Zanussi ZFC 638 WAP Ergänzende Montage- Und Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zanussi ZFC 638 WAP
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZFC 638 WAP
- Seite 1 ZANUSSI ZFC 638 WAP NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG USER MANUAL NOTICE D’UTILISATION ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE...
-
Seite 2: Instalace
Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví Symbol na výrobku naznačuje, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s komunálním odpadem, nýbrž místo toho musí být předán na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrických nebo elektronických součástek. Pro podrob- nější... - Seite 3 Pro dosažení optimální funkce a proto, abyste se vyvarovali možných škod při otevření víka ponechejte volný prostor mezi mrazničkou a zasní stěnou i po obou stranách mrazničky o velikosti přinejmenším 5 cm. Před připojením mrazničky ke zdroji napájení překontrolujte, že napětí zdroje odpovídá hodnotě, uvedené v kapitole "Technické...
-
Seite 4: Skladování Potravin
Otevírání a zavírání víka S ohledem na to, že víko je opatřeno dokonale těsnícím těsněním, nelze je otevírat snadno ihned po zavření. Před opětovným otevřením víka počkejte několik minut. Opětovné otevření víka usnadňuje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím. Péče a čištění... - Seite 5 "Doba udržení teploty", musí být rozmrazené potraviny rychle spotřebovány nebo okamžitě uvařeny a poté (po uvaření) znovu zmraženy Co udělat, když … Zkuste nejdříve použít dále navrhovaná řešení, abyste se vyvarovali nákladů na zbytečné přivolání servisní služby. Vaše mraznička nefunguje Není...
-
Seite 6: Technické Údaje
Technické údaje Model BMI 390 ZFC638WAP Objem (hrubý) Litry Objem (čistý) Litry Výška 87,6 Šířka Hloubka 66,5 Hmotnost Spotřeba energie /24h kWh/24h 0,792 Mrazící kapacita kg/24h Doba udržení teploty Hodiny Jmenovitý příkon Napětí Klimatická třída SN/N/ST Klimatická klasifikace Mezní hodnoty teploty okolního prostředí od +10°C do +32°C od +16°C do +32°C od +18°C do +38°C... - Seite 7 Entsorgung Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des Produkts dazu bei, potentielle Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden. Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, son- dern einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt wer- den muss.
-
Seite 8: Erste Benutzung
Die Raumtemperatur sollte der Klimaklasse entsprechen, für die das Gefriergerät ausgelegt ist (siehe Kapitel "Technische Daten"). Stellen Sie das Gefriergerät waagrecht auf eine feste Oberfläche so auf, dass das Gerät auf allen vier Füssen steht. Für den optimalen Betrieb und zur Vermeidung von Schäden bei der Öffnung des Deckels muss ein Abstand von jew- eils 5 cm von den angrenzenden Wandflächen freigelassen werden. -
Seite 9: Reinigung
Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich oder können auf der Website von Electrolux bestellt werden (je nach Land unterschiedlich). Die Illustrationen auf dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in die verschiedenen Gefriergeräte passen. Öffnen und Schließen des Deckels Der Deckel des Geräts ist mit einer dicht schließender Dichtung aus- gerüstet und wird sofort nach einer Schließung keine Wiederöffnung zulassen. -
Seite 10: Lebensmittellagerung
Wenn der Gefriervorgang zu langsam verläuft, leidet darunter die Qualität der einzufrierenden Lebensmittel. Die Menge (in kg) an frischen Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden können, wird im Kapitel "Technische Daten" unter "Gefrierkapazität" angegeben. Lebensmittellagerung Für frisch eingefrorene Lebensmittel: die Lagerungszeit entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle. Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten Zustand gekauft wurden: beachten Sie bitte die angegebenen Verfallszeiten. -
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Modell BMI390 ZFC638WAP Volumen (brutto) Volumen (netto) Höhe 87,6 Breite Tiefe 66,5 Gewicht Energieverbrauch in 24 Stunden kWh/24 h 0,792 Gefrierkapazität kg/24 h Gefrierhaltezeit Stunden Nennleistung Spannung Klimaklasse SN/N/ST Klimaklassen Umgebungstemperaturgrenzen von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +18°C bis +38°C von +18°C bis +43°C Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien:... -
Seite 12: Safety Information
Disposal By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential damaging consequences for the envi- ronment and human health. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste, but must be taken instead to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Seite 13 Do not remove the power supply cable by pulling on its lead, particularly when the freezer is being pulled out of its niche. The power supply cable may only be replaced by a qualified service personel. Ensure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the freezer. There must be adequate ventilation around the appliance.
-
Seite 14: Changing The Light Bulb
Leave the appliance lid open. Remove the plug from the water drain. The defrost water can be collected in a tray as shown in the drawing. If available, use the divider. Speed up defrosting by using the enclosed scraper to detach the ice from the appliance walls. Dry the interior of the appliance thoroughly. -
Seite 15: Service Or Repair
The motor seems to run too much Is the lid not closed completely? See underneath. Is the room termperature hotter than normal? Has a large amount of fresh food just been added to the freezer? Is the lid opened often? Is the temperature control set correctly for the surrounding conditions? Is the lid seal damaged or deformed? Is there enough air circulation space around the freezer? -
Seite 16: Informations De Sécurité
Dépôt en tant que déchet Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez les éventuelles conséquences nuisibles a l'environnement et a la santé. Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de déchet ménager, mais il faut le transporter dans un site de collecte et de traitement des déchets électroniques et électriques. - Seite 17 Pour le fonctionnement optimal et pour éviter les accidents au moment de l'ouverture du couvercle, laisser au moins 5 cm d'écart sur le côté et le derriere. Avant de connecter le congélateur sur le secteur électrique, vérifier que la tension est la meme que celle qui figure dans le chapitre "Descriptif technique"...
- Seite 18 Pouvoir acheter plus de paniers de la part du service local ou sur la page web d'Electrolux (pas dans tous les pays). Les illustrations qui figurent sur cette page montrent combien de panier pouvez- vous placer dans les différents types de congélateur. Ouverture et fermeture du couvercle Puisque le couvercle se ferme par un joint hermétique, apres ferme- ture il ne s'ouvre pas facilement.
-
Seite 19: Stockage Des Produits Alimentaires
Stockage des produits alimentaires Pour la durée de stockage des produits alimentaires frais, regardez le tableau suivant. Ne jamais stocker des produits alimentaires congelés achetés si le temps de préférence a consommation est déja périmé. A l'achat de produits alimentaires congelés, vérifier qu'ils ont été stockés a une température correcte. Ne pas acheter de produits alimentaires dont l'emballage est humide ou endommagé. -
Seite 20: Descriptif Technique
Descriptif technique Modèle BMI380 ZFC638WAP Volume(brut) litre Volume (net) litre Hauteur sans roulettes /avec roulettes 87,6 Largeur Profondeur 66,5 Poids Consommation d'énergie /24 heures kWh/24 heures 0,792 Capacité de congélation kg/24 heures Temps de réchauffement heure Puissance nominale Watt Tension Volt Classe SN/N/ST... -
Seite 21: Opis Uređaja
Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. One sadrže sigurnosne mjere opreza, savjete, informacije i ideje. Ako se zamrzivač koristi u skladu s napisanim uputama, radit će pravilno i pružit će vam najveće zadovoljstvo. Ova upozorenja su dana u interesu sigurnosti. -
Seite 22: Svakodnevna Uporaba
Ne vadite utikač iz utičnice povlačenjem za kabel, posebice kada se zamrzivač izvlači iz svoje udubine. Zamjenu kabela napajanja može izvršiti samo kvalificirano servisno osoblje. Uvjerite se da utikač nije pritisnut ili oštećen stražnjom stranom zamrzivača. Mora postojati odgovarajuće prozračivanje oko uređaja. Sve električarske radove potrebne za postavljanje uređaja treba obaviti kvalificirani električar. -
Seite 23: Njega I Čišćenje
rzivača. Otvaranje i zatvaranje poklopca S obzirom da je poklopac opremljen čvrstom brtvom, neće se lako ponovno otvoriti odmah nakon zatvaranja. Pričekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja poklopca. Ventil će omogućiti lakše ponovno otvaranje pok- lopca. Nikada ne povlačite ručku nasilno. Njega i čišćenje Održavanje zamrzivača Kada je sloj leda debljine 10-15 mm, zamrzivač... - Seite 24 Za svježe zamrznute namirnice, molimo pogledajte period čuvanja u dolje navedenoj tablici. Za kupljene zamrznute namirnice, nikada ne prekoračujte rok trajanja. Kada kupujete zamrznute namirnice, budite sigurni da su bile pohranjene na odgovarajućoj temperaturi. Ne kupujte proizvode kojima je pakiranje vlažno ili oštećeno. Kupljene proizvode spremite u svoj zamrzivač što je prije moguće. Preporučujemo korištenje izolirane vrećice za nošenje tih proizvoda kući.
- Seite 25 Važno! Ni pod kojim uvjetima ne smijete sami pokušati popraviti uređaj. Model BMI380 ZFC638WAP Zapremnina (ukopno) litara Zapremnina (neto) litara Visina 87,6 Širina Dubina 66,5 Težina Potrošnja energije /24h kWh/24h 0,792 Kapacitet smrzavanja kg/24h Vrijeme čuvanja u slučaju nestanka napajanja sati Nazivna snaga Napon...
-
Seite 26: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Mielőtt üzembe helyezné, és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük. -
Seite 27: Napi Használat
Mielőtt a fagyasztót az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, győződjön meg róla, hogy a feszültség megegyezik-e a "Műszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szereplő feszültséggel. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hálózati csatlakozó dugó a fali aljzatnál könnyen hozzáférhető legyen. Veszély! Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó... -
Seite 28: Karbantartás És Tisztítás
Riasztás Ha a fagyasztó hőmérséklete nem eléggé alacsony, a vörös jelzőfény kigyullad. A vörös fény mindaddig égve marad, míg a fagyasztó hőmérséklete magasabb, mint a termosztáton beállított hőmérséklet. A riasztás lehetséges okai: Nagy mennyiségű friss élelmiszer behelyezése. A tető nyitva tartása túl hosszú ideig. A rendszer meghibásodása. - Seite 29 Izzócsere Húzza ki a készülék csatlakozóját a fali aljzatból. Az ábrán látható módon csavarja ki az izzót, és cserélje ki újra (max. 15W). Dugja vissza a készülék hálózati csatlakozóját. Figyelem! Az izzó burkolatát a cserénél tlios eltávolítani! Sérült vagy hiányos izzóburkolattal a fagyasztóládát üzemeltetni tilos! Hasznos ötletek és tippek Ételek fagyasztása...
- Seite 30 A motor túl sokat működik A tető teljesen zárva van? Lásd alább. A helyiség hőmérséklete nem magasabb-e a szokásosnál? Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiségű friss élelmiszert? Nem nyitotta-e ki mostanában a tetőt gyakran? A hőmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva? Nem sérült vagy deformált-e a tető...
-
Seite 31: Műszaki Adatok
Műszaki adatok BMI380 Modell ZFC638WAP Térfogat(bruttó) liter Térfogat (nettó) liter Magasság görgők nélkül/ görgőkkel 87,6 Szélesség Mélység 66,5 Súly Energia-felhasználás /24 óras kWh/24h 0,792 Fagyasztó kapacitás kg/24h Visszamelegedési idő óra Előírt teljesítmény Watt Feszültség Volt Klímaosztály SN/N/ST Klímaosztályok Külső hőmérsékleti határok +10°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +32°C-ig +18°C-tól +38°C-ig... -
Seite 32: Aanwijzingen M.b.t. De Veiligheid
Behandeling van afval Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. -
Seite 33: Het Apparaat Uitschakelen
Voor een optimale werking en voor om beschadigingen bij openen van het deksel te vermijden, laat vooraan en achter- aan een spleet van tenminste 5 cm. Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning overeenkomt met de onder "Spanning" aangegeven spanning in "Technische gegevens". -
Seite 34: Lamp Vervangen
Het deksel openen en sluiten Daar het deksel van een afdichting is voorzien, kan het na sluiten niet makkelijk worden geopend. Wacht enkele minuten tot het opnieuw wordt geopend. Een ventiel kan het openen van het deksel vergemakkelijken. Trek het handvat nooit met geweld. Reiniging en onderhoud Ontdooien Als de dikte van het ijs 10-15 mm bereikt, moet het apparaat worden ontdooid. -
Seite 35: Service En Reparatie
In het geval van een stroomuitval Open het deksel nooit. Let op! Indien de tijd van de stroomuitval langer duurt dan de tijd vermeld bij "max. bewaartijd bij stroomuitval" in "Technische gegevens" , dan moet u de levensmiddelen zo snel mogelijk verbruiken of snel koken en (na afkoelen) opnieuw invriezen. -
Seite 36: Technische Gegevens
Technische gegevens Modell BMI380 ZFC638WAP Bruto-inhoud liter Nuttige inhoud liter Hoogte 87,6 Breedte Diepte 66,5 Gewicht Energiverbruik/24 uur kWh/24 uur 0,792 Invriesvermogen kg/24 uur Bewaartijd bij stroomuitval Aansluitwaarde Watt Spanning Volt Klimaatklasse SN/N/ST Klimaatklassen Temperatuurgrenzen buiten vanaf +10°C t/m +32°C vanaf +16°C t/m +32°C vanaf +18°C t/m +38°C vanaf +18°C t/m +43°C... -
Seite 37: Măsuri De Precauţie
Aruncarea Asigurându-vă că acest produs este aruncat corect, puteţi preveni unele consecinţe grave pentru mediul înconjurător şi pentru viaţa umană. Simbolul de pe produs indică faptul că acesta nu poate fi tratat drept gunoi menajer şi, prin urmare, trebuie dus la un centru de reciclare adecvat pentru echipamentele electrice. -
Seite 38: Prima Utilizare
Înainte de a conecta aparatul la sursa de curent, verificaţi dacă tensiunea corespunde celei indicată în "Datele tehnice", la rubrica "Tensiune". Atenţie! Verificaţi ca aparatul să nu fie aşezat pe cablul de alimentare. Nu deconectaţi de la reţeaua electrică trăgând de cablu, deconectarea se va face prin tragerea cu atenţie a ştecheru- lui din priză. -
Seite 39: Îngrijirea Şi Curăţarea
Niciodată să nu trageţi cu putere de mâner. Îngrijirea şi curăţarea Dezgheţarea congelatorului Când stratul de gheaţă are grosimea de 10-15 mm, congelatorul trebuie să fie dezgheţat. Vă sugerăm să-l dezgheţaţi când este gol sau cu foarte puţine alimente în interior. Deconectaţi aparatul de la linia de curent electric. - Seite 40 tanţă de minim 5 mm sub muchia de sus. BMI380 Modelul ZFC638WAP Volumul (brut) Litri Volumul (net) Litri Înălţimea 87,6 Lăţimea Adâncimea interiorului 66,5 Greutatea Energia consumată /24 h kWh/24h 0,792 Capacitatea de congelare kg/24h Timp de oprire Puterea nominală Waţi Tensiunea Volţi...
- Seite 44 820 418 976 - 28032008...