Electrolux Ergorapido 10,8V Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
GR
Εγχειρίδιο
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de Instruções
NL
Gebruikershandleiding
SE
Bruksanvisning
DK
Brugervejledning
FI
Kayttoohje
NO
Bruksanvisning
AR
ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﻡﺱﺕﺥﺩﻡ
1 0 , 8 V
L i - 2 1
1 0 , 8 V +
L i - 2 1
1 4 , 4 V
L i - 3 0
1 4 , 4 V +
L i - 3 0
1 8 V
L i - 3 5
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Electrolux Ergorapido 10,8V
Inhaltszusammenfassung für Electrolux Ergorapido 10,8V
- Seite 1 Bedienungsanleitung User manual 1 0 , 8 V L i - 2 1 Εγχειρίδιο Mode d’emploi 1 0 , 8 V + L i - 2 1 Istruzioni per l’uso 1 4 , 4 V L i - 3 0 Manual de instrucciones Manual de Instruções 1 4 , 4 V +...
- Seite 3 Português ..............Suomi ................English ................ Obrigado por ter escolhido um mini-aspirador Kiitämme teitä AEG ERGORAPIDO™ -pölynimurin Thank you for choosing an AEG ERGORAPIDO™ vacuum ERGORAPIDO™ da AEG. O ERGORAPIDO™ é um mini- hankinnan johdosta. ERGORAPIDO™ on langaton cleaner. ERGORAPIDO™ is a cordless stick vacuum cleaner aspirador vertical sem os para utilizar em sujidade varsipölynimuri, joka on tarkoitettu sisäkäyttöön kevyen intended for indoor use on light dry household dust and...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BEFORE STARTING PRIMA DI INIZIARE VOORDAT U BEGINT • Check that the package includes all parts described in • Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti i • Controleer of alle onderdelen die in deze this ERGORAPIDO™ instruction manual. ERGORAPIDO™-instructiehandleiding worden vermeld, componenti descritti in queste istruzioni per l’uso di •... - Seite 5 INNAN DU BÖRJAR • Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som • ERGORAPIDO™ beskrivs i den här ERGORAPIDO™-instruktionsboken. • . •...
-
Seite 6: Safety Precautions
Safety precautions Never use the vacuum cleaner: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, • In wet areas. sensory or mental capabilities or lack of experience • Close to ammable gases, etc. and knowledge if they have been given supervision •... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und NIEMALS den Staubsauger verwenden: Personen mit eingeschränkten physischen, • In nassen Bereichen. sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit • In der Nähe von brennbaren Gasen etc. mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt •... -
Seite 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de N’utilisez jamais l’aspirateur : 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités • Dans un environnement humide. physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou • À proximité de gaz inammables, etc. dont les connaissances et l’expérience sont •... -
Seite 9: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Questa apparecchiatura può essere usata da bambini Non utilizzare mai l’aspirapolvere: a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità • In aree bagnate. siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza • In prossimità di gas inammabili ecc. e conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se •... -
Seite 10: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad 10 10 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 Nunca utilice la aspiradora: años en adelante y personas cuyas capacidades • En áreas húmedas. físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas • Cerca de gases inamables, etc. o que carezcan de la experiencia y conocimientos •... -
Seite 11: Precauções De Segurança
Precauções de segurança 11 11 Este aparelho pode ser utilizado por crianças Nunca utilize o aspirador: com idade igual ou superior a oito anos e por • Em áreas molhadas. pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou • Perto de gases inamáveis, etc. mentais reduzidas ou com pouca experiência •... -
Seite 12: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften 12 12 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen Gebruik de stofzuiger nooit: van 8 jaar en ouder, en door mensen met beperkte • In natte gebieden. lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens • In de buurt van ontvlambare gassen, etc. of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder •... -
Seite 13: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger 13 13 Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter Brug aldrig støvsugeren: samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller • I våde omgivelser. psykisk funktionsevne, eller som mangler den • I nærheden af brændbare gasser osv. nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under •... -
Seite 14: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og Aldri bruk støvsugeren: oppover og personer med reduserte fysiske, • Der det er vått. sensoriske eller mentale evner eller manglende • I nærheten av brennbar gass o.l. erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller •... -
Seite 15: Allmänna Försiktighetsåtgärder
Allmänna försiktighetsåtgärder Denna produkt kan användas av barn över 8 år Använd inte dammsugaren: och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller • I våtutrymmen. mental förmåga eller som saknar erfarenhet och • Nära brandfarliga gaser, etc. kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om •... -
Seite 16: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet 16 16 Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden Älä koskaan käytä pölynimuria: fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole • Kosteissa olosuhteissa. tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai • Syttyvien kaasujen, jne. lähellä. kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta •... -
Seite 17: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Προφυλάξεις ασφαλείας 17 17 «Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα: παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με • Σε υγρούς χώρους. μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές • Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κ.λπ. δυνατότητες... - Seite 18 8 : . .
- Seite 21 21 21 DESCRIPTION OF ERGORAPIDO™ DESCRIPTION D’ERGORAPIDO™ DESCRIPCIÓN DE ERGORAPIDO™ On/o button 1. Touche Marche/Arrêt Tecla «On/O» Power Up/Down button 2. Touche de régulation de puissance Plus/ Moins Tecla de energía más/menos On/o button, hand unit 3. Touche Marche/Arrêt de l’aspirateur à main Tecla «On/O», unidad de mano Handle 4.
- Seite 22 22 22 BESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™ BESKRIVELSE AV ERGORAPIDO™ ERGORAPIDO™-PÖLYNIMURIN KUVAUS Toets aan/uit På/av-knapp Virtakytkin Toets omhoog/omlaag Styrke opp / ned-knapp Teho ylös/alas -painike Toets aan/uit, handeenheid På/av-knapp, håndenhet Virtakytkin, käsikäyttöinen yksikkö Hendel Håndtak Kahva Hoofdgedeelte Hoveddel Runko Vergrendelschroef Låseskrue Kiinnitysruuvi Ontgrendelknop, handeenheid Utløserknapp, håndenhet Vapautuspainike, käsikäyttöinen yksikkö...
- Seite 23 23 23 وصف ERGORAPIDO™ .5 .9 . .10 )...
-
Seite 24: Unpacking And Charging
24 24 Unpacking and assembly 2. Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use Charging station 1. Insert the adaptor into the mains and position the charging station on a stable 1. Fit the handle by carefully inserting it into the main and horizontal surface away from heat sources, direct sunlight or wet places. - Seite 25 25 25 Charging ERGORAPIDO™ On ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V the numbers of LED lamps will indicate the level of charge. 3 LED = fully charged. If ERGORAPIDO™ is fully discharged, it requires approximately: 4h. For better battery performance, always keep The charging indicator will be lit with orange light when ERGORAPIDO™...
- Seite 26 26 26 Vacuuming with ERGORAPIDO™ Before vacuuming, check that the nozzle The wall unit can also be mounted on a wall. Start and stop ERGORAPIDO™ by pushing the ON/OFF button A. ERGORAPIDO™ has 2 power settings which is wheels and the brush roll are clean from sharp objects in order to avoid Separate it from the oor unit.
- Seite 27 27 27 Vacuuming furniture, car seats etc. 1. The crevice nozzle and small brush are stored in the charging station and BRUSHROLLCLEAN™ Technology ERGORAPIDO™ 110,8V with BRC, 14,4V with BRC and 18V models are equipped with can also be´placed on the handle. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas dicult to reach. Attach BRUSHROLLCLEAN™...
- Seite 28 28 28 1. Place ERGORAPIDO™ on a hard and even surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN™ function on carpets. 2. Press the BRUSHROLLCLEAN™ pedal with your foot while the cleaner is switched on. Hold for 5 seconds until hairs and bres are removed and then release the pedal.
-
Seite 29: Cleaning The Lters And Dust Container
29 29 Please note that the BRUSHROLLCLEAN™ function might not be Emptying of the dust container. b) Take out the lters by pressing the release c) Empty the contents into a dustbin. Never wash the dust able to remove thicker threads, wires or bres that are caught in a) Open the dust container by pressing the dust buttons*. - Seite 30 30 30 Cleaning the lters. (Recommended every 5th emptying). Take out both lters Pull the lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust from the inner lter. Repeat 5 times. by pressing the release buttons*. Take out the lters by pulling the tabs*. Separate both lters.
- Seite 31 31 31 IMPORTANT - FILTER CLEANING! Rinse the lter parts carefully under lukewarm water without using any Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h. detergents. (never use the dishwasher or washing machine) Make sure that the lter parts are completely dried before putting them The lters must be cleaned at regular intervals to ensure a high cleaning back into the cleaner.
-
Seite 32: Cleaning Brush Roll, Wheels And Hose
32 32 Cleaning the hose and air channel Cleaning the wheels Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object that can be blocking the airow in If the wheels need to be cleaned or get jammed, remove them carefully by using a at screwdriver. the hose or in the air channel to the dust cup, and put the hose back. - Seite 33 33 33 Indication lights-normal operation What does it mean? What to do? 14,4V - 18V version (Li-Ion battery) : 3 lights = Battery capacity is still good > 75 % left 1 – 3 Orange lights during operation 2 lights = Battery capacity is still good > 25 % left 1 light = ERGORAPIDO™...
- Seite 34 34 34 Voyants - fonctionnement normal Que signient-ils ? Que faire ? 3 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus Modèle 14,4 V - 18 V (batterie au lithium-ion) : de 75 % 2 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus 1 à...
- Seite 35 35 35 Luces indicadoras – funcionamiento normal Signicado Cómo proceder Versión de 14,4 V - 18 V (batería de iones de litio): 3 luces = capacidad de batería correcta > 75 % 1 – 3 Luces naranjas durante el funcionamiento 2 luces = capacidad de batería correcta >...
- Seite 36 36 36 Indicatielampjes - normale werking Wat betekent het? Wat te doen? 3 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 75 % 14,4V - 18V versie (li-ion batterij) : resterend 2 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 25% 1 – 3 oranje lampjes tijdens de werking resterend Rond het stofzuigen af en laad de 1 lampje = ERGORAPIDO™...
- Seite 37 37 37 Indikasjonslys – normal drift Hva betyr det? Fremgangsmåte? Utgaven med 14,4 V - 18 V (Li-Ion-batteri) : 3 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 75 % igjen 1 - 3 oransje lys ved drift 2 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 25 % igjen Fullfør rengjøringen og lad opp 1 lys = ERGORAPIDO™...
- Seite 38 38 38 Merkkivalot-normaali toiminta Mitä se tarkoittaa? Toimi näin? 3 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 75 % 14,4V - 18V -versio (litiumioniakku): jäljellä. 2 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 25 % 1 – 3 Oranssia merkkivaloa käytön aikana jäljellä.
- Seite 39 39 39 - :)Li-lon ( 18V 75% > 1–3 25% > ...
-
Seite 40: Consumer Information
40 40 Servicing or repairs Maintenance ou réparations Accessories and spare parts are available from your dealer, Des accessoires et pièces detachées de rechange sont disponibles chez on www.aeg.com/shop or through your customer service centre. votre revendeur, sur le site www.aeg.fr (pièces détachées), ou auprès du In cases of breakdown or faults, your ERGORAPIDO™... -
Seite 41: Información Para El Consumidor
41 41 Asistencia o reparaciones Onderhoud of reparaties Los accesorios y repuestos están disponibles en su distribuidor, In het geval van een defect of storing brengt u uw ERGORAPIDO™ naar en www.aeg.com/shop o a través del centro de atención al cliente. een erkend AEG-servicecentrum. -
Seite 42: Forbrukerinformasjon
42 42 Service eller reparasjon Huolto ja korjaus Tilbehør og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandør, Lisävarusteet ja varaosat ovat saatavilla paikalliselta jälleenmyyjältä tai på www.aeg.com/shop eller gjennom ditt kundeservicesenter. osoitteesta www.aeg./webshop. Dersom det oppstår feil, må ERGORAPIDO™ repareres av et autorisert Mikäli ERGORAPIDO™-imuri vaurioituu tai vioittuu, vie se valtuutettuun AEG-serviceverksted. - Seite 43 43 43 www.aeg/shop . ERGORAPIDO™ AEG ...
- Seite 44 English Italiano Nederlands The symbol on the product or on its packaging Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica Het symbool op het product of op de verpakking indicates that this product may not be treated as che il prodotto non deve essere considerato come un wijst erop dat dit product niet als huishoudaf val mag household waste.
- Seite 45 Arabic Svenska Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå...
- Seite 48 www.aeg-home.com...