tastenfunktionen sind deaktiviert. -
Seite 37: Einen Ballenzähler (A-J) Auswählen Und Einstellen
McHale 998 Quaderballenwickler 7.4.3 Arbeitsanzeige Wenn der elektronische Bedienmonitor erstmals angeschaltet wird, zeigt er „Expert Series“ an, gefolgt von der Softwareversionsnummer und der gewählten Sprache. Nun kann bei Bedarf die Sprache geändert werden. Durch Drücken von Anzeige nach oben (Taste 1) oder Anzeige nach unten (Taste 4) kann die gewünschte Sprache ausgewählt werden, wenn die standardmäßig... -
Seite 38: Den Aktuellen Ballenzähler (A-J) Zurücksetzen
McHale 998 Quaderballenwickler Den aktuellen Ballenzähler (A–J) zurücksetzen Drücken Sie in der Hauptarbeitsanzeige ein Mal Anzeige nach oben (Taste 1). Der Stand des aktuellen Ballenzählers wird angezeigt. Drücken Sie zum Zurücksetzen die Taste Eingabe (Taste 3). Drücken Sie Anzeige nach unten (Taste 4) oder ESC (Taste 2), um zur Arbeitsanzeige zurückzukehren. - Seite 39 McHale 998 Quaderballenwickler Ballentyp ändern: Drücken Sie zwei Mal Anzeige nach unten (Taste 4). Drücken Sie zwei Mal Eingabe (Taste 3), um zu navigieren und die Anzeige Ballentyp auszuwählen. Mit den Tasten Anzeige nach oben und Anzeige nach unten (Tasten 1 und 4) wählen Sie die gewünschte Einstellung aus.
-
Seite 40: Höhensensor Nivellieren
McHale 998 Quaderballenwickler Höhensensor nivellieren Mit dieser Einstellung wird der Höhensensor kalibriert. So nivellieren Sie den Höhensensor: Stellen Sie den Bedienmonitor in den manuellen Modus. Drücken Sie Mulde ab (Taste 14), bis die Mulden vollständig abgesenkt sind. Drücken Sie zwei Mal Anzeige nach unten (Taste 4). - Seite 41 Drücken von ESC (Taste 2) oder Anzeige nach oben (Taste 1) gelangen sie zurück zur Arbeitsanzeige. 7.4.7 Techniker-Menü Das Techniker-Menü ist lediglich für Ingenieure von McHale zugänglich. Um das Menü zu öffnen, muss ein PIN-Code eingegeben werden. 7.4.8 Techniker-2-Menü Dieses Menü ist normalerweise nur Ingenieuren von McHale zugänglich. Wenn der Bediener den Ballentyp auf individuell einstellt, wird das Techniker-2-Menü...
-
Seite 42: Option Fernbedienung
McHale 998 Quaderballenwickler 7.5 Option Fernbedienung Infrarot-Fernbedienung Verbinden Sie den Empfänger mit der seriellen Schnittstelle des elektronischen Bedienmonitors und wählen Sie den automatischen Modus aus (Taste 7). Starten Sie den Vorgang, indem Sie die Infrarot-Fernbedienung auf den Empfänger richten und die Taste Auto-Start drücken. Mit der Notaus-Taste können Sie den Vorgang jederzeit unterbrechen. -
Seite 43: Individueller Ballen
Einstellungen für jeden dieser Ballen festlegen. Wenn ein individueller Ballentyp ausgewählt wird, ändert sich das Menü Bedienereinstellungen nicht. Lediglich das Techniker- 2-Menü, welches Ingenieuren von McHale vorbehalten ist, wird durch die Einstellungen des individuellen Ballens ersetzt. Folgende Faktoren können für den individuellen Ballentyp eingestellt werden: ... - Seite 44 McHale 998 Quaderballenwickler Sonderbehandlung Es gibt 8 Sonderbehandlungen, eine für jede Ballenecke während der Rotation um 360 Grad. Es können drei Faktoren eingestellt werden. Der erste ist „EC1 After Trans“ (kurz für Sonderbehandlung 1 nach Übergang). Der zweite ist „EC Delay 1“ (Verzögerung 1 der Sonderbehandlung).
-
Seite 45: Sonderbehandlung
McHale 998 Quaderballenwickler 7.8 Sonderbehandlung Für die individuellen Ballen stehen acht verschiedene Sonderbehandlungen zur Verfügung. Im Menü Bedienereinrichtung kann die Sonderbehandlung auf ON (Ein), OFF (Aus) oder REPEAT (Wiederholung) gestellt werden. Wenn sie OFF (Aus) ist, wird keine Sonderbehandlung angewendet. Wenn sie ON (Ein) ist, wird jede definierte Sonderbehandlung ein Mal angewendet. -
Seite 46: Sonderbehandlungseinstellungen
McHale 998 Quaderballenwickler... - Seite 47 McHale 998 Quaderballenwickler...
- Seite 48 McHale 998 Quaderballenwickler...
- Seite 49 McHale 998 Quaderballenwickler...
-
Seite 50: Wicklerbetrieb
McHale 998 Quaderballenwickler Wicklerbetrieb WARNUNG: Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf. Während des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten! Siehe „Gefahrenbereich“ auf Seite 15. WARNUNG: Niemals Menschen oder Tiere mit der Maschine transportieren. Der Bediener muss sicherstellen, dass sich keine Personen oder Tiere auf oder unter der Maschine befinden (Personen dürfen nur auf dem Traktor auf den... -
Seite 51: Auffüllen Mit Kunststofffolie
McHale 998 Quaderballenwickler Kunststofffolie zusammen und führen Sie sie über die Tischmitte. Versuchen Sie nicht, die Kunststofffolie in die Schneid- und Haltevorrichtung zu klemmen. Starten Sie den Traktor. Beschleunigen Sie die Zapfwelle des Traktors dann auf 600 bis 800 U/min, um die Maschine zu betreiben. Auf Grund des Load-Sensing- Hydrauliksystems führt das Hochfahren der Zapfwelle nicht zwangsläufig dazu,... -
Seite 52: Wickelposition
Stellen Sie immer sicher, dass sich keine Personen oder gewickelten Ballen vor dem Wickler befinden, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. Wir empfehlen, bei der Arbeit mit dem 998-Wickler folgendermaßen vorzugehen: Es wird vorausgesetzt, dass die Ballen eine für das Wickeln passende Form besitzen. Da es jedoch unmöglich ist, alle verschiedenen Bedingungen und Gelände zu berücksichtigen, kann es... - Seite 53 McHale 998 Quaderballenwickler Schalten Sie beim Austausch der Folienrollen immer den Traktor, die Zapfwelle und den elektronischen Bedienmonitor aus. Schalten Sie immer den Traktor aus und ziehen Sie die Schlüssel ab. Wenn der gewickelte Ballen vor dem Verlassen der Maschine nicht ordnungsgemäß...
-
Seite 54: Vorkehrungen Und Sicherheit Beim Straßentransport
McHale 998 Quaderballenwickler Vorkehrungen und Sicherheit beim Straßentransport 9.1 Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen HINWEIS: Prüfen Sie vor Fahrten auf öffentlichen Straßen das Beleuchtungssystem Der Fahrer muss sich vor Antritt der Fahrt auf öffentlichen Straßen vergewissern, dass das gesamte Beleuchtungssystem des Traktors und der Maschine einwandfrei funktioniert. - Seite 55 McHale 998 Quaderballenwickler Achten Sie auf den richtigen Reifendruck, der auf den Sicherheitsaufklebern und im Handbuch unter Abschnitt „Allgemeine Maße und Spezifikationen“ auf Seite 11 angegeben ist. Die Zapfwelle muss sicher an der Flanschwelle des Traktors befestigt werden.
-
Seite 56: Feldarbeit Und Einstellungen Des Wicklers
McHale 998 Quaderballenwickler Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers Hin und wieder kann es notwendig sein, Einstellungen an der Maschine vorzunehmen. Dies kann erforderlich sein, um die Maschinenleistung zu verbessern oder aufgrund von allgemeinem Verschleiß. Solche Einstellungen sind Teil des Maschinenkonzepts. Das folgende Kapitel gibt Details zur Durchführung verschiedener Einstellungen. -
Seite 57: Ballenführungen
McHale 998 Quaderballenwickler 10.2 Ballenführungen Das vordere Förderband ist mit 2 verstellbaren Ballen- führungen ausgestattet, eine links und eine rechts. Der Abstand zwischen diesen beiden Führungen kann auf verschiedene Ballenbreiten eingestellt werden. Die Einstellung der korrekten Ballenbreite ist für die mittige Ausrichtung des Ballens auf dem Hauptförderband aus-... -
Seite 58: Vorstreckerhöhe
McHale 998 Quaderballenwickler Stecken Sie das Rad wieder auf und ziehen Sie die sechs Radmuttern an. Entfernen Sie die Stützen und den Wagenheber. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 6 für das andere Rad. HINWEIS: Möglicherweise ist die Anpassung des Schlittens am vorderen Förderband erforderlich. -
Seite 59: Horizontale Einstellung Der Schneid- Und Haltevorrichtung
McHale 998 Quaderballenwickler 10.7 Horizontale Einstellung der Schneid- und Haltevorrichtung Die Schneid- und Haltevorrichtung kann in zwei Positionen festgestellt werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Entfernen Sie die beiden selbstsichernden M12-Muttern und Schrauben an der Unterseite der Schneid- und Haltevorrichtung. -
Seite 60: Führung Der Schneid- Und Haltevorrichtung
McHale 998 Quaderballenwickler 10.9 Führung der Schneid- und Haltevorrichtung Der bewegliche Teil der Schneid- und Haltevorrichtung nutzt sich möglicherweise ab. Um die optimale Leistung zu garantieren, kann er folgendermaßen eingestellt werden: Führen Sie einen 24-mm-Steckschlüssel in Öffnung, bis er auf die Sechskantschraube des Einstellungsnockens greift. -
Seite 61: Auslöserarm-Schalter
McHale 998 Quaderballenwickler 10.11 Auslöserarm-Schalter Der Auslöserarm-Schalter muss nach einem Austausch oder einer Positionsveränderung genau eingestellt werden. Der Auslöserarm-Schalter wird folgendermaßen eingestellt: Lösen Sie die beiden selbstsichernden M5-Muttern so weit, dass Sie den Schalter bewegen können. Stellen Sie sicher, dass sich der Arm in der Arbeitsposition befindet. -
Seite 62: Prüfen Sie Die Stoppfunktion Des Wickelarms
Kommt es zu Vorstreckerbewegungen, wenn ein Auslöserarm betätigt wird, besteht ein ernster Sicherheitsdefekt des Schalters. Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb. Setzen Sie sich mit einem autorisierten McHale-Händler in Verbindung. 10.12.3 Prüfen Sie, dass der Wicklerarm 25 U/min nicht überschreitet. -
Seite 63: Ballenausrichter
Ballen rechts von der Maschine befindet, muss der Sensor leicht mit den Uhrzeigersinn gedreht werden. Für eine besonders genaue Anpassung kann der Sensor auf der rechten Seite des 998 auf dieselbe Weise justiert werden. Ziehen Sie die M4-Zylinderkopfschrauben an. Prüfen Sie mit einem Ballen die Maschinenfunktion. -
Seite 64: Ketteneinstellungen
McHale 998 Quaderballenwickler HINWEIS: Dieser Sensor ist werksseitig zwischen 10 und 20 mm eingestellt. Er sollte nur nach dem Einbau eines neuen Sensors eingestellt werden oder wenn der Abstand zum Magneten fehlerhaft ist. Siehe Abbildungen oben. 10.15 Ketteneinstellungen Für einen effizienten Betrieb der Maschine ist es wichtig, dass alle Antriebsketten korrekt gespannt sind. -
Seite 65: Antriebskette Vorderes Förderband
McHale 998 Quaderballenwickler 10.15.3 Antriebskette vorderes Förderband Die Antriebskette des vorderen Förderbands kann eingestellt werden, wenn die Kette auf Grund von Abnutzung nicht mehr straff sitzt oder die vorderen Pickup-Ketten angepasst wurden. Dies geschieht folgendermaßen: Entfernen Sie die drei selbstsichernden M12- Muttern des Kettenschutzes und entfernen Sie den Kettenschutz. - Seite 66 McHale 998 Quaderballenwickler 10.15.5 Walzenantriebsketten Die Ketten des Walzenantriebs werden folgendermaßen eingestellt: Entfernen Sie die beiden M8-Einstellschrauben des Kettenschutzes und entfernen Sie den Kettenschutz. Lösen Sie die drei selbstsichernden M10-Muttern, die das Lager halten, leicht. Drehen Sie den Einstellnocken mit einem 17-mm-Schraubenschlüssel an den beiden...
-
Seite 67: Zubehör Und Optional Erhältliche Ausrüstung
Je nach den unterschiedlichen Gegebenheiten ist manches Zubehör und optionale Ausrüstung möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich. Die folgenden Symbole geben an, ob die Ausrüstung standardmäßig, optional oder nicht mit dem McHale 998 erhältlich ist. Die Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung und können sich ändern. -
Seite 68: Vorstreckergetriebe
McHale 998 Quaderballenwickler 11.4 Vorstreckergetriebe 64 % Getriebe Artikel Teile-Nr. Beschreibung Menge ADP00020 Vorstreckergetriebesatz 64 % CMH00056 Zahnrad 1,5 m 59t Vorstrecker CMH00096 Zahnrad 1,5 m 36t Vorstrecker 55 % Getriebe (heiße Länder) Artikel Teile-Nr. Beschreibung Menge ADP00019... -
Seite 69: Entladen Des Förderbands
McHale 998 Quaderballenwickler 11.5 Entladen des Förderbands Der Entladewalzentisch ist am hinteren Ende der Maschine montiert und dient zum vorsichtigen Transfer der gewickelten Ballen zurück auf den Boden. Er kann beim Transport der Maschine in die aufrechte Position geschwungen werden. -
Seite 70: Wartung Der Maschine
McHale 998 Quaderballenwickler Wartung der Maschine Um die McHale 998 in einem guten Betriebszustand zu halten, müssen regelmäßig Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Das folgende Kapitel gibt Ihnen genauere Informationen zur Vorgehensweise und zu den Wartungsintervallen. WARNUNG: Tragen Sie immer geeignete Sicherheitsausrüstung und befolgen Sie alle Anweisungen. -
Seite 71: Nach Den Ersten 5 Arbeitsstunden
McHale 998 Quaderballenwickler Nach den ersten 5 Arbeitsstunden Wechsel des Filteröls Wechsel des Pumpengetriebeöls Wechsel des Getriebeöls des Vorstreckergetriebes Nach den ersten 5 Stunden Täglich Prüfen des Hydraulikölstands Prüfen des Ölstands in Pumpengetriebe Schmieren der Zapfwellengelenke Schmieren der Zahnräder des vorderen Förderbands Prüfen der Radmuttern... - Seite 72 McHale 998 Quaderballenwickler Wöchentlich: Schmieren des vorderen horizontalen Drehpunkts der Zugdeichsel Schmieren des vorderen vertikalen Drehpunkts der Zugdeichsel Schmieren des hinteren vertikalen Drehpunkts der Zugdeichsel Schmieren der Hydraulikzylinderenden der Zugdeichsel Schmieren der Hydraulikzylinderenden Schmieren der Drehpunkte der Muldenwalze Schmieren des Kolbens der Schneid- und Haltevorrichtung Schmieren der Hinterseite der Lager des vorderen Förderbands...
- Seite 73 McHale 998 Quaderballenwickler Monatlich: Schmieren des Schafts des unteren Rollenhalters am Vorstrecker Schmieren der Lager des Ballenpositionierungsarms Prüfen des Ölstand in Bremseinheit Prüfen aller Kettenspannungen Monatlich: Jährlich: Vorstreckergetriebe säubern und schmieren Austausch des Hydraulikölfilters Entfernen und reinigen der Ketten des vorderen Förderbands und diese in Öl baden Wechsel des Pumpengetriebeöls...
-
Seite 74: Alle 2 Jahre
McHale 998 Quaderballenwickler Alle 2 Jahre Wechsel des Hydrauliköls VORSICHT: Hydraulikschläuche müssen alle fünf Jahre ausgetauscht werden. Überprüfen Sie die Schläuche regelmäßig auf undichte Stellen und Abnutzungen. Es kann unter Umständen von Zeit zu Zeit notwendig sein, die Vorstreckerwalzen zu reinigen, da sie durch den Kontakt mit der Kunststofffolie klebrig werden können. -
Seite 75: Anzugsdrehmomente
McHale 998 Quaderballenwickler 12.2 Anzugsdrehmomente Es ist wichtig, die jeweiligen Befestigungselemente mit dem richtigen Anzugsdrehmoment festzuziehen. In der unten stehenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Anzugsdrehmomente. Halten Sie diese ein, sofern keine speziellen Drehmomente angegeben sind. Diese Werte gelten nur für den allgemeinen Gebrauch. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Befestigungselemente. -
Seite 76: Stand/Austausch Hydrauliköl
McHale 998 Quaderballenwickler 12.3 Stand/Austausch Hydrauliköl WARNUNG: Stellen Sie vor Arbeiten an der Maschine immer sicher, dass das System nicht unter Druck steht. Arbeiten Sie nur an den Hydrauliksystemen, wenn Sie über ausreichende Fachkenntnisse verfügen. Der Hydraulikölstand muss ein Mal täglich visuell überprüft werden. Das sollte vor dem Start der Maschine geschehen. -
Seite 77: Austausch Des Hydraulikölfilters
Diese Richtlinien sind bei der Auslieferung an der Zapfwelle befestigt. Entfernen Sie diese, lesen Sie sie und bewahren Sie sie dann zusammen mit diesem Handbuch auf. Sollten die Richtlinien nicht mitgeliefert werden, setzen Sie sich mit Ihrem McHale-Fachhändler in Verbindung, um eine neue Ausfertigung zu erhalten. -
Seite 78: Pumpengetriebe
McHale 998 Quaderballenwickler 12.6 Pumpengetriebe WARNUNG: Stellen Sie vor Arbeiten an der Maschine immer sicher, dass das System nicht unter Druck steht. Arbeiten Sie nur an den Hydrauliksystemen, wenn Sie über ausreichende Fachkenntnisse verfügen. Die Hydraulikpumpe verfügt über ein Getriebe mit dem Verhältnis 1:3. Der Ölstand im Getriebe muss täglich geprüft werden. -
Seite 79: Einbau Des Ersatzrollenhalters
McHale 998 Quaderballenwickler Bringen Sie das Ersatzmesser in der Arbeitsposition an und setzen Sie ein neues Ersatzmesser, falls vorhanden, unter die Platte wieder ein. Ziehen Sie die beiden M6-Einstellschrauben wieder an. 12.8 Einbau des Ersatzrollenhalters Der Ersatzrollenhalter wird folgendermaßen ausgetauscht: Lösen Sie die beiden M8-Einstellschrauben an... -
Seite 80: Ölstand Vorstreckerbremse
McHale 998 Quaderballenwickler 12.10 Ölstand Vorstreckerbremse WARNUNG: Vor der Arbeit an der Maschine Stellen Sie immer sicher, dass der Traktor ausgeschaltet wurde, die Feststellbremse aktiviert ist und der Zündschlüssel abgezogen wurde. Das Öl wird folgendermaßen aufgefüllt: Prüfen Sie den Ölstand im Vorstreckergetriebe durch das Sichtfenster an der Seite des Getriebegehäuses. -
Seite 81: Vorstreckerauslöserarme
McHale 998 Quaderballenwickler 12.12 Vorstreckerauslöserarme WARNUNG: Vor der Arbeit an der Maschine Stellen Sie immer sicher, dass der Traktor ausgeschaltet wurde, die Feststellbremse aktiviert ist und der Zündschlüssel abgezogen wurde. Prüfen, ob sich der Auslöserarm frei rotieren lässt. Sollte dies nicht... -
Seite 82: Einstellen Der Rotationsgeschwindigkeit Des Vorstreckerarms
McHale 998 Quaderballenwickler 12.13 Einstellen der Rotationsgeschwindigkeit des Vorstreckerarms WARNUNG: Vor der Arbeit an der Maschine Stellen Sie immer sicher, dass der Traktor ausgeschaltet wurde, die Feststellbremse aktiviert ist und der Zündschlüssel abgezogen wurde. WARNUNG: Höchstgeschwindigkeit Der Vorstrecker darf nie mit einer Drehzahl von mehr als 25 U/min betrieben werden. -
Seite 83: Einstellung Des Lasthalteventils An Der Armrotationsventileinheit
Während des folgenden Vorgangs ist äußerste Vorsicht geboten, damit weder der Bediener noch Personen in der Nähe der Maschine verletzt werden. Im Zweifel kann Ihr McHale-Fachhändler diese Aufgabe für Sie übernehmen. Die Schneid- und Haltevorrichtung wird von einem hydraulischen Druckspeicherbehälter geschlossen gehalten. - Seite 84 McHale 998 Quaderballenwickler Der Druck des Hydraulikbehälters der Schneid- und Haltevorrichtung wird folgendermaßen abgelassen: Platzieren Sie wie dargestellt einen Schraubenschlüssel am Hydraulikanschluss, drehen Sie ihn jedoch nicht. Wickeln Sie ein Tuch um den Schlüssel und den Anschluss, um zu verhindern, dass Öl spritzt.
-
Seite 85: Lagerung/Überwinterung
Fremdkörper ziehen leicht Feuchtigkeit an und verursachen Rostbildung auf den Metallteilen. Wenn Sie einen Hochdruckreiniger verwenden, richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Bauteile, Drehpunkte, Ventile und Lager. McHale empfiehlt, anstelle eines Hochdruckreinigers Druckluft zu verwenden, um die Lackierung zu schützen. ... -
Seite 86: Störungsbehebung
McHale 998 Quaderballenwickler Störungsbehebung 14.1 Störungsbehebung – Übersicht Dieser Abschnitt wurde vom Servicepersonal von McHale zusammen mit den McHale- Importeuren und -Händlern erarbeitet. Hier werden einige häufiger auftretende Probleme aufgeführt. Dieser Abschnitt kann als schneller Hinweis oder Checkliste dienen, um das Problem zu beseitigen. Beachten Sie, dass nur die gängigen Probleme behandelt werden, und dieser Abschnitt daher nicht vollständig ist. -
Seite 87: Betrieb Der Kette Des Förderbands
McHale 998 Quaderballenwickler 14.3 Betrieb der Kette des Förderbands Problem Ursache Lösung Förderband läuft nicht Hydrauliksystem oder Einstellung auf Open-Centre oder Einstellungen sind nicht mit Closed-Centre/Load-Sensing 998-Wickler kompatibel. Siehe Abschnitte 5.5, 5.6, 5.7 Fehlerhafte hydraulische Korrekte hydraulische Flussrate Flussrate von 60 l/min einstellen Kein Ölzufluss... -
Seite 88: Betrieb Des Vorderen Förderlifts
McHale 998 Quaderballenwickler 14.4 Betrieb des vorderen Förderlifts Problem Ursache Lösung Förderband hebt sich Hydrauliksystem oder Einstellung auf Open-Centre oder nicht Einstellungen sind nicht mit Closed-Centre/Load-Sensing 998-Wickler kompatibel. Siehe Abschnitte 5.5, 5.6, 5.7 Fehlerhafte hydraulische Korrekte hydraulische Flussrate Flussrate von 60 l/min einstellen Feld Kein Öl... -
Seite 89: Betrieb Der Muldenwalze
McHale 998 Quaderballenwickler 14.6 Betrieb der Muldenwalze Problem Ursache Lösung Walzen rotieren nicht Einer oder beide Sicherheitsarme wieder in Sicherheitsarme wurden Arbeitsposition bringen und im aktiviert (Arm drückt gegen automatischen Modus die Taste Aluminiumkasten). Fortfahren am Bedienmonitor gedrückt halten, um fortzufahren. -
Seite 90: Betrieb Der Schneid- Und Haltevorrichtung
McHale 998 Quaderballenwickler Problem Ursache Lösung Vorstreckerwalzen- Folienrollenlösekabel ist zu Muttern an der Unterseite des schloss rastet nicht locker. Kabels anziehen, bis die Walze in der angehobenen in der angehobenen Position Position ein. einrastet. Siehe Abschnitt 8.2 für Kabelpositionen. Kunststofffolie strafft... -
Seite 91: Betrieb Des Bedienmonitors Im Automatischen Modus
McHale 998 Quaderballenwickler 14.9 Betrieb des Bedienmonitors im automatischen Modus Problem Ursache Lösung Auto-Start kann nicht Hydrauliksystem oder Einstellung auf Open-Centre oder aktiviert werden. Einstellungen sind nicht mit Closed-Centre/Load-Sensing 998-Wickler kompatibel. Siehe Abschnitte Siehe Abschnitte 5.5, 5.6, 5.7 Fehlerhafte hydraulische... - Seite 92 McHale 998 Quaderballenwickler Problem Ursache Lösung Auto-Start ohne Elektrische Stromversorgung Gleichstromquelle mit 12 bis 13 V Förderband läuft nicht fehlerhaft (z. B. lose bereitstellen und alle elektrischen Verbindungen, schwache Verbindungen prüfen Batterie und/oder schlechtes Ladesystem) Einer oder beide Sicherheitsarme wieder in...
- Seite 93 McHale 998 Quaderballenwickler Problem Ursache Lösung Auf dem Bedienmonitor Folienrolle leer oder Ersetzen oder erneut befestigen erscheint beschädigt Fehlermeldung „Out of Es besteht ein Problem Das rote Licht am Empfänger Film“ (Keine Folie). mit dem Foliensensor sollte blinken, wenn sich die oder dem Empfänger.
-
Seite 94: Zertifizierung Und Gewährleistung
McHale 998 Quaderballenwickler Zertifizierung und Gewährleistung 15.1 Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung erfolgt durch McHale. Es wird zertifiziert, dass die neue Maschine alle einschlägigen Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften, die diese Richtlinien angenommen haben, erfüllt. In der Erklärung werden die Maschine und ihre Funktionsweise sowie das Modell und die Details der Seriennummer erläutert. - Seite 95 McHale 998 Quaderballenwickler Konformitätserklärung EU-MASCHINENRICHTLINIE: 2006/42/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir bestätigen hiermit, dass die unten genannte Maschine die einschlägigen Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften, die diese Richtlinie angenommen haben, erfüllt. Diese Deklaration wird durch nicht vom Unterzeichner genehmigte Modifikationen null und nichtig.
- Seite 96 Maschine mit allen Zubehörteilen und Handbüchern geliefert wird. Unterschrift:................(Händler) Datum:......Unterschrift:................(Eigentümer) Datum:......Diese Maschine muss vom Händler auf www.mchale.net registriert werden, damit die Garantie in Kraft tritt. Händler und Kunde erhalten jeweils eine unterschriebene Kopie dieses Dokuments.
-
Seite 97: Mchale Eingeschränkte Gewährleistung
Die Online-Übermittlung des Vorabinspektionsformulars durch den Händler (Importeur) gilt als Nachweis für die Auslieferung der Maschine an den ursprünglichen Einzelhandelskäufer. Dies ist obligatorisch und erforderlich, um die Maschine im Garantiesystem von McHale aufzunehmen. Diese Bedingungen unterliegen den folgenden Ausnahmen: ... - Seite 98 Der Importeur trägt alleinig folgende Kosten: Alle Arbeitskosten im Rahmen der Garantie. Die Gewährleistung hängt von der strikten Einhaltung der folgenden Bedingungen ab: Die Maschine wurde gemäß unserer Anweisungen vom McHale-Händler in Betrieb genommen. Das Online-Vorabinspektionsformular wurde korrekt vom Händler ausgefüllt. ...