Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Whirlpool ADG 4570 FD Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Whirlpool Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. ADG 4570 FD
  6. Gebrauchsanweisung
Whirlpool ADG 4570 FD Gebrauchsanweisung

Whirlpool ADG 4570 FD Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ADG 4570 FD:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Instructions for use
Bruksanvisning
Mode d'emploi
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Instrukcje użytkowania
Návod na použitie
Használati utasítás
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкци
за употреба
Инструкции по эксплуатации
Я

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Whirlpool ADG 4570 FD

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool ADG 4570 FD

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Návod k použití Instrukcje użytkowania Návod na použitie Használati utasítás Instruc∑iuni de utilizare Инструкци за употреба Инструкции по эксплуатации Я...
  • Seite 3 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 38 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 55 NORSK Bruksanvisning Side 72 DANSK Brugsanvisning Side 89 SUOMI Käyttöohje Sivu 106 ČESKY Návod k použití Strana SLOVENSKY Návod na použitie Strana MAGYAR Használati utasítás Oldal...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Hinweise und Ratschläge Anleitung Zusatzfunktionen und Display - Beschreibung Erster Gebrauch Täglicher Prüfung Täglicher Gebrauch Körbe beladen Wartung und Pflege Was tun, wenn...

  • Seite 5: Hinweise Und Ratschläge

    Hinweise und Ratschläge 1. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol 2. Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie den Inhalt Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Tür richtig schließt. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder Ihren Händler.
  • Seite 6 Wasserhahn schließen; ebenso im Falle einer Störung das Gerät immer von der Stromversorgung trennen. - Reparaturen und technische Änderungen dürfen nur durch den qualifizierten Techniker ausgeführt werden. - Das Gerät darf nicht ohne die Dekorplatte benutzt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät nach dem Einbau stets mit der Dekorplatte ausgestattet ist.

  • Seite 7: Anleitung

    2) Vergleichsprogramm für die Energieauszeichnung im Einklang mit der Norm EN 50242. - Hinweis für Prüfinstitute: Wenden Sie sich bitte bezüglich detaillierter Informationen über die Bedingungen der EN-Vergleichsprüfung und abweichender Prüfungen an folgende Adresse: “Kontakt.@whirlpool.com”. Stromverbrauch im eingeschalteten Modus: 1,50 W / Aus-Modus: 0,50 W...

  • Seite 8: Beschreibung Der Zusatzfunktionen Und Anzeige

    Beschreibung der Zusatzfunktionen und Anzeige BITTE LESEN SIE DIESE KURZANLEITUNG UND DIE MONTAGEANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH! DIE BEDIENBLENDE DES GESCHIRRSPÜLERS WIRD DURCH DRÜCKEN EINER BELIEBIGEN TASTE AUSSER DER ABBRUCH-/AUS-TASTE EINGESCHALTET. ZUR ENERGIEEINSPARUNG SCHALTET SICH DIE BEDIENBLENDE AUTOMATISCH AB, WENN INNERHALB VON 30 SEKUNDEN KEIN PROGRAMM GESTARTET WIRD.

  • Seite 9: Erster Gebrauch

    Erster Gebrauch 1. Regeneriersalzbehälter 2. Klarspülerspender 3. Reinigerspender 4. Körbe 5, 6, 7, 8. verfügbare Funktionen am Bedienfeld 9. Filter 10. Sprüharme So stellen Sie die Wasserhärte für stets optimale Reinigungsergebnisse ein Die Wasserhärte sollte nur vor dem ersten Spülgang oder wenn sich die Wasserhärte geändert hat eingestellt werden.

  • Seite 10: Tägliche Kontrollen

    Tägliche Kontrollen Befüllen des Salzbehälters Starten Sie nach dem Einfüllen von Salz sofort Auffüllen des Regeneriersalzbehälters - Löst ein Spülprogramm (Programm “Vorspülen” Kalkablagerungen auf (entfällt, wenn die reicht nicht). Wasserhärtestufe auf “weich 1” gesetzt ist!) Übergelaufene Salzlösung bzw. Salzkörner können zu Korrosion/Lochfraß führen, die den Edelstahlbehälter zerstört.
  • Seite 11 Klarspüler nachfüllen (entfällt bei der Verwendung Klarspüleranzeige kontrollieren, um den von Tabs). Dosiermenge verändern Füllstand im Dosierer zu prüfen. Visuell (modellabhängig) Anzeige Klarspüleranzeige auf der Bedienblende Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn KLARSPÜLER NACHGEFÜLLT WERDEN MUSS. Klarspüleranzeige auf dem Dosierer dunkel OK. Falls nötig, Deckel B öffnen (die betreffende Taste drücken).

  • Seite 12: Täglicher Gebrauch

    Täglicher Gebrauch Reiniger einfüllen Nur jeweils eine Tablette pro Spülgang verwenden und Nur vom Hersteller empfohlene Reiniger für diese nur in den Reinigerspender geben. Haushaltsgeschirrspülmaschinen verwenden Einige Arten von Tabletten lösen sich unter Umständen während dieser kurzen Programme (Schnell, Sanft; Handspülen);...

  • Seite 13: Körbe Beladen

    Körbe beladen OBERKORB - je nach Geräteausführung Höhenverstellung des Oberkorbs (modellabhängig). Der Oberkorb kann angehoben werden, um mehr Platz A - Klappbare Halter (2 oder 4): Heruntergeklappt im Unterkorb zu schaffen, oder abgesenkt werden, um für Becher und lange Besteckteile/langstielige Gläser. langstielige Gläser einzusortieren.

  • Seite 14: Programm Wählen

    UNTERKORB - je nach Geräteausführung E - Besteckkorb. F - Gitter: das getrennt einsortierte Besteck kann besser gereinigt werden. G - Senkrechte Tellerhalterungen: sie können zum Laden von Töpfen nach unten geklappt werden. H - Seitliche klappbare Halter (modellabhängig): die Ablagen dienen zum Laden von langen Utensilien und Kaffeetassen.

  • Seite 15: Wartung Und Pflege

    startet wieder an dem Punkt, an dem es unterbrochen - Ein neues Programm wählen. worden ist). - Die Taste START drücken und die Tür innerhalb von 3 Sekunden schließen. Zum Löschen des laufenden Programms: - Die Tür öffnen, die Taste ABBRUCH/Aus drücken Einschalten des Geräts.
  • Seite 16 Kleinere Störungen selbst beheben... Sprüharme Verstopfungen/Ablagerungen entfernen. Oberen Sprüharm abschrauben und herausnehmen... Die Sprühdüsen unter fließendem Wasser ausspülen (ggf. Zahnstocher verwenden)... Unteren und oberen Sprüharm einsetzen und gut Unteren Sprüharm abschrauben und herausnehmen... festziehen.

  • Seite 17: Was Tun, Wenn

    Was tun, wenn... Prüfen Sie beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zunächst folgende Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Die meisten Störungen können durch eine der folgenden Maßnahmen behoben und das Gerät wieder betriebsbereit gemacht werden. Das Gerät... Mögliche Ursache... Lösungen...
  • Seite 18 Nach der durchgeführten Behebungsmaßnahme muss die Fehlermeldung zurückgesetzt werden. In den meisten Fällen ist die Störung damit behoben. RESET: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus. - Schließen Sie die Gerätetür. - Das Wasser wird automatisch bis zu 1 Minute lang abgepumpt. - Das Gerät kann jetzt wieder in Betrieb genommen werden.
  • Seite 19 Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen... • Durch Tomatensauce beispielsweise kann es zu Verfärbungen an Kunststoffteilen kommen. Es sollte Pulverreiniger verwendet werden, • Tomaten-/Karottensaft..haben verfärbte Kunststoffteile dieser lässt sich höher dosieren und verbessert die Bleichwirkung. Ebenso sollten Programme mit höheren Temperaturen benutzt werden.
  • Seite 20 Netzstecker ziehen Sollte die Störung nach o.g. Kontrollen weiterhin bestehen oder erneut auftreten, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Wasserhahn schließen. Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung (siehe hierzu auch Garantieheft). Bitte halten Sie für den Anruf bei Ihrer Kundendienststelle folgende Angaben bereit: - Beschreibung der Störung, - Gerätetyp und Modell,...
  • Seite 21 Précautions et conseils d'ordre général Guide de consultation Description des options et de l'afficheur Première utilisation Contrôle quotidien Utilisation quotidienne Comment charger les paniers Entretien et nettoyage Que faire si...

  • Seite 22: Précautions Et Conseils D'ordre Général

    Précautions et conseils d'ordre général 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le symbole du recyclage 2. Retrait de l'emballage et contrôles à effectuer Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que la porte ferme correctement. En cas de doute, adressez-vous à...

  • Seite 23: Déclaration De Conformité Ce

    - Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, de même qu’en cas de panne, éteignez l’appareil, débranchez-le et fermez le robinet d’eau. - Les réparations et les modifications techniques doivent être réalisées uniquement par des techniciens qualifiés. - L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé sans plaque décorative. Après avoir installé...

  • Seite 24: Guide De Consultation

    EN/Charge conforme et autres tests, contactez-nous à l'adresse suivante : « contact@whirlpool.com ». Consommation électrique en mode laissé sur marche : 1,50 W / mode arrêt : 0,50 WTableau...

  • Seite 25: Description Des Options Et De L'afficheur

    Description des options et de l'afficheur AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ ATTENTIVEMENT CE GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE ET LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ! POUR ACTIVER LE BANDEAU DE COMMANDE DE CE LAVE-VAISSELLE, IL SUFFIT D'APPUYER SUR UNE TOUCHE QUELCONQUE, À L'EXCEPTION DE LA TOUCHE ANNULATION/ARRÊT. POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE, LE BANDEAU DE COMMANDE S'ÉTEINT AUTOMATIQUEMENT AU BOUT DE 30 SECONDES SI AUCUN CYCLE N'A ÉTÉ...

  • Seite 26: Première Utilisation

    Première utilisation réservoir à sel distributeur de liquide de rinçage distributeur de détergent paniers 5, 6, 7, 8. fonctions disponibles sur le bandeau de commandes filtres 10. bras d'aspersion Comment régler le degré de dureté de l'eau afin de toujours garantir un résultat de lavage optimal La dureté...

  • Seite 27: Contrôle Quotidien

    Contrôle quotidien Une fois que le sel régénérant est ajouté, lancez Remplissage du réservoir à sel Le sel dissout le tartre (inutile si le degré de dureté de immédiatement un programme de lavage (le l'eau est réglé sur « Très douce 1 » !) programme de «...
  • Seite 28 Ajout de liquide de rinçage (inutile si vous utilisez Observez l'indicateur de ni`veau du liquide de des tablettes). Comment régler le dosage du liquide de rinçage dans le distributeur. rinçage (selon le modèle) Visual Voyant indicator Indicateur du niveau de liquide de rinçage sur le bandeau de commande Le voyant s'allume lorsqu'il est nécessaire d'AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE...

  • Seite 29: Utilisation Quotidienne

    Utilisation quotidienne Ajout de détergent Utilisez une seule tablette par cycle ; placez-la dans le Utilisez uniquement du détergent spécifiquement prévu distributeur de détergent. pour lave-vaisselles conformément aux Certains types de tablettes peuvent ne pas se dissoudre recommandations du fabricant totalement lors des cycles courts (Rapide, Fragile, Lavage à...

  • Seite 30: Comment Charger Les Paniers

    Comment charger les paniers PANIER SUPÉRIEUR - en fonction du modèle Comment régler la hauteur du panier supérieur (si cette fonction est disponible). A - Picots rabattables (2 ou 4) : en position Il peut être utile de relever le panier supérieur pour horizontale pour tasses/ustensiles longs/verres à...

  • Seite 31: Sélection Du Programme

    PANIER INFÉRIEUR - selon le modèle E - Panier à couverts. F - Grille : elle permet de séparer les couverts et d'obtenir un meilleur résultat de lavage. G - Supports assiettes verticaux : ils peuvent être rabattus pour charger des casseroles.

  • Seite 32: Entretien Et Nettoyage

    Extinction de l'appareil. Le cycle s'est déroulé Pour modifier un programme en cours : - Ouvrez la porte, appuyez sur la touche parfaitement... ANNULATION/Arrêt pour annuler le programme Dès que le programme est terminé, l'appareil se met en cours, et fermez la porte. automatiquement en mode Veille.
  • Seite 33 Pour remédier soi-même à certaines petites anomalies de fonctionnement... Bras d'aspersion Éliminez les obstructions/dépôts. Dévissez et retirez le bras supérieur... Nettoyez les gicleurs à l'eau courante (utilisez des cure-dents si nécessaire)... Insérez et serrez à fond les bras d'aspersion supérieur Dévissez et retirez le bras inférieur...

  • Seite 34: Que Faire Si

    Que faire si... En cas de problème de fonctionnement ou de mauvais résultat de lavage, vérifiez les points suivants avant de faire appel au Service après-vente.Les conseils ci-après vous permettront de résoudre la plupart des problèmes susceptibles de se présenter et de rétablir rapidement le fonctionnement normal de votre appareil.
  • Seite 35 Après avoir procédé comme indiqué ci-dessus, le message d'erreur doit être réinitialisé. Ceci permet en général de remédier à l'anomalie. REMISE À ZÉRO : - Appuyez sur la touche Annulation/Arrêt. - Fermez la porte. - L'eau est automatiquement vidangée pendant 1 minute. - L'appareil peut maintenant être redémarré.
  • Seite 36 La vaisselle... Causes possibles... Solutions... • La sauce tomate, par exemple, peut causer une décoloration des pièces en plastique. Utilisez de préférence un détergent en poudre, dont vous pourrez ...est décolorée (pièces en • Jus de tomate/carotte. augmenter le dosage pour un blanchiment plus plastique) efficace.
  • Seite 37 Débrancher l'appareil Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le défaut persiste, éteignez l'appareil, débranchez-le de la prise secteur et fermez la valve d'eau.Contactez le Service Après-Vente (voir également la garantie). Avant de contacter le Service Après-Vente, munissez- vous des données suivantes : - la description de la panne, - le type et le modèle du lave-vaisselle, - le code de service (le numéro indiqué...
  • Seite 38 Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen Referentiegids Beschrijving van de extra functies en het display Eerste gebruik Dagelijkse controle Dagelijks gebruik Vullen van de rekken Onderhoud en verzorging Wat moet u doen als...

  • Seite 39: Algemene Voorzorgsmaatregelen En Adviezen

    Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen 1. Verpakking De verpakkingsmaterialen zijn 100% recyclebaar en zijn gemerkt met het recyclingsymbool 2. Verwijderen van de verpakking en inspecteren van het apparaat Controleer, nadat u de verpakking heeft verwijderd, of de afwasmachine tijdens het transport niet beschadigd is en of de deur perfect sluit.
  • Seite 40 onderhoudswerkzaamheden verricht en draai de waterkraan dicht; doe dit ook bij een storing. - Reparaties en technische aanpassingen mogen uitsluitend door een gekwalificeerde monteur worden uitgevoerd. - Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden zonder sierpaneel. Zorg ervoor dat het apparaat na installatie altijd een sierpaneel heeft. - Gebruik speciale glimlichten bij de montage van het apparaat.

  • Seite 41: Referentiegids

    2) Referentieprogramma voor het energielabel in overeenstemming met de voorschriften van EN 50242. - Opmerking voor testinstanties: neem voor meer informatie over de vergelijkende EN/Standard-test en andere tests contact op met: “contact@whirlpool.com”. Stroomverbruik in de ingeschakelde stand: 1,50 W / Uitgeschakelde stand: 0,50 W...

  • Seite 42: Beschrijving Van De Extra Functies En Het Display

    Beschrijving van de extra functies en het display LEES DEZE BEKNOPTE HANDLEIDING EN DE MONTAGE-INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT! HET BEDIENINGSPANEEL VAN DEZE AFWASMACHINE WORDT GEACTIVEERD DOOR HET INDRUKKEN VAN EEN WILLEKEURIGE TOETS, BEHALVE DE TOETS ANNULEREN/UIT. OM ENERGIE TE BESPAREN WORDT HET BEDIENINGSPANEEL NA 30 SECONDEN AUTOMATISCH UITGESCHAKELD ALS ER GEEN AFWASPROGRAMMA IS GESTART.

  • Seite 43: Eerste Gebruik

    Eerste gebruik 1. Zoutreservoir 2. Doseerbakje voor glansspoelmiddel 3 Doseerbakje voor afwasmiddel 4. Rekkensysteem 5, 6, 7, 8. Beschikbare functies op het paneel 9. Filters 10. Sproeiarmen Instellen van de waterhardheid voor de beste afwasresultaten De waterhardheid moet alleen ingesteld worden voor de eerste wascyclus of als de waterhardheidsgraad veranderd is.

  • Seite 44: Dagelijkse Controle

    Dagelijkse controle Zodra het regenereerzout is toegevoegd, dient u Het zoutreservoir vullen Kalkaanslag oplossen (niet nodig als de onmiddellijk een wasprogramma te starten waterhardheidsgraad is ingesteld op “zacht 1”!) (alleen het voorwasprogramma is niet voldoende). Een restant aan zoutoplossing of zoutkorrels kan diep onderin tot corrosie en onherstelbare schade aan de roestvrij stalen onderdelen leiden.
  • Seite 45 Glansspoelmiddel toevoegen (niet nodig als u Controleer de glansspoelmiddelindicator om het tabletten gebruikt). De hoeveelheid glansspoelmiddel niveau in de dispenser te controleren. Visuele (afhankelijk van het model) indicator Glansspoelmiddelindicator op het bedieningspaneel Het controlelampje gaat branden als er GLANSSPOELMIDDEL MOET WORDEN BIJGEVULD.

  • Seite 46: Dagelijks Gebruik

    Dagelijks gebruik Gebruik slechts één tablet per cyclus en plaats deze Afwasmiddel toevoegen Gebruik alleen speciaal afwasmiddel voor alleen in het doseerbakje voor het afwasmiddel. afwasmachines in overeenstemming met de Sommige soorten tabletten lossen mogelijk niet aanbevelingen van de fabrikant helemaal op tijdens de korte programma’s (Snel, Breekbaar, Handwas);...

  • Seite 47: Vullen Van De Rekken

    Vullen van de rekken BOVENSTE REK- afhankelijk van het model Afstellen van de hoogte van het bovenste rek (indien aanwezig). A - Verstelbare rekjes (2 of 4): in horizontale stand Het kan handig zijn om het bovenste rek op te tillen, voor kopjes/lang keukengerei/wijnglazen.
  • Seite 48 ONDERSTE REK - afhankelijk van het model E - Bestekmand. F - Rooster: helpt om het bestek gescheiden te houden voor betere afwasresultaten. G - Verticale bordenhouders: deze kunnen omlaaggeklapt worden om pannen te kunnen plaatsen. H - Zijsteun met opklapbare rekjes (indien aanwezig): de rekjes kunnen gebruikt worden om lang keukengerei of kopjes op te zetten.

  • Seite 49: Onderhoud En Reiniging

    seconden (het programma gaat verder vanaf het punt - Kies een nieuw programma. waarop het was onderbroken. - Druk op de START-toets en sluit de deur binnen 3 seconden. Om het lopende programma te annuleren: - Open de deur, druk op de toets ANNULEREN/UIT Het apparaat uitschakelen.
  • Seite 50 Kleine storingen zelf oplossen... Sproeiarmen Verwijder verstoppingen/aanslag. Draai de bovenste arm los en verwijder hem... Reinig de sproeimondstukken onder stromend water (gebruik indien nodig een tandenstoker)... Plaats de onderste en bovenste sproeiarmen terug en Draai de onderste arm los en verwijder hem... schroef ze stevig vast.

  • Seite 51: Wat Moet U Doen Als

    Wat moet u doen als... Mocht de afwasmachine storingen in de werking vertonen, dan wordt u verzocht de volgende punten na te gaan, alvorens contact op te nemen met de klantenservice. De meeste storingen kunnen worden opgelost door de onderstaande handelingen uit te voeren. Hierdoor wordt de normale werking van het apparaat hersteld.
  • Seite 52 Na het uitvoeren van de bovenstaande handelingen moet de storingsmelding gereset worden. In de meeste gevallen is de storing nu verholpen. RESET: - Druk op de toets Annuleren/Uit. - Sluit de deur. - Het water wordt automatisch maximaal 1 minuut afgevoerd. - Het apparaat kan nu opnieuw worden gestart.
  • Seite 53 Servies en bestek... Mogelijke oorzaken... Oplossingen... • Tomatensaus kan bijvoorbeeld leiden tot verkleuring van plastic onderdelen. Het gebruik van poeder wordt ...hebben verkleurde plastic • Tomaten-/wortelsap. aanbevolen, omdat dit iets hoger onderdelen gedoseerd kan worden voor minder verkleuring. Gebruik programma’s met hogere afwastemperaturen.
  • Seite 54 Trek de stekker uit het stopcontact Als de storing na bovengenoemde controles aanhoudt, trek dan de stekker uit het stopcontact en draai de kraan dicht. Neem contact op met de klantenservice (zie de garantie). Controleer of u over de volgende gegevens beschikt voordat u contact opneemt met de klantenservice: - beschrijving van de storing, - het type en model afwasmachine,...
  • Seite 55 Försiktighetsåtgärder och allmänna råd Referensguide Beskrivning av tillval och display Användning för första gången Dagliga kontroller Daglig användning Lasta in disk i korgarna Rengöring och underhåll Felsökning...

  • Seite 56: Försiktighetsåtgärder Och Allmänna Råd

    Försiktighetsåtgärder och allmänna råd 1. Förpackning Förpackningsmaterialet består av material som kan återvinnas till 100 % och är märkt med symbolen 2. Uppackning och kontroll av innehållet Ta av förpackningen och kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten och att luckan stängs ordentligt.
  • Seite 57 - Reparationer och tekniska modifieringar får endast utföras av en kvalificerad tekniker. - Produkten är inte avsedd att användas utan typskylt. Se till att produkten efter installation alltid har en typskylt. - Använd speciella handskar när produkten monteras. - Under användning bör åtkomsten till den bakre väggen begränsas på lämpligt sätt genom att placera enheten mot väggen eller möbeln.

  • Seite 58: Referensguide

    2) Referensprogram för energietikett enligt bestämmelserna i standarden EN 50242. - Anmärkning för testinstitut: för närmare information om det jämförande EN-testet och om andra prover, vänligen kontakta oss på följande adress: “contact@whirlpool.com”. Effektförbrukning i vänteläge: 1,50 W / AV-läge: 0,50 W...

  • Seite 59: Beskrivning Av Tillval Och Display

    Beskrivning av tillval och display INNAN DU INSTALLERAR OCH ANVÄNDER DENNA PRODUKT FÖRSTA GÅNGEN BÖR DU NOGGRANT LÄSA DENNA SNABBGUIDE OCH MONTERINGSANVISNINGARNA! KONTROLLPANELEN PÅ DENNA DISKMASKIN AKTIVERAS NÄR NÅGON AV KNAPPARNA, FÖRUTOM KNAPPEN AVBRYT/AV, TRYCKS IN. AV ENERGIBESPARINGSSKÄL INAKTIVERAS KONTROLLPANELEN AUTOMATISKT EFTER 30 SEKUNDER OM INGET PROGRAM HAR STARTATS.

  • Seite 60: När Maskinen Används Första Gången

    När maskinen används första gången 1. saltbehållare 2. sköljmedelsdoserare 3. diskmedelsfack 4. korgar 5, 6, 7, 8. tillgängliga funktioner på panelen 9. filter 10. sprayarmar Hur du ställer in vattnets hårdhetsgrad för att få bästa diskresultat Vattnets hårdhet ska endast ställas in före det första diskprogrammet eller om vattnets hårdhet har ändrats.

  • Seite 61: Dagliga Kontroller

    Dagliga kontroller Fylla på saltbehållaren När avhärdningssalt har fyllts på, starta Ta bort kalkavlagringar (behövs inte om vattnets omedelbart ett diskprogram (enbart programmet hårdhet är inställd på “mjukt 1”!) “Fördisk” är inte tillräckligt). Rester av saltlösning eller saltkorn kan leda till svår korrosion och oreparerbara skador på...
  • Seite 62 Fylla på sköljmedel (behövs inte när tabletter Kontrollera sköljmedelindikatorn för att används). Reglera sköljmedelsdoseringen kontrollera nivån i behållaren Optisk (beroende på diskmaskinsmodell) indikator Sköljmedelsindikator på kontrollpanelen Indikatorn tänds när SKÖLJMEDEL BEHÖVER FYLLAS PÅ. Sköljmedelsindikator på sköljmedelsdoseraren mörk OK. Om så behövs, öppna locket B (tryck på den särskilda knappen).

  • Seite 63: Daglig Användning

    Daglig användning Använd endast en tablett per program, placerad i Fylla på diskmedel Använd endast diskmedel som är specifikt avsedda för diskmedelsbehållaren. diskmaskiner och fyll på enligt tillverkarens Vissa typer av tabletter löses inte upp fullständigt rekommendationer. under korta program (Snabbdisk, Skör disk, Handdisk): placera då...

  • Seite 64: Lasta In Disk I Korgarna

    Lasta in disk i korgarna ÖVERKORG - beroende på modell Justering av överkorgens höjd (på vissa modeller). Det är praktiskt att kunna ställa överkorgen i olika A - Justerbara stöd (2 eller 4): i horisontellt läge för höjdlägen: i det övre läget för att få mer utrymme i koppar/långa bestick/glas på...
  • Seite 65 UNDERKORG - beroende på modell E - Bestickkorg. F - Galler: Håller besticken åtskilda, vilket ger bättre diskresultat. G - Vertikala tallrikshållare: kan fällas ned för att ge plats för kastruller. H - Sidoställ med fällbara stöd (på vissa modeller): hyllorna kan användas för långa hushållsgeråd eller koppar.

  • Seite 66: Rengöring Och Underhåll

    Stänga av maskinen. Allt är OK... För att ändra ett pågående program: - Öppna luckan, tryck på knappen AVBRYT/AV för När programmet är klart går maskinen automatiskt in i att avbryta det pågående programmet och stäng Standby-läge. Alla indikatorlampor slocknar. luckan.
  • Seite 67 Rätta till smärre fel på egen hand... Sprayarmar Avlägsna blockering/avlagring. Skruva loss och avlägsna den övre armen... Rengör spolarmarnas munstycken under rinnande vatten (använd vid behov en tandpetare)... Skruva loss och avlägsna den undre armen... För in och skruva fast de övre och undre armarna.

  • Seite 68: Felsökning

    Felsökning Om ett fel uppstår bör du på egen hand göra följande kontroller för att se om du kan rätta till problemet innan du kontaktar vår serviceorganisation. Anvisningarna nedan avhjälper flertalet problem och återställer snabbt maskinens funktion. Maskinen... Möjliga orsaker... Åtgärder...
  • Seite 69 När felet har åtgärdats enligt ovan måste felmeddelandet återställas. I de flesta fall avhjälps problemet på detta sätt. Återställning - RESET: - Tryck på knappen Avbryt/Av. - Stäng luckan. - Vatten töms automatiskt i upp till 1 minut. - Diskmaskinen är nu redo att startas igen. Diskgods och bestick...
  • Seite 70 Diskgods och bestick... Möjliga orsaker... Åtgärder... • Exempelvis tomatsås kan göra att plastkomponenter blir missfärgade. Vi rekommenderar användning av ...har missfärgade plastdetaljer • Tomatsås/morotsjuice. pulverdiskmedel eftersom det kan användas i högre doser för att förhindra missfärgning. Välj dessutom program med högre temperatur. •...
  • Seite 71 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget Om felet kvarstår eller kommer tillbaka efter att du gjort ovanstående kontroller stänger du av apparatens strömföring, och stänger vattenkranen. Kontakta vår Kundtjänst (se garanti). Se till att du kan ge följande information innan du kontaktar Kundtjänst: - en beskrivning av problemet - typ av produkt och modell...
  • Seite 72 Forholdsregler og generelle råd Referanseveiledning Beskrivelse av tilleggsvalg og display Første gangs bruk Daglig kontroll Daglig bruk Plassere servise i kurvene Vedlikehold og stell Hva må gjøres, hvis...

  • Seite 73: Forholdsregler Og Generelle Råd

    Generelle råd 1. Emballasjen Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet 2. Fjern emballasjen og kontroller innholdet Etter at man har fjernet emballasjen, må man kontrollere at apparatet ikke har lidd noen skade under transporten og at døren lukker seg skikkelig. I tvilstilfelle, tilkall en kvalifisert tekniker eller kontakt forhandleren. 3.

  • Seite 74: Eu-Samsvarserklæring

    - Apparatet skal ikke brukes uten dekorplaten. Påse at dekorplaten alltid er festet på apparatet etter installasjon. - Bruk spesialhansker ved montering av apparatet. - Under bruk må tilgangen til bakveggen begrenses på en egnet måte, som å plassere apparatet inntil veggen eller en møbelplate. - Emballasjen må...

  • Seite 75: Referanseveiledning

    2) Program på typeskilt i overensstemmelse med standarden EN 50242. - Merknader for testinstitutter: For nærmere detaljer om betingelsene i den sammenlignende EN-testen og andre tester, vennligst skriv til: “contact@whirlpool.com”. Strømforbruk i på-modus: 1,50 W / Av-modus: 0,50 W...

  • Seite 76: Beskrivelse Av Tilleggsvalg Og Display

    Beskrivelse av tilleggsvalg og display FØR DU BRUKER APPARATET FOR FØRSTE GANG LES DENNE HURTIGREFERANSEN OG MONTERINGSVEILEDNINGEN! BETJENINGSPANELET PÅ DENNE OPPVASKMASKINEN AKTIVERES VED Å TRYKKE PÅ HVILKEN SOM HELST KNAPP UNNTATT SLETTE-/AV-KNAPPEN. FOR Å SPARE STRØM DEAKTIVERES BETJENINGSPANELET AUTOMATISK ETTER 30 SEKUNDER HVIS INGEN SYKLUS ER STARTET.

  • Seite 77: Første Gangs Bruk

    Første gangs bruk 1. saltbeholder 2. skyllemiddelbeholder 3. oppvaskmiddelbeholder 4. kurvsystem 5, 6, 7, 8. tilgjengelige funksjoner på panelet 9. filtre 10. dusjarmer Hvordan du stiller inn vannhardhetsnivået slik at du alltid oppnår et godt vaskeresultat Innstill vannhardheten kun før første vask eller dersom vannhardheten er endret. - Trykk og hold inne knappene Program og samtidig i minst 3 sekunder.

  • Seite 78: Daglig Kontroll

    Daglig kontroll Fylle saltbeholderen Når du har tilsatt regenereringssalt, må du starte Løse opp kalk (ikke nødvendig hvis et vaskeprogram umiddelbart (“forvask”- vannhardhetsgraden er stilt inn på “bløtt 1“!) programmet alene er ikke tilstrekkelig). Rester av saltløsning eller saltkorn kan føre til dyptgående rust og gjøre ubotelig skade på...
  • Seite 79 Fylle på skyllemiddel (ikke nødvendig når du bruker Sjekk skyllemiddelindikatoren for å kontrollere tabletter). Innstilling av skyllemiddelmengde nivået i beholderen. Visuell (avhengig av modell) indikator Skyllemiddelindikator på betjeningspanelet Indikatorlampen lyser når DET ER NØDVENDIG Å FYLLE PÅ SKYLLEMIDDEL. Skyllemiddelindikator på beholderen mørk OK.

  • Seite 80: Daglig Bruk

    Daglig bruk Bruk kun en tablett per syklus og legg den kun i Fylle på oppvaskmiddel Bruk kun oppvaskmiddel som er beregnet for oppvaskmiddeldispenseren. oppvaskmaskin, i samsvar med anbefalingene fra Noen typer tabletter løser seg kanskje ikke opp leverandøren fullstendig under korte programmer (Hurtig, Skånsom, Håndvask).

  • Seite 81: Plassere Servise I Kurvene

    Plassere servise i kurvene ØVRE KURV - avhengig av modell Slik reguleres høyden på øvre kurv (hvis tilgjengelig). A - Regulerbare klaffer (2 eller 4): I horisontal Det kan være praktisk å løfte opp øvre kurv for å få stilling for kopper/lange kjøkkenredskaper/glasser med mer plass i nedre kurv, eller å...
  • Seite 82 NEDRE KURV - avhengig av modell E - Bestikkurv. F - Rist:Er med på å holde bestikket fra hverandre for bedre vaskeresultater. G - Vertikale tallerkenholdere: De kan foldes ned for å få plass til gryter. H - Sidestøtte med foldbare klaffer (hvis tilgjengelig): Hyllene kan foldes ned for ¨holde lange kjøkkenredskaper eller kopper.

  • Seite 83: Vedlikehold Og Stell

    Slå av apparatet. Alt OK... For å endre det pågående programmet: - Åpne døren, trykk på SLETTE/av-knappen for å Når programmet er fullført settes apparatet i Standby- slette det pågående programmet og lukk døren. modus automatisk. Alle indikatorlampene slukker. - (Tømming av vannet tar opptil 1 minutt og deretter Åpne døren forsiktig, da det kan strømme ut varm slår apparatet seg av).
  • Seite 84 Utbedre mindre feil selv... Dusjarmer Fjern tilstoppinger/avleiringer. Skru ut og fjern øvre arm... Skyll spyledysene under rennende vann (bruk tannpirkere om nødvendig)... Sett inn og skru øvre og nedre arm godt fast. Skru ut og fjern nedre arm...

  • Seite 85: Hva Må Gjøres, Hvis

    Hva må gjøres, hvis... Dersom oppvaskmaskinen ikke fungerer som den skal, bør du vennligst kontrollere punktene under før du tilkaller Service. Ved hjelp av denne informasjonen kan du løse de fleste funksjonsproblemer og raskt ta apparatet i bruk igjen. Apparatet... Mulige årsaker...
  • Seite 86 Når du har utført handlingene over, må feilmeldingen nullstilles. I de fleste tilfellene vil feilen fjernes på denne måten. NULLSTILL: - Trykk på SLETTE/Av-knappen. - Lukk døren. - Tømmingen av vannet tar opptil 1 minutt. - Apparatet er klart til ny igangsetting. Serviset eller bestikket...
  • Seite 87 Serviset eller bestikket... Mulige årsaker... Løsninger... • Tomatsaus kan for eksempel føre til at deler av plast misfarges. Oppvaskmiddelpulver anbefales, fordi ...har misfargede plastdeler • Tomat-/gulrotsaft. doseringen kan økes slik at serviset blir hvitere. Programmer med høyere vasketemperaturer bør brukes. •...
  • Seite 88 Ta ut stikkontakten Hvis problemet vedvarer etter at du har foretatt kontrollene over, trekk støpselet ut av stikkontakten og steng vanntilførselen. Kontakt deretter kundeservice (se garanti). Pass på at du har følgende opplysninger for hånden når du kontakter kundeservice: - beskrivelse av feilen - apparattype og modell - servicekode, dvs.
  • Seite 89 Advarsler og generelle råd Oversigt Beskrivelse af displayet og ekstrafunktionerne Ved første gangs brug Dagligt tjek Daglig brug Fyldning af kurvene Rengøring og vedligeholdelse Fejlfindingsoversigt...

  • Seite 90: Advarsler Og Generelle Råd

    Advarsler og generelle råd 1. Emballage Emballagen er fremstillet af 100% genbrugsmateriale og er mærket med genbrugssymbolet 2. Fjernelse af emballage og kontrol af indholdet Kontroller, når emballagen er fjernet, om maskinen har lidt skade under transporten, og om lågen lukker korrekt. I tvivlstilfælde skal man henvende sig til forhandleren.

  • Seite 91: Bortskaffelse

    - Reparationer og tekniske ændringer må udelukkende udføres af en faguddannet tekniker. - Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt uden pynteliste. Efter installation skal du sørge for, at maskinen altid er forsynet med pynteliste. - Bær specialhandsker, når apparatet monteres. - Opsæt opvaskemaskinen mod en væg, så...

  • Seite 92: Oversigt

    2) Referenceprogram for dataene på etiketten med forbrugsdata i overensstemmelse med standarden EN 50242. - Bemærkning til testinstitutter: For mere detaljerede oplysninger om forholdene under den sammenlignende test EN/Standardfyldning og andre tester kan man henvende sig på følgende adresse: “contact@whirlpool.com”. Effektforbrug i On: 1,50 W / i Off: 0,50 W...

  • Seite 93: Beskrivelse Af Displayet Og Ekstrafunktionerne

    Beskrivelse af displayet og ekstrafunktionerne LÆS DENNE OVERSIGT SAMT ANVISNINGERNE I INSTALLATION OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG! OPVASKEMASKINENS BETJENINGSPANEL AKTIVERES VED AT TRYKKE PÅ EN KNAP (DOG IKKE CANCEL/OFF-KNAPPEN). FOR AT SPARE ENERGI SLUKKER BETJENINGSPANELET AUTOMATISK EFTER 30 SEKUNDER, HVIS DER IKKE ER STARTET ET PROGRAM.

  • Seite 94: Ved Første Gangs Brug

    Ved første gangs brug 1. saltbeholder 2. rum til afspændingsmiddel 3. rum til opvaskemiddel 4. kurvesystem 5, 6, 7, 8. tilgængelige funktioner på panelet 9. filtre 10. spulearme Korrekt indstilling af vandets hårdhedsgrad for at sikre de bedste opvaskeresultater hver gang Hårdhedsgraden skal kun indstilles før første vask, eller hvis vandets hårdhedsgrad ændres.

  • Seite 95: Dagligt Tjek

    Dagligt tjek Opfyldning af saltbeholderen Efter påfyldning af regenereringssalt skal du Opløs kalk (unødvendigt, hvis vandets hårdhedsgrad er straks starte et vaskeprogram (programmet sat til “blødt 1”!) “Forskyl” er ikke nok). Udslip af saltopløsning eller saltkorn kan medføre korrosion, hvilket kan beskadige rustfri ståldele uopretteligt.
  • Seite 96 Tilsætning af afspændingsmiddel (unødvendigt når Kontroller niveauet af afspændingsmiddel i der bruges tabletter). Indstilling af doseringen af doseringsbeholderen. afspændingsmiddel (afhængigt af model) Visuel indikator Kontrollampe for afspændingsmiddel på betjeningspanelet Kontrollampen lyser, NÅR DER SKAL PÅFYLDES AFSPÆNDINGSMIDDEL. Indikator for afspændingsmiddel på beholderen mørk: OK.

  • Seite 97: Daglig Brug

    Daglig brug Påfyldning af opvaskemiddel Brug kun én tablet til hvert program, og læg den kun i Brug kun et opvaskemiddel, der er specifikt beregnet opvaskemiddelrummet. til opvaskemaskiner i henhold til producentens Nogle typer af tabs opløses muligvis ikke helt under anvisninger korte programmer (Quickvask, Glas, Håndvask).

  • Seite 98: Fyldning Af Kurvene

    Fyldning af kurvene ØVERSTE KURV - afhængigt af model Indstilling af højden på den øverste kurv (hvis den findes). A - Indstillelige klapper (2 eller 4): i vandret stilling Det kan være praktisk at hæve den øverste kurv for at til kopper/lange køkkenredskaber/langstilkede glas.
  • Seite 99 NEDERSTE KURV - afhængigt af model E - Bestikkurv F - Rist: sørger for at holde bestikket adskilt i bestikkurven for at opnå bedre opvaskeresultater. G - Lodrette tallerkenstativer: kan slås ned, så der bliver bedre plads til gryder. H - Sidestøtte med sammenklappelige klapper (afhængigt af model): kan bruges til støtte for lange køkkenredskaber eller kopper.

  • Seite 100: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Slukning af maskinen. Alt OK... Ændring af et igangværende program: - Åbn lågen, tryk på knappen CANCEL/Off for at Når programmet er færdigt, går maskinen automatisk i annullere det igangværende program, og luk lågen. Standby. Alle kontrollamperne slukker. - (Vandet pumpes ud i op til 1 minut, hvorefter Åbn lågen forsigtigt, da der kan ske udslip af skoldhed maskinen slukker).
  • Seite 101 Småfejl du selv kan afhjælpe ... Spulearme Fjern blokeringer/aflejringer. Løsn den øverste spulearm, og fjern den ... Rengør dyserne under rindende vand (brug tandstikkere om nødvendigt) ... Sæt den øverste og den nederst spulearm i, og Løsn den nederste spulearm, og fjern den ... fastspænd dem.

  • Seite 102: Fejlfindingsoversigt

    Fejlfindingsoversigt Hvis opvaskemaskinen skulle udvise funktionsfejl, bedes man kontrollere følgende, før man henvender sig til Service. Følgende angivelser giver mulighed for at eliminere størsteparten af fejlene og hurtigt genetablere maskinens funktion Maskinen ... Mulige årsager ... Afhjælpning ... • Saltbeholderen er tom. (Efter påfyldning kan kontrollampen for •...
  • Seite 103 Efter at der er foretaget den angivne afhjælpning, skal fejlmeddelelsen nulstilles. I de fleste tilfælde fjernes fejlen på denne måde. RESET: - Tryk på Cancel/Off-knappen. - Luk lågen. - Automatisk udtømning af vand i op til 1 minut. - Maskinen er klar til at genstartes. Servicet og bestikket ...
  • Seite 104 Servicet og bestikket ... Mulige årsager ... Afhjælpning ... • Tomatsovs kan for eksempel medføre misfarvning af plastdele. Det anbefales at anvende opvaskemiddel i pulverform, da det giver mulighed for ... har misfarvede plastdele • Tomatsaft/gulerodssaft. lidt højere doser, som kan hjælpe til en bedre blegning.
  • Seite 105 Træk stikket ud af stikkontakten Hvis fejlen ikke er forsvundet, efter at man har foretaget ovenstående kontroller, skal man trække stikket ud og lukke for vandhanen. Kontakt Service (se garantien). Inden du kontakter Service, skal du have følgende oplysninger parat: - Beskrivelse af fejlen - Type og model opvaskemaskine - Servicenummeret (tallet står efter ordet Service på...
  • Seite 106 Varotoimia ja yleisiä suosituksia Opas Lisätoimintojen ja näytön kuvaus Ensimmäinen käyttökerta Päivittäiset tarkistukset Päivittäinen käyttö Korien täyttäminen Puhdistus ja huolto Vianmääritys...

  • Seite 107: Varotoimia Ja Yleisiä Suosituksia

    Varotoimia ja yleisiä suosituksia 1. Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki 2. Laitteen purkaminen pakkauksesta ja tarkastaminen Kun astianpesukone on poistettu pakkauksesta, tarkista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että luukku sulkeutuu moitteettomasti. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys pätevään huoltohenkilökuntaan tai jälleenmyyjään.
  • Seite 108 - Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman koristepaneelia. Varmista aina asennuksen jälkeen, että laitteessa on koristepaneeli. - Käytä erikoiskäsineitä laitetta asentaessasi. - Käytön aikana pääsyn takaseinään tulisi olla rajoitettu asianmukaisella tavalla, kuten sijoittamalla laite lähelle seinää tai kalustetta. - Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. - Älä...

  • Seite 109: Opas

    Anturiohjatuissa pesuohjelmissa kesto voi vaihdella jopa 20 minuuttia järjestelmän suorittaman automaattisen säädön seurauksena. 2) Energiatietojen viiteohjelma normin EN 50242 mukaisesti. - Huomautus testilaitoksille: Lisätietoja EN-vertailutestistä standarditäytöllä sekä muista testeistä saa osoitteesta: “contact@whirlpool.com”. Tehon kulutus päälle jätettynä: 1,50 W / Pois päältä: 0,50 W...

  • Seite 110: Lisätoimintojen Ja Näytön Kuvaus

    Lisätoimintojen ja näytön kuvaus LUE TÄMÄ PIKAOPAS JA ASENNUSOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! TÄMÄN ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖPANEELI AKTIVOITUU PAINAMALLA MITÄ TAHANSA PAINIKETTA, PERUUTUS-/PYSÄYTYSPAINIKETTA LUKUUN OTTAMATTA. ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI KÄYTTÖPANEELI POISTUU KÄYTÖSTÄ AUTOMAATTISESTI 30 SEKUNNIN KULUTTUA, JOS MITÄÄN JAKSOA EI KÄYNNISTETÄ. 1. PESUAJAN NÄYTTÖ 4.

  • Seite 111: Ensimmäinen Käyttökerta

    Ensimmäinen käyttökerta 1. suolasäiliö 2. huuhtelukirkastesäiliö 3. pesuainelokero 4. korijärjestelmä 5, 6, 7, 8. käyttöpaneelin käytettävissä olevat toiminnot 9. suodattimet 10. suihkuvarret Veden kovuustason asettaminen niin, että pesutulos on aina paras mahdollinen Veden kovuustaso täytyy asettaa ennen ensimmäistä pesua tai jos veden kovuus on muuttunut. - Pidä...

  • Seite 112: Päivittäiset Tarkistukset

    Päivittäiset tarkistukset Kun regenerointisuola on lisätty, käynnistä heti Suolasäiliön täyttäminen Kalkkikerääntymien poisto (ei tarpeellinen, jos veden pesuohjelma (pelkkä esipesuohjelma ei riitä). kovuusluokka on pehmeä 1!) Suolaliuoksen jäänteet tai suolakiteet voivat aiheuttaa syvää syöpymistä ja vahingoittaa ruostumatonta terästä olevia osia pysyvästi. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu tällaisista olosuhteista.
  • Seite 113 Huuhtelukirkasteen käyttö (ei tarvita, jos käytät Tarkista osoittimesta huuhtelukirkasteen määrä tabletteja). Huuhtelukirkasteen annostelun säätö säiliössä. Optinen (mallikohtainen) ilmaisin Huuhtelukirkasteen osoitin käyttöpaneelissa Merkkivalo syttyy, kun HUUHTELUAINETTA ON LISÄTTÄVÄ. Huuhtelukirkasteen osoitin säiliössä tumma OK. Tarvittaessa avaa kansi B (paina sen painiketta). kirkas: LISÄTTÄVÄ Käytä...

  • Seite 114: Päivittäinen Käyttö

    Päivittäinen käyttö Pesuaineen käyttö Käytä vain yksi tabletti jaksoa kohden, aseta se Käytä ainoastaan erityisesti astianpesukoneelle pesuainelokeroon. tarkoitettua pesuainetta sen valmistajan ohjeiden Jotkut tabletit eivät ehkä liukene kokonaan lyhyiden mukaisesti jaksojen (pikapesu, hellävarainen, käsinpesu) aikana. Tabletin laittaminen altaan pohjalle voi auttaa liukenemista ja pesutehoa.

  • Seite 115: Korien Täyttäminen

    Korien täyttäminen YLÄKORI - mallista riippuen Yläkorin korkeuden säätäminen (mallikohtainen). Voi olla hyödyllistä nostaa yläkoria, jotta alakoriin A - Säädettävät tuet (2 tai 4): Vaakasuorassa saadaan lisää tilaa, tai laskea sitä kantalasien kuppeja/pitkiä keittiövälineitä/jalkalaseja varten. sijoittamista varten. Käännä taitettavaa osaa myötäpäivään ja kiinnitä - Ota kiinni sivukahvoista (C) (niiden on oltava koriin.
  • Seite 116 ALAKORI - mallista riippuen E - Ruokailuvälinekori. F - Ritilä: auttaa pitämään ruokailuvälineet erillään paremman pesutuloksen saavuttamiseksi. G - Pystysuorat lautastelineet: voidaan taivuttaa alas kattiloiden sijoittamista varten. H - Sivutuki, jossa taitettavat osat (mallikohtainen): hyllyjä voidaan käyttää pitkille keittiövälineille tai kupeille. CLICK! SIVUTUKI VOIDAAN POISTAA: Vedä...

  • Seite 117: Puhdistus Ja Huolto

    Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen: Laitteen kytkeminen pois toiminnasta. Kaikki - Avaa luukku, paina peruutus-/pysäytyspainiketta OK... ohjelman peruuttamiseksi ja sulje luukku. Kun ohjelma on päättynyt, kone siirtyy automaattisesti - (Kone tyhjentää vettä noin 1 minuutin ja kytkeytyy valmiustilaan. Kaikki merkkivalot sammuvat. sitten pois toiminnasta.) Avaa luukku varovasti, sillä...
  • Seite 118 Pienten ongelmien korjaaminen itse... Suihkuvarret Poista tukkeumat/karsta. Ruuvaa auki ja irrota ylävarsi... Puhdista suuttimet juoksevassa vedessä (tarvittaessa käytä hammastikkuja)... Aseta ylä- ja alavarret paikoilleen ja kiristä ne. Ruuvaa auki ja irrota alavarsi...

  • Seite 119: Vianmääritys

    Vianmääritys Jos laitteessa esiintyy käyttöongelmia, tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Taulukon ohjeiden avulla suurin osa käyttöongelmista voidaan yleensä poistaa ja palauttaa laite nopeasti käyttöön. Laite Mahdollinen syy Korjaus • Suolasäiliö on tyhjä. (Täytön jälkeen • Täytä säiliö suolalla. suolan merkkivalo palaa suolan merkkivalo voi palaa vielä...
  • Seite 120 Suoritettuasi taulukossa mainitut korjaustoimenpiteet virheilmoitus on nollattava. Useimmissa tapauksissa käyttöongelma saadaan tällä tavoin eliminoitua. PALAUTTAMINEN: - Paina peruutus-/pysäytyspainiketta. - Sulje luukku. - Vesi tyhjentyy automaattisesti noin 1 minuutissa. - Nyt laite voidaan käynnistää uudelleen. Astiat Mahdollinen syy Korjaus • Sijoita astiat niin, etteivät ne kosketa •...
  • Seite 121 Astiat Mahdollinen syy Korjaus • Esimerkiksi tomaattisose voi värjätä muoviastioita. On suositeltavaa käyttää pesujauhetta. Sitä voi käyttää hieman • Tomaatti- tai porkkanamehu..muoviosien väri muuttuu enemmän parempaa valkaisua varten. On hyvä käyttää ohjelmia, joissa on korkeampi lämpötila. • Pese ainoastaan konepesun kestäviä •...
  • Seite 122 Irrota pistoke pistorasiasta. Jos toimintahäiriö yllä mainituista tarkistuksista huolimatta jatkuu tai toistuu, irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (lue myös takuuehdot). Ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun varmista, että sinulla on käsillä seuraavat tiedot: - selvitys vian laadusta, - laitteen tyyppi ja malli, - huoltokoodi (arvokilpitarraan merkitty numero), luukun sisällä...
  • Seite 123 Všeobecné pokyny a upozornění Stručný návod Funkce a popis displeje Před prvním použitím Denní kontrola Denní používání Jak vkládat nádobí do košů Údržba a čištění Co dělat, když...

  • Seite 124: Všeobecné Pokyny A Upozornění

    Všeobecné pokyny a upozornění 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem 2. Odstranění obalu a kontrola obsahu Po odstranění obalu se přesvědčte, zda myčka nebyla během přepravy poškozena a zda se dveře dobře zavírají. V případě...
  • Seite 125 - Spotřebič není určen k použití bez dekorativní desky. Ujistěte se, že spotřebič má po instalaci vždy dekorativní desku. - Při instalaci spotřebiče používejte speciální rukavice. - Během používání by měl být přístup k zadní stěně nějak trvale omezen, například přiblížením spotřebiče ke stěně nebo k desce skříňky. - Obalový...

  • Seite 126: Stručný Návod

    2) Výchozí program pro energetický štítek v souladu s normou EN 50242. - Poznámka pro zkušebny: podrobnější informace o podmínkách porovnávacího zátěžového testu podle EN norem a další testy najdete na následující adrese: “obraťte se na@whirlpool.com”. Spotřeba energie v pohotovostním stavu 1,50 W /Režim Vypnuto: 0,50 W...

  • Seite 127: Funkce A Popis Displeje

    Funkce a popis displeje PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY K INSTALACI! OVLÁDACÍ PANEL SE U TÉTO MYČKY AKTIVUJE STISKEM JAKÉHOKOLI TLAČÍTKA KROMĚ TLAČÍTKA ZRUŠIT/VYPNOUT. KDYŽ NENÍ SPUŠTĚN ŽÁDNÝ CYKLUS, OVLÁDACÍ PANEL SE Z DŮVODU ÚSPORY ENERGIE PO 30 VTEŘINÁCH AUTOMATICKY DEAKTIVUJE.

  • Seite 128: Před Prvním Použitím

    Před prvním použitím 1. zásobník na sůl 2. dávkovač leštidla 3. dávkovač mycího prostředku 4. systém košů 5,6,7,8 funkce dostupné na ovládacím panelu 9. filtry 10. Ostřikovací ramena Jak nastavit stupeň tvrdosti vody k zajištění dokonalého umytí nádobí Tvrdost vody je nutné nastavit jen před prvním mycím cyklem, nebo jestliže se změnila tvrdost vody. Stiskněte a podržte na alespoň...

  • Seite 129: Denní Kontrola

    Denní kontrola Po přidání soli spusťte okamžitě mycí program Naplnění zásobníku soli Rozpuštění vodního kamene (není nutné, jestliže je (program “Předmytí” není dostačující). stupeň tvrdosti vody nastavený na “měkká 1”!) Vyteklý slaný roztok nebo zrnka soli mohou způsobit silnou korozi a nenapravitelně poškodit díly z nerezové...
  • Seite 130 Doplnění leštidla (není nutné, když použijete tablety). Zkontrolujte kontrolku množství leštidla, zda je Jak nastavit dávkování leštidla. dávkovač dostatečně plný. Optický (podle modelu) ukazatel Kontrolka množství leštidla na ovládacím panelu Kontrolka se rozsvítí, je-li TŘEBA PŘIDAT LEŠTIDLO. Kontrolka množství leštidla na dávkovači tmavá...

  • Seite 131: Denní Používání

    Denní používání Použijte pouze jednu tabletu na jeden cyklus, vložte ji Přidání mycího prostředku Používejte pouze mycí prostředek pro myčky podle vždy do dávkovače mycího prostředku. doporučení výrobce. Některé druhy tablet se při krátkých programech nemusí úplně rozpustit (Křehké, Rychlý, Ruční mytí); položením tablety na dno nádrže se může rozpuštění...

  • Seite 132: Jak Vkládat Nádobí Do Košů

    Jak vkládat nádobí do košů HORNÍ KOŠ - podle modelu Jak seřídit výšku horního koše (pokud je to možné) Zvednete-li horní koš, budete mít víc prostoru v A - Nastavitelné držáky (2 nebo 4): vodorovně dolním koši, jestliže ho snížíte, budete mít víc místa v položený...
  • Seite 133 DOLNÍ KOŠ podle modelu E - Košíček na příbory. F - Mřížka: odděluje příbory, lépe se tak umyjí. G - Svislé držáky talířů: můžete je sklopit ke vložení hrnců. H - Boční držák se sklopnou poličkou (je-li u modelu): na poličku se může položit dlouhé...

  • Seite 134: Údržba A Čištění

    Chcete-li změnit probíhající program: Vypnutí spotřebiče. Všechno OK... - Otevřete dveře, stiskněte tlačítko Po dokončení programu se spotřebič automaticky vrátí ZRUŠIT/VYPNOUT; tím zrušíte právě probíhající do režimu klidového stavu stand-by. Všechny program a zavřete dveře. kontrolky zhasnou. - (Při vypnutí spotřebiče se voda vypouští až 1 Při otvírání...
  • Seite 135 Menší závady můžete opravit sami... Ostřikovací ramena Odstraňte nečistoty/usazeniny. Odšroubujte a odstraňte horní rameno ... Ostřikovací trysky umyjte pod tekoucí vodou (podle potřeby použijte párátka) ... Nasaďte a zašroubujte pevně dolní i horní rameno. Odšroubujte a odstraňte dolní rameno ...

  • Seite 136: Co Dělat, Když

    Co dělat, když Jestliže dojde k poruše, ověřte ještě před tím, než se obrátíte na servis, následující body a pokuste se problém odstranit. Následující pokyny umožňují vyřešit většinu poruch a rychlou obnovu chodu spotřebiče. Myčka... Možné příčiny... Řešení... • Zásobník soli prázdný. (Po přidání •...
  • Seite 137 Po provedení výše uvedených rad by mělo chybové hlášení zmizet. Většina problémů se takto vyřeší RESET: - Stiskněte tlačítko ZRUŠIT/VYPNOUT. - Zavřete dveře. - Voda se automaticky vypouští až 1 minutu. - Myčka je nyní připravena k opětovnému spuštění. Nádobí a příbory... Možné...
  • Seite 138 Nádobí a příbory... Možné příčiny... Řešení... • Např. rajská omáčka může zabarvit plastové části nádobí. Doporučujeme použít trochu víc mycího prostředku v ...zbarvené plastové části • Rajčatová/mrkvová šťáva. prášku k lepšímu bělícímu účinku. Používejte raději programy s vyššími teplotami. • Nádobí nevhodné pro mytí v myčce •...
  • Seite 139 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Projevuje-li se porucha i po provedení výše uvedených kroků, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete přívod vody. Obraťte se na servisní středisko (viz také záruční list). Než se obrátíte na servisní službu, připravte si tyto údaje: - popis poruchy, - typ a model spotřebiče,...
  • Seite 140 Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady Stručný návod na použitie Popis voliteľných funkcií a displeja Prvé použitie Každodenná kontrola Každodenné použitie Ako naplniť koše Údržba a čistenie Čo robiť v prípade, že...

  • Seite 141: Bezpečnosť Pri Práci A Všeobecné Rady

    Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady 1. Obal Obal môže byť v plnom rozsahu recyklovaný, ako to potvrdzuje symbol recyklácie 2. Vybalenie spotrebiča a kontroly Po odstránení obalu sa presvedčte, či sa umývačka riadu počas prepravy nepoškodila a či sa dvere dobre zatvárajú.
  • Seite 142 elektrickej siete a zatvorte ventil prívodu vody - to isté platí v prípade poruchy. - Opravy a technické zmeny môže vykonať výhradne kvalifikovaný technik. - Spotrebič nie je určený na používanie bez predného dekoračného panela. Uistite sa, že spotrebič je po inštalácii opatrený dekoračným panelom. - Na zmontovanie spotrebiča používajte špeciálne rukavice.

  • Seite 143: Stručný Návod Na Použitie

    2) Referenčný program pre štítok s údajmi o spotrebe energie v súlade s požiadavkami normy EN 50242. - Poznámka pre skúšobné inštitúty: podrobné informácie o porovnávacích skúškach a iných testoch nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: „contact@whirlpool.com”. Spotreba energie v pohotovostnom režime: 1,50 W / režim vypnutia: 0,50 W...

  • Seite 144: Popis Voliteľných Funkcií A Displeja

    Popis voliteľných funkcií a displeja PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY NA INŠTALÁCIU! OVLÁDACÍ PANEL TEJTO UMÝVAČKY RIADU SA AKTIVUJE ĽUBOVOĽNÝM TLAČIDLOM OKREM TLAČIDLA ZRUŠIŤ/VYP. KVÔLI ÚSPORE ENERGIE SA OVLÁDACÍ PANEL VYPNE AUTOMATICKY PO 30 SEKUNDÁCH, AK SA NESPUSTÍ...

  • Seite 145: Prvé Použitie

    Prvé použitie 1. zásobník soli 2. dávkovač leštidla 3. dávkovač umývacieho prostriedku 4. systém košov 5, 6, 7, 8. dostupné funkcie na paneli 9. filtre 10. umývacie ramená Ako nastaviť tvrdosť vody, aby boli vždy zaručené čo najlepšie výsledky pri umývaní Tvrdosť...

  • Seite 146: Každodenná Kontrola

    Každodenná kontrola Naplnenie zásobníka soli Po pridaní regeneračnej soli okamžite spusťte Rozpúšťa vodný kameň (nie je to nevyhnutné, ak je program umývania (program „Predumývanie” tvrdosť vody nastavená ako „mäkká 1”!) nestačí). Únik slaného roztoku alebo soli môže spôsobiť vážne a nenapraviteľné poškodenie antikorových častí.
  • Seite 147 Pridanie leštidla (nie je potrebné pri používaní Skontrolujte indikátor leštidla, aby ste zistili tabletového umývacieho prostriedku). Ako nastaviť jeho množstvo v dávkovači. Vizuálny (v závislosti od modelu spotrebiča) indikátor Kontrolka leštidla na ovládacom paneli Kontrolka sa rozsvieti, keď TREBA PRIDAŤ LEŠTIDLO.

  • Seite 148: Každodenné Používanie

    Každodenné používanie Používajte iba jednu tabletu pre jeden cyklus a vložte Pridanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývací prostriedok špeciálne určený ju do dávkovača umývacieho prostriedku. pre umývačky riadu v súlade s odporúčaniami Niektoré typy tabliet sa počas krátkeho programu dodávateľa umývania nemusia rozpustiť...

  • Seite 149: Ako Naplniť Koše

    Ako naplniť koše HORNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu Ako nastaviť výšku horného koša (ak je k dispozícii). A - Nastaviteľné klapky (2 alebo 4): vo vodorovnej Niekedy je užitočné nadvihnúť horný kôš, čím sa získa polohe na šálky/dlhé pomôcky/poháre na stopkách. priestor v spodnom koši alebo niekedy je vhodné...
  • Seite 150 SPODNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu E - Košík na príbor. F - Mriežka: napomáha vzájomne oddeliť kusy príboru, čím sa dosiahnu lepšie výsledky umývania. G - Vertikálne držiaky na taniere: možno ich sklopiť, aby sa dali vložiť hrnce. H - Bočné...

  • Seite 151: Údržba A Čistenie

    Zmena prebiehajúceho programu: Vypnutie spotrebiča. Všetko je v poriadku..- Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo ZRUŠIŤ/Vyp, aby Po ukončení programu sa spotrebič automaticky ste zrušili prebiehajúci program a zatvorte dvierka. prepne do pohotovostného režimu Standby. Všetky - (Voda sa odčerpá do 1 minúty, potom sa spotrebič kontrolky zhasnú.
  • Seite 152 Opravte menšie chyby sami ... Umývacie ramená Odstráňte nečistoty/usadeniny. Odskrutkujte a vyberte horné rameno... Vyčistite dýzy pod tečúcou vodou (podľa potreby použite špáradlo)... Vložte a pevne zaskrutkujte spodné a horné umývacie Odskrutkujte a vyberte spodné rameno... ramená.

  • Seite 153: Čo Robiť V Prípade, Že

    Čo robiť v prípade, že Pri každej poruche, skôr ako zavoláte servis, prekontrolujte nasledujúce body a pokúste sa problém odstrániť. Nasledujúce pokyny umožnia odstrániť väčšinu odchýlok a rýchlo obnoviť správnu činnosť spotrebiča. Spotrebič Možné príčiny... Riešenia... • Zásobník soli je prázdny. (Po naplnení...
  • Seite 154 Po vykonaní uvedeného by mala správa o chybe zmiznúť. Vo väčšine prípadov sa chyba takto odstráni RESET: - Stlačte tlačidlo Zrušiť/Vyp. - Zatvorte dvierka. - Automaticky sa bude vypúšťať voda až 1 minútu. - Spotrebič je pripravený pre nový program. Riad a príbor...
  • Seite 155 Riad a príbor... Možné príčiny... Riešenia... • Paradajkový pretlak, a pod. môže spôsobiť zafarbenie plastových častí. Odporúča sa použitie trochu vyššej • Paradajková alebo mrkvová šťava. dávky práškového umývacieho ...plastové časti zmenili farbu prostriedku, ktorý má vyššie bieliace účinky. Mali by ste používať programy pri vyšších teplotách.
  • Seite 156 Odpojte od elektrického napájania Ak po skontrolovaní hore uvedených bodov porucha pretrváva, odpojte spotrebič od elektrického napájania a zatvorte ventil prívodu vody. Zavolajte servis (pozri záručný list) Predtým ako zavoláte servis skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce údaje: - popis poruchy, - typ a model umývačky riadu, - servisný...
  • Seite 157 Általános óvintézkedések és ajánlások Áttekintő útmutató Az opciók és a kijelző ismertetése Az első használat Napi ellenőrzés Napi használat A kosarak bepakolása Karbantartás és ápolás Mi a teendő, ha...

  • Seite 158: Általános Óvintézkedések És Ajánlások

    Általános óvintézkedések és ajánlások 1. Csomagolás A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és ezt a újrahasznosítási szimbólum jelzi. 2. A csomagolóanyag eltávolítása és ellenőrzések Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy a mosogatógép szállítás közben nem károsodott-e, illetve az ajtó tökéletesen záródik-e. Kétely esetén forduljon szakemberhez vagy a kereskedőhöz. 3.
  • Seite 159 - A javításokat és a műszaki módosításokat csak szakember végezheti. - A készüléket nem a dekorlemez nélküli használatra szánták. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a készüléken mindig rajta legyen a dekorlemez a beszerelést követően. - A készülék összeszerelésekor használjon speciális kesztyűt. - Használat közben a hátsó...

  • Seite 160: Áttekintő Útmutató

    2) Referenciaprogram az energiatakarékossági jelöléshez az EN 50242 sz. szabvány előírásaival összhangban. - Megjegyzés a bevizsgáló intézetek számára: Az EN/Szabvány szerinti töltési összehasonlító tesztre és egyéb tesztekre vonatkozó adatokért forduljon a következő címre: „contact@whirlpool.com”. Áramfelvétel készenléti üzemmódban: 1,50 W / Kikapcsolt üzemmódban: 0,50 W...

  • Seite 161: Az Opciók És A Kijelző Ismertetése

    Az opciók és a kijelző ismertetése A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN GYORS ÁTTEKINTŐ ÚTMUTATÓT ÉS A SZERELÉSI ÚTMUTATÓT! A MOSOGATÓGÉP KEZELŐLAPJA A TÖRLÉS/KI GOMB KIVÉTELÉVEL BÁRMELY GOMB MEGNYOMÁSÁRA AKTIVÁLÓDIK. AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÉRDEKÉBEN A KEZELŐLAP 30 MÁSODPERC ELTELTÉVEL AUTOMATIKUSAN INAKTÍV LESZ, HA SEMMILYEN CIKLUST NEM INDÍTOTTAK EL.

  • Seite 162: Az Első Használat

    Az első használat sótartály öblítőszer-adagoló mosogatószer-adagoló kosárrendszer 5, 6, 7, 8. a kezelőlapon elérhető funkciók szűrők 10. szórókarok Hogyan kell beállítani a vízkeménységet, hogy mindig biztosítsa a legjobb tisztítási eredményeket A vízkeménységet csak az első mosogatás előtt kell beállítani, illetve ha a vízkeménység megváltozott. - Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a gombot legalább 3 másodpercig.

  • Seite 163: Napi Ellenőrzés

    Napi ellenőrzés A sótartály feltöltése A regeneráló só beöltése után azonnal indítson el A vízkő feloldása (nem szükséges, ha a vízkeménységi egy mosogatóprogramot (az „Előmosogatás” szint beállítása „lágy 1”!) program önmagában nem elégséges). A kiömlő sós oldat vagy sószemek mély korróziót okozhatnak, és helyreállíthatatlanul károsíthatják az inox acél részegységeket.
  • Seite 164 Öblítőszer betöltése (tabletták használatakor nem Ellenőrizze az öblítőszer jelzőfényét, hogy szükséges). Az öblítőszer mennyiségének beállítása milyen a feltöltési szint az adagolóban. Optikai (a modelltől függően) kijelző Öblítőszer jelzőfény a kezelőlapon A jelzőfény akkor gyullad fel, amikor az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSÉRE VAN SZÜKSÉG.

  • Seite 165: Napi Használat

    Napi használat Egy ciklushoz csak egy tablettát használjon, és azt Mosogatószer betöltése Csak kifejezetten mosogatógépek számára készült mindig a mosogatószer-adagolóba helyezze. mosogatószereket használjon, a gyártó ajánlásaival Lehetséges, hogy egyes tablettatípusok nem oldódnak összhangban fel teljesen a rövid programok alatt (Gyors, Törékeny, Kézi mosogatás);...

  • Seite 166: A Kosarak Bepakolása

    A kosarak bepakolása FELSŐ KOSÁR - a modelltől függően A felső kosár magasságának beállítása (ha rendelkezésre áll). A - Állítható lapok (2 vagy 4): vízszintes pozícióban Hasznos lehet a felső kosár felemelése, hogy több hely csészékhez/hosszú edényekhez/talpas poharakhoz. legyen az alsó kosárban, vagy a leeresztése, hogy Forgassa el a lapot az óramutató...
  • Seite 167 ALSÓ KOSÁR - a modelltől függően E - Evőeszközkosár. F - Rács: segít elkülönítve tartani az evőeszközöket a jobb mosogatási teljesítmény érdekében. G - Függőleges tányértartók: fazék behelyezése érdekében lehajthatók. H - Oldalsó tartó lehajtható lapokkal (ha rendelkezésre áll): a rekeszek hosszú eszközök vagy csészék tartására szolgálnak.

  • Seite 168: Tisztítás És Karbantartás

    A folyamatban lévő program megváltoztatása: A készülék kikapcsolása. Minden OK... - Nyissa ki az ajtót, nyomja meg a TÖRLÉS/Ki A program befejezése után a készülék automatikusan gombot a futó program törléséhez, és zárja be az készenléti üzemmódba kapcsol. Az összes jelzőfény ajtót.
  • Seite 169 Kisebb meghibásodások megoldása önerővel ... Szórókarok Távolítsa el az akadályokat/lerakódásokat. Csavarja ki és távolítsa el a felső kart ... Folyó víz alatt tisztítsa meg át a szórófejek fúvókáit (szükség esetén használjon fogpiszkálót). Helyezze be és csavarja rá a felső és alsó kart Csavarja ki és távolítsa el az alsó...

  • Seite 170: Mi A Teendő, Ha

    Mi a teendő, ha... Ha a mosogatógép működésében zavar lépne fel, akkor a vevőszolgálat kihívása előtt az alábbiak ellenőrzésével próbálja meg orvosolni a problémát. Az alábbi műveletsorok lehetővé teszik a rendellenességek nagy részének kiküszöbölését és a készülék működőképességének gyors helyreállítását. A készülék...
  • Seite 171 Miután végrehajtotta a fenti műveletsort, a hibaüzenetnek törlődnie kell. Az esetek nagy részében a rendellenesség így megszűnik. RESET: - Nyomja meg a Törlés/Ki gombot. - Csukja be az ajtót. - Legfeljebb 1 percig automatikusan vízleeresztés történik. - A készülék újraindításra kész. Az edények és evőeszközök...
  • Seite 172 Az edények és evőeszközök... Lehetséges okok... Megoldások... • Például a paradicsomszósz a műanyag részek elszíneződését okozhatja. Mosópor használata ajánlott, mivel az • Paradicsomlé/sárgarépa. lehetővé teszi kissé magasabb dózis ...műanyag részei elszíneződtek alkalmazását a jobb fehérítés érdekében. Magasabb hőmérsékletű programokat használjon. •...
  • Seite 173 Húzza ki a hálózati dugaszt Ha a fenti ellenőrzések végrehajtása után a hiba továbbra is jelentkezik, húzza ki a hálózati csatlakozót, és zárja el a vízcsapot. Vegye fel a kapcsolatot a Vevőszolgálattal (lásd a garanciát is). A vevőszolgálat megkeresése előtt jegyezze fel az alábbiakat: - a hiba leírása, - a mosogatógép típusa és modellje,...
  • Seite 176 400010805915 05/15...

Inhaltsverzeichnis