Bircher Reglomat PIR 30 Betriebsanleitung

WORLD OF
SENSORIC
PIR 30
PIR 30 Gong
Passiv-Infrarot-
Bewegungsmelder
Passive Infrared Motion
Detector
Détecteur de mouvement
passif à infrarouge
Rivelatore di movimento
passivo a raggi infrarossi
Detector de movimiento
pasivo por infrarrojo
1. Sicherheitshinweise
de en
The device must only be
Das Gerät darf nur an Schutz-
kleinspannung mit sicherer operated at a protective low
elektrischer Trennung betrie- voltage with safe electrical
isolation.
ben werden.
Eingriffe und Reparaturen nur Interventions and repair work
must only be performed by
durch Ihren Lieferanten vor-
nehmen lassen! your supplier!
2. Aufbau / Übersicht
de en
2
1 Pot.1-Empfindlichkeit 1
2 Pot.2-Relaishaltezeit 2
3 Pot.3-Sperrzeit Vers. Gong 3
4 Umschalter aktiv/passiv 4
5 LED, Funktionsanzeige 5
rot Sensor aktiv
grün Sensor nicht aktiv
6 Schieberhalter 6
7 Zonenblenden zur Einstel- 7
lung des Detektionsfeldes
seitlich und frontal
8 Fenster zu 8
Funktionsanzeige
9 Deckel 9
10 Fresnellinse 10 Fresnel lens
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
1. Safety instructions 1. Consignes de sécurité
fr
L'appareil ne doit être raccordé
qu'à une basse tension de
protection possédant un
isolement électrique sûr.
Les interventions et
réparations ne doivent être
effectuées que par votre
fournisseur.
2. Design / Overview 2. Structure / Vue d'ens.
fr
Pot.1 Sensitivity 1 Pot. 1 sensibilité
Pot.2 Relay holding time 2 Pot. 2 temps de maintien
Pot.3 Off period, gong vers. du relais
Switch active/passive 3 Pot. 3 temps de repos
LED, function indicator version gong
red sensor activated 4 Commutateur actif/passif
green sensor not activated 5 LED, indicateur de fonction
Slide frame rouge détecteur actif
Diaphragms for lateral and vert
front adjustment of the 6 Support du curseur
detection field 7 Diaphragmes pour le
Window for function réglage latéral et frontal du
indicator champ de détection
Cover 8 Fenêtre p. indic. de fonction
9 Couvercle
10 Lentille de Fresnel
EN ISO
9001
Quality
international
level
1. Avvisi di sicurezza
it
L'apparecchio deve essere
allacciato solo ad una tensione
inferiore a 42 V con
separazione elettrica sicura.
Interventi e riparazioni devono
essere effettuati solo dal vostro
fornitore.
2. Struttura / Panoram.
it
1 Potenz.1 sensibilità
2 Pot. 2 tempo di tenuta relè
3 Pot. 3 durata d'interdizione
versione Gong
4 Commutatore attivo/passivo
5 LED, indicatore di funzione
rosso
verde sensore inattivo
détecteur non actif 6 Supporto del cursore
7 Diaframmi per la regolazione
laterale e frontale del campo
di rilevamento
8 Finestra per indicatore di
funzione
9 Coperchio
10 Lente di Fresnel
1. Indicac. de seguridad
es
El aparato sólo debe ser
conectado a una tensión baja
de protección con una
separación eléctrica segura.
¡Las intervenciones y
reparaciones deben ser
efectuadas únicamente por su
proveedor!
2. Estructura / Sinopsis
es
1 Potmtro.1 sensibilidad
2 Potmtro. 2 - Tiempo de
mantenimiento Relé
3 Potmtro. 3 - Tiempo de
bloqueo Versión Gong
4 Conmutador activo/pasivo
sensore attivo 5 LED, indicador de funcionam.
rojo sensor activo
verde sensor no activo
6 Soporte del pasador
7 Diafragm. para el ajuste lateral
frontal del campo de detección
8 Ventana para la indicación
de funcionamiento
9 Tapa
10 Lente concéntrica de Fresnel