Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips 8000 Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Bügeleisen
  5. 8000 Serie
  6. Bedienungsanleitung
Philips 8000 Serie Bedienungsanleitung

Philips 8000 Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8000 Serie:
1
Inhalt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DST8030, DST8040
DST8041, DST8050
DST8070
Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips 8000 Serie

Inhaltszusammenfassung für Philips 8000 Serie

  • Seite 1 DST8030, DST8040 DST8041, DST8050 DST8070 Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    English 3 Тоҷикӣ 564 Azərbaycanca 18 Українська 580 Bahasa Indonesia 33 Қазақша 596 Bahasa Melayu 49 Հայերեն 612 ภาษาไทย Čeština 65 Dansk 80 ქართული ენა 648 Deutsch 95 简体中文 Eesti 111 繁體中文 Español 126 한국어 Français 142 ‫117 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Hrvatski 158 ‫627 ﻓﺎرﺳﯽ‬...

  • Seite 3: Product Overview

    English English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

  • Seite 4: Using The Appliance

    English 1 Water tank lid 2 Steam selector button 3 Indicator light 4 Steam boost trigger 5 Cord winding 6 Soleplate 7 Quick Calc Release collector Using the appliance Note: The iron may give off some steam when you use it for the first time. This stops after a short while.

  • Seite 5: Filling The Water Tank

    English Filling the water tank 1 Do not plug in the iron. 2 Flip open the water tank lid. 3 Fill water tank up to the MAX indication mark. Do not add any additives like perfume, fragrances, soap or vinegar. 4 Close the water tank lid firmly.

  • Seite 6: Preparing For Use

    English Preparing for use Smoke can be visible during the first use, and it is normal. This ceases after a short while. 1 Check the garment label for the required ironing temperature. 2 Insert the plug into an earthed socket and allow the iron rest on its heel. If using an extension plug, ensure that the power rating of the extension plug is suitable for the iron.
  • Seite 7 English Changing steam settings To change steam settings, tilt iron up slightly (>20°) and press steam selector button on the handle. >20° There are 4 steam settings that are activated in this order: AUTO setting, 3-cloud setting , 1-cloud and drying ironing setting Note: All settings are safe to use on all ironable fabrics.
  • Seite 8 English 1-cloud setting : Minimum constant steam is delivered continuously for garments with less creases. Steam will still be constantly emitted when the iron is stationary at the horizontal position. Dry ironing setting : Select this setting to iron without steam. Note: Steam stops when iron is tilted to vertical position.

  • Seite 9: Auto Shut Off

    English 3 Pull and stretch your hanging garment while using the steam boost to remove creases. 4 Do not use your bare hand as a supporting surface when you iron. 5 Do not position the iron towards yourself or others. Auto shut off 1 To give you a peace of mind, the appliance is able to cool down on its own if it is left unattended for a period of time.

  • Seite 10: Cleaning And Maintenance

    English 3 The auto shut off mode will be indicated by a rapid blinking of the indicator light, and the iron will start to cool down. 4 Picking up or moving the iron will reactivate it. 5 The indicator light will start to breathe/blink slowly, indicating that the iron is heating up again.
  • Seite 11 English 2 Ensure the iron is cooled down. 3 Wipe the soleplate with a damp cloth. Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. Calc_Clean Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time when the iron is cold.
  • Seite 12 English 2 Ensure the iron is not plugged in. 3 Ensure the iron is cooled down. 4 Slide up the Quick Calc Release collector lever. 5 Pull out the Quick Calc Release collector lid. 6 Clean the Quick Calc Release collector lid with water.
  • Seite 13 English 7 Shake the iron to drain the water and scale particles from the opening of the iron. 8 Do not run water into the opening of the iron. 9 Shake the iron to drain the water and scale particles from the opening of the iron.
  • Seite 14 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Seite 15 My Philips Steam Iron There is no water/not If there is no water in the water tank of your Philips does not produce steam. enough water in the Steam Iron, your iron is not able to generate steam.
  • Seite 16 English There is a build up of If there is brown water or white flakes coming out of scale/calcification in the the iron, this may indicate a build up of calcification iron. in the iron. Perform the Calc Clean function to clear this.
  • Seite 17 I hear a pumping sound It is normal for Philips Steam Iron models DST8030, or feel a slight vibration DST8040, and DST8050 to produce some sound and from my iron.

  • Seite 18: Azərbaycanca

    Azərbaycanca Azərbaycanca Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Cihazdan istifadəyə başlamazdan əvvəl bu təlimat kitabçasını, vacib məlumatlar bukletini və başlamaq haqqında qısa təlimatı oxuyun. Onları gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.
  • Seite 19 Azərbaycanca 1 Su çəninin qapağı 2 Buxar seçimi düyməsi 3 İndikator işığı 4 Buxar püskürtmə tətiyi 5 Kabelləri sarıma bölməsi 6 Ütü altlığı 7 Cəld Ərp Həlletmə kollektoru Cihazdan istifadə Qeyd: İlk dəfə istifadə etdiyiniz zaman ütüdən bir qədər tüstü çıxa bilər. Bu, qısa müddətdən sonra dayanır.
  • Seite 20 Azərbaycanca Su çənini doldurmaq 1 Ütünü elektrik şəbəkəsinə qoşmayın. 2 Su çəninin qapağını açın. 3 Su çənini MAKSİMUM indikator işığına qədər doldurun. Ətir, qoxu, sabun və ya sirkə kimi heç bir əlavə qatmayın. 4 Su çəninin qapağını möhkəm bağlayın.
  • Seite 21 Azərbaycanca İstifadəyə hazırlıq İlk istifadə zamanı tüstü görünə bilər və bu normaldır. Bu, qısa müddətdən sonra yox olur. 1 Tələb edilən ütüləmə temperaturu ilə bağlı paltardakı etiketə nəzər salın. 2 Ştepseli torpaqlanmış rozetkaya daxil edin və ütünü daban tərəfi üstündə qoyun.
  • Seite 22 Azərbaycanca Buxar parametrlərinin dəyişdirilməsi Buxar parametrlərini dəyişdirmək üçün ütünü bir az yuxarı əyin (>20⁰) və qulpdakı buxar seçimi düyməsinə basın. >20° Aşağıdakı ardıcıllıqla aktivləşdirilən 4 buxar rejimi var: AVTO parametri, 3 buludlu parametr , 1 buludlu və quru ütüləmə parametri Qeyd: Bütün rejimlərin bütün ütülənə...
  • Seite 23 Azərbaycanca 1 buludlu parametr : Daha az qırışlı parçalar üçün davamlı şəkildə minimum miqdarda buxar təmin edilir. Ütü üfüqi vəziyyətdə hərəkətsiz halda olan zaman davamlı olaraq buxar buraxılacaq. Quru ütüləmə parametri : Buxarsız ütüləmə üçün bu parametri seçin. Qeyd: Ütü şaquli vəziyyətə əyildikdə buxar dayanır. Buxarın üfüqi və...
  • Seite 24 Azərbaycanca 3 Qırışları açmaq üçün buxar gücləndiricisindən istifadə edərkən asılan paltarınızı tutub dartın. 4 Ütüləyən zaman çılpaq əlinizi dayaq səthi kimi istifadə etməyin. 5 Ütünü özünüzə və ya başqalarına tərəf tutmayın. Avtomatik sönmə 1 Rahatlığınız üçün qeyd edək ki, avadanlıq bir müddət istifadəsiz qalarsa, öz- özünə...
  • Seite 25 Azərbaycanca 3 Avtomatik söndürmə rejimi indikator işığının sürətlə yanıb-sönməsi ilə göstəriləcək və bundan sonra ütü soyumağa başlayacaq. 4 Ütünü götürsəniz və ya hərəkət etdirsəniz, o, yenidən işə düşəcək. 5 İndikator işığı ütünün yenidən qızdığını göstərərək yavaş-yavaş yanıb- sönməyə başlayacaq. 6 İndikator işığı davamlı olaraq yandıqdan sonra ütü istifadəyə hazır olur. Təmizlik və...
  • Seite 26 Azərbaycanca 2 Ütünün soyuduğundan əmin olun. 3 Nəm parça ilə ütü altlığını silin. Qeyd: Ütü altlığını hamar saxlamaq üçün metal əşyalar ilə sərt təmasdan çəkinin. Ütü altlığını təmizləmək üçün heç vaxt aşındırıcı süngər, sirkə və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin. Calc_Clean Məsləhət: Sürətli ərp təmizlənməsi funksiyası...
  • Seite 27 Azərbaycanca 2 Ütünün şəbəkəyə qoşulmadığından əmin olun. 3 Ütünün soyuduğundan əmin olun. 4 Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısının lingini yuxarı sürüşdürün. 5 Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısının qapağını çıxarın. 6 Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısının qapağını su ilə təmizləyin.
  • Seite 28 Azərbaycanca 7 Ütünü silkələyib ütünün ağzındakı suyu və ərp hissəciklərini axıdın. 8 Ütünün ağzına su axıtmayın. 9 Ütünü silkələyib ütünün ağzındakı suyu və ərp hissəciklərini axıdın. 10 Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısını kilidləmək üçün lingi aşağı basın. "Klik" səsi eşidəcəksiniz. Saxlama 1 Ütünü...
  • Seite 29 Nasazlıqların aradan qaldırılması Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısına baxmaq üçün www.philips.com/support linkinə daxil olun və ya ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Problem Mümkün səbəb Həll...
  • Seite 30 əvvəl bir qədər gözləyin. Mənim Philips Buxar Su çənində su Philips Buxar Ütünüzün su çənində su yoxdursa, Ütüm buxar buraxmır. yoxdur/kifayət qədər su ütünüz buxar çıxara bilmir. Su çənini su ilə yenidən yoxdur.
  • Seite 31 Azərbaycanca Ütüdə ərp yığıntısı var. Əgər ütüdən qəhvəyi su və ya ağ lopa çıxırsa, bu, ütüdə ərpin yığılmasını göstərə bilər. Bunu təmizləmək üçün Ərpin təmizlənməsi funksiyasını həyata keçirin. Əgər siz sərt su olan ərazidə yaşayırsınızsa, ütünün istismar müddətini uzatmaq üçün distillə edilmiş sudan (və ya 50% distillə edilmiş və...
  • Seite 32 əlaqə saxlamağınızı tövsiyə edirik. amma ütüm hələ də qızmır). Ütümdən nasos səsi və ya Philips DST8030, DST8040 və DST8050 buxar ütüsü yüngül vibrasiya gəldiyini modellərindən istifadə zamanı bir az səs və vibrasiya hiss edirəm. gəlməsi normaldır. Bu modellər çəndən suyu çəkmək üçün nasos sistemindən istifadə...

  • Seite 33: Bahasa Indonesia

    Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia Pendahuluan Terima kasih telah membeli produk Philips! Untuk mendapatkan manfaat dukungan Philips secara penuh, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, selebaran informasi penting, dan panduan mulai singkat dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat ini. Simpanlah sebagai referensi jika dibutuhkan kelak.

  • Seite 34: Menggunakan Alat

    Bahasa Indonesia 1 Tutup tangki air 2 Tombol pemilih uap 3 Lampu indikator 4 Pemicu semburan uap 5 Tempat menggulung kabel 6 Tapak setrika 7 Penampung Quick Calc Release Menggunakan alat Catatan: Setrika mungkin akan mengeluarkan uap saat pertama kali digunakan. Hal ini akan berhenti setelah beberapa saat.
  • Seite 35 Bahasa Indonesia Mengisi tangki air 1 Jangan colokkan steker setrika ke stopkontak. 2 Buka tutup tangki air. 3 Isi tangki air hingga mencapai tanda MAX (MAKS). Jangan tambahkan zat tambahan apa pun, seperti parfum, wewangian, sabun, atau cuka. 4 Tutup tangki air dengan benar.
  • Seite 36 Bahasa Indonesia Persiapan sebelum menggunakan Mungkin muncul asap saat alat digunakan pertama kali. Hal ini normal. Ini akan berhenti setelah beberapa saat. 1 Periksa suhu penyetrikaan yang disyaratkan pada label pakaian. 2 Colokkan steker ke stopkontak berarde dan berdirikan setrika. Jika menggunakan stopkontak ekstensi, pastikan kapasitas dayanya sesuai untuk setrika.
  • Seite 37 Bahasa Indonesia Mengubah pengaturan uap Untuk mengubah pengaturan uap, miringkan setrika sedikit (>20°), lalu tekan tombol pemilih uap pada gagang. >20° Terdapat 4 pengaturan uap yang diaktifkan dalam urutan ini: Pengaturan AUTO (OTOMATIS), pengaturan 3 awan , pengaturan 1 awan, dan pengaturan penyetrikaan kering Catatan: Semua pengaturan dapat digunakan pada semua jenis kain yang aman...
  • Seite 38 Bahasa Indonesia Pengaturan 1 awan : Uap konstan minimal dikeluarkan terus-menerus untuk menghilangkan kusut ringan pada pakaian. Uap akan terus dikeluarkan saat setrika diam pada posisi horizontal. Pengaturan penyetrikaan kering : Pilih pengaturan ini untuk menyetrika tanpa uap. Catatan: Uap berhenti dikeluarkan saat setrika dimiringkan ke posisi vertikal. Semburan uap horizontal &...
  • Seite 39 Bahasa Indonesia 3 Tarik dan rentangkan pakaian yang digantung saat menggunakan semburan uap untuk menghilangkan kusut. 4 Jangan gunakan tangan kosong untuk mengalasi pakaian saat menyetrika. 5 Jangan arahkan setrika menghadap Anda atau orang lain. Mati otomatis 1 Agar Anda tetap merasa tenang, alat bisa mendingin otomatis jika ditinggalkan tanpa pengawasan selama waktu tertentu.
  • Seite 40 Bahasa Indonesia 3 Mode mati otomatis akan ditunjukkan dengan lampu indikator yang berkedip cepat, dan setrika akan mulai mendingin. 4 Untuk membuat setrika siap digunakan kembali, angkat atau gerakkan setrika. 5 Lampu indikator akan mulai berkedip lambat yang menandakan setrika sedang dipanaskan lagi.
  • Seite 41 Bahasa Indonesia 2 Pastikan setrika sudah dingin. 3 Seka tapak setrika dengan kain lembap. Catatan: Agar tapak setrika tetap licin, hindari kontak dengan benda berbahan logam. Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, cuka, atau bahan kimia lain untuk membersihkan tapak setrika. Pembersihan kerak Tip: Fungsi Quick Calc Release dapat digunakan kapan saja saat setrika dingin.
  • Seite 42 Bahasa Indonesia 2 Pastikan steker setrika tidak dicolokkan ke stopkontak. 3 Pastikan setrika sudah dingin. 4 Geser tuas penampung Quick Calc Release ke atas. 5 Tarik tutup penampung Quick Calc Release ke luar. 6 Bersihkan tutup penampung Quick Calc Release dengan air.
  • Seite 43 Bahasa Indonesia 7 Goyangkan setrika untuk mengeluarkan air beserta partikel kerak melalui lubang setrika. 8 Jangan mengisi air melalui lubang setrika. 9 Goyangkan setrika untuk mengeluarkan air beserta partikel kerak melalui lubang setrika. 10 Dorong tuas ke bawah untuk mengunci penampung Quick Calc Release. Pastikan terdengar bunyi “klik”.

  • Seite 44: Pemecahan Masalah

    4 Gulung kabel listrik dengan rapi sebelum menyimpan alat. Pemecahan masalah Bab ini berisi ringkasan masalah yang paling umum ditemui terkait alat. Jika masalah tidak teratasi setelah mengikuti informasi di bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk mengetahui daftar pertanyaan umum atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda. Masalah Kemungkinan...
  • Seite 45 Anda kembali menggunakan fungsi semburan uap. Setrika Uap Philips saya Tidak ada atau tidak Jika tidak ada air di dalam tangki Setrika Uap Philips, tidak mengeluarkan uap. cukup air di dalam setrika tidak dapat mengeluarkan uap. Isi tangki tangki.
  • Seite 46 Bahasa Indonesia Fungsi semburan uap Teruskan menyetrika pada posisi horizontal dan terlalu sering digunakan tunggu sebentar sebelum Anda menggunakan dalam jangka waktu kembali fungsi semburan uap. singkat. Terdapat tumpukan Air berwarna kecokelatan atau serpihan putih yang kerak atau terjadi keluar dari setrika menandakan terjadinya kalsifikasi kalsifikasi pada setrika.
  • Seite 47 Bahasa Indonesia Setrika meninggalkan Permukaan yang Setrika ini dapat digunakan pada semua jenis kain bekas mengilap atau disetrika tidak rata. yang aman disetrika. Bekas mengilap atau bekas bekas setrika pada setrika tidak bersifat permanen dan akan hilang pakaian. setelah pakaian dicuci. Jangan menyetrika di bagian keliman atau lipatan pakaian.
  • Seite 48 Setrika saya Suara dan getaran yang dihasilkan oleh Setrika Uap menghasilkan suara Philips model DST8030, DST8040, dan DST8050 memompa atau sedikit selama penggunaan merupakan hal yang normal. getaran. Model-model tersebut menggunakan sistem pompa untuk memompa air dari tangki sehingga dapat menghasilkan suara.

  • Seite 49: Bahasa Melayu

    Bahasa Melayu Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan untuk rujukan masa hadapan.
  • Seite 50 Bahasa Melayu 1 Penutup tangki air 2 Butang pemilih stim 3 Lampu penanda 4 Picu galak stim 5 Menggulung kord 6 Tapak 7 Pengumpul Pelepasan Kerak Pantas Menggunakan perkakas Nota: Seterika mungkin mengeluarkan sedikit stim apabila anda menggunakannya buat kali pertama. Stim akan berhenti setelah seketika. Jenis air untuk digunakan Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip.
  • Seite 51 Bahasa Melayu Mengisi tangki air 1 Jangan pasang palam seterika. 2 Selak buka penutup tangki air. 3 Isi tangki air hingga tanda penunjuk MAX. Jangan tambahkan apa-apa bahan tambahan seperti minyak wangi, wangian, sabun atau cuka. 4 Tutup penutup tangki air dengan ketat.
  • Seite 52 Bahasa Melayu Bersedia untuk menggunakan Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa. Asap akan berhenti setelah seketika. 1 Periksa suhu seterika yang perlu di label pakaian. 2 Pasangkan palam pada soket yang dibumikan dan biarkan seterika berdiri pada tumit seterika.
  • Seite 53 Bahasa Melayu Menukar tetapan stim Untuk menukar tetapan stim, condongkan seterika sedikit ke atas (>20°) dan tekan butang pemilih stim pada pemegang. >20° Terdapat 4 tetapan stim yang diaktifkan dalam urutan ini: Tetapan AUTO, tetapan 3 gumpalan awan , tetapan 1 gumpalan awan dan penyeterikaan pengeringan Nota: Semua tetapan adalah selamat untuk digunakan pada semua fabrik yang...
  • Seite 54 Bahasa Melayu Tetapan 1 gumpalan awan : Stim berterusan yang minimum akan dikeluarkan secara berterusan untuk pakaian dengan sedikit kedutan. Stim tetap akan dikeluarkan secara berterusan apabila seterika tidak bergerak pada kedudukan mendatar. Tetapan penyeterikaan kering : Pilih tetapan ini untuk menyeterika tanpa stim.
  • Seite 55 Bahasa Melayu 3 Tarik dan regangkan pakaian anda yang tergantung sambil menggunakan galak stim untuk menghilangkan kedutan. 4 Jangan gunakan tangan anda sebagai permukaan sokongan semasa anda menyeterika. 5 Jangan halakan seterika ke arah diri anda sendiri atau orang lain. Automati 1 Untuk memberi anda ketenangan fikiran, perkakas dapat menyejukkan sendiri jika dibiarkan tanpa pengawasan untuk suatu tempoh masa.
  • Seite 56 Bahasa Melayu 3 Mod automati akan ditandakan dengan kelipan pantas lampu penanda dan seterika akan mula menyejuk. 4 Mengangkat atau menggerakkan seterika akan mengaktifkan seterika semula. 5 Lampu penanda akan mula kelihatan bernafas/berkelip dengan perlahan- lahan, yang menunjukkan seterika sedang memanas kembali. 6 Sebaik sahaja lampu penanda kekal menyala dengan stabil, seterika sedia untuk digunakan.
  • Seite 57 Bahasa Melayu 2 Pastikan seterika telah disejukkan. 3 Lap tapak dengan kain lembap. Nota: Untuk memastikan tapak kekal licin, elakkan daripada terlanggar dengan bahan logam. Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, cuka atau bahan kimia lain untuk membersihkan tapak plat. Calc_Clean Petua: Fungsi Pelepas Kerak Pantas boleh digunakan pada bila-bila masa apabila seterika sejuk.
  • Seite 58 Bahasa Melayu 2 Pastikan palam seterika tidak dipasang. 3 Pastikan seterika telah disejukkan. 4 Luncurkan ke atas tuil pengumpul Pelepas Kerak Pantas. 5 Keluarkan penutup pengumpul Pelepas Kerak Pantas. 6 Bersihkan penutup pengumpul Pelepas Kerak Pantas menggunakan air.
  • Seite 59 Bahasa Melayu 7 Goncang seterika untuk mengeluarkan air dan partikel kerak daripada bukaan seterika. 8 Jangan masukkan air ke dalam bukaan seterika. 9 Goncang seterika untuk mengeluarkan air dan partikel kerak daripada bukaan seterika. 10 Tolak tuil ke bawah untuk mengunci pengumpul Pelepasan Kerak Pantas. Anda akan mendengar bunyi ‘klik’.
  • Seite 60 Penyelesaian masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda hadapi dengan perkakas. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda. Masalah Penyebab yang...
  • Seite 61 Seterika Stim Philips saya Air di dalam tangki air Jika tiada air di dalam tangki air Seterika Stim Philips tidak menghasilkan stim. tiada atau tidak anda, seterika anda tidak dapat menjana stim. Sila isi mencukupi.
  • Seite 62 Bahasa Melayu Terdapat titisan Penggunaan kali Jika anda mengalami kebocoran/detusan semasa air/kebocoran pada pertama. penggunaan pertama anda, lakukan fungsi pakaian saya semasa Pembersihan Kerak sekali. Jika hal ini tidak penyeterikaan. menyelesaikan kebocoran semasa penggunaan anda yang seterusnya, kami mengesyorkan anda menghubungi kami.
  • Seite 63 Bahasa Melayu Stim telah memeluwap Stim mungkin memeluwap pada alas papan seterika, ke atas papan seterika. terutamanya apabila menggunakan seterika yang menghasilkan paras stim yang berkuasa untuk tempoh yang lama. Hal ini mungkin kelihatan seakan-akan tapak seterika anda bocor. Untuk mengelakkan hal ini, anda boleh melakukan yang berikut: 1 Pilih tetapan stim yang lebih rendah daripada...
  • Seite 64 Saya mendengar bunyi Perkara ini adalah biasa bagi model DST8030, mengepam atau merasa DST8040 dan DST8050 Seterika Stim Philips untuk sedikit getaran daripada menghasilkan sedikit bunyi dan getaran semasa seterika saya. penggunaan. Model ini menggunakan sistem pam untuk menyedut air dari tangki, yang boleh menghasilkan bunyi yang ketara.

  • Seite 65: Přehled Výrobku

    Čeština Čeština Úvod Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Před použitím přístroje si pečlivě tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

  • Seite 66: Použití Přístroje

    Čeština 1 Víčko nádržky na vodu 2 Tlačítko voliče páry 3 Kontrolka 4 Spoušť parního rázu 5 Navíjení šňůry 6 Žehlicí plocha 7 Sběrač Quick Calc Release Použití přístroje Poznámka: Při prvním použití může z žehličky unikat slabá pára. Brzy to však přestane.

  • Seite 67: Naplnění Nádržky Na Vodu

    Čeština Naplnění nádržky na vodu 1 Žehličku nezapojujte do zásuvky. 2 Odklopte víčko nádržky na vodu. 3 Nádržku na vodu naplňte vodou až po označení MAX. Nepřidávejte žádné přísady, jako jsou parfémy, vonné látky, mýdlo nebo ocet. 4 Pevně zavřete víčko nádržky na vodu.

  • Seite 68: Příprava K Použití

    Čeština Příprava k použití Během prvního použití se může objevit kouř, je to normální. Brzy to však přestane. 1 Teplotu žehlení si ověřte na cedulce žehleného prádla. 2 Zasuňte zástrčku do uzemněné zásuvky a nechte žehličku stát na zadní straně. Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte se, že je výkonově dimenzovaný...
  • Seite 69 Čeština Změna nastavení páry Pokud chcete změnit nastavení napařování, žehličku mírně nadzdvihněte (pod úhlem > 20°) a stiskněte tlačítko voliče páry na rukojeti. >20° K dispozici jsou 4 nastavení páry, která se aktivují v tomto pořadí: Nastavení AUTO, nastavení se třemi obláčky , jedním obláčkem a nastavení...
  • Seite 70 Čeština Nastavení s jedním obláčkem : Na oděvy s menším množstvím záhybů se nepřetržitě konstantně aplikuje minimální množství páry. Pára bude stále proudit, když je žehlička v horizontální poloze. Nastavení suchého žehlení : Toto nastavení zvolte, pokud chcete žehlit bez páry. Poznámka: Pára přestane proudit, když se žehlička nakloní do svislé polohy. Vodorovný...

  • Seite 71: Automatické Vypnutí

    Čeština 3 Během aplikace parního rázu pro odstranění záhybů zavěšený oděv jemně napínejte a natahujte. 4 Při žehlení oděv nepodpírejte holýma rukama. 5 Nemiřte žehličkou na sebe ani na ostatní. Automatické vypnutí 1 Pokud přístroj ponecháte delší dobu bez dozoru, můžete být klidní, protože vychladne sám.

  • Seite 72: Čištění A Údržba

    Čeština 3 Režim automatického vypnutí bude signalizován rychlým blikáním kontrolky a žehlička začne chladnout. 4 Zvednutím nebo přemístěním žehličky dojde k její opětovné aktivaci. 5 Kontrolka začne pomalu pulzovat/blikat, což znamená, že se žehlička opět zahřívá. 6 Jakmile kontrolka zůstane trvale rozsvícená, žehlička je připravena k použití. Čištění...
  • Seite 73 Čeština 2 Ujistěte se, že žehlička vychladla. 3 Žehlicí plochu otřete vlhkým hadříkem. Poznámka: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou žínku, ocet nebo jiné chemikálie. Calc_Clean Tip: Funkci Quick Calc Release je možné použít kdykoli, když je žehlička chladná. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, používejte tuto funkci častěji.
  • Seite 74 Čeština 2 Ujistěte se, že žehlička není zapojena do sítě. 3 Ujistěte se, že žehlička vychladla. 4 Zvedněte páčku sběrače Quick Calc Release. 5 Vyjměte víko sběrače Quick Calc Release. 6 Vypláchněte víko sběrače Quick Calc Release vodou.
  • Seite 75 Čeština 7 Zatřeste žehličkou, aby z otvoru vytekla voda a odstranily se částice vodního kamene. 8 Nenalévejte vodu do otvoru žehličky. 9 Zatřeste žehličkou, aby z otvoru vytekla voda a odstranily se částice vodního kamene. 10 Zatlačením páčky dolů zajistěte sběrač Quick Calc Release. Ozve se zacvaknutí. Skladování...

  • Seite 76: Odstraňování Potíží

    Odstraňování potíží V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit s pomocí následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problémy Možná...
  • Seite 77 Pokud k tomu dojde, před dalším použitím funkce parního rázu chvíli počkejte. Parní žehlička Philips V nádržce na vodu není Pokud v nádržce na vodu parní žehličky Philips není neprodukuje páru. žádná voda nebo je jí voda, žehlička není schopna vytvářet páru. Nádržku nedostatek.
  • Seite 78 Čeština V žehličce se nahromadil Pokud ze žehličky vytéká hnědá voda nebo bílé vodní kámen / usazeniny vločky, může to znamenat nahromadění vodního vápníku. kamene v žehličce. Odstranění proveďte spuštěním funkce Calc–Clean. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme používat destilovanou vodu (nebo 50 % destilované a 50 % vody z vodovodu) a jednou měsíčně...
  • Seite 79 žehličkou. Doporučujeme vám, abyste nás uvedeného se žehlička kontaktovali. stále nezahřívá). Z žehličky slyším zvuk Je normální, že modely parních žehliček Philips čerpání nebo cítím mírné DST8030, DST8040 a DST8050 vydávají během vibrace. používání určitý zvuk a vibrace. Tyto modely používají čerpací systém k čerpání vody z nádržky, což...

  • Seite 80: Dansk

    Dansk Dansk Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug.

  • Seite 81: Sådan Bruges Apparatet

    Dansk 1 Låg til vandtank 2 Dampvælgerknap 3 Indikatorlys 4 Dampskududløser 5 Ledningsvikling 6 Strygesål 7 Quick Calc Release-opsamler Sådan bruges apparatet Bemærk: Strygejernet kan afgive lidt damp, når det tages i brug første gang. Dette stopper efter kort tid. Type af vand, der skal bruges Apparatet er velegnet til brug med postevand.

  • Seite 82: Påfyldning Af Vandtanken

    Dansk Påfyldning af vandtanken 1 Tilslut ikke strygejernet. 2 Åbn låget til vandtanken. 3 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen. Tilsæt ikke tilsætningsstoffer som parfume, dufte, sæbe eller eddike. 4 Luk vandtankens låg korrekt.
  • Seite 83 Dansk Klargøring Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører efter kort tid. 1 Se den rette strygetemperatur på tøjets vaskemærke. 2 Sæt stikket i en stikkontakt med jord, og lad strygejernet stå på højkant. Hvis du bruger et forlængerstik, skal du sørge for, at forlængerstikkets effekt passer til strygejernet.
  • Seite 84 Dansk Ændring af dampindstillinger Hvis du vil ændre dampindstillingerne, skal du vippe strygejernet lidt (>20") og trykke på dampvælgeren på håndtaget. >20° Der er 4 dampindstillinger, der aktiveres i denne rækkefølge: AUTO, 3 skyer og tørstrygning Bemærk: Alle indstillinger kan bruges på alt tøj, der tåler strygning. Der kan høres en pumpelyd med vibrationer i håndtaget, mens strygejernet bevæges.
  • Seite 85 Dansk 1 skyer : Der leveres kontinuerligt et minimum af damp til stoffer med færre folder. Der vil stadig blive udsendt damp, når strygejernet står stille i vandret position. Indstilling for tørstrygning : Vælg denne indstilling for at stryge uden damp. Bemærk: Dampproduktionen stopper, når strygejernet stilles i lodret position.
  • Seite 86 Dansk 3 Træk og stræk dit hængende tøj, mens du anvender dampskud til at fjerne folder. 4 Brug ikke din bare hånd som støtteflade, når du stryger. 5 Placer ikke strygejernet mod dig selv eller andre. Auto-sluk 1 For at give dig ro i sindet kan apparatet køle ned af sig selv, hvis det efterlades uden opsyn i et stykke tid.

  • Seite 87: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Dansk 3 Auto-sluk-tilstanden angives ved, at indikatoren blinker hurtigt, og strygejernet begynder at køle af. 4 Opsamling eller flytning af strygejernet vil genaktivere det. 5 Indikatorlyset begynder at blinke langsomt, hvilket angiver, at strygejernet varmer op igen. 6 Når indikatorlyset lyser konstant, er strygejernet klar til brug. Rengøring og vedligeholdelse 1 Kontrollér, at strygejernet ikke er sat i stikkontakten.
  • Seite 88 Dansk 2 Kontrollér, at strygejernet er kølet af. 3 Tør strygesålen med en fugtig klud. Bemærk: Undgå kontakt med metalgenstande, så strygesålen bevares glat. Anvend aldrig skuremidler, eddike eller andre kemikalier til at rengøre strygesålen. Calc_Clean Tip: Quick Calc Release-funktionen kan bruges når som helst, når strygejernet er koldt.
  • Seite 89 Dansk 2 Kontrollér, at strygejernet ikke er sat i stikkontakten. 3 Kontrollér, at strygejernet er kølet af. 4 Skub dækslet til Quick Calc Release-opsamleren op. 5 Træk dækslet til Quick Calc Release-opsamleren ud. 6 Rengør dækslet til Quick Calc Release-opsamleren med vand.
  • Seite 90 Dansk 7 Ryst strygejernet for at tømme det for vand og kalkpartikler fra strygejernets åbning. 8 Lad ikke vand løbe ind i strygejernets åbning. 9 Ryst strygejernet for at tømme det for vand og kalkpartikler fra strygejernets åbning. 10 Tryk håndtaget ned for at låse Quick Calc Release-opsamleren. Der lyder et klik.

  • Seite 91: Fejlfinding

    I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du se en liste over ofte stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag...
  • Seite 92 Hvis dette sker, skal du vente et kort øjeblik, før du bruger dampskudsfunktionen igen. Mit Philips Der er ikke Hvis der ikke er vand i vandtanken på dit Philips- dampstrygejern vand/tilstrækkeligt vand i dampstrygejern, kan strygejernet ikke generere producerer ikke damp.
  • Seite 93 Dansk Der er ophobning af kalk Hvis der kommer brunt vand eller hvide flager ud af i strygejernet. strygejernet, kan det indikere, at der er ophobet kalk i strygejernet. Udfør Calc Clean-funktionen for at fjerne kalken. Hvis du bor i et område med hårdt vand, anbefaler vi, at du bruger destilleret vand (eller 50 % destilleret vand og 50 % postevand) og udfører Calc Clean-funktionen en gang om måneden for at...
  • Seite 94 Vi anbefaler, at du kontakter os. ovenstående, men mit strygejern varmer stadig ikke op). Jeg kan høre en Det er normalt, at Philips-strygejernmodellerne pumpende lyd eller DST8030, DST8040 og DST8050 frembringer lyd og mærke en let vibration vibrationer under brug. Disse modeller bruger et fra mit strygejern.

  • Seite 95: Einführung

    Deutsch Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und die Schnellstartanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

  • Seite 96: Das Gerät Benutzen

    Deutsch 1 Deckel des Wasserbehälters 2 Dampfregler 3 Leuchtanzeige 4 Dampfstoßauslöser 5 Kabelaufwicklung 6 Bügelsohle 7 Quick Calc Release-Einsatz Das Gerät benutzen Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Bügeleisen etwas Dampf entwickeln. Dies stellt sich jedoch nach kurzer Zeit ein. Zu verwendende Wasserart Das Gerät kann mit Leitungswasser verwendet werden.

  • Seite 97: Füllen Des Wasserbehälters

    Deutsch Füllen des Wasserbehälters 1 Schließen Sie das Bügeleisen nicht an. 2 Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters. 3 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX-Markierung mit Wasser. Fügen Sie keine Zusatzstoffe wie Parfüm, Duftstoffe, Seife oder Essig hinzu. 4 Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters fest.

  • Seite 98: Für Den Gebrauch Vorbereiten

    Deutsch Für den Gebrauch vorbereiten Beim Erstgebrauch könnte Rauch entstehen, und das ist ganz normal. Dieses Problem stellt sich jedoch nach kurzer Zeit ein. 1 Überprüfen Sie das Etikett des Kleidungsstücks auf die Anweisungen zur Bügeltemperatur. 2 Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose und stellen Sie das Bügeleisen aufrecht auf.

  • Seite 99: Ändern Der Dampfeinstellungen

    Deutsch Ändern der Dampfeinstellungen Neigen Sie das Bügeleisen leicht nach oben (> 20°) und drücken Sie den Dampfregler am Griff, um die Dampfeinstellungen zu ändern. >20° Es gibt 4 Dampfeinstellungen, die in dieser Reihenfolge aktiviert werden: AUTO- Einstellung, 3-Wolken-Einstellung , 1-Wolke und Trockenbügeln Hinweis: Alle Einstellungen können bedenkenlos für alle bügelbaren Stoffe verwendet werden.

  • Seite 100: Horizontaler Und Vertikaler Dampfstoß

    Deutsch 1-Wolken-Einstellung : Es wird kontinuierlich die minimale Dampfmenge für Kleidungsstücke mit wenig Falten ausgestoßen. Wenn sich das Bügeleisen in der horizontalen Position befindet, wird immer noch Dampf ausgegeben. Einstellungen für Trockenbügeln : Wählen Sie diese Einstellung, um ohne Dampf zu bügeln. Hinweis: Der Dampf stoppt, wenn das Bügeleisen in die vertikale Position geneigt wird.

  • Seite 101: Automatische Abschaltung

    Deutsch 3 Ziehen und straffen Sie das hängende Kleidungsstück, während sie Dampfstöße nutzen, um Falten zu entfernen. 4 Verwenden Sie während des Bügelns Ihre bloße Hand nicht als stützende Unterlage. 5 Richten Sie das Bügeleisen nicht auf sich selbst oder eine andere Person. Automatische Abschaltung 1 Um Sicherheit zu bieten, kühlt sich das Gerät selbst ab, wenn es für eine gewisse Zeit unbeaufsichtigt bleibt.

  • Seite 102: Reinigung Und Wartung

    Deutsch 3 Der automatische Abschaltmodus wird durch ein schnelles Blinken der Anzeige angezeigt, und das Bügeleisen beginnt abzukühlen. 4 Wenn Sie das Bügeleisen anheben oder bewegen, wird es wieder aktiviert. 5 Die Anzeige beginnt langsam zu blinken, um anzuzeigen, dass sich das Bügeleisen wieder aufheizt.
  • Seite 103 Deutsch 2 Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen abgekühlt ist. 3 Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. Hinweis: Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommen. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Scheuerschwämme, Essig oder andere Chemikalien. Calc_Clean Tipp: Die Quick Calc Release-Funktion kann jederzeit verwendet werden, wenn das Bügeleisen kalt ist.
  • Seite 104 Deutsch 2 Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen nicht angeschlossen ist. 3 Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen abgekühlt ist. 4 Schieben Sie den Hebel des Quick Calc Release-Einsatzes hoch. 5 Ziehen Sie den Deckel des Quick Calc Release-Einsatzes heraus. 6 Reinigen Sie den Deckel des Quick Calc Release-Einsatzes mit Wasser.

  • Seite 105: Aufbewahrung

    Deutsch 7 Schütteln Sie das Bügeleisen, um das Wasser und die Kalkpartikel aus der Öffnung des Bügeleisens abzulassen. 8 Lassen Sie kein Wasser in die Öffnung des Bügeleisens laufen. 9 Schütteln Sie das Bügeleisen, um das Wasser und die Kalkpartikel aus der Öffnung des Bügeleisens abzulassen.

  • Seite 106: Mögliche Ursache

    Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, auf der Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.
  • Seite 107 Ihr Bügeleisen ist für Dampfstöße bereit, wenn die bereit, Dampf Anzeige dauerhaft leuchtet. auszustoßen. Der Dampfstoß des Der Dampfstoßauslöser Um den Dampfstoß in Ihrem Philips Philips Dampfbügeleisens wurde nicht gedrückt Dampfbügeleisen zu aktivieren, drücken Sie die funktioniert nicht und losgelassen.
  • Seite 108 Deutsch Die Dampfstoßfunktion Wenn Sie die Dampfstoßfunktion Ihres Philips wurde zu oft innerhalb Dampfbügeleisens innerhalb kurzer Zeit zu oft kurzer Zeit verwendet. verwenden, funktioniert die Dampfstoßfunktion eine Weile nicht mehr. Warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bis Sie den Dampfstoß...
  • Seite 109 Deutsch Dampf hat sich auf dem Der Dampf kann auf dem Bügelbrettbezug Bügelbrett kondensiert. kondensieren, insbesondere bei der Verwendung von Bügeleisen, die über einen längeren Zeitraum starke Dampfmengen erzeugen. Dies kann den Anschein erwecken, als ob Wasser aus der Bügelsohle austritt. Um dies zu verhindern, können Sie Folgendes tun: 1 Wählen Sie eine niedrigere Dampfeinstellung als die von Ihnen verwendete Einstellung oder...
  • Seite 110 Ich höre ein Es ist normal, dass die Modelle DST8030, DST8040 Pumpgeräusch oder und DST8050 des Philips Dampfbügeleisens spüre eine leichte während des Gebrauchs Geräusche und Vibrationen Vibration meines erzeugen. Diese Modelle verwenden ein Bügeleisens.

  • Seite 111: Toote Ülevaade

    Eesti Eesti Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhendit. Hoidke see edaspidiseks alles. Toote ülevaade Eesti...

  • Seite 112: Seadme Kasutamine

    Eesti 1 Veenõu kaas 2 Aururegulaatori nupp 3 Märgutuli 4 Lisaauru nupp 5 Toitejuhtme kerija 6 Tald 7 Quick Calc Release’i kogur Seadme kasutamine Märkus. Triikraud võib välja anda auru, kui kasutate seda esimest korda. See kaob mõne aja möödudes. Kasutatava vee tüüp Seadmes võib kasutada kraanivett.

  • Seite 113: Veepaagi Täitmine

    Eesti Veepaagi täitmine 1 Ärge ühendage triikrauda vooluvõrku. 2 Keerake veepaagi kaas lahti. 3 Täitke veepaak veega märgini MAX. Ärge lisage lisandeid, näiteks järgmist: parfüümi, lõhnaaineid, seepi ega äädikat. 4 Sulgege veenõu kaas kindlalt.
  • Seite 114 Eesti Kasutamiseks valmistumine Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on normaalne. See kaob mõne aja möödudes. 1 Kontrollige pesusildilt esemete nõutud triikimistemperatuure. 2 Ühendage pistik maandatud pistikupessa ja laske triikraual toetuda kannale. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et selle nimivõimsus sobib triikrauaga.
  • Seite 115 Eesti Auruseadete muutmine Auruseadistuste muutmiseks kallutage triikrauda veidi (>20⁰) ülespoole ja vajutage käepidemel olevat auru valimise nuppu. >20° Selles järjekorras aktiveeritakse neli auru seadistust: AUTOMAATNE seade, 3-pilve seade , 1-pilv ja kuivatava triikraua seade Märkus. Kõiki seadeid saab ohutult kasutada kõikidel triigitavatel kangastel. Triikraua liigutamisel on kuulda pumpavat heli ja käepideme vibratsiooni.
  • Seite 116 Eesti 1-pilve seade : Kergemate kortsude eemaldamiseks väljutatakse pidevalt minimaalset auru. Auru tuleb pidevalt ka siis, kui triikraud on horisontaalasendis. Kuiva triikimise seade : Valige see seadistus ilma auruta triikimiseks. Märkus. Kui triikraud kallutatakse vertikaalasendisse, siis auru genereerimine lõpetatakse. Horisontaalne ja vertikaalne lisaaur 1 Tõrksate kortsude eemaldamiseks vajaliku võimsa aurupahvaku jaoks vajutage lisaauru nuppu ja vabastage see.
  • Seite 117 Eesti 3 Tõmmake ja venitage rippuvat rõivast, kasutades samal ajal lisaauru, et eemaldada kortsud. 4 Ärge kasutage triikimise ajal tugipinnana paljast kätt. 5 Ärge suunake triikrauda enda või teiste suunas. Automaatne väljalülitamine 1 Andmaks teile meelerahu, on seade võimeline ise jahtuma, kui see jäetakse mõneks ajaks järelevalveta.
  • Seite 118 Eesti 3 Automaatset väljalülitusrežiimi näitab märgutule kiire vilkumine ja triikraud hakkab jahtuma. 4 Triikraua tõstmine või liigutamine käivitab selle taas. 5 Märgutuli hakkab aeglaselt hõõguma/vilkuma, osutades, et triikraud kuumeneb taas. 6 Kui märgutuli jääb püsivalt põlema, on triikraud kasutusvalmis. Puhastamine ja korrashoid 1 Veenduge, et triikraud ei oleks vooluvõrku ühendatud.
  • Seite 119 Eesti 2 Veenduge, et triikraud oleks jahtunud. 3 Pühkige talda niiske lapiga. Märkus. Selleks, et hoida tald siledana, ärge puudutage seda metallesemetega! Ärge kunagi kasutage küürimiskäsna, äädikat või muid keemilisi vahendeid talla puhastamiseks. Calc_Clean Nõuanne: Quick Calc Release’i katlakivi eemalduse funktsioon saab kasutada igal ajal.
  • Seite 120 Eesti 2 Veenduge, et triikraud ei oleks vooluvõrku ühendatud. 3 Veenduge, et triikraud oleks jahtunud. 4 Liigutage Quick Calc Release’i koguri hoob üles. 5 Tõmmake Quick Calc Release’i koguri kaas välja. 6 Puhastage Quick Calc Release’i koguri kaas veega.
  • Seite 121 Eesti 7 Raputage triikrauda, et vesi ja katlakiviosakesed triikraua avast välja tuleksid. 8 Ärge valage triikraua avasse vett. 9 Raputage triikrauda, et vesi ja katlakiviosakesed triikraua avast välja tuleksid. 10 Lükake Quick Calc Release’i koguri hoob lukustamiseks alla. Kuulete klõpsatust. Hoiustamine 1 Võtke triikraud pistikust välja.
  • Seite 122 4 Enne toitejuhtme hoiulepanekut kerige see korralikult kokku. Veaotsing See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Probleemi põhjus...
  • Seite 123 Eesti Minu triikraud suitseb Triikrauaga võib olla probleem, soovitame teil pärast ülaltoodu meiega ühendust võtta. kontrollimist ikka veel. Minu Philipsi Auru pole kasutatud. Seadke auru seadistus AUTOMAATNE seadistus, aurutriikraud ei eemalda 1-pilve seadistus või 3-pilve seadistus kortse. Rohkem auru saab, kui valida tugevam auruseadistus või kasutada tõrksate kortsude eemaldamiseks lisaauru funktsiooni.
  • Seite 124 Eesti Triikrauas on Kui triikrauast tuleb pruuni vett või valgeid helbeid, katlakivi/lupjumine. võib see viidata katlakivi kogunemisele triikrauas. Kasutage selle eemaldamiseks katlakivi eemaldamisfunktsiooni. Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame triikraua kasutusea pikendamiseks kasutada destilleeritud vett (või 50% destilleeritud ja 50% kraanivett) ning kasutada katlakivi eemaldamisfunktsiooni kord kuus.
  • Seite 125 Eesti Automaatne väljalülitus Märgutuli hakkab kiiresti vilkuma, kui triikraud on 2 on aktiveeritud. minutit kas horisontaalses või 8 minutit vertikaalses asendis paigal. See näitab, et triikraud on lülitunud automaatse väljalülituse (ASO) olekusse. ASO olekus lõpetab triikraud kuumenemise ja hakkab jahtuma. Kui triikrauda liigutada, hakkab märgutuli aeglaselt hõõguma/vilkuma, mis osutab, et see on taas kuumenemas.

  • Seite 126: Español

    Español Español Introducción Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Lea con atención este manual de usuario, el folleto de información importante y la guía de inicio rápido antes de utilizar el aparato.

  • Seite 127: Uso Del Aparato

    Español 1 Tapa del depósito de agua 2 Botón selector de vapor 3 Piloto indicador 4 Botón de supervapor 5 Recogecable 6 Suela 7 Colector de liberación rápida de la cal Uso del aparato Nota: Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por primera vez.

  • Seite 128: Llenado Del Depósito De Agua

    Español Llenado del depósito de agua 1 No enchufe la plancha. 2 Gire para abrir la tapa del depósito. 3 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX. No añada aditivos como perfumes, fragancias, jabón o vinagre. 4 Cierre bien la tapa del depósito de agua.

  • Seite 129: Preparación Para Su Uso

    Español Preparación para su uso Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de un rato. 1 Compruebe la temperatura adecuada de planchado en la etiqueta de la prenda. 2 Inserte la clavija en un enchufe con toma de tierra y deje que la plancha descanse sobre su base de apoyo.
  • Seite 130 Español Cambio de las posiciones de vapor Para cambiar la posición de vapor, incline la plancha ligeramente hacia arriba (>20°) y pulse el botón selector de vapor del mango. >20° Hay 4 posiciones de vapor que se activan en este orden: posición AUTO, posición de 3 nubes , posición de 1 nube y posición de planchado en seco...
  • Seite 131 Español Posición de 1 nube : se suministra vapor constante mínimo de forma continuada para prendas con menos arrugas. Seguirá emitiéndose vapor constantemente cuando la plancha esté inmóvil en posición horizontal. Posición de planchado en seco : seleccione esta posición para planchar sin vapor.

  • Seite 132: Desconexión Automática

    Español 3 Tire y estire la prenda colgada mientras utiliza el golpe de vapor para eliminar las arrugas. 4 No apoye el aparato en sus manos al planchar. 5 No apunte con la plancha hacia usted ni hacia otras personas. Desconexión automática 1 Para mayor tranquilidad, el aparato puede enfriarse por sí...

  • Seite 133: Limpieza Y Mantenimiento

    Español 3 El piloto indicador parpadeará rápidamente para indicar que la plancha está en el modo de desconexión automática y la plancha comenzará a enfriarse. 4 Si levanta o mueve la plancha, esta se volverá a activar. 5 El piloto indicador comenzará a parpadear lentamente, lo que indica que la plancha se está...
  • Seite 134 Español 2 Asegúrese de que la plancha se haya enfriado. 3 Limpie la suela con un paño húmedo. Nota: Con el fin de mantener la suela lisa, evite un contacto fuerte con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos, vinagre ni productos químicos para limpiar la suela.
  • Seite 135 Español 2 Asegúrese de que la plancha no esté enchufada. 3 Asegúrese de que la plancha se haya enfriado. 4 Deslice hacia arriba la palanca del colector de liberación rápida de la cal. 5 Extraiga la tapa del colector de liberación rápida de la cal. 6 Limpie la tapa del colector de liberación rápida de la cal con agua.
  • Seite 136 Español 7 Sacuda la plancha para drenar el agua y las partículas de cal de la abertura de la plancha. 8 No vierta agua por la abertura de la plancha. 9 Sacuda la plancha para drenar el agua y las partículas de cal de la abertura de la plancha.

  • Seite 137: Resolución De Problemas

    Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país.
  • Seite 138 El botón de supervapor Para activar la función de golpe de vapor en la vapor de la plancha no se ha pulsado y plancha de vapor Philips, pulse el botón de golpe de Philips soltado. vapor. La función de golpe de Si utiliza la función de golpe de vapor en la plancha...
  • Seite 139 Español La función de golpe de Continúe planchando en posición horizontal y vapor se ha utilizado con espere unos minutos antes de volver a utilizar la demasiada frecuencia en función de golpe de vapor. un período corto. Hay una acumulación de Si sale agua marrón o partículas blancas de la cal en la plancha.
  • Seite 140 Español La plancha deja brillo o La superficie que se ha La plancha se puede usar de forma segura con todas una marca en la prenda. planchado era irregular. las prendas aptas para planchado. El brillo o la marca no son permanentes y desaparecerán al lavar la prenda.
  • Seite 141 Oigo un sonido de Es normal que los modelos de plancha de vapor bombeo o siento una DST8030, DST8040 y DST8050 de Philips emitan algo ligera vibración en la de sonido y vibración durante su uso. Estos modelos plancha.

  • Seite 142: Français

    Français Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d'emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de démarrage rapide avant d'utiliser l'appareil.

  • Seite 143: Utilisation De L'appareil

    Français 1 Couvercle du réservoir d'eau 2 Sélecteur de vapeur 3 Voyant 4 Gâchette vapeur 5 Enroulement du cordon 6 Semelle 7 Réservoir Quick Calc Release Utilisation de l'appareil Remarque : Lors de la première utilisation, le fer à repasser peut dégager un peu de vapeur.

  • Seite 144: Remplissage Du Réservoir

    Français Remplissage du réservoir 1 Ne branchez pas le fer. 2 Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau. 3 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à l'indication MAX. N'ajoutez pas d'additifs tels que du parfum, du savon ou du vinaigre. 4 Fermez correctement le bouchon du réservoir d'eau.

  • Seite 145: Avant Utilisation

    Français Avant utilisation De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal. Cela cesse après un bref instant. 1 Consultez l'étiquette du vêtement pour connaître la température de repassage recommandée. 2 Branchez la fiche sur une prise reliée à la terre et posez le fer sur son talon. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que sa puissance nominale est adaptée au fer à...
  • Seite 146 Français Changement du réglage de vapeur Pour changer de réglage de vapeur, soulevez légèrement le fer de manière à ce qu'il forme un angle de plus de 20⁰, puis appuyez sur le sélecteur de vapeur situé sur la poignée. >20° Vous avez le choix entre 4 réglages de vapeur activés dans l'ordre suivant : AUTO, 3 nuages ...
  • Seite 147 Français Réglage 1 nuage   : Production minimale de vapeur constante pour les tissus peu froissés. De la vapeur est émise sans interruption lorsque le fer est stationnaire en position horizontale. Réglage de repassage à sec   : Sélectionnez ce réglage pour repasser sans vapeur.

  • Seite 148: Arrêt Automatique

    Français 3 Tirez sur le vêtement suspendu tout en utilisant la fonction Effet pressing pour éliminer les faux plis. 4 N'utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous repassez un vêtement. 5 N'orientez pas le fer vers vous ou d'autres personnes. Arrêt automatique 1 Pour une plus grande tranquillité...

  • Seite 149: Nettoyage Et Entretien

    Français 3 Le voyant clignote rapidement pour indiquer l'activation du mode d'arrêt automatique et le fer commence à refroidir. 4 Soulever ou déplacer le fer le réactive. 5 Le voyant commence à clignoter lentement, indiquant que le fer chauffe à nouveau.
  • Seite 150 Français 2 Assurez-vous que le fer a refroidi. 3 Essuyez la semelle avec un chiffon humide. Remarque : évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique afin de ne pas l'endommager. N'utilisez jamais de tampons à récurer, vinaigre ou autres produits chimiques pour nettoyer la semelle.
  • Seite 151 Français 2 Assurez-vous que le fer n'est pas branché. 3 Assurez-vous que le fer a refroidi. 4 Faites glisser le levier du réservoir Quick Calc Release vers le haut. 5 Retirez le couvercle du réservoir Quick Calc Release. 6 Nettoyez le couvercle du réservoir Quick Calc Release à l'eau.
  • Seite 152 Français 7 Secouez le fer pour évacuer l'eau et les particules de calcaire par l'ouverture de ce dernier. 8 Ne versez pas d'eau dans l'ouverture du fer. 9 Secouez le fer pour évacuer l'eau et les particules de calcaire par l'ouverture de ce dernier.
  • Seite 153 Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
  • Seite 154 Effet pressing. Mon fer vapeur Philips ne Il n'y a pas ou pas assez Si le réservoir d'eau du fer vapeur Philips est vide, il produit pas de vapeur. d'eau dans le réservoir. ne sera pas en capacité de produire de la vapeur.
  • Seite 155 Français La fonction Effet pressing Continuez à utiliser le fer en position horizontale et a été utilisée trop patientez quelques instants avant d'utiliser de souvent dans un délai nouveau la fonction Effet pressing. court. Du tartre/calcaire s'est Si de l'eau marron ou des particules blanches accumulé...
  • Seite 156 Français Le fer lustre ou marque le La surface repassée était Le fer à repasser peut être utilisé en toute sécurité vêtement. irrégulière. sur tous les vêtements repassables. Les marques ou traces lustrées ne sont pas permanentes et disparaissent au lavage. Évitez de repasser sur les coutures ou les plis.
  • Seite 157 J'entends un bruit de Il est normal que les modèles de fer vapeur Philips pompe ou je sens que le DST8030, DST8040 et DST8050 produisent du bruit fer vibre légèrement. et des vibrations pendant l'utilisation. Ces modèles utilisent un système de pompe pour aspirer l'eau du...

  • Seite 158: Hrvatski

    Hrvatski Hrvatski Uvod Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratke upute. Spremite ih za buduće potrebe.

  • Seite 159: Uporaba Aparata

    Hrvatski 1 Poklopac spremnika za vodu 2 Gumb za odabir pare 3 Indikator 4 Okidač za dodatnu količinu pare 5 Namotavanje kabela 6 Grijaća ploča 7 Odjeljak Quick Calc Release Uporaba aparata Napomena: Prilikom prve uporabe glačala možda ćete primijetiti malo pare. To će ubrzo prestati.

  • Seite 160: Punjenje Spremnika Za Vodu

    Hrvatski Punjenje spremnika za vodu 1 Nemojte ukopčavati glačalo. 2 Otvorite poklopac spremnika za vodu. 3 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX. Nemojte dodavati parfeme, mirise, sapun ni ocat. 4 Čvrsto zatvorite poklopac spremnika za vodu.

  • Seite 161: Priprema Za Uporabu

    Hrvatski Priprema za uporabu Prilikom prve uporabe može se primijetiti dim, što je normalno. To će ubrzo nestati. 1 Dozvoljenu temperaturu glačanja pronađite na ušivenoj markici. 2 Utikač umetnite u uzemljenu utičnicu i postavite glačalo u uspravan položaj. Ako upotrebljavate produžni kabel, provjerite odgovaraju li njegove specifikacije glačalu.
  • Seite 162 Hrvatski Promjena postavki pare Kako biste promijenili postavke pare, lagano nagnite glačalo prema gore (> 20°) i pritisnite gumb za odabir pare na dršci. >20° Četiri su postavke pare koje se aktiviraju ovim redoslijedom: postavka AUTO, postavka 3 oblaka , 1 oblak i suho glačanje Napomena: sve postavke sigurne su za uporabu na svim tkaninama koje se mogu glačati.
  • Seite 163 Hrvatski Postavka 1 oblaka : Minimalna dosljedna količina pare kontinuirano se ispušta kako bi odjevni predmeti imali manje nabora. Para će stalno izlaziti dok je glačalo nepomično u vodoravnom položaju. Postavka suhog glačanja : Odaberite ovu postavku za glačanje bez pare. Napomena: para se zaustavlja kad se glačalo nagne u uspravan položaj.

  • Seite 164: Automatsko Isključivanje

    Hrvatski 3 Povucite i razvucite odjevni predmet koji visi dok upotrebljavate dodatnu količinu pare za uklanjanje nabora. 4 Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom glačanja. 5 Glačalo nemojte okretati prema sebi ili drugima. Automatsko isključivanje 1 Kako biste bili mirniji, aparat ima mogućnost samostalnog hlađenja ako ga određeno vrijeme ostavite bez nadzora.

  • Seite 165: Čišćenje I Održavanje

    Hrvatski 3 Način automatskog isključivanja bit će naznačen brzim treperenjem svjetla indikatora i glačalo će se početi hladiti. 4 Glačalo će se ponovo aktivirati ako ga podignete ili pomaknete. 5 Indikator će početi sporo pulsirati/bljeskati, naznačujući da se glačalo ponovo zagrijava.
  • Seite 166 Hrvatski 2 Provjerite je li se glačalo ohladilo. 3 Grijaću ploču očistite vlažnom krpom. Napomena: Grijaća ploča uvijek treba biti glatka pa izbjegavajte kontakt s metalnim predmetima. Za čišćenje grijaće ploče nikada nemojte upotrebljavati spužvicu za ribanje, ocat i druge kemikalije. Calc_Clean Savjet: funkciju brzog čišćenja kamenca možete upotrebljavati u bilo kojem trenutku dok je glačalo hladno.
  • Seite 167 Hrvatski 2 Provjerite da glačalo nije ukopčano u napajanje. 3 Provjerite je li se glačalo ohladilo. 4 Ručicu odjeljka Quick Calc Release povucite prema gore. 5 Izvucite poklopac odjeljka Quick Calc Release. 6 Poklopac odjeljka Quick Calc Release očistite vodom.
  • Seite 168 Hrvatski 7 Protresite glačalo kako biste ispustili vodu i čestice kamenca iz otvora glačala. 8 Ne ulijevajte vodu u otvor glačala. 9 Protresite glačalo kako biste ispustili vodu i čestice kamenca iz otvora glačala. 10 Gurnite ručicu prema dolje kako biste pričvrstili odjeljak Quick Calc Release. Čut ćete „klik”.

  • Seite 169: Rješavanje Problema

    U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok...
  • Seite 170 U spremniku nema vode Ako u spremniku za vodu parnog glačala tvrtke Philips ne proizvodi paru. / nema dovoljno vode. Philips nema vode, glačalo ne može proizvoditi paru. Napunite spremnik vodom. Nakon toga, glačalo bi trebalo ponovo proizvoditi paru. Klizni gumb za paru Postavku za paru postavite na postavku AUTO, 1 postavljen je na način...
  • Seite 171 Hrvatski Funkcija dodatne količine Nastavite glačati u vodoravnom položaju i pričekajte pare prečesto malo prije ponovne uporabe funkcije dodatne upotrijebljena u kratkom količine pare. vremenskom razdoblju. U glačalu su nastale Ako iz glačala izlazi smeđa voda ili bijeli komadići naslage kamenca, to može upućivati na nakupljanje kamenca/kalcifikacija.
  • Seite 172 Preporučujemo da nas kontaktirate. navedeno, ali se glačalo i dalje ne zagrijava). Čujem zvuk pumpanja ili Normalno je da modeli glačala na paru tvrtke Philips osjećam lagane vibracije DST8030, DST8040 i DST8050 proizvode zvuk i iz glačala. vibraciju tijekom uporabe. Ovi modeli upotrebljavaju sustav pumpe za izvlačenje vode iz spremnika, što...

  • Seite 173: Panoramica Del Prodotto

    Italiano Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Leggere attentamente il presente manuale utente, l'importante brochure informativa e la guida rapida prima di utilizzare l'apparecchio e conservarli per riferimenti futuri.

  • Seite 174: Utilizzo Dell'apparecchio

    Italiano 1 Coperchio del serbatoio dell'acqua 2 Selettore del vapore 3 Spia luminosa 4 Pulsante colpo di vapore 5 Avvolgicavo 6 Piastra 7 Raccoglitore del sistema rapido di pulizia anticalcare Utilizzo dell'apparecchio Nota: al primo utilizzo, il ferro potrebbe emettere del vapore. Tale fenomeno è destinato a scomparire in breve tempo.

  • Seite 175: Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua

    Italiano Riempimento del serbatoio dell'acqua 1 Non collegare il ferro alla presa di corrente. 2 Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua. 3 Riempire d'acqua il serbatoio fino al livello massimo. Non aggiungere additivi quali profumi, fragranze, sapone o aceto. 4 Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dell'acqua.

  • Seite 176: Preparazione Per L'uso

    Italiano Preparazione per l'uso Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo. 1 Controllare sull'etichetta dell'indumento per conoscere la temperatura di stiratura più appropriata. 2 Inserire la spina in una presa con messa a terra e lasciare riposare il ferro in posizione verticale.
  • Seite 177 Italiano Modifica delle impostazioni del vapore Per modificare le impostazioni del vapore, inclinare leggermente il ferro verso l'alto (>20°) e premere il selettore del vapore sull'impugnatura. >20° Sono disponibili 4 impostazioni del vapore che vengono attivate in questo ordine: AUTO, 3 nuvole , 1 nuvola e stiratura a secco Nota: le impostazioni possono essere usate in sicurezza su tutti i tessuti stirabili.

  • Seite 178: Colpo Di Vapore In Orizzontale E Verticale

    Italiano Impostazione 1 nuvole : viene erogato vapore costante all'intensità minima per indumenti con meno grinze. Il ferro continua a erogare vapore quando è in posizione orizzontale fissa. Impostazione stiratura a secco : selezionare questa impostazione per stirare senza vapore. Nota: il vapore si interrompe quando il ferro viene inclinato in posizione verticale.
  • Seite 179 Italiano 3 Tirare e tendere l'indumento appeso mentre si applica il colpo di vapore per eliminare le grinze. 4 Non stirare usando le mani nude come superficie di appoggio. 5 Non rivolgere il ferro verso se stessi o un'altra persona. Modalità...

  • Seite 180: Pulizia E Manutenzione

    Italiano 3 La modalità di spegnimento automatico viene segnalata dalla spia luminosa lampeggiante; dopodiché il ferro inizierà a raffreddarsi. 4 Per riattivare il ferro, sollevarlo o muoverlo. 5 La spia luminosa inizierà lampeggiare lentamente a indicare che il ferro si sta riscaldando nuovamente.
  • Seite 181 Italiano 2 Assicurarsi che il ferro si sia raffreddato. 3 Pulire la piastra con un panno umido. Nota: per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitare il contatto con oggetti metallici. Non utilizzare mai spugne abrasive, aceto o altre sostanze chimiche per pulire la piastra. Calc_Clean Suggerimento: il sistema rapido di pulizia anticalcare può...
  • Seite 182 Italiano 2 Assicurarsi che il ferro non sia collegato alla presa di corrente. 3 Assicurarsi che il ferro si sia raffreddato. 4 Far scorrere verso l'alto la leva del raccoglitore del sistema rapido di pulizia anticalcare. 5 Estrarre il coperchio del raccoglitore del sistema rapido di pulizia anticalcare. 6 Pulire il coperchio del raccoglitore del sistema rapido di pulizia anticalcare con acqua.
  • Seite 183 Italiano 7 Scuotere il ferro per far fuoriuscire l'acqua e le particelle di calcare dall'apertura. 8 Non far scorrere acqua nell'apertura del ferro. 9 Scuotere il ferro per far fuoriuscire l'acqua e le particelle di calcare dall'apertura. 10 Spingere verso il basso la leva per bloccare il raccoglitore del sistema rapido di pulizia anticalcare.

  • Seite 184: Risoluzione Dei Problemi

    In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.
  • Seite 185 La funzione colpo di Quando si utilizza troppo spesso la funzione colpo di vapore è stata utilizzata vapore del ferro da stiro a vapore Philips in un breve troppo spesso in un breve lasso di tempo, questa smette di funzionare per un lasso di tempo.
  • Seite 186 Italiano La funzione colpo di Continuare a stirare in posizione orizzontale e vapore è stata utilizzata attendere qualche minuto prima di utilizzare troppo spesso in un breve nuovamente il colpo di vapore. lasso di tempo. Nel ferro è presente Se dal ferro fuoriescono acqua marrone o residui calcare.
  • Seite 187 Italiano Il ferro lascia un'impronta La superficie da stirare Il ferro può essere usato in modo sicuro su tutti gli o una traccia lucida sugli non era omogenea. indumenti che possono essere stirati. La traccia indumenti. lucida o l'impronta non sono permanenti e scompaiono dopo il lavaggio dell'indumento.
  • Seite 188 Il ferro emette un rumore È normale che i modelli di ferro da stiro a vapore di pompaggio o una Philips DST8030, DST8040 e DST8050 emettano un leggera vibrazione. rumore di pompaggio e una leggera vibrazione durante l'uso. Questi modelli utilizzano un sistema a pompa per aspirare l'acqua dal serbatoio, il che può...

  • Seite 189: Produkta Pārskats

    Latviešu Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācību. Saglabājiet šos dokumentus turpmākām uzziņām.

  • Seite 190: Ierīces Lietošana

    Latviešu 1 Ūdens tvertnes vāks 2 Tvaika iestatījuma poga 3 Indikatora lampiņa 4 Papildu tvaika slēdzis 5 Vada uztīšanas vieta 6 Gludināšanas virsma 7 Quick Calc Release savācējs Ierīces lietošana Piezīme. Lietojot gludekli pirmo reizi, tas var nedaudz kūpēt. Pēc neilga laika tas pārstās kūpēt.
  • Seite 191 Latviešu Ūdens tvertnes uzpildīšana 1 Nepievienojiet gludekli strāvas avotam. 2 Atveriet ūdens tvertnes vāku. 3 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz līmeņa atzīmei MAX. Nepievienojiet papildu vielas, piemēram, smaržas, ziepes vai etiķi. 4 Cieši aizveriet ūdens tvertnes vāku.
  • Seite 192 Latviešu Sagatavošana lietošanai Pirmās lietošanas reizē var būt redzami dūmi, un tas ir normāli. Pēc neilga laika tas pārstās kūpēt. 1 Pārbaudiet apģērba kopšanas etiķeti, lai izvēlētos atbilstošo gludināšanas temperatūru. 2 Iespraudiet kontaktdakšu sazemētā kontaktligzdā un novietojiet gludekli vertikāli. Ja izmantojat pagarinātāju, pārbaudiet, vai pagarinātāja elektrības rādītāji ir piemēroti gludeklim.
  • Seite 193 Latviešu Tvaika iestatījumu maiņa Lai mainītu tvaika iestatījumus, nedaudz sasveriet gludekli uz augšu (> 20°) un nospiediet tvaika atlases pogu uz roktura. >20° Pieejami 4 tvaika iestatījumi, ko aktivizē šādā secībā: automātiskais iestatījums AUTO, 3 mākoņu iestatījums , 1 mākonis un sausas gludināšanas iestatījums Piezīme.
  • Seite 194 Latviešu 1 mākoņa iestatījums : tiek padota minimāla pastāvīga tvaika plūsma mazāk saburzītu apģērbu gludināšanai. Nekustīgi novietojot gludekli horizontāli, joprojām tiks padota pastāvīga tvaika plūsma. Sausas gludināšanas iestatījums : atlasiet šo iestatījumu, lai gludinātu bez tvaika. Piezīme. Tvaika padeve tiek pārtraukta, paceļot gludekli vertikāli. Horizontāla un vertikāla apstrāde ar papildu tvaiku 1 Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegūtu spēcīgu tvaika strūklu un likvidētu grūti izgludināmus burzījumus.
  • Seite 195 Latviešu 3 Lai izgludinātu burzījumus, papildu tvaika padeves laikā pavelciet un pastiepiet pakārto audumu. 4 Neizmantojiet savu roku kā atbalsta virsmu gludināšanas laikā. 5 Nevērsiet gludekli pret sevi vai citiem cilvēkiem. Automātiska izslēgšanās 1 Lai jums nebūtu lieki jāsatraucas, ierīce spēj atdzist automātiski, ja tā noteiktu laika brīdi netiek izmantota.

  • Seite 196: Tīrīšana Un Kopšana

    Latviešu 3 Automātiskās izslēgšanās režīmu norādīs ātra indikatora lampiņas mirgošana, un gludeklis sāks atdzist. 4 Paceļot vai pārvietojot gludekli, tas atkal tiek aktivizēts. 5 Indikatora lampiņa sāk lēni mirgot/pulsēt, norādot, ka gludeklis atkal uzkarst. 6 Kad indikatora lampiņa deg nemirgojot, gludeklis ir gatavs lietošanai. Tīrīšana un kopšana 1 Pārliecinieties, ka gludeklis nav pievienots elektrotīklam.
  • Seite 197 Latviešu 2 Pārliecinieties, ka gludeklis ir atdzisis. 3 Noslaukiet gludināšanas virsmu ar mitru drāniņu. Piezīme. Saglabājiet gludināšanas virsmu gludu, izvairoties no saskares ar metāla priekšmetiem. Nekad neizmantojot beržamo, etiķi vai citas ķimikālijas darba virsmas tīrīšanai. Calc_Clean Padoms. Ātrās katlakmens notīrīšanas funkciju var izmantot jebkurā brīdī, kad gludeklis ir auksts.
  • Seite 198 Latviešu 2 Pārliecinieties, ka gludeklis nav pievienots elektrotīklam. 3 Pārliecinieties, ka gludeklis ir atdzisis. 4 Pabīdiet augšup Quick Calc Release savācēja slēdzi. 5 Izņemiet Quick Calc Release savācēja vāciņu. 6 Izskalojiet Quick Calc Release savācēju ar ūdeni.
  • Seite 199 Latviešu 7 Pakratiet gludekli, lai izlietu ūdeni un katlakmens daļiņas pa gludekļa atveri. 8 Nelejiet ūdeni gludekļa atverē. 9 Pakratiet gludekli, lai izlietu ūdeni un katlakmens daļiņas pa gludekļa atveri. 10 Pabīdiet lejup Quick Calc Release savācēja slēdzi, lai to aizvērtu. Atskanēs klikšķis.

  • Seite 200: Problēmu Novēršana

    Problēmu novēršana Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties ierīces darbībā. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Problēma Iespējamais iemesls...
  • Seite 201 Ja tā notiek, nedaudz nogaidiet, pirms atkal izmantojat papildu tvaika funkciju. Philips tvaika gludeklis Ūdens tvertnē nav Ja Philips tvaika gludekļa ūdens tvertnē nav ūdens, neveido tvaiku. ūdens/nav pietiekami nav iespējams veidot tvaiku. Iepildiet ūdens tvertnē daudz ūdens.
  • Seite 202 Latviešu Papildu tvaika funkcija Turpiniet gludināšanu horizontālā stāvoklī un tika izmantota pārāk pagaidiet, pirms atkal lietojat papildu tvaiku. bieži īsā laika periodā. Gludeklī ir izveidojušās Ja no gludekļa izplūst brūns ūdens vai baltas kaļķakmens/katlakmens plēksnes, tas varētu norādīt uz to, ka gludeklī ir nogulsnes.
  • Seite 203 Dzirdams sūknēšanas Tas ir normāli, ka Philips tvaika gludekļu modeļu troksnis vai sajūtama DST8030, DST8040 un DST8050 lietošanas laikā ir neliela gludekļa vibrācija. dzirdams troksnis un sajūtama vibrācija. Šajos modeļos ir iebūvēta sūknēšanas sistēma, kas padod ūdeni no tvertnes, tādējādi radot pamanāmu troksni.

  • Seite 204: Lietuviškai

    Lietuviškai Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir trumpąjį naudojimo pradžios vadovą. Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.

  • Seite 205: Prietaiso Naudojimas

    Lietuviškai 1 Vandens bakelio dangtis 2 Garų pasirinkimo mygtukas 3 Indikatoriaus lemputė 4 Garų pliūpsnio jungiklis 5 Laido susukimas 6 Lygintuvo padas 7 „Quick Calc Release" kolektorius Prietaiso naudojimas Pastaba: Naudojant pirmą kartą iš lygintuvo gali pasirodyti garų. Netrukus jie nustos sklisti.

  • Seite 206: Vandens Bakelio Pripildymas

    Lietuviškai Vandens bakelio pripildymas 1 Neprijunkite lygintuvo prie elektros lizdo. 2 Atidarykite vandens bakelio dangtį. 3 Pripildykite vandens bakelį iki „MAX“ žymos. Nedėkite jokių priedų, pavyzdžiui, kvepalų, kvapiųjų medžiagų, muilo ar acto. 4 Sandariai uždarykite vandens bakelio dangtį.
  • Seite 207 Lietuviškai Paruošimas naudoti Naudojant pirmą kartą gali pasirodyti dūmų. Tai yra normalu. Netrukus jie dingsta. 1 Rekomenduojamos lyginimo temperatūros ieškokite ant gaminio etiketės. 2 Įkiškite kištuką į įžemintą kištukinį lizdą ir leiskite lygintuvui stovėti vertikaliai. Jei naudojate prailgintuvą, įsitikinkite, kad prailgintuvo kištuko galia yra tinkama lygintuvui.
  • Seite 208 Lietuviškai Garų nustatymų keitimas Norėdami pakeisti garų nustatymus, šiek tiek pakreipkite lygintuvą (> 20⁰) ir paspauskite ant rankenos esantį garų pasirinkimo mygtuką. >20° Yra 4 garų nustatymai, kurie aktyvuojami šia tvarka: AUTO nustatymas, 3 debesėlių nustatymas , 1 debesėlio ir lyginimo be garų nustatymas Pastaba: visais nustatymais saugu lyginti visus lyginamus audinius.
  • Seite 209 Lietuviškai 1 debesėlių nustatymas : nuolatos leidžiamas mažiausias, pastovus garų kiekis, kai drabužiai mažiau suglamžyti. Garai vis tiek bus nuolat išsiskiriami, kai lygintuvas stovi horizontalioje padėtyje. Lyginimo be garų nustatymai : Pasirinkite šį nustatymą, norėdami lyginti be garų. Pastaba: Garų tiekimas sustabdomas, kai lygintuvas padedamas į vertikalią padėtį.

  • Seite 210: Automatinis Išjungimas

    Lietuviškai 3 Naudodami garų pliūpsnį, patraukite ir ištempkite kabantį drabužį, kad pašalintumėte sunkiai išlyginamas raukšles. 4 Lygindami nelaikykite plikomis rankomis. 5 Nenukreipkite lygintuvo į save ar kitus žmones. Automatinis išjungimas 1 Būkite ramūs, nes prietaisas atvėsta pats, jei jis tam tikrą laikotarpį paliekamas be priežiūros.

  • Seite 211: Valymas Ir Priežiūra

    Lietuviškai 3 Automatinio išjungimo režimas bus nurodytas greitai mirksinčia indikatoriaus lempute, o lygintuvas pradės vėsti. 4 Pakėlus arba perkėlus lygintuvą, jis vėl bus aktyvuotas. 5 Indikatoriaus lemputė pradės lėtai pulsuoti / mirksėti – tai rodo, kad lygintuvas vėl kaista. 6 Kai indikatoriaus lemputė nuolat šviečia, lygintuvas paruoštas naudoti. Valymas ir priežiūra 1 Įsitikinkite, kad lygintuvas nėra įjungtas į...
  • Seite 212 Lietuviškai 2 Įsitikinkite, kad lygintuvas yra atvėsęs. 3 Valykite lygintuvo padą drėgna šluoste. Pastaba: Norėdami apsaugoti padą, stenkitės, kad jis nesiliestų su metaliniais daiktais. Valydami padą niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, acto ar kitų cheminių medžiagų. Calc_Clean Patarimas. Greitojo kalkių šalinimo funkciją galima naudoti bet kada, kai lygintuvas yra šaltas.
  • Seite 213 Lietuviškai 2 Įsitikinkite, kad lygintuvas nėra įjungtas į elektros tinklą. 3 Įsitikinkite, kad lygintuvas yra atvėsęs. 4 Pastumkite kalkių nuosėdų surinkiklio „Quick Calc Release“ svirtelę aukštyn. 5 Ištraukite kalkių nuosėdų surinkiklio „Quick Calc Release“ dangtelį. 6 Nuplaukite kalkių nuosėdų surinkiklio „Quick Calc Release“ dangtelį vandeniu.
  • Seite 214 Lietuviškai 7 Pakratykite lygintuvą, kad pro jo angą ištekėtų vanduo ir išbyrėtų kalkių dalelės. 8 Nepilkite vandens į lygintuvo angą. 9 Pakratykite lygintuvą, kad pro jo angą ištekėtų vanduo ir išbyrėtų kalkių dalelės. 10 Paspauskite svirtelę žemyn, kad užfiksuotumėte kalkių nuosėdų surinkiklį „Quick Calc Release“.

  • Seite 215: Trikčių Diagnostika

    Trikčių diagnostika Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurios kyla naudojant šį prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadeda išspręsti problemos, apsilankykite adresu www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Problema Galima priežastis Sprendimas Mano „Philips“...
  • Seite 216 / jungiklį. Garų srovės funkcija per Kai per trumpą laiką per dažnai naudojate „Philips“ trumpą laiką buvo garų lygintuvo garų srovės funkciją, garų srovės naudojama per dažnai. funkcija kuriam laikui nustos veikti.
  • Seite 217 Lietuviškai Lygintuve susikaupė Jei iš lygintuvo teka rudas vanduo arba pasirodo nuosėdų / kalkių. baltos nuosėdos, gali būti, kad lygintuve susikaupė kalkių. Atlikite kalkinių nuosėdų šalinimo funkciją, kad išvalytumėte lygintuvą. Jei gyvenate vietovėje, kurioje vanduo yra kietas, rekomenduojame naudoti distiliuotą vandenį (arba 50 % distiliuoto ir 50 % vandentiekio vandens) ir kartą...
  • Seite 218 Rekomenduojame kreiptis į mus. nurodyti veiksmus, tačiau lygintuvas vis tiek neįkaista). Girdžiu siurbimo garsą Tai yra įprasta, kad „Philips“ garinių lygintuvų arba jaučiu lengvą modeliai DST8030, DST8040 ir DST8050 naudojimo vibraciją iš lygintuvo. metu gali skleisti tam tikrą garsą ir vibraciją. Šie modeliai naudoja siurblio sistemą...

  • Seite 219: Magyar

    Magyar Magyar Bevezetés A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, a Fontos tudnivalók című ismertetőt és a rövid üzembe helyezési útmutatót.

  • Seite 220: A Készülék Használata

    Magyar 1 A víztartály fedele 2 Gőzválasztó gomb 3 Jelzőfény 4 Gőzlövet gomb 5 Vezetékfeltekerés 6 Vasalótalp 7 Quick Calc Release gyűjtőtartály A készülék használata Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló az első használatkor rövid ideig egy kis gőzt bocsát ki. Ez rövid idő alatt megszűnik. A használandó...

  • Seite 221: A Víztartály Feltöltése

    Magyar A víztartály feltöltése 1 A vasaló ne csatlakozzon a hálózati áramforráshoz. 2 Nyissa fel a víztartály fedelét. 3 Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig. Ne adjon hozzá semmilyen adalékanyagot, például parfümöt, illatanyagot, szappant vagy ecetet. 4 Zárja le szorosan a víztartály fedelét.
  • Seite 222 Magyar Előkészítés a használatra Az első használat közben elképzelhető, hogy füst jelenik meg, ez normális jelenség. Ez a jelenség rövid idő alatt megszűnik. 1 Ellenőrizze a ruhacímkén a megfelelő vasalási hőmérsékletet. 2 Csatlakoztassa a hálózati dugót egy földelt aljzatba, és állítsa a vasalót a sarkára.
  • Seite 223 Magyar A gőzbeállítások módosítása A gőzbeállítások módosításához enyhén döntse meg (>20°) a vasalót, és nyomja meg a fogantyún lévő gőzválasztó gombot. >20° 4 gőzbeállítás van, amelyek ebben a sorrendben aktiválódnak: AUTO fokozat, 3 felhő beállítás , 1 felhő és száraz vasalás beállítás Megjegyzés: Mindegyik beállítás biztonságosan használható...
  • Seite 224 Magyar 1 felhő beállítás : Kevésbé gyűrött ruhadarabok esetén a vasaló folyamatosan minimális mennyiségű gőzt bocsát ki. A folyamatos gőzkibocsátás akkor is folytatódik, amikor a vasaló vízszintes helyzetben mozdulatlanul áll. Száraz vasalás beállítás : Válassza ezt a beállítást a gőzölés nélküli vasaláshoz. Megjegyzés: A gőzölés kikapcsol a vasaló...

  • Seite 225: Automatikus Kikapcsolás

    Magyar 3 A gyűrődések eltávolításához húzza meg és feszítse ki a felakasztott ruhát, miközben gőzlövetet használ. 4 Vasalás közben ne használja támasztófelületként a kezét. 5 Ne tartsa a vasalót saját maga vagy más személyek irányába. Automatikus kikapcsolás 1 A biztonságos működés érdekében a készülék képes magától lehűlni, ha egy ideig felügyelet nélkül marad.

  • Seite 226: Tisztítás És Karbantartás

    Magyar 3 Az automatikus kikapcsolási üzemmódot a jelzőfény gyors villogása jelzi, és a vasaló elkezd lehűlni. 4 Ha felveszi vagy megmozdítja a vasalót, azzal újból aktiválja azt. 5 A jelzőfény lassú pulzálással/villogással jelzi, hogy a vasaló ismét felmelegszik. 6 Amikor a jelzőfény folyamatosan világít, a vasaló készen áll a használatra. Tisztítás és karbantartás 1 Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne legyen csatlakoztatva.
  • Seite 227 Magyar 2 Győződjön meg róla, hogy a vasaló lehűlt. 3 Nedves törlőkendővel törölje át a vasalótalpat. Megjegyzés: A vasalótalp épségének megóvása érdekében kerülje fémtárggyal való érintkezését. A vasalótalp tisztításához ne használjon súrolószivacsot, ecetet vagy egyéb vegyszereket. Calc_Clean Tipp: A Quick Calc Release funkció bármikor használható, amikor a vasaló hideg. Ha kemény víz jellemezte területen él, használja gyakrabban a funkciót.
  • Seite 228 Magyar 2 Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne legyen csatlakoztatva. 3 Győződjön meg róla, hogy a vasaló lehűlt. 4 Csúsztassa felfelé a Quick Calc Release gyűjtőtartály csúszkáját. 5 Húzza ki a Quick Calc Release gyűjtőtartályt. 6 Tisztítsa meg vízzel a Quick Calc Release gyűjtőtartály fedelét.
  • Seite 229 Magyar 7 Rázza meg a vasalót, hogy a víz és a vízkőrészecskék távozzanak a vasaló nyílásán keresztül. 8 Ne öntsön vizet a vasaló nyílásába. 9 Rázza meg a vasalót, hogy a víz és a vízkőrészecskék távozzanak a vasaló nyílásán keresztül. 10 Nyomja le a csúszkát a Quick Calc Release gyűjtőtartály lezárásához.

  • Seite 230: Hibaelhárítás

    4 Mielőtt elteszi a készüléket, tekerje fel a tápkábelt. Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani a hibát, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismétlődő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes vevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok...
  • Seite 231 Ilyen esetben várjon egy rövid ideig, mielőtt ismét használná a gőzlövet funkciót. A Philips gőzölős vasalóm Nincs víz/kevés víz van a Ha nincs víz a Philips gőzölős vasaló víztartályában, a nem állít elő gőzt. tartályban. vasaló nem tud gőzt előállítani. Töltse fel a víztartályt vízzel.
  • Seite 232 Magyar A gőzlövet funkciót rövid Folytassa a vasalást vízszintes helyzetben és várjon időn belül túl gyakran egy kicsit, mielőtt ismét használja a gőzlövet használta. funkciót. Vízkőlerakódás van a Ha barna víz vagy fehér darabkák jönnek ki a vasalóban. vasalóból, az azt jelezheti, hogy vízkőlerakódás van a vasaló...
  • Seite 233 Magyar A vasalótól kifényesedik a A vasalandó felület A vasaló minden vasalható ruhán biztonsággal ruha, vagy lenyomat egyenetlen volt. használható. A ruha kifényesedése vagy a rajta kerül rá. keletkezett lenyomatok nem maradnak a ruhán, mosással eltávolíthatók. Ne vasalja át a varrásokat és hajtásokat.
  • Seite 234 Javasoljuk, hogy vegye fel velünk a fenti megoldásokkal, de a kapcsolatot. vasalóm továbbra sem melegszik fel). Szivattyúzó hangot A DST8030, DST8040 és DST8050 típusú Philips hallok, vagy azt érzem, gőzölős vasalók használat közben hangot hogy enyhén rezeg a bocsáthatnak ki és rezeghetnek, ami normális vasaló.

  • Seite 235: Productoverzicht

    Nederlands Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing, het boekje met belangrijke informatie en de snelstartgids zorgvuldig door voor u het apparaat gebruikt.

  • Seite 236: Het Apparaat Gebruiken

    Nederlands 1 Deksel van het waterreservoir 2 Stoomselectieknop 3 Indicatielampje 4 Stoomstootknop 5 Oprolbaar koord 6 Zoolplaat 7 Quick Calc Release-opvangbak Het apparaat gebruiken Opmerking: Er kan wat stoom uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Dit zal vrij snel verdwijnen. Te gebruiken watersoort Het apparaat is geschikt voor gebruik met kraanwater.

  • Seite 237: Het Waterreservoir Vullen

    Nederlands Het waterreservoir vullen 1 Sluit het strijkijzer niet aan op een stopcontact. 2 Maak de deksel van het waterreservoir open. 3 Vul het waterreservoir met water tot aan de MAX-aanduiding. Voeg geen toevoegingen, zoals parfum, geurstoffen, zeep of azijn toe. 4 Sluit het deksel van het waterreservoir goed.

  • Seite 238: Klaarmaken Voor Gebruik

    Nederlands Klaarmaken voor gebruik Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel verdwijnen. 1 Kijk op het waslabel voor de vereiste strijktemperatuur. 2 Doe de stekker in een geaard stopcontact en zet het strijkijzer op zijn achterkant.
  • Seite 239 Nederlands De stoominstellingen wijzigen Als u de stoominstellingen wilt wijzigen, kantelt u het strijkijzer iets omhoog (>20°) en drukt u op de stoomknop op het handvat. >20° Er zijn 4 stoominstellingen die in deze volgorde worden geactiveerd: AUTO, 3 wolkjes , 1 wolkje en droog strijken Opmerking: Alle instellingen kunnen veilig worden gebruikt voor alle strijkbare...
  • Seite 240 Nederlands 1 wolkjes : Er wordt continu minimale constante stoom geleverd voor kledingstukken die minder kreuken. Er wordt nog steeds stoom afgegeven als het strijkijzer horizontaal stilstaat. Droog strijken : Kies deze stand om zonder stoom te strijken. Opmerking: De stoomafgifte stopt zodra het strijkijzer rechtop wordt gezet. Horizontale en verticale stoomstoot 1 Druk op de stoomstootknop en laat deze weer los voor een krachtige stoomstoot waarmee u hardnekkige kreuken verwijdert.

  • Seite 241: Automatische Uitschakeling

    Nederlands 3 Trek en rek uw opgehangen kledingstuk uit terwijl u een stoomstoot geeft om kreuken te verwijderen. 4 Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt. 5 Plaats het strijkijzer niet in de richting van uzelf of anderen. Automatische uitschakeling 1 Maak u geen zorgen.

  • Seite 242: Schoonmaken En Onderhoud

    Nederlands 3 De automatische uitschakelmodus wordt aangegeven doordat het indicatielampje snel knippert. Het strijkijzer begint met afkoelen. 4 Als u het strijkijzer oppakt of beweegt, wordt het weer geactiveerd. 5 Het indicatielampje begint langzaam te knipperen om aan te geven dat het strijkijzer weer opwarmt.
  • Seite 243 Nederlands 2 Zorg dat het strijkijzer is afgekoeld. 3 Veeg de zoolplaat schoon met een vochtige doek. Opmerking: Vermijd contact met metalen voorwerpen om de zool glad te houden. Gebruik nooit een schuursponsje, azijn of andere chemicaliën om de zoolplaat schoon te maken. Calc_Clean Tip: U kunt de Quick Calc Release-functie altijd gebruiken wanneer het strijkijzer koud is.
  • Seite 244 Nederlands 2 Zorg dat de stekker van het strijkijzer niet in het stopcontact zit. 3 Zorg dat het strijkijzer is afgekoeld. 4 Schuif de hendel van de Quick Calc Release-opvangbak omhoog. 5 Trek het deksel van de Quick Calc Release-opvangbak naar buiten. 6 Maak het deksel van de Quick Calc Release-opvangbak schoon met water.
  • Seite 245 Nederlands 7 Schud het strijkijzer om het water en de kalkdeeltjes uit de opening van het strijkijzer te laten lopen. 8 Laat geen water in de opening van het strijkijzer lopen. 9 Schud het strijkijzer om het water en de kalkdeeltjes uit de opening van het strijkijzer te laten lopen.

  • Seite 246: Probleemoplossing

    Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw apparaat. Als u het probleem niet met de onderstaande informatie kunt oplossen, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
  • Seite 247 Uw strijkijzer is klaar om stoom te produceren als het geen stoom produceren. indicatielampje constant blijft branden. De stoomstootfunctie De stoomstootknop is U activeert de stoomstootfunctie van uw Philips- van mijn Philips- niet ingedrukt en stoomstrijkijzer door de stoomstootknop in te stoomstrijkijzer werkt losgelaten.
  • Seite 248 Nederlands Er lekt water op mijn Eerste gebruik. Als er tijdens het eerste gebruik kledingstuk tijdens het waterdruppels/spetters op uw kleding komen, voer strijken. dan de Calc Clean-functie een keer uit. Als het lekken bij het volgende gebruik niet is verholpen, raden we u aan contact met ons op te nemen.
  • Seite 249 Nederlands Het strijkijzer laat een Het te strijken oppervlak Het strijkijzer is veilig te gebruiken op alle strijkbare glans of een afdruk op was oneffen. kledingstukken. De glans of afdruk is niet blijvend en het kledingstuk achter. verdwijnt zodra u het kledingstuk wast. Voorkom dat u over een naad of vouw strijkt.
  • Seite 250 Ik hoor een pompend Bij de Philips-stoomstrijkijzermodellen DST8030, geluid of voel een lichte DST8040 en DST8050 is het normaal dat ze tijdens trilling in mijn strijkijzer. gebruik wat geluid maken en licht trillen. Deze...

  • Seite 251: Produktoversikt

    Norsk Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av brukerstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken, det viktige informasjonsheftet og hurtigstartveiledningen nøye før du bruker apparatet. Ta vare på...

  • Seite 252: Bruke Apparatet

    Norsk 1 Lokk til vannbeholder 2 Dampvalgbryter 3 Indikatorlys 4 Dampstøtutløser 5 Ledningsvikling 6 Strykesåle 7 Oppsamler for rask kalkfjerning Bruke apparatet Merk: Strykejernet kan avgi litt damp når du bruker det for første gang. Dette slutter etter en liten stund. Vanntypen som skal brukes Dette apparatet egnet for bruk med springvann.

  • Seite 253: Fylle Vannbeholderen

    Norsk Fylle vannbeholderen 1 Ikke koble til strykejernet. 2 Vend opp lokket til vannbeholderen. 3 Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket. Ikke tilsett ting som parfyme, duft, såpe eller eddik. 4 Lukk lokket til vannbeholderen godt.

  • Seite 254: Klargjøring For Bruk

    Norsk Klargjøring for bruk Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig. Dette gir seg etter en liten stund. 1 Sjekk merkingen på plagget for nødvendig stryketemperatur. 2 Koble stikkontakten til en jordet sokkel og la strykejernet hvile i oppreist posisjon.
  • Seite 255 Norsk Endre dampinnstillinger Hvis du vil endre dampinnstillingene, vipper du strykejernet litt opp (>20⁰) og trykker på dampvalgknappen på håndtaket. >20° Det er 4 dampinnstillinger som aktiveres i denne rekkefølgen: AUTO-innstilling, 3 skyer-innstilling , 1 sky og tørrstryking-innstilling Merk: Alle innstillingene kan brukes på alle strykbare plagg. Du kan høre en pumpelyd med vibrasjon på...
  • Seite 256 Norsk 1 skyer-innstilling : Minimum konstant damp tilføres kontinuerlig for plagg med lite skrukker. Det vil fortsatt komme konstant damp når strykejernet står horisontalt. Tørrstryking-innstilling : Velg denne innstillingen for å stryke uten damp. Merk: Damp stopper når strykejernet settes i vertikal posisjon. Horisontal og vertikal dampstøt 1 Trykk på...
  • Seite 257 Norsk 3 Dra og strekk i plagget som henger mens du påfører dampstøt for å fjerne skrukker. 4 Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du stryker. 5 Ikke rett strykejernet mot deg selv eller andre. Slår seg automatisk av 1 Apparatet er i stand til å...

  • Seite 258: Rengjøring Og Vedlikehold

    Norsk 3 Automatisk avstengingsmodus indikeres av en rask blinking av indikatorlampen, og strykejernet vil begynne å kjøle seg ned. 4 Strykejernet reaktiveres når du plukker det opp eller flytter på det. 5 Indikatorlyset vil begynne å pulsere / blinke sakte, som indikerer at strykejernet varmes opp igjen.
  • Seite 259 Norsk 2 Forsikre deg om at strykejernet er avkjølt. 3 Tørk strykesålen med en fuktig klut. Merk: Sørg for at strykesålen holdes jevn ved å unngå hard kontakt med metallgjenstander. Aldri bruk en skurebørste, eddik eller andre kjemikalier til å rengjøre strykesålen.
  • Seite 260 Norsk 2 Forsikre deg om at strykejernet ikke er koblet til. 3 Forsikre deg om at strykejernet er avkjølt. 4 Skyv opp oppsamlingsspaken for rask kalkfjerning. 5 Dra ut oppsamlingslokket for rask kalkfjerning. 6 Vask oppsamlingslokket for rask kalkfjerning med vann.
  • Seite 261 Norsk 7 Rist på strykejernet for å drenere vann og kalkpartikler fra åpningen av strykejernet. 8 Ikke hell vann inn i åpningen av strykejernet. 9 Rist på strykejernet for å drenere vann og kalkpartikler fra åpningen av strykejernet. 10 Skyv ned spaken for å låse oppsamleren for rask kalkfjerning. Du vil høre et klikk.

  • Seite 262: Mulig Årsak

    Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
  • Seite 263 Dampstøtfunksjonen på Dampstøtutløseren har Trykk på dampstøtknappen / -utløseren og slipp helt Philips-dampstrykejernet ikke blitt trykket på og for å aktivere dampstøt på Philips-dampstrykejernet. fungerer ikke sluppet opp. Dampstøtfunksjonen har Dampstøtfunksjonen slutter å funke en stund hvis du blitt brukt for ofte innen bruker den for ofte på...
  • Seite 264 Norsk Det er kalkdannelse i Hvis det kommer brunt vann eller hvite flak ut av strykejernet. strykejernet kan dette indikere kalkdannelse i strykejernet. Utfør kalkrensfunksjonen for å fjerne dette. Hvis du bor i et område med hardt vann, anbefaler vi at du bruker destillert vann (eller 50 % destillert og 50 % springvann) og utfører kalkrensfunksjonen én gang i måneden for å...
  • Seite 265 Jeg hører en pumpelyd, Det er normalt for Philips-dampstrykejernmodellene eller kjenner en svak DST8030, DST8040 og DST8050 å produsere litt lyd vibrasjon fra strykejernet. og vibrasjon under bruk. Disse modellene bruker et pumpesystem for å...

  • Seite 266: O'zbek

    O'zbek O'zbek Kirish Xaridingiz muborak boʻlsin va Philipsʻga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qoʻllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida roʻyxatdan oʻtkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qoʻllanmani, muhim maʼlumot risolasini va tez ishga tushirish boʻyicha koʻrsatmalarni diqqat bilan oʻqib chiqing. Ularni kelgusida maʼlumot uchun saqlab qoʻying.
  • Seite 267 O'zbek 1 Suv baki qopqogʻi 2 Bugʻni tanlagich tugmasi 3 Indikator chirogʻi 4 Bugʻ kuchaytirgich triggeri 5 Shnurni oʻrash 6 Asos plita 7 Choʻkmani tezkor tozalash kollektori Jihozdan foydalanish Eslatma: Dazmolni birinchi marta ishlatsangiz, undan biroz bugʻ chiqishi mumkin. Bu biroz vaqtdan keyin yoʻqoladi. Ishlatiladigan suv turi Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin.
  • Seite 268 O'zbek Suv bakini toʻldirish 1 Dazmolni ulamang. 2 Suv baki qopqogʻini chertib oching. 3 Suv bakini MAX belgisigacha toʻldiring. Atir, hid taratuvchi vosita, sovun yoki sirkaga o‘xshash qo‘shimchalarni qo‘shmang. 4 Suv baki qopqogʻini mahkam yoping.
  • Seite 269 O'zbek Ishlatishga tayyorlash Ilk marta ishlatganda tutun chiqishini koʻrish mumkin va bu normal holat. Biroz vaqtdan keyin tutun yoʻqoladi. 1 Kerakli dazmollash harorati uchun kiyim yorlig‘ini tekshiring. 2 Shtekerni yerlantirilgan rozetkaga kiriting va dazmolni o‘z tirgagiga qo‘yib turing. Agar siz uzaytirgichdan foydalanayotgan bo‘lsangiz, uning elektr tok ko‘rsatkichi dazmolga mos kelishiga amin bo‘ling.
  • Seite 270 O'zbek Bug‘ sozlamalarini o‘zgartirish Bug‘ sozlamalarini o‘zgartirish uchun dazmolni biroz yuqoriga eging (>20°) va tutqichdagi bug‘ tanlash tugmasini bosing. >20° Ushbu tartibda faollashtirilgan 4 ta bug‘ sozlamasi mavjud: AUTO sozlamasi, 3 bulut sozlamasi , 1 bulut va quruq dazmollash sozlamasi Eslatma: Barcha sozlamalar dazmollashga imkon beradigan barcha matolarda foydalanish uchun xavfsizdir.
  • Seite 271 O'zbek 1 bulut sozlamasi : Burmalari kamroq boʻlgan kiyimlar uchun minimal oʻzgarmas bugʻ ajratiladi. Dazmol harakatsiz va gorizontal holatda bo‘lsa ham, bug‘ doimiy ravishda chiqib turadi. Quruq dazmollash sozlamasi : Bug‘siz dazmollash uchun ushbu sozlamani tanlang. Eslatma: Dazmol vertikal holatga qo‘yilsa, bug‘ berish to‘xtaydi. Bug‘ning gorizontal va vertikal chiqarilishi 1 Qattiq burmalarni ketkazish uchun kuchli bugʻ...
  • Seite 272 O'zbek 3 Burmalarni ketkazish uchun bug‘li zarba funksiyasidan foydalanish paytida osilgan kiyimlarni cho‘zib tekislang. 4 Dazmollayotgan paytda tirgak sohani ochiq qoʻlingiz bilan ushlamang. 5 Dazmolni oʻzingizga/boshqa shaxsga qaratib ushlamang. Avtomatik oʻchish 1 Sizning xotirjamligingiz uchun, jihoz biroz vaqt ichida e’tiborsiz qoldirilganda, mustaqil ravishda soviy oladi.
  • Seite 273 O'zbek 3 Avtomatik o‘chirish rejimi indikator chirog‘ining tez miltillashi bilan ko‘rsatiladi va dazmol soviy boshlaydi. 4 Dazmolni ko‘tarish yoki siljitish uni qayta ishga tushiradi. 5 Indikator chirogʻi dazmol yana isiy boshlaganini bildirib, sekin miltillashni boshlaydi. 6 Bu indikator chirog‘i barqaror yoniq tursa, dazmol ishlatishga tayyor bo‘ladi. Tozalash va texnik xizmat koʻrsatish 1 Dazmol tarmoqqa ulanmaganiga amin boʻling.
  • Seite 274 O'zbek 2 Dazmol soviganiga amin boʻling. 3 Asos plitasini nam mato bilan arting. Eslatma: Dazmol plitasi silliq boʻlishini taʼminlash uchun metall obyektlarga tekkizmang. Idish yuvish matosi, sirka yoki boshqa kimyoviy moddalardan dazmol plitasini tozalash uchun foydalanmang. Calc_Clean Maslahat: Choʻkmani tezkor tozalash funksiyasi dazmol sovuq bo‘lgan har qanday vaqtda qo‘llanilishi mumkin.
  • Seite 275 O'zbek 2 Dazmol tarmoqqa ulanmaganiga amin boʻling. 3 Dazmol soviganiga amin boʻling. 4 Choʻkmani tezkor tozalash kollektori richagini yuqoriga suring. 5 Choʻkmani tezkor tozalash kollektori qopqogʻini chiqaring. 6 Choʻkmani tezkor tozalash kollektori qopqogʻini suv bilan tozalang.
  • Seite 276 O'zbek 7 Suvni oqizish uchun dazmolni silkiting va dazmolning teshigidan zarrachalarni chiqarib tashlang. 8 Dazmolning teshigiga suv quymang. 9 Suvni oqizish uchun dazmolni silkiting va dazmolning teshigidan zarrachalarni chiqarib tashlang. 10 Choʻkmani tezkor tozalash kollektorini qulflash uchun richagni pastga suring. Siz “tiq”...
  • Seite 277 4 Saqlashdan oldin quvvat simini ehtiyotkorlik bilan o‘rang. Nosozliklarni aniqlash Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi maʼlumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar roʻyxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat koʻrsatish markazi bilan bogʻlaning. Muammo...
  • Seite 278 Dazmol bug‘lantirishga Dazmolingiz indikator chirogʻi barqaror yoniq tayyor emas. bo‘lgandagina bug‘ chiqarishga tayyor bo‘ladi. Mening Filips bug‘li Bugʻ kuchaytirgich ilgagi Philips bug‘li dazmolingizda bug‘li zarbani dazmolimning bug‘li bosilmadi va qo‘yib faollashtirish uchun bug‘li zarba tugmasini/triggerini zarbasi ishlamayapti yuborilmadi. bosing.
  • Seite 279 O'zbek Dazmollash vaqtida Birinchi marta Agar siz dazmolni birinchi bor qo‘llayotgan kiyimlarimda suv foydalanish. vaqtingizda sizilish/namlikning otilib chiqishiga tomchilari/suv sizilmalari guvoh bo‘lsangiz, choʻkmadan tozalash funksiyasini qolib ketyapti. sinab ko‘ring. Agar bu keyingi bor ishlatganingizda sizilishni bartaraf qilmasa, bizga murojaat qilishingizni tavsiya etamiz. Bugʻli zarba funksiyasi Gorizontal holatda dazmollashni davom ettiring va qisqa muddat ichida...
  • Seite 280 O'zbek Jihoz kiyim Dazmolni rozetkadan uzishdan oldin bug‘ dazmollagandan keyin tanlagichni bug‘siz/quruq dazmollash rejimiga siziladi. o‘tkazing. Suv bakini bo‘shating va dazmolni sovutish yoki saranjom qilib olib qo‘yish uchun uni vertikal holatga qo‘yib qo‘ying. Dazmol kiyimda yaltirash Dazmollanishi kerak Dazmolni barcha dazmol qilinadigan kiyimlarda yoki iz qoldiradi.
  • Seite 281 Sizga bizga murojaat sinab ko‘rdim, ammo qilishni tavsiya etamiz. dazmolim baribir isimayapti). Men dazmolimda nasos Philips bug‘li dazmolning DST8030, DST8040 va ovozini eshitaman yoki DST8050 rusumlarida foydalanish paytida biroz yengil tebranishni his tovush va tebranish paydo bo‘lishi odatiy holdir. qilaman.

  • Seite 282: Polski

    Polski Polski Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi, ulotką informacyjną oraz skróconą instrukcją obsługi. Zachowaj te dokumenty na przyszłość.
  • Seite 283 Polski 1 Pokrywka zbiornika wody 2 Przycisk wybrania pary 3 Kontrolka 4 Przycisk silnego uderzenia pary 5 Nawijanie przewodu 6 Stopa żelazka 7 Kolektor Quick Calc Release Zasady używania urządzenia Uwaga: podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się niewielka ilość...

  • Seite 284: Napełnianie Zbiornika Wody

    Polski Napełnianie zbiornika wody 1 Nie podłączaj żelazka. 2 Otwórz pokrywę zbiornika wody. 3 Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem „MAX”. Nie wlewaj do wody żadnych dodatków, takich jak perfumy, aromaty, mydło ani ocet. 4 Dokładnie zamknij pokrywkę zbiornika wody.

  • Seite 285: Przygotowanie Do Użycia

    Polski Przygotowanie do użycia Podczas pierwszego użycia może być widoczny dym. Jest to zjawisko normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili. 1 Sprawdź metkę odzieży, aby znaleźć informacje dotyczące temperatury prasowania. 2 Podłącz wtyczkę do uziemionego gniazda elektrycznego i postaw żelazko w pozycji pionowej.
  • Seite 286 Polski Zmiana ustawień pary Aby zmienić ustawienia pary, należy lekko unieść żelazko (>20°) i nacisnąć przycisk wyboru pary na uchwycie. >20° Istnieją 4 ustawienia pary, które są aktywowane w następującej kolejności: Ustawienie AUTO, ustawienie potrójnej mocy pary , ustawienie pojedynczej mocy pary oraz ustawienie suszenia i prasowania Uwaga: Wszystkie ustawienia są...
  • Seite 287 Polski 1-chmurowe ustawienie : Minimalny stały strumień pary jest uwalniany w sposób ciągły w przypadku ubrań z mniejszą ilością zagnieceń. Para będzie nadal wydobywać się, gdy żelazko znajduje się w pozycji poziomej. Ustawienie prasowania na sucho : Wybierz to ustawienie, aby prasować bez użycia pary.

  • Seite 288: Automatyczne Wyłączanie

    Polski 3 Rozciągnij i wyprostuj wiszącą odzież, używając funkcji pary, aby usunąć zagniecenia. 4 Nie opieraj się niezabezpieczoną ręką podczas prasowania parowego. 5 Nie trzymaj żelazka zwróconego w swoją stronę ani w stronę innych osób. Automatyczne wyłączanie 1 Ze względów bezpieczeństwa urządzenie samo się schładza, gdy zostanie pozostawione bez nadzoru przez określony czas.

  • Seite 289: Czyszczenie I Konserwacja

    Polski 3 Tryb automatycznego wyłączania zostanie zasygnalizowany szybkim miganiem lampki kontrolnej, a żelazko zacznie się ochładzać. 4 Podniesienie żelazka lub poruszanie nim spowoduje jego ponowne włączenie. 5 Kontrolka zacznie powoli migać, sygnalizując, że żelazko znów się nagrzewa. 6 Gdy kontrolka zacznie świecić, żelazko będzie gotowe do użycia. Czyszczenie i konserwacja 1 Upewnij się, że żelazko nie jest podłączone do zasilania.
  • Seite 290 Polski 2 Upewnij się, że żelazko ostygło. 3 Wytrzyj stopę żelazka wilgotną szmatką. Uwaga: aby stopa żelazka była gładka, należy unikać kontaktu z metalowymi przedmiotami. Nigdy nie używaj ostrych ściereczek, octu ani innych środków chemicznych do czyszczenia stopy żelazka. Calc_Clean Wskazówka: Funkcji Quick Calc Release można używać...
  • Seite 291 Polski 2 Upewnij się, że żelazko nie jest podłączone do zasilania. 3 Upewnij się, że żelazko ostygło. 4 Przesuń dźwignię kolektora Quick Calc Release w górę. 5 Wyciągnij pokrywę kolektora Quick Calc Release. 6 Wyczyść pokrywę kolektora Quick Calc Release wodą.
  • Seite 292 Polski 7 Potrząśnij żelazkiem, aby usunąć wodę i cząsteczki osadu z otworu żelazka. 8 Nie wlewaj wody do otworu żelazka. 9 Potrząśnij żelazkiem, aby usunąć wodę i cząsteczki osadu z otworu żelazka. 10 Naciśnij dźwignię, aby zablokować kolektor Quick Calc Release. Słychać będzie charakterystyczne kliknięcie.

  • Seite 293: Rozwiązywanie Problemów

    W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
  • Seite 294 Moje żelazko parowe W zbiorniku nie ma wody Jeśli w zbiorniku na wodę w żelazku parowym Philips Philips nie wydziela pary. lub jest jej za mało. nie ma wody, nie może ono wydzielać pary. Napełnij zbiornik wodą.
  • Seite 295 Polski Funkcja silnego Kontynuuj prasowanie w pozycji poziomej. Odczekaj uderzenia pary była chwilę przed ponownym użyciem funkcji silnego używana zbyt często w uderzenia pary. krótkich odstępach czasu. Na żelazku zbiera się Jeśli żelazko wydziela brązową wodę lub białe płatki, osad wapienny. może to wskazywać...
  • Seite 296 Polski Żelazko pozostawia na Prasowana powierzchnia Żelazkiem można bezpiecznie prasować wszystkie odzieży połyskliwy ślad była nierówna. ubrania nadające się do prasowania. Połysk lub lub odcisk. odcisk nie jest trwały i zniknie z odzieży po praniu. Unikaj prasowania na szwach i fałdach materiału. Aby nie dopuścić...
  • Seite 297 żelazko nadal się nie nagrzewa). Słyszę odgłos W przypadku modeli żelazek parowych Philips pompowania lub czuję DST8030, DST8040 i DST8050 normalnym lekkie wibracje żelazka. zjawiskiem jest wydawanie pewnych dźwięków i wibracji podczas użytkowania. Modele te wykorzystują...

  • Seite 298: Português

    Português Português Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho.

  • Seite 299: Utilizar O Aparelho

    Português 1 Tampa do depósito de água 2 Botão de seleção do vapor 3 Luz indicadora 4 Botão do jato de vapor 5 Enrolador do cabo 6 Base 7 Coletor de libertação rápida de calcário Utilizar o aparelho Nota: O ferro pode libertar algum vapor quando o utiliza pela primeira vez. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.

  • Seite 300: Encher O Depósito De Água

    Português Encher o depósito de água 1 Não ligue o ferro. 2 Abra a tampa do depósito de água. 3 Encha o depósito com água até à indicação MAX. Não adicione aditivos como perfumes, fragrâncias, sabão ou vinagre. 4 Feche a tampa do depósito de água firmemente.

  • Seite 301: Preparar Para A Utilização

    Português Preparar para a utilização É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é normal. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo. 1 Consulte a etiqueta da peça de roupa para verificar a temperatura pretendida para engomar. 2 Introduza a ficha numa tomada com ligação à terra e deixe o ferro na posição de descanso.
  • Seite 302 Português Alterar as regulações de vapor Para alterar as regulações de vapor, incline o ferro ligeiramente para cima (> 20°) e prima o botão de seleção do vapor na pega. >20° Existem 4 regulações de vapor, ativadas pela seguinte ordem: Regulação AUTO, definição de 3 nuvens , de 1 nuvem e definição de engomar a seco...
  • Seite 303 Português Definição de 1 nuvens : é produzido continuamente o mínimo de vapor constante para peças com menos vincos. O vapor continua a ser emitido quando o ferro está parado na posição horizontal. Definição para engomar a seco : selecione esta definição para engomar sem vapor.
  • Seite 304 Português 3 Puxe e estique a peça de roupa pendurada enquanto usa o jato de vapor para remover os vincos. 4 Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando engomar. 5 Não vire o ferro para si ou para outra pessoa. Desligar automático 1 Para lhe proporcionar tranquilidade, o aparelho arrefece autonomamente se for deixado sem vigilância durante um período de tempo.

  • Seite 305: Limpeza E Manutenção

    Português 3 O modo de desligar automático é indicado por uma rápida intermitência da luz indicadora e o ferro começará a arrefecer. 4 Levantar ou mover o ferro irá reativá-lo. 5 A luz indicadora irá piscar lentamente, indicando que o ferro está a aquecer novamente.
  • Seite 306 Português 2 Certifique-se de que o ferro já arrefeceu. 3 Limpe a base com um pano húmido. Nota: Para manter a base do ferro lisa, evite o contacto direto com objetos metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro.
  • Seite 307 Português 2 Certifique-se de que o ferro não está ligado à corrente. 3 Certifique-se de que o ferro já arrefeceu. 4 Deslize o manípulo do coletor de libertação rápida de calcário para cima. 5 Retire a tampa do coletor de libertação rápida de calcário. 6 Limpe a tampa do coletor de libertação rápida de calcário com água.
  • Seite 308 Português 7 Agite o ferro para drenar a água e as partículas de calcário da abertura do ferro. 8 Não introduza água na abertura do ferro. 9 Agite o ferro para drenar a água e as partículas de calcário da abertura do ferro.

  • Seite 309: Resolução De Problemas

    Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
  • Seite 310 Se não existir água no depósito de água do ferro a Philips não produz vapor. suficiente no depósito de vapor Philips, o seu ferro não consegue produzir água. vapor. Encha o depósito de água com água. Depois disso, o ferro deverá produzir vapor novamente.
  • Seite 311 Português A função do jato de Continue a engomar na horizontal e aguarde um vapor foi utilizada com pouco antes de voltar a utilizar a função de jato de demasiada frequência vapor. num curto período de tempo. Existe uma acumulação Se sair água castanha ou partículas brancas do ferro, de calcário/calcificação isto pode indicar uma acumulação de calcificação no...
  • Seite 312 Português O ferro deixa brilho ou A superfície a engomar O ferro é seguro para utilizar em todas as peças de marcas na peça de roupa. era irregular. roupa que possam ser engomadas. O brilho ou a marca não são permanentes e desaparecem quando lava a peça de roupa.
  • Seite 313 Ouço um som de É normal que os modelos de ferro a vapor DST8030, bombeamento ou sinto DST8040 e DST8050 Philips produzam algum som e uma ligeira vibração no vibração durante a utilização. Estes modelos utilizam meu ferro.

  • Seite 314: Português Do Brasil

    Português do Brasil Português do Brasil Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho.

  • Seite 315: Utilização Do Aparelho

    Português do Brasil 1 Tampa do reservatório de água 2 Botão seletor de vapor 3 Luz indicativa 4 Acionador de vapor extra 5 Suporte para o fio 6 Base 7 Coletor do Quick Calc Release Utilização do aparelho Nota: O ferro pode produzir uma pequena quantidade de vapor quando usado pela primeira vez.
  • Seite 316 Português do Brasil Abastecimento do reservatório de água 1 Não conecte o ferro na tomada. 2 Abra a tampa do reservatório de água. 3 Encha o reservatório de água até a marca de indicação MAX. Não adicione aditivos como perfume, fragrâncias, sabão ou vinagre. 4 Feche bem a tampa do reservatório de água.

  • Seite 317: Preparação Para O Uso

    Português do Brasil Preparação para o uso É possível que saia fumaça durante o primeiro uso, e isso é normal. Isso não ocorrerá mais. 1 Verifique a etiqueta da roupa para saber a temperatura necessária para passá-la. 2 Insira o plugue em uma tomada de parede aterrada e deixe que o ferro descanse na posição vertical.
  • Seite 318 Português do Brasil Alteração dos ajustes de vapor Para alterar os ajustes de vapor, incline o ferro levemente para cima (>20°) e pressione o botão seletor de vapor na alça. >20° Há quatro ajustes de vapor que são ativados na seguinte ordem: Ajuste automático, ajuste de 3 nuvens ...
  • Seite 319 Português do Brasil Ajuste de 1 nuvem  : Vapor mínimo e constante fornecido continuamente para roupas com menos vincos. O vapor será liberado continuamente quando o ferro estiver estático na posição horizontal. Ajuste "passar a seco"  : Selecione este ajuste para passar roupas sem vapor. Nota: O vapor para quando o ferro é...

  • Seite 320: Desligamento Automático

    Português do Brasil 3 Puxe e estique a peça pendurada enquanto estiver usando o vapor extra para remover vincos. 4 Não use a mão nua como superfície de apoio ao usar o ferro. 5 Não posicione o ferro na sua direção ou de outras pessoas. Desligamento automático 1 Para a sua tranquilidade, o aparelho é...
  • Seite 321 Português do Brasil 3 O modo de desligamento automático será indicado por um piscar rápido da luz indicadora e o ferro começará a esfriar. 4 Erguer o ferro ou movê-lo o reativará. 5 A luz indicadora começará a oscilar/piscar lentamente, indicando que o ferro está...
  • Seite 322 Português do Brasil 2 Certifique-se de que o ferro esteja frio. 3 Limpe a base com um pano úmido. Nota: Mantenha a base lisa e evite o contato direto com objetos metálicos. Nunca use palha de aço, vinagre ou outras substâncias químicas para limpar a base.
  • Seite 323 Português do Brasil 2 Certifique-se de que o ferro não está conectado à tomada elétrica. 3 Certifique-se de que o ferro esteja frio. 4 Deslize para cima a alavanca do coletor do Quick Calc Release. 5 Retire a tampa do coletor do Quick Calc Release. 6 Limpe a tampa do coletor do Quick Calc Release com água.
  • Seite 324 Português do Brasil 7 Agite o ferro para drenar a água e partículas de impurezas da abertura do ferro. 8 Não enxágue a abertura do ferro com água. 9 Agite o ferro para drenar a água e partículas de impurezas da abertura do ferro.

  • Seite 325: Solução De Problemas

    Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.
  • Seite 326 Se não houver água no reservatório de água do ferro não produz vapor. contém água ou não há a vapor Philips, o ferro não será capaz de gerar água suficiente. vapor. Encha o reservatório de água com água. O ferro deve produzir vapor novamente em seguida.
  • Seite 327 Português do Brasil A função de vapor extra Continue passando na posição horizontal e aguarde foi usada com muita um pouco antes de usar novamente a função do frequência dentro de um sistema de vapor. curto intervalo de tempo. Há um acúmulo de Se há...
  • Seite 328 Português do Brasil O ferro deixa brilho ou A superfície a ser passada O ferro pode ser utilizado com segurança em todas uma marca na peça de estava irregular. as peças de roupa. O brilho ou a marca não é roupa.
  • Seite 329 Eu ouço o ferro emitir um É normal que os modelos de ferro a vapor Philips som de bombeamento DST8030, DST8040 e DST8050 produzam som e ou sinto o ferro produzir vibração durante o uso.

  • Seite 330: Română

    Română Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare, pagina cu informaţii importante şi ghidul de iniţiere rapidă înainte de a utiliza aparatul.

  • Seite 331: Utilizarea Aparatului

    Română 1 Capacul rezervorului de apă 2 Buton de selectare a aburului 3 Indicator luminos 4 Declanşator pentru jet de abur 5 Înfăşurarea cablului 6 Talpă 7 Colector Quick Calc Release Utilizarea aparatului Notă: La prima utilizare, este posibil ca fierul de călcat să producă puţin abur. Acest fenomen încetează...

  • Seite 332: Umplerea Rezervorului De Apă

    Română Umplerea rezervorului de apă 1 Nu conecta fierul de călcat la priză. 2 Deschide capacul rezervorului de apă. 3 Umple rezervorul de apă până la indicatorul MAX. Nu adăuga aditivi cum ar fi parfum, arome, săpun sau oţet. 4 Închide bine capacul rezervorului de apă.

  • Seite 333: Pregătirea Pentru Utilizare

    Română Pregătirea pentru utilizare În timpul primei utilizări poate să apară fum. Acest lucru este normal. Acest fenomen încetează în scurt timp. 1 Verifică eticheta articolului vestimentar pentru temperatura de călcare necesară. 2 Introdu ştecărul într-o priză cu împământare şi lasă fierul în poziţie verticală. Dacă...
  • Seite 334 Română Modificarea setărilor de abur Pentru a modifica setările pentru abur, înclină fierul uşor în sus (>20⁰) şi apasă butonul pentru abur de pe mâner. >20° Există 4 setări pentru abur care sunt activate în această ordine: Setarea AUTO, setarea cu 3 nori , setarea cu 1 nor şi călcarea uscată...
  • Seite 335 Română Setarea cu 1 nor : este eliberată continuu o cantitate minimă şi constantă de abur pentru articole de îmbrăcăminte cu mai puţine cute. Aburul va fi în continuare emis în mod constant atunci când fierul de călcat staţionează în poziţie orizontală.
  • Seite 336 Română 3 Trage şi întinde articolul vestimentar în timp ce aplici jet de abur pentru a îndepărta cutele persistente. 4 Nu folosi mâna goală ca suprafaţă de sprijin când calci. 5 Nu poziţiona aparatul spre tine sau spre altă persoană. Oprire automată...

  • Seite 337: Curăţare Şi Întreţinere

    Română 3 Modul de oprire automată va fi indicat prin aprinderea intermitentă a indicatorului luminos, iar fierul va începe să se răcească. 4 Ridicarea sau mişcarea fierului de călcat îl va reactiva. 5 Indicatorul luminos va pulsa/lumina intermitent încet, indicând faptul că fierul de călcat se încălzeşte din nou.
  • Seite 338 Română 2 Asigură-te că fierul de călcat s-a răcit. 3 Şterge talpa cu o cârpă umedă. Notă: pentru a menţine talpa netedă, evită contactul dur cu obiecte metalice. Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, oţet sau alte substanţe chimice pentru a curăţa talpa.
  • Seite 339 Română 2 Fierul nu este conectat la priză. 3 Asigură-te că fierul de călcat s-a răcit. 4 Glisează în sus maneta colectorului Quick Calc Release. 5 Scoate capacul colectorului Quick Calc Release. 6 Curăţă capacul colectorului Quick Calc Release cu apă.
  • Seite 340 Română 7 Agită fierul de călcat pentru a scurge apa şi particulele de calcar din deschiderea fierului. 8 Nu introdu apă în orificiul fierului de călcat. 9 Agită fierul de călcat pentru a scurge apa şi particulele de calcar din deschiderea fierului.
  • Seite 341 Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le poţi avea la utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support, unde vei găsi o listă de întrebări frecvente, sau contactează Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta.
  • Seite 342 Dacă nu există apă în rezervorul de apă al fierului de abur Philips nu produce apă în rezervor. călcat cu abur Philips, fierul de călcat nu poate abur genera abur. Reumple rezervorul cu apă. După aceasta, fierul de călcat ar trebui să producă abur din nou.
  • Seite 343 Română Funcţia cu jet de abur a Continuă călcarea în poziţie orizontală şi aşteaptă fost utilizată prea des puţin înainte de a folosi din nou funcţia jet de abur. într-o perioadă scurtă de timp. Există o acumulare de Dacă din fier iese apă maro sau fulgi albi, acest lucru calcifiere în fier.
  • Seite 344 Română Indicatorul luminos de pe Fierul de călcat se Indicatorul luminos va pulsa/lumina intermitent fierul de călcat încălzeşte. încet când fierul de călcat se încălzeşte. Acesta va pulsează/luminează lumina continuu atunci când fierul de călcat este intermitent. gata de utilizare. Oprirea automată...
  • Seite 345 Aud un sunet de Este normal ca modelele de fier de călcat cu abur pompare sau simt o Philips DST8030, DST8040 şi DST8050 să producă uşoară vibraţie din fierul sunet şi vibraţii în timpul utilizării. Aceste modele meu de călcat.

  • Seite 346: Shqip

    Shqip Shqip Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes manualin e përdorimi, fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe manualin e shpejtë përpara se ta përdorni pajisjen.

  • Seite 347: Përdorimi I Pajisjes

    Shqip 1 Kapaku i depozitës së ujit 2 Butoni i zgjedhjes së avullit 3 Drita treguese 4 Këmbëza e përforcimit të avullit 5 Mbështjellja e kordonit 6 Pllaka e poshtme 7 Kolektori Quick Calc Release Përdorimi i pajisjes Shënim: Hekuri mund të lëshojë pak avull kur e përdorni për herë të parë. Ky pushon pas pak çastesh.
  • Seite 348 Shqip Mbushja e depozitës së ujit 1 Mos e futni hekurin në prizë. 2 Hapni kapakun e depozitës së ujit. 3 Mbushni depozitën e ujit deri në shenjën treguese MAX. Mos shtoni aditivë si parfum, aroma, sapun apo uthull. 4 Mbylleni mirë kapakun e depozitës së ujit.
  • Seite 349 Shqip Përgatitja për përdorim Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është normale. Kjo pushon pas pak çastesh. 1 Kontrolloni etiketën e rrobës për temperaturën e kërkuar të hekurosjes. 2 Fusni spinën në një prizë të tokëzuar dhe lëreni hekurin të mbështetur vertikalisht.
  • Seite 350 Shqip Ndryshimi i cilësimeve të avullit Për të ndryshuar cilësimet e avullit, anojeni hekurin pak lart (>20°) dhe shtypni butonin e përzgjedhjes së avullit në dorezë. >20° Ka 4 cilësime avulli që aktivizohen në këtë renditje: Cilësimi AUTO, cilësimi me 3 , 1 re dhe cilësimi për hekurosje me tharje Shënim: Të...
  • Seite 351 Shqip Cilësimi me 1 re : Nxirret vazhdimisht një sasi minimale avulli për veshjet me pak rrudha. Avulli do të vazhdojë të nxirret vazhdimisht kur hekuri është i palëvizshëm në pozicionin horizontal. Cilësimi i hekurosjes së thatë : Zgjidhni këtë cilësim për të hekurosur pa avull. Shënim: Avulli ndalet kur hekuri anohet në...
  • Seite 352 Shqip 3 Tërhiqeni dhe shtriqeni rrobën e varur ndërsa përdorni përforcimin e avullit për të hequr rrudhat. 4 Mos përdorni duart tuaja (pa një shtresë mbrojtëse) si sipërfaqe mbështetëse gjatë hekurosjes. 5 Mos e poziciononi hekurin drejt vetes apo të tjerëve. Fikja automatike 1 Në...
  • Seite 353 Shqip 3 Modaliteti i fikjes automatike do të tregohet nga një pulsim i shpejtë i dritës treguese dhe hekuri do të fillojë të ftohet. 4 Marrja ose lëvizja e hekurit do ta riaktivizojë. 5 Drita treguese do të fillojë të pulsojë ngadalë, duke treguar se hekuri po nxehet përsëri.
  • Seite 354 Shqip 2 Sigurohuni që hekuri është ftohur. 3 Fshijeni pllakën e poshtme me një leckë të njomë. Shënim: Për ta mbajtur pllakën e poshtme të lëmuar, evitoni kontaktin e fortë me sende metalike. Mos përdorni kurrë tel, uthull apo kimikate të tjera për pastrimin e pllakës së...
  • Seite 355 Shqip 2 Sigurohuni që hekuri nuk është në prizë. 3 Sigurohuni që hekuri është ftohur. 4 Rrëshqisni lart levën e kolektorit Quick Calc Release. 5 Tërhiqni kapakun e kolektorit Quick Calc Release. 6 Pastroni kapakun e kolektorit Quick Calc Release me ujë.
  • Seite 356 Shqip 7 Tundeni hekurin për të kulluar ujin dhe grimcat e gëlqeres nga hapja e hekurit. 8 Mos e derdhni ujë në vrimën e hekurit. 9 Tundeni hekurin për të kulluar ujin dhe grimcat e gëlqeres nga hapja e hekurit. 10 Shtypni levën poshtë...
  • Seite 357 Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të shpeshta ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.
  • Seite 358 My Philips Steam Iron Nuk ka ujë të Nëse nuk ka ujë në depozitën e Philips Steam Iron, nuk lëshon avull. mjaftueshëm/fare në hekuri nuk është në gjendje të gjenerojë avull.
  • Seite 359 Shqip Funksioni i përforcimit të Vazhdoni hekurosjen në pozicionin horizontal dhe avullit u përdor shumë prisni ca përpara se të përdorni sërish funksionin e shpesh brenda një përforcimit të avullit. periudhe të shkurtër. Ka formim Nëse ka ujë të murrmë ose cifla të bardha që dalin çmërsi/gëlqerimi në...
  • Seite 360 Shqip Hekuri lë një shkëlqim Sipërfaqja që do të Hekuri mund të përdoret në mënyrë të sigurt në të ose një gjurmë në rrobë. hekuroset ishte e gjitha rrobat e hekurosshme. Shkëlqimi ose vija e pabarabartë. hekurit nuk janë të përhershme dhe ikin nëse lani rrobën.
  • Seite 361 Rekomandojmë të na kontaktoni. por hekuri im ende nuk nxehet). Dëgjoj një tingull Është normale që modelet e hekurit me avull Philips pompimi ose ndiej një DST8030, DST8040 dhe DST8050 të prodhojnë dridhje të lehtë nga zhurmë dhe dridhje gjatë përdorimit. Këto modele hekuri im.

  • Seite 362: Slovenščina

    Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek. Shranite jih za poznejšo uporabo.
  • Seite 363 Slovenščina 1 Pokrov posode za vodo 2 Gumb za izbiro pare 3 Indikator 4 Sprožilnik dodatne pare 5 Del za navijanje kabla 6 Likalna plošča 7 Zbiralnik za hitro odstranjevanje vodnega kamna Uporaba aparata Opomba: pri prvi uporabi se lahko iz likalnika odvede nekaj pare. Ta pojav čez nekaj časa izgine.

  • Seite 364: Polnjenje Posode Za Vodo

    Slovenščina Polnjenje posode za vodo 1 Likalnika ne priključujte v električno omrežje. 2 Odprite pokrov posode za vodo. 3 Posodo za vodo napolnite do oznake MAX. Ne uporabljajte dodatkov, kot so parfumi, dišave, milo ali kis. 4 Trdno zaprite pokrov posode za vodo.

  • Seite 365: Priprava Pred Uporabo

    Slovenščina Priprava pred uporabo Pri prvi uporabi se lahko vidi dim, kar je običajno. Ta pojav čez nekaj časa izgine. 1 Na etiketi oblačila preverite ustrezno temperaturo za likanje. 2 Priključite vtič v ozemljeno vtičnico in likalnik postavite na njegovo peto. Če uporabljate podaljšek, se prepričajte, da je njegova nazivna moč...
  • Seite 366 Slovenščina Spreminjanje nastavitev pare Za spreminjanje nastavitev pare nagnite likalnik malce navzgor (> 20 °) in pritisnite gumb za izbiro pare na ročaju. >20° Na voljo so 4 nastavitve pare, ki se aktivirajo v tem vrstnem redu: nastavitev AUTO, nastavitev 3 oblačkov , nastavitev 1 oblačka in nastavitev suhega likanja...
  • Seite 367 Slovenščina Nastavitev 1 oblačka : neprekinjeno dovajanje najmanjše količine pare za oblačila z manj gubami. Ko bo likalnik miroval v vodoravnem položaju, se bo para še vedno dovajala. Nastavitev suhega likanja : to nastavitev izberite, če želite likati brez pare. Opomba: para se neha dovajati, ko likalnik postavite navpično.

  • Seite 368: Samodejni Izklop

    Slovenščina 3 Za odstranjevanje gub med uporabo izpusta pare obešeno oblačilo raztegnite. 4 Pri likanju za oporo ne uporabljajte gole roke. 5 Likalnika ne usmerjajte vase ali v druge osebe. Samodejni izklop 1 Aparat se lahko sam ohladi, če ga določen čas pustite brez nadzora, tako da ste lahko brez skrbi.

  • Seite 369: Čiščenje In Vzdrževanje

    Slovenščina 3 Način samodejnega izklopa označuje hitro utripanje indikatorja in likalnik se začne ohlajati. 4 Če likalnik dvignete ali premaknete, se bo ponovno vklopil. 5 Indikator bo začel počasi utripati, kar pomeni, da se likalnik ponovno segreva. 6 Likalnik je pripravljen za uporabo, ko indikator sveti neprekinjeno. Čiščenje in vzdrževanje 1 Prepričajte se, da likalnik ni priključen v električno omrežje.
  • Seite 370 Slovenščina 2 Prepričajte se, da se je likalnik ohladil. 3 Likalno ploščo obrišite z vlažno krpo. Opomba: da ohranite likalno ploščo gladko, se izogibajte stiku te s kovinskimi predmeti. Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, kisa ali drugih kemikalij.
  • Seite 371 Slovenščina 2 Prepričajte se, da likalnik ni priključen v električno omrežje. 3 Prepričajte se, da se je likalnik ohladil. 4 Navzgor potisnite vzvod zbiralnika za hitro odstranjevanje vodnega kamna. 5 Izvlecite pokrov zbiralnika za hitro odstranjevanje vodnega kamna. 6 Pokrov zbiralnika za hitro odstranjevanje vodnega kamna sperite z vodo.
  • Seite 372 Slovenščina 7 Potresite likalnik, da iz odprtine odcedite vodo in delce vodnega kamna. 8 V odprtino likalnika ne vlivajte vode. 9 Potresite likalnik, da iz odprtine odcedite vodo in delce vodnega kamna. 10 Vzvod potisnite navzdol, da zaklenete zbiralnik za hitro odstranjevanje vodnega kamna.

  • Seite 373: Odpravljanje Težav

    To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možni vzrok...
  • Seite 374 čas, preden ponovno uporabite funkcijo dodatnega izpusta pare. Parni likalnik Philips ne V posodi ni vode/ni Če v posodi za vodo parnega likalnika Philips ni vode, proizvaja pare. dovolj vode. likalnik ne more proizvajati pare. Posodo za vodo ponovno napolnite z vodo. Po tem bi moral likalnik ponovno proizvajati paro.
  • Seite 375 Slovenščina V likalniku se nabira Če iz likalnika izhaja rjava voda ali beli delci, lahko to vodni pomeni, da se je v likalniku nabral vodni kamen. To kamen/kalcifikacija. lahko počistite s funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna. Če živite na območju s trdo vodo, priporočamo uporabo destilirane vode (ali 50 % destilirane vode in 50 % vode iz pipe) in enkrat mesečno izvedbo funkcije za odstranjevanje...
  • Seite 376 še vedno ne segreje). Likalnik oddaja zvok Modeli parnih likalnikov Philips DST8030, DST8040 in črpanja ali rahlo vibrira. DST8050 pri normalni uporabi oddajajo rahel zvok in malce vibrirajo. Ti modeli s črpalko dovajajo vodo iz posode , pri čemer lahko nastaja slišen zvok. Zvok in vibriranje sta močnejša, ko je posoda za vodo skoraj...

  • Seite 377: Prehľad Produktu

    Slovensky Úvod Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie, leták s dôležitými informáciami a stručný návod pri spustení. Odložte si ich na neskoršie použitie.

  • Seite 378: Používanie Zariadenia

    Slovensky 1 Veko zásobníka na vodu 2 Tlačidlo regulátora pary 3 Svetelný indikátor 4 Aktivátor prídavného prúdu pary 5 Navíjanie kábla 6 Žehliaca plocha 7 Zberač funkcie Quick Calc Release Používanie zariadenia Poznámka: Počas prvého použitia môže zo žehličky vychádzať para. Po chvíli to však prestane.
  • Seite 379 Slovensky Plnenie zásobníka na vodu 1 Nepripájajte žehličku do siete. 2 Otvorte veko zásobníka na vodu. 3 Zásobník na vodu naplňte po značku MAX. Nepridávajte žiadne prísady, ako sú parfumy, vône, mydlo alebo ocot. 4 Veko zásobníka na vodu pevne zatvorte.

  • Seite 380: Príprava Na Použitie

    Slovensky Príprava na použitie Počas prvého použitia môže byť viditeľný dym, ale ide o normálny jav. Po krátkom čase to však prestane. 1 Požadovanú teplotu žehlenia si pozrite na štítku na odeve. 2 Zasuňte zástrčku do uzemnenej zásuvky a žehličku postavte na pätu. Ak používate predlžovačku, uistite sa, že nominálny výkon predlžovačky je pre žehličku vhodný.
  • Seite 381 Slovensky Zmena nastavenia naparovania Ak chcete zmeniť nastavenie naparovania, jemne nakloňte žehličku nahor (>20°) a stlačte tlačidlo regulátora pary na rukoväti. >20° K dispozícii sú 4 nastavenia naparovania, ktoré sa aktivujú v tomto poradí: Nastavenie AUTO, nastavenie 3 obláčikov , 1 obláčika a nastavenie suchého žehlenia Poznámka: Všetky nastavenia sú bezpečné na použitie na všetkých žehliteľných tkaninách.
  • Seite 382 Slovensky Nastavenie 1 obláčika : Nepretržite sa produkuje minimálna konštantná para pre menej pokrčené odevy. Para sa bude neustále uvoľňovať, keď bude žehlička nehybne stáť vo vodorovnej polohe. Nastavenie suchého žehlenia : Toto nastavenie vyberte pre žehlenie bez pary. Poznámka: Para sa zastaví, keď sa žehlička nakloní do zvislej polohy. Vodorovný...

  • Seite 383: Automatické Vypnutie

    Slovensky 3 Pri používaní prídavného prúdu pary odev naťahujte a vystierajte, aby sa odstránili záhyby. 4 Pri žehlení nepoužívajte ako opornú plochu holú ruku. 5 Žehličku nesmerujte na seba alebo inú osobu. Automatické vypnutie 1 Pre váš pocit istoty sa zariadenie dokáže samostatne ochladiť, ak ho necháte určitý...

  • Seite 384: Čistenie A Údržba

    Slovensky 3 Režim automatického vypnutia bude signalizovaný rýchlym blikaním svetelného indikátora a žehlička sa začne ochladzovať. 4 Žehlička sa znovu aktivuje, keď ju zdvihnete alebo ňou pohnete. 5 Svetelný indikátor začne pomaly pulzovať/blikať, čím indikuje opätovné zahrievanie žehličky. 6 Keď svetelný indikátor zostane trvalo svietiť, žehlička je pripravená na použitie.
  • Seite 385 Slovensky 2 Uistite sa, že žehlička vychladla. 3 Žehliacu plochu utrite navlhčenou handričkou. Poznámka: Aby bola žehliaca plocha hladká, vyhýbajte sa prudkému kontaktu s kovovými predmetmi. Na čistenie žehliacej plochy nikdy nepoužívajte drôtenku, ocot ani iné chemikálie. Calc_Clean Tip: Funkciu rýchleho uvoľnenia vodného kameňa Quick Calc Release môžete použiť...
  • Seite 386 Slovensky 2 Uistite sa, že žehlička nie je zapojená do siete. 3 Uistite sa, že žehlička vychladla. 4 Páčku zberača funkcie Quick Calc Release posuňte nahor. 5 Vytiahnite veko zberača funkcie Quick Calc Release. 6 Veko zberača funkcie Quick Calc Release očistite vodou.
  • Seite 387 Slovensky 7 Potraste žehličkou, aby ste z otvoru žehličky vypustili vodu a usadeniny. 8 Vodu nenechajte vtekať do otvoru žehličky. 9 Potraste žehličkou, aby ste z otvoru žehličky vypustili vodu a usadeniny. 10 Stlačte páčku, aby ste zaistili zberač funkcie Quick Calc Release. Budete počuť kliknutie.

  • Seite 388: Riešenie Problémov

    Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
  • Seite 389 V danom prípade chvíľu počkajte pred opätovným použitím funkcie prídavného prúdu pary. Naparovacia žehlička V zásobníku nie je žiadna Ak v zásobníku na vodu naparovacej žehličky Philips Philips nevytvára žiadnu voda alebo je v ňom nie je žiadna voda, žehlička nedokáže vytvárať paru.
  • Seite 390 Slovensky Funkcia prídavného Žehlite naďalej v horizontálnej polohe a pred prúdu pary sa používala opätovným použitím funkcie parného rázu chvíľu príliš často v krátkom počkajte. období. V žehličke dochádza k Ak zo žehličky vychádza hnedá voda alebo biele usadzovaniu vodného vločky, môže to indikovať tvorbu vodného kameňa v kameňa/kalcifikácii.
  • Seite 391 Odporúčame, aby ste nás kontaktovali. vyššie uvedené opatrenia, ale žehlička sa napriek tomu nezahrieva). Počujem zvuk čerpania Modely naparovacích žehličiek Philips DST8030, alebo cítim mierne DST8040 a DST8050 môžu počas používania vydávať vibrácie žehličky. zvuk a vytvárať vibrácie, ide o normálny jav. Tieto modely používajú...

  • Seite 392: Srpski

    Srpski Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre upotrebe aparata.
  • Seite 393 Srpski 1 Poklopac posude za vodu 2 Dugme za izbor pare 3 Indikator 4 Okidač za dodatnu količinu pare 5 Namotavanje kabla 6 Grejna ploča 7 Quick Calc Release sakupljač Upotreba aparata Napomena: Pri prvoj upotrebi, pegla može da izbaci malo pare. To će ubrzo prestati.

  • Seite 394: Punjenje Rezervoara Za Vodu

    Srpski Punjenje rezervoara za vodu 1 Nemojte da priključujete peglu. 2 Otvorite poklopac rezervoara za vodu. 3 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX. Ne dodajte nikakve dodatke kao što su parfem, mirisi, sapun ili sirće. 4 Čvrsto zatvorite poklopac rezervoara za vodu.

  • Seite 395: Pre Upotrebe

    Srpski Pre upotrebe Tokom prve upotrebe možda ćete videti dim, to je normalna pojava. To će ubrzo nestati. 1 Pogledajte etiketu na odelu i proverite odgovarajuću temperaturu peglanja. 2 Uključite utikač u uzemljenu utičnicu i ostavite peglu da stoji na postolju. Ako koristite produžni kabl, postarajte se da nominalna snaga produžnog kabla odgovara pegli.
  • Seite 396 Srpski Menjanje postavki pare Da biste promenili podešavanja pare, blago nagnite peglu nagore (> 20°) i pritisnite birač postavke pare na dršci. >20° Postoje 4 podešavanja pare koja se aktiviraju ovim redosledom: Podešavanje AUTO, podešavanje sa 3 oblaka , podešavanje sa 1 oblakom i podešavanje za suvo peglanje Napomena: Sva podešavanja su bezbedna za upotrebu na svim tkaninama koje...
  • Seite 397 Srpski Podešavanje sa 1 oblakom : Uzastopno se primenjuje minimalna količina pare, za odevne predmete sa manje nabora. Para će se i dalje konstantno ispuštati kada je pegla nepomična u horizontalnom položaju. Podešavanje za suvo peglanje : Izaberite ovo podešavanje za peglanje bez pare.
  • Seite 398 Srpski 3 Zategnite viseći komad odeće dok koristite mlaz pare da biste uklonili nabore. 4 Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom peglanja. 5 Nemojte da okrećete peglu prema sebi / drugim osobama. Automatsko isključivanje 1 Da biste bili bezbrižni, aparat može da se ohladi samostalno ako ga određeni period ostavite bez nadzora.
  • Seite 399 Srpski 3 Režim automatskog isključivanja biće označen brzim treptanjem indikatorske lampice, a pegla će početi da se hladi. 4 Podizanje i pomeranje pegle će je ponovo aktivirati. 5 Indikator će početi sporo da treperi, što ukazuje na to da se pegla ponovo zagreva.
  • Seite 400 Srpski 2 Uverite se da se pegla ohladila. 3 Očistite grejnu ploču vlažnom krpom. Napomena: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili druge hemikalije. Calc_Clean Koristan savet: Funkcija Quick Calc Release može da se koristi u bilo kom trenutku kada je pegla hladna.
  • Seite 401 Srpski 2 Uverite se da pegla nije uključena u zidnu utičnicu. 3 Uverite se da se pegla ohladila. 4 Gurnite nagore ručicu Quick Calc Release sakupljača. 5 Izvucite poklopac Quick Calc Release sakupljača. 6 Očistite poklopac Quick Calc Release sakupljača vodom.
  • Seite 402 Srpski 7 Protresite peglu da biste ispraznili vodu i čestice kamenca iz otvora. 8 Ne sipajte vodu u otvor pegle. 9 Protresite peglu da biste ispraznili vodu i čestice kamenca iz otvora. 10 Gurnite ručicu nadole da biste zaključali Quick Calc Release sakupljač. Čućete zvuk „klik“.

  • Seite 403: Rešavanje Problema

    U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
  • Seite 404 Moja Philips pegla na Nema vode / nema Ako u rezervoaru za vodu Philips pegle na paru nema paru ne proizvodi paru. dovoljno vode u vode, pegla ne može da proizvodi paru. Dopunite rezervoaru.
  • Seite 405 Srpski Funkcija dodatne količine Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i pare je korišćena sačekajte neko vreme pre nego što ponovo prečesto u kratkom upotrebite funkciju mlaza pare. vremenskom periodu. U pegli su se stvorile Ako iz pegle izlazi smeđa voda ili bele ljuspice, to naslage može ukazivati na stvaranje kalcifikacije u pegli.
  • Seite 406 Preporučujemo da nam se obratite. navedeno, ali se pegla i dalje ne zagreva). Čujem zvuk pumpanja ili Normalno je da modeli Philips pegli na paru osećam blage vibracije iz DST8030, DST8040 i DST8050 proizvode zvuk i pegle. vibracije tokom upotrebe. Ovi modeli koriste sistem pumpe za povlačenje vode iz rezervoara, što može...

  • Seite 407: Tuotteen Yleiskuvaus

    Suomi Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas, Tärkeitä tietoja -lehtinen ja pikaopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tuotteen yleiskuvaus Suomi...
  • Seite 408 Suomi 1 Vesisäiliön kansi 2 Höyrynvalitsinpainike 3 Merkkivalo 4 Höyrysuihkausliipaisin 5 Johdon kiertäminen 6 Pohja 7 Quick Calc Release -kalkinpoistosäiliö Käyttö Huomautus: Ensimmäisellä käyttökerralla silitysrauta saattaa hieman höyrytä. Tämä loppuu jonkin ajan kuluttua. Käytettävä vesityyppi Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos asut kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen saman verran tislattua tai suoloista puhdistettua vettä.

  • Seite 409: Vesisäiliön Täyttäminen

    Suomi Vesisäiliön täyttäminen 1 Älä kytke silitysrautaa virtalähteeseen. 2 Avaa vesisäiliön kansi. 3 Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti. Älä käytä lisäaineita, kuten parfyymiä, tuoksuja, saippuaa tai etikkaa. 4 Sulje vesisäiliön kansi tiiviisti.

  • Seite 410: Käyttöönoton Valmistelu

    Suomi Käyttöönoton valmistelu Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä loppuu vähän ajan kuluttua. 1 Tarkista silityslämpötila vaatteen merkinnästä. 2 Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Silitysraudan on oltava alustalla pystyasennossa. Jos käytät jatkoliitintä, varmista, että sen teholuokitus on yhteensopiva silitysraudan kanssa.
  • Seite 411 Suomi Höyryasetusten muuttaminen Jos haluat vaihtaa höyryasetusta, kallista silitysrautaa hieman ylöspäin (vähintään 20 astetta) ja paina kädensijan höyrynvalitsinpainiketta. >20° Höyryasetuksia on neljä ja ne aktivoidaan seuraavassa järjestyksessä: AUTO- asetus, 3 pilven asetus , 1 pilven asetus ja kuivasilitysasetus Huomautus: Kaikki asetukset sopivat kaikille silitettäville kankaille. Kun liikutat silitysrautaa, saatat kuulla pumppaavan äänen ja tuntea värinää...
  • Seite 412 Suomi 1 pilven asetus : Laite tuottaa höyryä vähimmäisteholla helposti siliävien kankaiden silittämiseen. Höyryä tuotetaan jatkuvasti, kun silitysrauta on paikallaan vaaka-asennossa. Kuivasilitysasetus : Valitse tämä asetus, jos haluat käyttää silitysrautaa ilman höyryä. Huomautus: Höyryntuotto loppuu, kun silitysrauta nostetaan pystyasentoon. Höyrysuihkaus vaaka- ja pystyasennossa 1 Poista sitkeät rypyt painamalla höyrysuihkauspainiketta.

  • Seite 413: Automaattinen Virrankatkaisu

    Suomi 3 Poista rypyt vetämällä ja venyttämällä roikkuvaa vaatetta samalla, kun käytät höyrysuihkaustoimintoa. 4 Älä tue laitetta paljaalla kädellä silityksen aikana. 5 Älä osoita laitteella itseäsi tai muita. Automaattinen virrankatkaisu 1 Laite alkaa jäähtyä itsestään, jos se on käyttämättömänä riittävän pitkään, joten voit olla rauhallisin mielin.

  • Seite 414: Puhdistus Ja Huolto

    Suomi 3 Kun laite siirtyy automaattisen virrankatkaisun tilaan, näet nopeasti vilkkuvan merkkivalon ja silitysrauta alkaa jäähtyä. 4 Laite aktivoituu uudelleen, kun sitä nostetaan tai liikutetaan. 5 Merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti, kun silitysrauta kuumenee uudelleen. 6 Kun merkkivalo palaa kiinteästi, silitysrauta on käyttövalmis. Puhdistus ja huolto 1 Varmista, että...
  • Seite 415 Suomi 2 Varmista, että silitysrauta on jäähtynyt. 3 Pyyhi pohja kostealla liinalla. Huomautus: Varo ettei pohja kosketa metallia, jotta se pysyy sileänä. Älä puhdista pohjaa hankaustyynyillä, etikalla tai muilla kemikaaleilla. Calc_Clean Vihje: Quick Calc Release -toimintoa voi käyttää silloin, kun silitysrauta on jäähtynyt.
  • Seite 416 Suomi 2 Varmista, että silitysrautaa ei ole liitetty verkkovirtaan. 3 Varmista, että silitysrauta on jäähtynyt. 4 Liu’uta Quick Calc Release -poistosäiliön kytkin ylös. 5 Vedä Quick Calc Release -poistosäiliön kansi ulos. 6 Puhdista Quick Calc Release -poistosäiliön kansi vedellä.
  • Seite 417 Suomi 7 Tyhjennä vesi ja kalkkihiukkaset säiliön aukosta ravistamalla silitysrautaa. 8 Älä valuta vettä silitysraudan säiliön aukkoon. 9 Tyhjennä vesi ja kalkkihiukkaset säiliön aukosta ravistamalla silitysrautaa. 10 Lukitse Quick Calc Release -poistosäiliö painamalla kytkin alas. Kuulet napsahdusäänen. Säilytys 1 Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta.

  • Seite 418: Vianmääritys

    4 Kierrä virtajohto siististi laitteen ympärille, ennen kuin laitat sen säilöön. Vianmääritys Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi laitetta. Jos et löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Philips-höyrysilitysrauta...
  • Seite 419 Tässä tapauksessa odota hetki, ennen kuin käytät höyrysuihkaustoimintoa uudelleen. Philips-höyrysilitysrauta ei Vesisäiliö on tyhjä tai Jos Philips-höyrysilitysraudan vesisäiliössä ei ole tuota höyryä. siellä ei ole tarpeeksi vettä, silitysrauta ei pysty tuottamaan höyryä. Täytä vettä. vesisäiliö uudelleen vedellä. Tämän jälkeen silitysraudan pitäisi taas tuottaa höyryä.
  • Seite 420 Suomi Silitysrautaan on kertynyt Jos silitysraudasta tulee ruskeaa vettä tai valkoisia kalkkia. hiutaleita, se saattaa olla merkki laitteeseen kertyneestä kalkista. Ratkaise tämä suorittamalla Calc Clean -kalkinpoisto. Jos asuinalueesi vesijohtovesi on kovaa, suosittelemme käyttämään tislattua vettä (tai sekoitusta, jossa on puolet tislattua vettä...
  • Seite 421 Suosittelemme ottamaan meihin yhteyttä. kokeillut edellä mainittuja ohjeita, mutta silitysrauta ei silti kuumene). Kuulen pumppaavan On normaalia, että Philips-höyrysilitysrautamallit äänen tai tunnen DST8030, DST8040 ja DST8050 pitävät hieman ääntä silitysraudan värisevän. ja värisevät käytön aikana. Näissä malleissa on pumppausjärjestelmä, joka kuljettaa vettä säiliöstä.

  • Seite 422: Svenska

    Svenska Svenska Introduktion Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Läs noggrant igenom den här användarhandboken, den viktiga informationsbroschyren och snabbstartshandboken innan du använder apparaten.

  • Seite 423: Använda Apparaten

    Svenska 1 Vattenbehållarlock 2 Ångvalsknapp 3 Indikatorlampa 4 Ångpuffsaktivator 5 Linda sladden 6 Stryksula 7 Quick Calc Release-uppsamlare Använda apparaten Obs! Strykjärnet kan avge lite ånga första gången du använder det. Det upphör efter en kort stund. Typ av vatten som kan användas Apparaten kan användas med kranvatten.
  • Seite 424 Svenska Fylla vattenbehållaren 1 Anslut inte strykjärnet. 2 Öppna vattenbehållarlocket. 3 Fyll vattenbehållaren med vatten upp till MAX-markeringen. Häll inte i några tillsatser som parfym, doftämnen, tvål eller vinäger. 4 Stäng vattenbehållarlocket ordentligt.

  • Seite 425: Förberedelser Inför Användning

    Svenska Förberedelser inför användning Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det upphör efter en kort stund. 1 Läs strykinstruktionerna på plagget för korrekt stryktemperatur. 2 Sätt i kontakten i ett jordat uttag och låt strykjärnet stå på högkant. Om du använder ett grenuttag ska du kontrollera att det har en effekt som är lämplig för strykjärnet.
  • Seite 426 Svenska Ändra ånginställningar Om du vill ändra ånginställningarna lutar du strykjärnet något uppåt (> 20°) och trycker på ångvalsknappen på handtaget. >20° Det finns fyra ånginställningar som aktiveras i följande ordning: AUTO, 3 moln , 1 moln och torr strykning Obs! Alla inställningar kan användas på...
  • Seite 427 Svenska 1 moln : Minsta möjliga mängd konstant ånga avges för plagg med färre veck. Ånga avges konstant när strykjärnet är stillastående i vågrätt läge. Inställning för torr strykning : Välj den här inställningen om du vill stryka utan ånga. Obs! Ångan slutar när strykjärnet lutas i ett lodrätt läge.

  • Seite 428: Automatisk Avstängning

    Svenska 3 Dra och sträck det upphängda plagget medan du använder ångpuffar för att ta bort envisa veck. 4 Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du stryker. 5 Placera inte strykjärnet vänt mot dig själv eller andra. Automatisk avstängning 1 För att ge dig sinnesro kan apparaten svalna på...

  • Seite 429: Rengöring Och Underhåll

    Svenska 3 Läget för automatisk avstängning indikeras genom att indikatorlampan blinkar snabbt och strykjärnet börjar svalna. 4 Strykjärnet återaktiveras om du lyfter upp eller flyttar det. 5 Indikatorlampan börjar andas/blinka långsamt, vilket betyder att strykjärnet håller på att värmas upp igen. 6 Strykjärnet är klart att användas när indikatorlampan lyser med fast sken.
  • Seite 430 Svenska 2 Kontrollera att strykjärnet har svalnat. 3 Torka av stryksulan med en fuktig trasa. Obs! Håll stryksulan slät genom att inte låta den komma i kontakt med metallföremål. Använd aldrig en kökssvamp, ättika eller andra kemikalier för att rengöra stryksulan. Calc_Clean Tips: Quick Calc Release-funktionen kan användas när som helst när strykjärnet är kallt.
  • Seite 431 Svenska 2 Kontrollera att strykjärnet är inte anslutet till elnätet. 3 Kontrollera att strykjärnet har svalnat. 4 För Quick Calc Release-uppsamlarreglaget uppåt. 5 Dra ut Quick Calc Release-uppsamlarens lock. 6 Rengör Quick Calc Release-uppsamlarens lock med vatten.
  • Seite 432 Svenska 7 Skaka strykjärnet för att tömma ut vattnet och kalkpartiklarna från strykjärnets öppning. 8 Häll inte i vatten i strykjärnets öppning. 9 Skaka strykjärnet för att tömma ut vattnet och kalkpartiklarna från strykjärnets öppning. 10 Tryck ned reglaget för att låsa Quick Calc Release-uppsamlaren. Ett klickljud hörs.

  • Seite 433: Möjlig Orsak

    I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support där det finns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
  • Seite 434 ångpuffsknappen/-aktivatorn. fungerar inte. ångpuffsaktivatorn. Ångpuffsfunktionen har Om du använder ångpuffsfunktionen på ditt Philips- använts för ofta under en ångstrykjärn för ofta under en kort period slutar kort period. ångpuffsfunktionen att fungera en stund. Vänta i så fall några minuter innan du använder ångpuffen igen.
  • Seite 435 Svenska Kalkansamlingar har Om det kommer brunt vatten eller vita flingor ur uppstått på strykjärnet. strykjärnet kan det tyda på kalkavlagringar i strykjärnet. Utför avkalkningsfunktionen för att åtgärda detta. Om du bor i ett område med hårt vatten rekommenderar vi att du använder destillerat vatten (eller 50 % destillerat vatten och 50 % kranvatten) och utför avkalkningsfunktionen en gång i månaden för att förlänga strykjärnets...
  • Seite 436 Jag hör ett pumpljud eller Det är normalt att Philips ångstrykjärnsmodeller känner lätt vibration från DST8030, DST8040 och DST8050 avger ljud och strykjärnet. vibrationer under användning. De här modellerna använder ett pumpsystem för att pumpa upp vatten...

  • Seite 437: Tiếng Việt

    Giớ i thiệ u Chúc mừng bạn đã mua hà n g và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
  • Seite 438 Tiếng Việt 1 Nắp ngăn chứa nước 2 Nút chọn chế độ hơi phun 3 Đèn báo 4 Nút bấm tăng cường hơi phun 5 Ngăn quấn dây điện 6 Mặt đế 7 Khay Xả vôi hóa nhanh Sử dụng thiết bị Lưu ý: Bàn ủi có...
  • Seite 439 Tiếng Việt Châm nướ c và o ngăn chứ a nước 1 Không cắm điện bàn ủi. 2 Lật mở nắp ngăn chứa nước. 3 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ báo MAX (Tối đa). Không thêm bất kỳ...
  • Seite 440 Tiếng Việt Chuẩ n bị sử dụ n g Bạn có thể thấy một ít khói bốc ra khi sử dụng lần đầu. Đây là hiện tượng bình thường. Hiện tượng này sẽ dừng sau một khoảng thời gian ngắn. 1 Kiểm tra nhãn quần áo để biết nhiệt độ ủi cần thiết. 2 Cắm phích cắm vào ổ...
  • Seite 441 Tiếng Việt Thay đổi các cài đặt hơi nước Để thay đổi cài đặt hơi phun, hãy nghiêng bàn ủi lên một chút (>20°) và nhấn nút chọn chế độ hơi phun trên tay cầm. >20° Có 4 cài đặt hơi nước được kích hoạt theo thứ tự này: Cài đặt AUTO (TỰ ĐỘNG), cài đặt 3 đám mây , 1 đám mây và...
  • Seite 442 Tiếng Việt Cài đặt 1 đám mây : Liên tục cung cấp hơi phun ổn định ở mức tối thiểu để ủi quần áo ít nếp nhăn hơn. Hơi nước vẫn liên tục thoát ra khi bàn ủi đứng yên ở tư thế...
  • Seite 443 Tiếng Việt 3 Kéo căng quần áo trong khi áp dụng chế độ tăng cường hơi phun để ủi phẳng các nếp nhăn. 4 Không được sử dụng tay trần làm bề mặt đỡ khi ủi. 5 Không đặt bàn ủi hướng về phía bạn hoặc người khác. Tự...
  • Seite 444 Tiếng Việt 3 Chế độ tự động ngắt điện sẽ được báo hiệu bằng đèn báo nhấp nháy nhanh và bàn ủi sẽ bắt đầu nguội. 4 Nhấc hoặc di chuyển bàn ủi sẽ kích hoạt lại bàn ủi. 5 Đèn báo sẽ bắt đầu nhấp nháy chậm, cho biết bàn ủi đang nóng trở lại. 6 Khi đèn báo sáng liên tục thì...
  • Seite 445 Tiếng Việt 2 Đảm bảo bàn ủi đã nguội. 3 Lau mặt đế bàn ủi bằng vải ẩm. Lưu ý: Để giữ mặ t đế bà n ủ i trơn nhẵ n , trá n h va trạ m mạ n h vớ i cá c đồ vậ t kim loạ...
  • Seite 446 Tiếng Việt 2 Đảm bảo bàn ủi chưa cắm điện. 3 Đảm bảo bàn ủi đã nguội. 4 Trượt cần gạt khay Xả vôi hóa nhanh lên. 5 Kéo nắp khay Xả vôi hóa nhanh ra. 6 Rửa sạch nắp khay Xả vôi hóa nhanh bằng nước.
  • Seite 447 Tiếng Việt 7 Lắc bàn ủi để xả hết nước và cặn bám ra khỏi miệng bàn ủi. 8 Không xả nước vào miệng bàn ủi. 9 Lắc bàn ủi để xả hết nước và cặn bám ra khỏi miệng bàn ủi. 10 Đẩy cần gạt xuống để...

  • Seite 448: Khắc Phục Sự Cố

    Chương nà y tó m tắ t cá c sự cố thường gặp phả i vớ i thiết bị này. Nếu bạn không thể xử lý vấn đề bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.
  • Seite 449 Nếu không có nước trong ngăn chứ a nước của Bàn ủi của tôi không tạo ra hơi nước trong ngăn chứ a hơi nước Philips thì bàn ủi của bạn không thể tạo ra nước. nước. hơi nước. Hãy châm đầy nước vào ngăn chứa nước.
  • Seite 450 Tiếng Việt Chức năng tăng cường Tiếp tục ủi theo chiều ngang và đợi một lúc trước khi hơi phun đã được sử sử dụng lại chức năng tăng cường hơi phun. dụng quá thường xuyên trong một khoảng thời gian ngắn.
  • Seite 451 đề. Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với chúng tôi. bàn ủi của tôi vẫn không nóng lên). Tôi nghe được tiếng bơm Việc bàn ủi hơi nước Philips các mẫu DST8030, hoặc cảm thấy bàn ủi hơi DST8040 và DST8050 phát ra tiếng ồn và rung trong rung.

  • Seite 452: Türkçe

    Türkçe Türkçe Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.

  • Seite 453: Cihazı Kullanma

    Türkçe 1 Su haznesi kapağı 2 Buhar seçme düğmesi 3 Gösterge ışığı 4 Buhar püskürtme tetiği 5 Kablo sarma 6 Ütü tabanı 7 Hızlı Kireç Çözme toplayıcı Cihazı kullanma Not: İlk kullanımında ütünün bir miktar buhar çıkarması normaldir. Bu, kısa bir süre sonra duracaktır.

  • Seite 454: Su Haznesinin Doldurulması

    Türkçe Su haznesinin doldurulması 1 Ütünün fişini prize takmayın. 2 Su haznesi kapağını çevirerek açın. 3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun. Parfüm, koku, sabun veya sirke gibi katkı maddeleri eklemeyin. 4 Su haznesi kapağını sıkıca kapatın.

  • Seite 455: Cihazın Kullanıma Hazırlanması

    Türkçe Cihazın kullanıma hazırlanması İlk kullanım sırasında duman görülmesi normaldir. Bu, kısa bir süre sonra duracaktır. 1 Gerekli ütüleme sıcaklığı için giysi etiketini kontrol edin. 2 Fişi topraklı bir prize takın ve ütüyü dayanağının üzerine yerleştirin. Uzatma kablosu kullanıyorsanız uzatma kablosunun güç değerinin ütüye uygun olduğundan emin olun.
  • Seite 456 Türkçe Buhar ayarlarını değiştirme Buhar ayarlarını değiştirmek için ütüyü hafifçe yukarı doğru kaldırın (>20°) ve saptaki buhar seçme düğmesine basın. >20° Burada verilen sıraya göre etkinleştirilen 4 buhar ayarı vardır: AUTO ayarı, 3 bulut ayarı , 1 bulut ve kuru ütüleme ayarı Not: Her ayar, tüm ütülenebilir kumaşlarda güvenle kullanılabilir.
  • Seite 457 Türkçe 1 bulut ayarı : Daha az kırışık giysiler için minimum kesintisiz buhar sunar. Ütü yatay konumda sabit olduğunda sürekli olarak buhar verilir. Kuru ütüleme ayarı : Buharsız ütü yapmak için bu ayarı seçin. Not: Ütü dikey konuma getirildiğinde buhar durur. Yatay ve dikey buhar püskürtme 1 İnatçı...

  • Seite 458: Otomatik Kapanma

    Türkçe 3 Kırışıklıkları gidermek için buhar püskürtürken askıdaki giysinizi çekip gerin. 4 Ütü yaparken çıplak elinizi destek yüzeyi olarak kullanmayın. 5 Ütüyü kendinize veya başkalarına doğrultmayın. Otomatik kapanma 1 İçinizi rahatlatmak için cihazda, belirli bir süre boyunca gözetimsiz bırakıldığında kendi kendine soğuma özelliği bulunur. 2 Ütü, 2 dakikadan uzun süre tabanı...

  • Seite 459: Temizlik Ve Bakım

    Türkçe 3 Otomatik kapanma modu, gösterge ışığının hızlı bir şekilde yanıp sönmesiyle gösterilir ve ütü soğumaya başlar. 4 Ütüyü kaldırmak veya hareket ettirmek ütüyü yeniden etkinleştirir. 5 Gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başlayarak ütünün tekrar ısındığını gösterir. 6 Gösterge ışığı sabit yandığında ütü kullanıma hazırdır. Temizlik ve bakım 1 Ütünün fişinin prize takılı...
  • Seite 460 Türkçe 2 Ütünün soğuduğundan emin olun. 3 Tabanı nemli bir bezle silin. Not: Tabanın pürüzsüz kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas ettirmeyin. Tabanı temizlemek için bulaşık süngeri, sirke veya başka kimyasallar kullanmayın. Calc_Clean İpucu: Hızlı Kireç Çözme işlevi, ütünün soğuk olduğu herhangi bir zaman kullanılabilir.
  • Seite 461 Türkçe 2 Ütünün fişinin prize takılı olmadığından emin olun. 3 Ütünün soğuduğundan emin olun. 4 Hızlı Kireç Çözme toplayıcı kolunu yukarı kaydırın. 5 Hızlı Kireç Çözme toplayıcı kapağını çekerek çıkarın. 6 Hızlı Kireç Çözme toplayıcı kapağını suyla temizleyin.
  • Seite 462 Türkçe 7 Ütünün deliğindeki suyu ve kireç parçacıklarını boşaltmak için ütüyü sallayın. 8 Ütünün deliğine su dökmeyin. 9 Ütünün deliğindeki suyu ve kireç parçacıklarını boşaltmak için ütüyü sallayın. 10 Hızlı Kireç Çözme toplayıcıyı kilitlemek için kolu aşağı doğru bastırın. Bir "klik" sesi duyacaksınız.

  • Seite 463: Sorun Giderme

    4 Ütüyü saklamadan önce güç kablosunu düzgün bir şekilde sarın. Sorun giderme Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Tüketici Destek Merkezi ile iletişime geçin. Sorun Olası nedeni Çözüm...
  • Seite 464 Bu durumda, buhar püskürtme işlevini tekrar kullanmadan önce kısa bir süre bekleyin. Philips Buharlı Ütüm Haznede hiç su yoktur Philips Buharlı Ütünüzün su haznesinde su yoksa buhar üretmiyor. veya yeterli miktarda su ütünüz buhar üretemez. Su haznesini suyla bulunmamaktadır.
  • Seite 465 Türkçe Ütüde kireç Ütüden kahverengi su veya beyaz tortu geliyorsa bu, birikmesi/kireçlenme ütüde kireçlenme olduğuna işaret edebilir. Bunu vardır. temizlemek için Kireç Temizleme işlevini gerçekleştirin. Suyun kireçli olduğu bir bölgede yaşıyorsanız damıtılmış su (veya %50 damıtılmış ve %50 musluk suyu) kullanmanızı ve ütünün ömrünü uzatmak için ayda bir kez kireç...
  • Seite 466 Bu durumda ütünüzle ilgili bir sorun olabilir. Bizimle (Yukarıdakileri denedim iletişime geçmenizi tavsiye ederiz. ama ütü hala ısınmıyor). Pompalama sesi Philips DST8030, DST8040 ve DST8050 Buharlı Ütü duyuyorum veya modellerinde kullanım sırasında ses duyulması ve ütümden hafif bir titreşim titreşim hissedilmesi normaldir. Bu modellerde geldiğini hissediyorum.

  • Seite 467: Türkmençe

    Türkmençe Türkmençe Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny, möhüm maglumat kagyzyny we çalt başlangyç ýolbeledini üns bilen okaň. Olary geljekde gollanmak üçin saklaň.
  • Seite 468 Türkmençe 1 Suw gabynyň gapagy 2 Bugy saýlaýyş düwmesi 3 Görkeziji çyrasy 4 Güýçli bug goýberiji 5 Kabeli saramak 6 Ütügiň dabany 7 Çökündileri çalt aýyrýan ýygnaýjy Enjamy ulanmak Bellik: Birinji gezek ulananyňyzda ütükden birneme bug çykmagy mümkin. Bu gysga wagtdan soň ýitirim bolar. Ulanylmaly suwuň...
  • Seite 469 Türkmençe Suw gabyny doldurmak 1 Ütügi toga dakmaň. 2 Suw gabynyň gapagyny dikläp açyň. 3 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli dolduryň. Atyr, ys beriji, sabyn ýa-da sirke ýaly goşundylary goşmaň. 4 Suw gabynyň gapagyny berk ýapyň.
  • Seite 470 Türkmençe Ulanyşa taýýarlamak Birinji ulanyşda tüsse döräp biler we bu adaty zat. Bu gysga wagtdan soň öçer. 1 Ütüklenende talap edilýän temperaturany görmek üçin geýimiň tagmasyny barlaň. 2 Ütügi topraga çatylan rozetka dakyň we ütügiň öz paşmagynyň üstünde durmagyna ýol beriň. Iuzatma kabelli dürtgüç ulanýan bolsaňyz, uzatma kabelli dütgüjiň...
  • Seite 471 Türkmençe Bug sazlamalaryny üýtgetmek Bug sazlamalaryny üýtgetmek üçin ütügi biraz ýokary dikläň (>20°) we tutawaçdaky bug saýlaýjy düwmesini basyň. >20° Şu tertipde işjeňleşýän 4 bug sazlamasy bar: AUTO sazlamasy, 3 bulut sazlamasy , 1 bulut we gurulygyna ütükleme sazlamasy Bellik: Hemme sazlamalary hemme ütükläp bolýan matalarda ulanmak howpsuz bolup durýar.
  • Seite 472 Türkmençe 1 bulut sazlamasy : Az ýygyrtly geýimler üçin iň pes möçberde bug üznüksiz berilýär. Ütük keseligine hereketsiz ýagdaýda wagty bug üznüksiz görnüşde çykar. Gurulygyna ütükleme sazlamasy : Bugsuz ütüklemek üçin şu sazlamany saýlaň. Bellik: Ütük dik ýagdaýda ýerleşdirileninde buguň berilmegi kesilýär. Keseligine we dikligine güýçli bug 1 Aýrylmasy kyn ýygyrtlary aýyrmak maksady bilen güýçli bug bermek üçin güýçli bug beriş...
  • Seite 473 Türkmençe 3 Ýygyrtlary aýyrmak üçin güýçli bug berilýärkä asylgy duran geýimiňizi çekiň we sozuň. 4 Bugy ulanýan wagtyňyz ýakaňaç eliňizi söýget tekizligi hökmünde ulanmaň. 5 Enjamy özüňize ýa-da başga birine ýakyn ýerleşdirmäň. Awto öçürmek 1 Rahatlygyňyz üçin enjamyňyz belli bir wagt gözegçiliksiz galdyrylan ýagdaýynda öz-özünden sowap bilýär.
  • Seite 474 Türkmençe 3 Awto öçürmek tertibi görkeziji çyranyň çalt ýanyp-öçmegi bilen görkeziler we ütük sowap başlar. 4 Ütügi galdyrmak ýa-da herekete getirmek ony gaýtadan işjeňleşdirer. 5 Görkeziji çyrasy ýuwaşlyk bilen ýanyp-öçüp başlar, bu ütügiň gaýtadan gyzyp başlandygyny görkezýär. 6 Görkeziji çyra öçeninde ütük ulanyşa taýýar bolýar. Arassalamak we abatlamak 1 Ütügiň...
  • Seite 475 Türkmençe 2 Ütügiň sowandygyna göz ýetiriň. 3 Ütügiň dabanyny çygly mata bilen arassalaň. Bellik: Ütügiň dabanyny tekiz saklamak üçin onuň gaty metal närseler bilen galtaşmagynyň öňüni alyň. Ütügiň dabanyny arassalamak üçin hiç haçan gazaw, sirke ýa-da beýleki himikatlary ulanmaň. Calc_Clean Maslahat: Çökündileri çalt aýyrmak funksiýasyny ütük sowuk wagty islendik wagt ulanyp bolýar.
  • Seite 476 Türkmençe 2 Ütügiň toga dakylmandygyna göz ýetiriň. 3 Ütügiň sowandygyna göz ýetiriň. 4 Çökündileri çalt aýyrýan ýygnaýjynyň ryçagyny ýokary süýşüriň. 5 Çökündileri çalt aýyrýan ýygnaýjyny çekip çykaryň. 6 Çökündileri çalt aýyrýan ýygnaýjynyň gapagyny suw bilen arassalaň.
  • Seite 477 Türkmençe 7 Suwuň we çökündiniň bölejikleriniň ütügiň deşiginden dökülmegi üçin ütügi silkeläň. 8 Ütügiň deşigine suw goýbermäň. 9 Suwuň we çökündiniň bölejikleriniň ütügiň deşiginden dökülmegi üçin ütügi silkeläň. 10 Çökündileri çalt aýyrýan ýygnaýjyny ýerine ildirmek üçin ryçagy aşak itiň. Şyrkyldy sesini eşidersiňiz. Ammarda saklamak 1 Ütügi tokdan aýryň.
  • Seite 478 Näsazlyklary anyklaýyş Bu bölümde enjamda öňüňize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseňiz, köp soralýan soraglaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň. Näsazlyk Ähtimal sebäbi...
  • Seite 479 Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, bugy güýçlendirmek funksiýasyny gaýtadan ulanmazdan ozal garaşyň. Meniň Philips bug Suw gabynda Philips bugly ütügiňiziň suw gabynda suw ýok bolsa, ütügim bug çykarmaýar. suw/ýeterlik suw ýok. ütügiňiz bug çykaryp bilmez. Suw gabyny suw bilen dolduryň. Ondan soň ütügiňiz ýene bug çykarar.
  • Seite 480 Türkmençe Bugy güýçlendirmek Kese ýagdaýda ütüklemäge dowam ediň we güýçli funksiýasy gysga wagtyň bug bermegi gaýtadan ulanmazdan ozal biraz içinde ýygy-ýygydan garaşyň. ulanyldy. Ütügiň içinde Eger ütügiň içinden goňur reňkli suw ýa-da ak gatlak/kesmek bölejikler çykýan bolsa, bu ütügiň içinde kesmek galyndylary ýygnanypdyr.
  • Seite 481 Türkmençe Ütük geýimiň üstünde Ütüklenmeli ýer düz Ütügi ütüklenmäge degişli ähli matalarda ulanmak ýalpyldy ýa-da yz däldi. howpsuz bolup durýar. Ýalpyldy ýa-da yz hemişelik galdyrýar. bolman, olar, geýimi ýuwanyňyzda ýitýär. Tikinleri ýa- da epinleri ütüklemekden gaça duruň. Yz galmagynyň öňüni almak üçin ütüklenjek ýeriň üstüne pagta mata goýup bilersiňiz.
  • Seite 482 (ýokardakylary synap bilen habarlaşmagyňyzy maslahat berýäris. gördüm, ýöne ütügim henizem gyzmaýar). Ütügimden nasosyň DST8030, DST8040 we DST8050 model Philips bugly işleýän sesini eşidýärin ýa- ütükleri ulanylýan wagty birneme ses çykmagy we da onuň çalaja olaryň sandyramagy adaty ýagdaý bolup durýar. Bu sandyraýandygyny...

  • Seite 483: Επισκόπηση Προϊόντος

    Ελληνικά Ελληνικά Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και...

  • Seite 484: Χρήση Της Συσκευής

    Ελληνικά 1 Καπάκι δοχείου νερού 2 Κουμπί επιλογής ατμού 3 Ενδεικτική λυχνία 4 Σκανδάλη βολής ατμού 5 Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου 6 Πλάκα 7 Δοχείο συλλογής συστήματος γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων Χρήση της συσκευής Σημείωση: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο ατμό όταν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη...
  • Seite 485 Ελληνικά Γέμισμα του δοχείου νερού 1 Μην συνδέετε το σίδερο στην πρίζα. 2 Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού. 3 Γεμίστε το δοχείο νερού έως την ένδειξη ΜΑΧ. Μην προσθέτετε πρόσθετα, όπως άρωμα, κολόνιες, σαπούνι ή ξύδι. 4 Κλείστε καλά το καπάκι του δοχείου νερού.

  • Seite 486: Προετοιμασία Για Χρήση

    Ελληνικά Προετοιμασία για χρήση Μπορεί να εμφανιστεί καπνός κατά την πρώτη χρήση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αυτό το φαινόμενο σταματά μετά από λίγο. 1 Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για να δείτε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος. 2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα και αφήστε το σίδερο να...
  • Seite 487 Ελληνικά Αλλαγή των ρυθμίσεων ατμού Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ατμού, γείρετε το σίδερο ελαφρώς προς τα πάνω (>20⁰) και πατήστε το κουμπί επιλογής ατμού στη λαβή. >20° Υπάρχουν 4 ρυθμίσεις ατμού, οι οποίες ενεργοποιούνται με αυτήν τη σειρά: Ρύθμιση AUTO, ρύθμιση 3 σύννεφων , ρύθμιση...
  • Seite 488 Ελληνικά Ρύθμιση 1 σύννεφου : Παρέχεται συνεχώς η ελάχιστη σταθερή ποσότητα ατμού για υφάσματα με λιγότερες τσακίσεις. Παράγεται ατμός ακόμα και όταν το σίδερο είναι στατικό σε οριζόντια θέση. Ρύθμιση στεγνού σιδερώματος : Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για να σιδερώσετε χωρίς ατμό. Σημείωση: Ο...
  • Seite 489 Ελληνικά 3 Τραβήξτε και τεντώστε το ρούχο που κρέμεται ενώ χρησιμοποιείτε τη βολή ατμού για να αφαιρέσετε τις τσακίσεις. 4 Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας χέρι όταν σιδερώνετε. 5 Μην τοποθετείτε το σίδερο προς το μέρος σας ή προς άλλα άτομα. Αυτόματος...

  • Seite 490: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    Ελληνικά 3 Η ενδεικτική λυχνία ξεκινάει να αναβοσβήνει γρήγορα και το σίδερο αρχίζει να κρυώνει. 4 Αν σηκώσετε ή μετακινήσετε το σίδερο, θα ενεργοποιηθεί ξανά. 5 Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει/αναβοσβήνει αργά, υποδεικνύοντας ότι το σίδερο θερμαίνεται ξανά. 6 Μόλις...
  • Seite 491 Ελληνικά 2 Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει. 3 Σκουπίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί. Σημείωση: Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, ξύδι ή άλλα χημικά για να καθαρίσετε την πλάκα της συσκευής. Calc_Clean Συμβουλή: Η...
  • Seite 492 Ελληνικά 2 Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. 3 Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει. 4 Σύρετε προς τα επάνω τον μοχλό του δοχείου συλλογής του συστήματος γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων. 5 Τραβήξτε προς τα έξω το καπάκι του δοχείου συλλογής του συστήματος γρήγορης...
  • Seite 493 Ελληνικά 7 Κουνήστε το σίδερο για να στραγγίσετε το νερό και να απομακρυνθούν τα σωματίδια των αλάτων από το άνοιγμα του σίδερου. 8 Μην ρίχνετε νερό στο άνοιγμα του σίδερου. 9 Κουνήστε το σίδερο για να στραγγίσετε το νερό και να απομακρυνθούν τα σωματίδια...

  • Seite 494: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Πρόβλημα...
  • Seite 495 ατμού. Η λειτουργία βολής Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία βολής ατμού ατμού χρησιμοποιήθηκε του σίδερου ατμού της Philips πολύ συχνά μέσα σε πολύ συχνά μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, η λειτουργία βολής μικρό χρονικό διάστημα. ατμού θα σταματήσει να λειτουργεί για λίγο.
  • Seite 496 Ελληνικά Υπάρχουν σταγόνες Χρήση για πρώτη φορά. Εάν παρουσιαστεί διαρροή/εξαγωγή νερού κατά την νερού/διαρροή στα πρώτη χρήση, εκτελέστε μία φορά τη λειτουργία ρούχα μου κατά τη Calc Clean (Αφαλάτωση). Αν αυτό δεν επιλύσει τη διάρκεια του διαρροή κατά την επόμενη χρήση, συνιστούμε να σιδερώματος.
  • Seite 497 Ελληνικά Το σίδερο παρουσιάζει Ρυθμίστε τον επιλογέα ατμού στη λειτουργία χωρίς διαρροή μετά το ατμό/στεγνού σιδερώματος πριν αποσυνδέσετε σιδέρωμα. το σίδερο από την πρίζα. Αδειάστε το δοχείο νερού και τοποθετήστε το σίδερο σε κατακόρυφη θέση, όταν το αφήνετε να κρυώσει/για αποθήκευση. Το...
  • Seite 498 επικοινωνήσετε μαζί μας. παραπάνω, αλλά το σίδερό μου εξακολουθεί να μην θερμαίνεται). Ακούω έναν ήχο Τα ατμοσίδερα Philips DST8030, DST8040 και άντλησης ή νιώθω το DST8050 παράγουν ήχους και δονήσεις κατά τη σίδερο να δονείται χρήση. Τα μοντέλα αυτά χρησιμοποιούν ένα...

  • Seite 499: Български

    Български Български Въведение Поздравления за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Прочетете това ръководство за потребителя, листовката с важна информация и ръководство за бърз старт внимателно, преди...

  • Seite 500: Използване На Уреда

    Български 1 Капак на водния резервоар 2 Бутон за регулиране на парата 3 Светлинен индикатор 4 Бутон за усилване на парата 5 Място за навиване на кабела 6 Гладеща повърхност 7 Колектор Quick Calc Release Използване на уреда Забележка: От ютията може да излезе малко пара, когато я използвате за първи...
  • Seite 501 Български Пълнене на водния резервоар 1 Не включвайте щепсела на ютията в контакта. 2 Отворете капачето на водния резервоар. 3 Напълнете водния резервоар с вода до знака MAX. Не добавяйте никакви добавки, като парфюм, ароматизатори, сапун или оцет. 4 Затворете плътно капачето на водния резервоар.
  • Seite 502 Български Подготовка за употреба Възможно е да се забележи дим по време на първата употреба и това е нормално. Това ще спре след кратък период от време. 1 Проверете на етикета на дрехата за необходимата температура на гладене. 2 Поставете щепсела в заземен контакт и оставете ютията да лежи на петата...
  • Seite 503 Български Промяна на настройките за пара За да промените настройките за парата, наклонете леко ютията (>20⁰) и натиснете бутона за регулиране на парата върху дръжката. >20° Има 4 настройки за пара, които се активират в следния ред: Настройка AUTO, настройка с 3 облачета , 1 облаче...
  • Seite 504 Български Настройка с 1 облаче : Минимална постоянна пара се доставя непрекъснато за дрехи с по-малко гънки. Парата ще продължава да се отдава постоянно, когато ютията е в неподвижно хоризонтално положение. Настройка за сухо гладене : Изберете тази настройка, за да гладите без пара.

  • Seite 505: Автоматично Изключване

    Български 3 Издърпвайте и разтягайте висящата дреха, докато прилагате усилване на пара, за да премахнете гънки. 4 Не използвайте голата си ръка за опора, когато гладите. 5 Не насочвайте ютията към себе си или към други хора. Автоматично изключване 1 За да сте спокойни, уредът може да се охлади сам, ако е оставен без надзор...

  • Seite 506: Почистване И Поддръжка

    Български 3 Режимът на автоматично изключване ще бъде индикиран от бързо мигане на индикаторното осветление, а ютията ще започне да се охлажда. 4 Вдигането или преместването на ютията ще я активира отново. 5 Светлинният индикатор ще започне да мига бавно, което показва, че ютията...
  • Seite 507 Български 2 Уверете се, че ютията се е охладила. 3 Забършете гладещата повърхност с влажна кърпа. Забележка: За да запазите гладещата повърхност от издраскване, избягвайте груб допир до метални предмети. Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване на гладещата повърхност. Calc_Clean Съвет: Функцията...
  • Seite 508 Български 2 Уверете се, че ютията не е включена в контакта. 3 Уверете се, че ютията се е охладила. 4 Плъзнете нагоре лостчето на колектора Quick Calc Release. 5 Извадете капачето на колектора Quick Calc Release. 6 Почистете с вода капачето на колектора Quick Calc Release.
  • Seite 509 Български 7 Разклатете ютията, за да изтече водата и да се отстранят частиците от отвора на ютията. 8 Не пускайте вода в отвора на ютията. 9 Разклатете ютията, за да изтече водата и да се отстранят частиците от отвора на ютията. 10 Натиснете...

  • Seite 510: Отстраняване На Неизправности

    В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Проблем...
  • Seite 511 Няма вода/няма Ако няма вода във водния резервоар на вашата Philips не произвежда достатъчно вода в парна ютия Philips, то тя не може да генерира пара. резервоара. пара. Моля, напълнете водния резервоар с вода. След това вашата ютия трябва отново да може да...
  • Seite 512 Български Функцията за усилване Когато използвате функцията за усилване на на пара е използвана парата на вашата парна ютия Philips твърде често твърде често за кратък за кратък период от време, функцията за период от време. усилване на парата ще спре да работи за...
  • Seite 513 Български Има кондензация на Парата може да кондензира върху покритието на пара върху дъската за дъската, особено когато използвате ютии, които гладене. произвеждат мощни нива на пара за продължителен период от време. Това може да изглежда така, сякаш ютията ви изтича от гладещата...
  • Seite 514 горните съвети, но нас. ютията ми все още не загрява). Чувам звук на Нормално е моделите парна ютия Philips изпомпване или DST8030, DST8040 и DST8050 да издават известен усещам лека вибрация шум и вибрации по време на употреба. Тези от ютията си.

  • Seite 515: Кыргызча

    Кыргызча Кыргызча Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Шайманды колдонуудан мурун, колдонуучунун нускамасын, маанилүү маалымат китепчесин жана тез баштоо көрсөтмөсүн кунт коюп окуп чыгыңыз. Аларды келечекте колдонуу үчүн сактап коюңуз.
  • Seite 516 Кыргызча 1 Суу челегинин капкагы 2 Бууну тандоо баскычы 3 Көрсөткүч жарыгы 4 Буу көбөйтүү машасы 5 Шнур орому 6 Үтүк таманы 7 Бат кебээр тазалоо топтогучу Шайманды колдонуу Эскертүү: Үтүктү биринчи жолу колдонуп жатканда андан бир аз буу чыгышы мүмкүн. Ал бир аздан кийин жоголуп кетет. Колдонула...
  • Seite 517 Кыргызча Суу челегин толтуруу 1 Үтүктү розеткага сайбаңыз. 2 Суу челегинин капкагын ачыңыз. 3 Суу челегин MAX белгисине чейин толтуруңуз. Атыр, жыпар жыттуу заттар, самын же уксус сыяктуу кошумчаларды кошпоңуз. 4 Суу челегинин капкагын бекем жабыңыз.
  • Seite 518 Кыргызча Колдонууга даярдоо Биринчи колдонууда түтүн көрүнүшү мүмкүн, бул кадимки көрүнүш. Ал бир аздан кийин жоголуп кетет. 1 Үтүктөө температурасын көрүү үчүн кийимдин энбелгисин текшериңиз. 2 Сайгычты жердештирилген розеткага сайып, үтүктү тике коюңуз. Эгер узартуучу сайгычты колдонуп жатсаңыз, узартуучу сайгычтын кубаттуулугу...
  • Seite 519 Кыргызча Буу жөндөөлөрүн өзгөртүү Буу жөндөөлөрүн өзгөртүү үчүн үтүктү бир аз өйдө көтөрүп (>20⁰), туткасындагы буу режиминин баскычын басыңыз. >20° Бул тартипте иштетилген 4 буу жөндөөлөрү бар: Автоматтык жөндөөсү, 3 буу жөндөөсу , 1 буу жана кургак үтүктөө жөндөөсү Эскертүү: Бардык жөндөөлөр кездеменин бардык түрлөрүн колдонуу үчүн коопсуз.
  • Seite 520 Кыргызча 1 буу жөндөөсү : Бырыштары аз кийимдер үчүн минималдуу, туруктуу буу үзгүлтүксүз берилет. Үтүктү туурасынан турганда дагы эле буу үзгүлтүксүз чыга берет. Кургак үтүктөө жөндөөсү : Буусуз үтүктөө үчүн бул жөндөөнү тандаңыз. Эскертүү: Үтүк тик абалга коюлганда буу токтойт. Горизонталдуу...
  • Seite 521 Кыргызча 3 Бырыштарды кетирүү үчүн, күчөтүлгөн бууну колдонууда илинген кийимиңизди тартып, түздөп туруңуз. 4 Үтүктөп жатканда эч качан ачык колуңузду таяныч жер катары колдонбоңуз. 5 Үтүктү өзүңүзгө же башка адамга каратпаңыз. Автоматтык түрдө өчүү 1 Көңүлүңүзгө бейпилдик берүү үчүн, үтүк бир нече убакытка чейин кароосуз...
  • Seite 522 Кыргызча 3 Авто өчүрүү режими көрсөткүч жарыктын тез өчүп-өчүшү менен көрсөтүлөт жана үтүк муздай баштайт. 4 Үтүктү көтөрүп же жылдырсаңыз, ал кайра иштеп баштайт. 5 Көрсөткүч жарыгы буу чыгарып/ жай өчүп-күйүп баштайт, бул үтүк кайра ысып жатканын билдирет. 6 Көрсөткүч жарыгы туруктуу күйүп тургандан кийин, үтүк колдонууга даяр. Тазалоо...
  • Seite 523 Кыргызча 2 Үтүктүн муздаганын текшериңиз. 3 Үтүктүн бетин ным чүпүрөк менен тазалаңыз. Эскертүү: Үтүктүн таманы дайыма жылмакай болуусу үчүн, ал металлдан жасалган нерселерге катуу урулуусуна жол бербеңиз. Үтүктүн таманын тазалоо үчүн эч качан жышкычты, уксусту же башка химикаттарды колдонбоңуз. Кебээр Тазалоо Кеңеш: "Бат...
  • Seite 524 Кыргызча 2 Үтүктүн розеткага сайылбаганын текшериңиз. 3 Үтүктүн муздаганын текшериңиз. 4 Бат кебээр тазалоо топтогуч рычагын өйдө жылдырыңыз. 5 Бат кебээр тазалоо топтогучунун капкагын чыгарыңыз. 6 Бат кебээр тазалоо топтогучунун капкагын суу менен тазалаңыз.
  • Seite 525 Кыргызча 7 Сууну төгүп жана үтүктүн тешигинен кебээр бөлүкчөлөрүн чыгаруу үчүн үтүктү чайкаңыз. 8 Үтүктүн тешигине суу куйбаңыз. 9 Сууну төгүп жана үтүктүн тешигинен кебээр бөлүкчөлөрүн чыгаруу үчүн үтүктү чайкаңыз. 10 Бат кебээр тазалоо топтогуч рычагын ылдый жылдырыңыз. Сиз “чыкылдаган” үндү угасыз. Сактоо...
  • Seite 526 4 Сактоодон мурун электр шнурун тыкан ороп коюңуз. Көйгөйлөрдү жоюу Бул бөлүм сиз шайманды иштетүүдө кез келген жалпы көйгөйлөрдү камтыйт. Эгер маселени төмөндөгү маалымат менен чече албасаңыз, www.philips.com/support баракчасынан көп берилүүчү суроолорду караңыз же өз өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Көйгөй Болжолдуу себеп...
  • Seite 527 экенин эске алыңыз. Эгер мындай болсо, кайра буу күчөтүү функциясын колдонуудан мурун бир аз күтүңүз. Менин Philips Steam Суу челегинде суу Philips Steam үтүгүңүздүн суу челегинде суу жок үтүгүм буу чыгарбай жок/суу жетишсиз. болсо, үтүгүңүз буу чыгара албайт. Сураныч, суу жатат.
  • Seite 528 Кыргызча Үтүктөө учурунда Биринчи жолу Эгерде сиз биринчи колдонуу учурунда суу кийимимде суу колдонуу. агып/чачыроону сезсеңиз, Кебээр тазалоо тамчылары/агып жатат. функциясын бир жолу аткарыңыз. Эгерде бул сиздин кийинки колдонууңуздагы агып кетүүнү чечпесе, анда биз менен байланышууну сунуштайбыз. Буу күчөткүч функциясы Горизонталдуу...
  • Seite 529 Кыргызча Үтүктөгөндөн кийин Электр розеткасынан ажыратуудан мурун, буу үтүктөн суу агып жатат. жөндөөсүнөн буусуз/кургак үтүктөө абалына коюңуз. Суу челегин бошотуңуз жана муздатуу/сактоо үчүн үтүктү вертикалдуу абалга коюңуз. Үтүк кийимге жалтырак Үтүктөй турган бет тегиз Үтүктү бардык үтүктөөгө боло турган кийимдерге же...
  • Seite 530 жогорудагыларды сынап көрдүм, бирок үтүк дагы деле ысыбай жатат). Мен насостун үнүн угуп Philips Steam Үтүгүнүн DST8030, DST8040 жана жатам же үтүктөн бир аз DST8050 моделдери үчүн колдонуу учурунда үн титирөөнү сезип жатам. жана титирөө пайда болушу кадыресе көрүнүш. Бул моделдер байкаларлык ызы-чуу жаратышы...

  • Seite 531: Македонски

    Македонски Македонски Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Внимателно прочитајте го ова упатство за користење, брошурата со важни информации и водичот за брз почеток...
  • Seite 532 Македонски 1 Капак на резервоарот за вода 2 Копче за избор на пареа 3 Светлосен индикатор 4 Копче за дополнителна количина на пареа 5 Намотување на кабелот 6 Грејна плоча 7 Сад за Quick Calc Release Користење на апаратот Забелешка: при првото користење, пеглата може да испушти малку пареа. Тоа...
  • Seite 533 Македонски Полнење на резервоарот за вода 1 Немојте да ја приклучувате пеглата. 2 Отворете го капакот на резервоарот за вода. 3 Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX. Не додавајте адитиви како парфем, мириси, сапун или оцет. 4 Цврсто затворете го капакот на резервоарот за вода.
  • Seite 534 Македонски Подготовка за употреба При првата употреба може да се забележи чад, но тоа е нормално. Чадот исчезнува по краток период. 1 Погледнете ја етикетата на облеката за потребната температура на пеглање. 2 Вметнете го приклучокот во заземјен штекер и исправете ја пеглата на долниот...
  • Seite 535 Македонски Промена на поставките за пареа За да ги промените поставките за пареа, навалете ја пеглата малку нагоре (>20°) и притиснете го копчето за избор на пареа на рачката. >20° Има 4 поставки за пареа што се активираат по овој редослед: поставка AUTO, поставка...
  • Seite 536 Македонски Поставка со 1 облак : континуирано се испушта минимална константна количина на пареа за облека со помалку набори. Пареата ќе се испушта континуирано кога пеглата е неподвижна во хоризонтална положба. Поставка за суво пеглање : изберете ја оваа поставка за да пеглате без пареа.
  • Seite 537 Македонски 2 Притиснете го и отпуштете го копчето за дополнителна количина на пареа во вертикална положба за отстранување набори на закачена облека со дополнителната количина на пареа. Задржувањето на копчето за дополнителна количина на пареа во вертикална положба нема да испушта...
  • Seite 538 Македонски 2 Ако пеглата не се користи повеќе од 2 минути кога ќе се остави на грејната плоча или 8 минути кога ќе се остави во вертикална положба, пеглата ќе влезе во режимот на автоматско исклучување. 2 min 2 min in in in 2 min in in in in in 8 min...

  • Seite 539: Чистење И Одржување

    Македонски Чистење и одржување 1 Уверете се дека пеглата не е приклучена во штекер. 2 Проверете дали се оладила пеглата. 3 Избришете ја грејната плоча со влажна крпа. Забелешка: грејната плоча секогаш треба да биде мазна, па затоа избегнувајте контакт со метални предмети. Никогаш немојте да ја чистите грејната...
  • Seite 540 Македонски 1 Препорачуваме да го отстранувате бигорот од пеглата секои 1-3 месеци за да го продолжите нејзиниот работен век или кога ќе видите кафеави дамки/вода. ВАЖНО: функцијата Quick Calc Release автоматски ги собира одвоените парчиња бигор во текот на пеглањето. 2 Уверете...
  • Seite 541 Македонски 6 Исчистете го капакот на садот за Quick Calc Release со вода. 7 Истресете ја пеглата за да ја исцедите водата и честичките бигор од отворањето на пеглата. 8 Не ставајте вода во отворот на пеглата. 9 Истресете ја пеглата за да ја исцедите водата и честичките бигор од отворањето...

  • Seite 542: Решавање Проблеми

    Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да најдете листа на најчести прашања или контактирајте со центарот за корисничка поддршка во вашата земја. Проблем...
  • Seite 543 Во резервоарот нема Ако нема вода во резервоарот за вода на пеглата од Philips не создава вода/нема доволно на пареа од Philips, таа не може да генерира пареа. вода. пареа. Наполнете го резервоарот со вода. Потоа, пеглата треба повторно да создава пареа.
  • Seite 544 дополнителна отпуштиле копчето за количина на пареа на вашата пегла на пареа од количина на пареа на дополнителна Philips, притиснете го копчето за дополнителна мојата пегла на пареа количина на пареа. количина на пареа. од Philips не работи Функцијата за...
  • Seite 545 Македонски Не сте го затвориле Цврсто затворете го капакот по полнењето. добро капакот на резервоарот за вода. Се кондензирала пареа На навлаката на штицата за пеглање може да се на штицата за пеглање. кондензира пареа, особено кога се користат пегли што генерираат моќни млазови на пареа подолг...
  • Seite 546 Македонски Автоматското Светлосниот индикатор ќе почне брзо да трепка исклучување е кога пеглата ќе остане неподвижна 2 минути во активирано. хоризонтална положба и 8 минути во вертикална положба. Тоа значи дека пеглата преминала во состојба на Автоматско исклучување (ASO). Додека е во состојба на ASO, пеглата ќе престане да...
  • Seite 547 загрева). Слушам звук на За моделите на пегли на пареа DST8030, DST8040 пумпање или и DST8050 од Philips е нормално да испуштаат чувствувам слаби одреден звук и вибрации при употреба. Овие вибрации од пеглата. модели користат систем на пумпа за да извлечат...

  • Seite 548: Русский

    Русский Русский Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, важной информацией в буклете и с кратким руководством...

  • Seite 549: Использование Прибора

    Русский 1 Крышка резервуара для воды 2 Кнопка выбора режима пара 3 Световой индикатор 4 Кнопка парового удара 5 Подмотка шнура 6 Подошва 7 Контейнер для сбора Quick Calc Release Использование прибора Примечание. При первом использовании утюга может появляться небольшое количество дыма. Вскоре явление исчезнет. Тип...

  • Seite 550: Заполнение Резервуара Для Воды

    Русский Заполнение резервуара для воды 1 Не подключайте утюг к электросети. 2 Откиньте крышку резервуара для воды. 3 Заполните резервуар водой до отметки MAX. Не добавляйте парфюм, отдушки, мыло или уксус. 4 Плотно закройте крышку резервуара для воды.
  • Seite 551 Русский Подготовка к использованию прибора Во время первого использования вы можете увидеть дым; не волнуйтесь, это нормально. Вскоре явление исчезнет. 1 Проверьте, какая рекомендуемая температура глажения указана на ярлыке текстильного изделия. 2 Вставьте штекер в заземленную розетку и оставьте утюг, установив его на заднюю...
  • Seite 552 Русский Изменение настроек подачи пара Для изменения настроек подачи пара немного наклоните утюг (>20⁰) и нажмите кнопку подачи пара на ручке прибора. >20° Доступно 4 режима подачи пара, которые активируются в следующем порядке: AUTO, 3 облачка , 1 облачко и глажение без пара (сухое) Примечание.
  • Seite 553 Русский Режим "1 облачко" : Непрерывная подача минимального количества пара для обработки вещей с менее серьезными складками. Пар будет равномерно подаваться, пока утюг находится в статичном положении на горизонтальной поверхности. Режим сухого глажения : Выберите эту настройку для глажения без пара. Примечание.

  • Seite 554: Автоматическое Выключение

    Русский 3 Растяните висящую одежду во время использования парового удара, чтобы удалить складки. 4 Не подкладывайте руку под ткань во время глажения. 5 Не направляйте утюг на себя и других людей. Автоматическое выключение 1 Для вашего спокойствия прибор автоматически начнет остывать, если оставить...

  • Seite 555: Очистка И Уход

    Русский 3 Режим автоотключения будет обозначаться быстрым миганием индикатора и характеризоваться остыванием утюга. 4 Если поднять или передвинуть утюг, он повторно включится. 5 Индикатор начнет медленно пульсировать/мигать, обозначая повторный нагрев утюга. 6 Когда индикатор загорится ровным светом, это будет означать, что утюг готов...
  • Seite 556 Русский 2 Убедитесь, что утюг остыл. 3 Очистите подошву с помощью влажной ткани. Примечание. Для поддержания гладкой поверхности подошвы избегайте контакта жестких вещей с металлическими объектами. Не используйте металлическую губку, уксус и другие химикаты для очистки подошвы. Calc_Clean Совет. Функция Quick Calc Release доступна для активации в любое время, если...
  • Seite 557 Русский 2 Убедитесь, что утюг не подключен к электросети. 3 Убедитесь, что утюг остыл. 4 Сдвиньте вверх рычаг сбора Quick Calc Release. 5 Извлеките крышку контейнера Quick Calc Release. 6 Промойте крышку контейнера Quick Calc Release водой.
  • Seite 558 Русский 7 Встряхните утюг, чтобы при его открывании избежать вытекания воды с частицами накипи. 8 Не наливайте воду через отверстия утюга. 9 Встряхните утюг, чтобы при его открывании избежать вытекания воды с частицами накипи. 10 Надавите вниз на рычаг, чтобы зафиксировать контейнер Quick Calc Release.

  • Seite 559: Устранение Неисправностей

    В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб- странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная причина Решение...
  • Seite 560 уменьшению количества пара. В таком случае следует немного подождать, прежде чем повторно активировать паровой удар. Мой паровой утюг В резервуаре Если в резервуаре парового утюга Philips нет Philips не подает пар. недостаточно или воды, утюг не может генерировать пар. Налейте совсем нет воды.
  • Seite 561 Русский Во время глажения на Использование в Если во время первого использования вы ткань попадают капли первый раз. заметили протечку воды, однократно запустите воды. процедуру Calc Clean. Если это не поможет устранить проблему с протеканием в следующий раз, рекомендуем связаться с нами. Функция...
  • Seite 562 Русский Пар конденсировался Пар может конденсироваться на чехол на гладильную доску. гладильной доски, если утюг с большой мощностью подачи пара используется в течение длительного периода времени. Вам может показаться, что утюг протекает через подошву. Чтобы избежать этого, можно сделать следующее: 1 Выберите...
  • Seite 563 Рекомендуем связаться с нами. пробовал(а) решения выше, но утюг все еще не нагревается). Слышен звук подкачки Это нормально, если паровой утюг Philips воды или чувствуется DST8030, DST8040 или DST8050 издает шум или небольшая вибрация от вибрирует во время использования. Эти модели...

  • Seite 564: Тоҷикӣ

    Тоҷикӣ Тоҷикӣ Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсулоти худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome. Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин дастури корбар, варақаи иттилооти муҳим ва...
  • Seite 565 Тоҷикӣ 1 Сарпӯши зарфи об 2 Тугмаи интихобкунандаи буғ 3 Нишондиҳандаи чароғак 4 Триггери тақвияти буғ 5 Ҷойгоҳи сим 6 Лавҳаи металлӣ 7 Контейнер барои ҷамъкунии карахш Quick Calc Release Истифодаи дастгоҳ Шарҳ: Ҳангоми бори аввал истифода бурдан дарзмол метавонад каме дуд барорад.
  • Seite 566 Тоҷикӣ Пур кардани зарфи об 1 Дарзмолро дар васлаки барқӣ нагузоред. 2 Сарпӯши зарфи обро кушоед. 3 Зарфи обро то аломати MAКС пур кунед. Ҳеҷ гуна иловагиро ба монанди атр, хушбӯйкунанда, собун ё сиркоро илова накунед. 4 Сарпӯши зарфи обро сахт пӯшед.
  • Seite 567 Тоҷикӣ Омодагӣ ба истифода Ҳангоми истифодаи аввал мумкин аст, ки дуд дида шавад ва ин муқаррарӣ аст. Ин пас аз як муддати кӯтоҳ қатъ мешавад. 1 Тамғаи либосро барои ҳарорати зарурии дарзмол тафтиш кунед. 2 Васлакро ба розеткаи заминӣ гузоред ва дарзмолро дар пушташ бимонед.
  • Seite 568 Тоҷикӣ Иваз кардани танзимоти буғ Барои тағир додани танзимоти буғ, дарзмолро каме болотар кунед (>20⁰) ва тугмаи буғи дастакро пахш кунед. >20° 4 танзимоти буғӣ мавҷуданд, ки бо ин тартиб фаъол карда мешаванд: Танзимоти АВТО, танзимоти 3-абр , 1-абр ва танзимоти дарзмолкунии хушк...
  • Seite 569 Тоҷикӣ Танзимоти «1-абр» : Буғи ҳадди ақали доимӣ барои либосҳое, ки қатҳои камтар доранд, пайваста дода мешавад. Ҳатто вақте ки дарзмол дар ҳолати уфуқӣ беҳаракат аст, буғ пайваста хориҷ мешавад. Танзимоти дарзмолкунии хушк : Ин танзимро интихоб кунед, то бе буғ дарзмол...
  • Seite 570 Тоҷикӣ 3 Ҳангоми истифодаи таквияти буғ либоси овезонро кашида ва рост кунед, то ки қатҳо бартараф шаванд. 4 Ҳангоми дарзмол кардан дасти лучро ҳамчун сатҳ истифода набаред. 5 Дарзмолро ба худ ё шахси дигар равона накунед. Хомӯшкунии худкор 1 Барои оромии шумо, агар дарзмол ба муддати тӯлонӣ беҳаракат нигоҳ дошта...
  • Seite 571 Тоҷикӣ 3 Ҳолати худхомӯшшавӣ тавассути чароғчаи нишондиҳанда, ки зуд-зуд мижа мезанад, ишора мегардад ва дарзмол оғоз ба хунук шудан шуруъ мекунад. 4 Бардоштан ё ҳаракат додани дарзмол онро дубора фаъол мекунад. 5 Чароғи нишондиҳанда оҳиста миҷа мезанад/медурахшад, ки нишон медиҳад дарзмол боз гарм мешавад. 6 Вақте...
  • Seite 572 Тоҷикӣ 2 Боварӣ ҳосил кунед, ки дарзмол хунук шудааст. 3 Табақаи поёнии дарзмолро бо латтаи намнок пок кунед. Шарҳ: Барои ҳамвор нигоҳ доштани сатҳи поёни тахта, нагузоред, ки он бо ашёҳои металлӣ тамос гирад. Барои тоза кардани зери поя исфанҷҳои абразивӣ, сирко...
  • Seite 573 Тоҷикӣ 2 Боварӣ ҳосил кунед, ки дарзмол ба васлаки барқӣ пайваст нашудааст. 3 Боварӣ ҳосил кунед, ки дарзмол хунук шудааст. 4 Меҳвари Контейнер барои ҷамъкунии карахш Quick Calc Release -ро ба боло кашед. 5 Сарпуши Контейнер барои ҷамъкунии карахш Quick Calc Release-ро хориҷ...
  • Seite 574 Тоҷикӣ 7 Дарзмолро каме такон диҳед, то об ва зарраҳои карахш аз сурохии дарзмол хориҷ шаванд. 8 Обро ба сурохии дарзмол равона накунед. 9 Дарзмолро каме такон диҳед, то об ва зарраҳои карахш аз сурохии дарзмол хориҷ шаванд. 10 Меҳварро поён пахш кунед, то Контейнер барои ҷамъкунии карахш Quick Calc Release баста...
  • Seite 575 Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо бо дастгоҳ дучор меоед, ҷамъбаст мекунад. Агар шумо наметавонед масъаларо бо маълумоти зерин ҳал кунед, ба www.philips.com/support ташриф оваред, барои рӯйхати саволҳои зуд -зуд додашаванда ё бо Маркази Нигоҳубини Истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред.
  • Seite 576 Агар ин рӯй диҳад, каме интизор шавед ва сипас функсияи тақвияти буғро боз истифода баред. Дарзмоли буғии Philips- Дар зарфи об нест/оби Агар дар зарфи оби Дарзмоли буғии Philips-и и ман буғро ҳосил кам мавҷуд аст. шумо об набошад, дарзмоли шумо буғ тавлид...
  • Seite 577 Тоҷикӣ Функсияи тақвияти буғ Ҳангоми истифодаи такрории функсияи тақвияти дар муддати кӯтоҳ хеле буғ дар муддати кӯтоҳ дар дарзмоли буғии Philips- зиёд истифода шудааст. и шумо, он метавонад муваққатан фаъол нашавад. Дар ин ҳолат, лутфан чанд дақиқа интизор шавед ва сипас функсияро дубора истифода баред.
  • Seite 578 Тоҷикӣ Буғ ба рӯйпӯши тахтаи Буғ метавонад дар рӯйпӯши тахтаи дарзмол ҷамъ дарзмол ҷамъ шудааст. шавад, махсусан ҳангоми истифодаи дарзмолҳое, ки миқдори зиёди буғ истеҳсол мекунанд ва муддати дароз истифода мешаванд. Ин метавонад ба назар чунин расад, ки гӯё аз табақаи...
  • Seite 579 маслиҳатҳои болоро санҷидаам, вале дарзмол боз ҳам гарм намешавад). Ман садои насос Барои моделҳои Дарзмоли буғии Philips DST8030, мешунавам ё ларзиши DST8040 ва DST8050 ҳангоми истифода садо ва сабукро аз дарзмол ҳис ларзиш пайдо шудан муқаррарӣ аст. Ин моделҳо мекунам.

  • Seite 580: Українська

    Українська Українська Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome. Уважно прочитайте цей посібник користувача, інформаційний буклет і короткий посібник, перш ніж користуватися пристроєм. Зберігайте їх для майбутньої довідки.

  • Seite 581: Використання Пристрою

    Українська 1 Кришка резервуара для води 2 Кнопка регулятора пари 3 Сигнальний індикатор 4 Кнопка парового удару 5 Область для намотування шнура 6 Підошва 7 Збирач видаленого накипу Використання пристрою Примітка. Під час першого використання з праски може виходити пара. Це незабаром...
  • Seite 582 Українська Наповнення резервуара для води 1 Не під’єднуйте праску до мережі. 2 Відкрийте кришку резервуара для води. 3 Наповніть резервуар для води до позначки "MAX". Не додавайте жодних домішків, наприклад парфумів, ароматизаторів, мила чи оцту. 4 Щільно закрийте кришку резервуара для води.
  • Seite 583 Українська Підготовка до використання Під час першого використання може бути помітний дим, і це нормально. Це незабаром припиниться. 1 Перевірте значення допустимої температури прасування одежі на етикетці. 2 Вставте вилку в заземлену розетку й поставте праску на п’яту. Якщо ви використовуєте...
  • Seite 584 Українська Зміна налаштувань пари Щоб змінити налаштування пари, трохи підніміть носик праски догори (щоб праска була під кутом >20⁰) і натисніть кнопку регулятора пари на ручці. >20° Є 4 налаштування пари, які активуються в такому порядку: налаштування AUTO, 3 хмари , 1 хмара й...
  • Seite 585 Українська Налаштування 1 хмари : мінімальна постійна подача пари без перерви для прасування одягу з невеликою кількістю складок. Пара подаватиметься постійно, навіть коли праска перебуватиме в нерухомому стані в горизонтальному положенні. Налаштування сухого прасування : виберіть це налаштування для прасування без пари. Примітка.
  • Seite 586 Українська 3 Щоб розпрасувати складки, потягніть і розпрямте одяг, що висить, подаючи паровий удар. 4 Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час прасування. 5 Не спрямовуйте праску на себе або інших людей. Автовимкнення 1 Щоб ви були спокійні, пристрій сам охолоджується, якщо його залишити без...

  • Seite 587: Чищення Та Догляд

    Українська 3 Режим автоматичного вимкнення позначатиметься швидким блиманням сигнального індикатора, а праска почне охолоджуватися. 4 Якщо праску підняти чи перемістити, вона ввімкнеться знову. 5 Індикатор почне блимати повільно, повідомляючи про повторне нагрівання праски. 6 Коли індикатор почне світитися постійно, праска готова до роботи. Чищення...
  • Seite 588 Українська 2 Перевірте, чи праска охолонула. 3 Витріть підошву вологою ганчіркою. Примітка. Щоб підошва залишалася гладкою, уникайте жорсткого контакту з металевими предметами. Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки, оцет чи інші хімічні речовини для чищення підошви. Calc_Clean Підказка. Функцією швидкого видалення накипу можна користуватися в будь-який...
  • Seite 589 Українська 2 Переконайтеся, що праску не під’єднано до мережі. 3 Перевірте, чи праска охолонула. 4 Посуньте вгору важіль збирача видаленого накипу. 5 Зніміть кришку збирача видаленого накипу. 6 Помийте кришку збирача видаленого накипу водою.
  • Seite 590 Українська 7 Потрусіть праскою, щоб вилити воду й частки накипу через отвір у прасці. 8 Не наливайте воду в отвір у прасці. 9 Потрусіть праскою, щоб вилити воду й частки накипу через отвір у прасці. 10 Опустіть важіль, щоб зафіксувати збирач видаленого накипу. Пролунає звук...

  • Seite 591: Усунення Несправностей

    У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте вебсайт www.philips.com/support для перегляду списку поширених запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Проблема...
  • Seite 592 яка утворюється. Якщо це станеться, трохи зачекайте, а потім знову використовуйте функцію парового удару. Парова праска Philips не У резервуарі Якщо в резервуарі для води парової праски Philips утворює пару. немає/недостатньо немає води, вона не може утворювати пару. води. Наповніть резервуар для води. Після цього праска...
  • Seite 593 Українська Ви надто часто Продовжуйте прасувати у горизонтальному використовували положенні та почекайте перед тим, як повторно функцію парового використовувати функцію парового удару. удару протягом короткого періоду часу. У прасці накопичився Якщо з праски виходить коричнева вода чи білі накип. пластівці, це може вказувати на накопичення в ній...
  • Seite 594 Українська Праска залишає блиск Поверхня, яку потрібно Праску безпечно використовувати на будь-якому або відбитки на одязі. випрасувати, нерівна. одязі, який можна прасувати. Блиск або відбитки не залишаться назавжди, а зникнуть після прання одягу. Уникайте прасування по швах або складках. Щоб уникнути відбитків, можна також розмістити...
  • Seite 595 нагрівається). Чути звук помпи або Це нормальне явище для моделей парових відчуття легкої вібрації з прасок Philips DST8030, DST8040 та DST8050, адже моєї праски. вони створюють незначний шум і вібрують під час використання. Ці моделі використовують систему помпи для подачі води з резервуара, що може...

  • Seite 596: Қазақша

    Қазақша Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.
  • Seite 597 Қазақша 1 Су ыдысының қақпағы 2 Бу таңдау түймесi 3 Көрсеткіш шам 4 Буды күшейту триггері 5 Қуат сымын орау 6 Астыңғы табан 7 Жылдам қақ тазалау коллекторы Құрылғыны қолдану Ескертпе: Алғаш пайдаланған кезде, үтіктен шамалы бу шығуы мүмкін. Бұл аз...
  • Seite 598 Қазақша Су ыдысын толтыру 1 Үтікті розеткаға қоспаңыз. 2 Су ыдысының қақпағын аударып ашыңыз. 3 Су ыдысын MAX көрсеткішіне дейін толтырыңыз. Иіссу, хош иісті заттар, сабын немесе сірке суы сияқты қоспалар қоспаңыз. 4 Су ыдысы қақпағын мықтап жабыңыз.
  • Seite 599 Қазақша Пайдалануға дайындау Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін. Бұл аз уақыттан кейін жоғалады. 1 Киімнің этикеткасынан, қандай температурада үтіктеуге болатындығын анықтаңыз. 2 Штепсель ұшын розеткаға жалғап, үтікті өкшесіне тұрғызып қойыңыз. Ұзартқыш штепсель ұшын пайдаланып жатсаңыз, ұзартқыш штепсель ұшы...
  • Seite 600 Қазақша Бу параметрлерін өзгерту Бу параметрлерін өзгерту үшін үтікті сәл жоғары шалқайтып (>20°), тұтқадағы бу таңдау түймесін басыңыз. >20° Осы ретпен іске қосылған 4 бу параметрі бар: AUTO параметрі, 3 бұлт параметрі , 1 бұлт параметрі және құрғақ үтіктеу параметрі Ескертпе.
  • Seite 601 Қазақша 1 бұлт параметрі : аз қыртысты киімдерге ең аз тұрақты бу мөлшері жеткізіледі. Үтікті көлденең күйде қозғалтпай ұстап тұрғанда, бу үздіксіз шығады. Құрғақ үтіктеу параметрі: : Бусыз үтіктеу үшін осы параметрді таңдаңыз. Ескертпе. Үтікті тігінен қойғанда, бу тоқтайды. Көлденең және тік буды күшейту 1 Қатты...
  • Seite 602 Қазақша 3 Қыртыстарды кетіру үшін бу күшейтуді қолданған кезде ілініп тұрған киімді тартып, созыңыз. 4 Үтіктеген кезде жалаңаш қолыңызбен ұстап тұрмаңыз. 5 Үтікті өзіңізге немесе басқа адамға қаратпаңыз. Автоматты түрде өшіру 1 Сіз алаңдамау үшін құрылғы белгілі бір уақыт бойы қадағалаусыз қалса, өздігінен...

  • Seite 603: Тазалау Және Күту

    Қазақша 3 Автоматты түрде өшіру режимінде көрсеткіш шам жылдам жыпылықтайды да, үтік салқындай бастайды. 4 Үтікті көтерсеңіз немесе жылжытсаңыз, ол қайта іске қосылады. 5 Көрсеткіш шам жарығын өзгерте/баяу жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің қайтадан қызып жатқанын көрсетеді. 6 Көрсеткіш шам тұрақты жанғанда, үтікті пайдалануға болады. Тазалау...
  • Seite 604 Қазақша 2 Үтік суығанына көз жеткізіп алыңыз. 3 Үтіктің табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Ескертпе. Үтіктің астыңғы табанын тегіс етіп сақтау үшін, оны металды заттарға қатты соғудан сақ болу керек. Үтіктің астыңғы табанын тазалау үшін қыратын шүберек, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды.
  • Seite 605 Қазақша 2 Үтіктің штепсель ұшы қосылмағанын тексеріңіз. 3 Үтік суығанына көз жеткізіп алыңыз. 4 Жылдам қақ тазалау коллекторының тетігін жоғары сырғытыңыз. 5 Жылдам қақ тазалау коллекторының қақпағын алыңыз. 6 Жылдам қақ тазалау коллекторының қақпағын сумен тазалаңыз.
  • Seite 606 Қазақша 7 Суды төгу үшін үтікті шайқап, үтіктің саңылауындағы қақ бөлшектерін кетіріңіз. 8 Үтіктің саңылауына су құймаңыз. 9 Суды төгу үшін үтікті шайқап, үтіктің саңылауындағы қақ бөлшектерін кетіріңіз. 10 Жылдам қақ тазалау коллекторын құлыптау үшін тетікті төмен басыңыз. «Сырт» еткен дыбыс естисіз. Сақтау...

  • Seite 607: Ақауларды Жою

    4 Сақтау алдында қуат сымын жақсылап орап алыңыз. Ақауларды жою Бұл тарауда құрылғыда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе...
  • Seite 608 екенін ескеріңіз. Мұндай жағдай орын алса, буды күшейту функциясын қайта қолданар алдында біраз күтіңіз. Менің Philips бу Су ыдысында су Philips бу үтігінің су ыдысында су болмаса, үтік бу үтігімнен бу шықпайды. жеткіліксіз. шығара алмайды. Су ыдысына су құйыңыз. Осыдан кейін үтік қайтадан бу шығаруы керек.
  • Seite 609 Қазақша Буды күшейту Көлденеңінен қойып, үтіктеуді жалғастыра функциясы қысқа уақыт беріңіз, ал буды күшейту функциясын қайтадан ішінде тым жиі қолданардан бұрын кішкене кідіре тұрыңыз. пайдаланылды. Үтікте қақ жиналған. Егер үтіктен қоңыр су немесе ақ үлпек шығып жатса, бұл үтікте қақтың жиналуын көрсетуі мүмкін.
  • Seite 610 Қазақша Үтік киімде жылтыр із Үтіктелетін бет тегіс Үтікті барлық үтіктеуге болатын киімдерде немесе белгі болмаған. қауіпсіз пайдалануға болады. Жылтыр тұрақты қалдырады. емес және киімді жуғанда жоғалады. Тігістер немесе бүктелген жерлер үстінен үтіктемеңіз. Сондай-ақ, жылтыр белгі қалдырмау үшін ол аумаққа мақта шүберек қоюға болады. Үтіктегі...
  • Seite 611 (жоғарыдағыларды Бізбен хабарласыңыз. қолданып көрдім, бірақ үтік әлі қызбайды). Мен сорғы дыбысын Philips бу үтіктерінің DST8030, DST8040 және естимін немесе үтіктен DST8050 үлгілері үшін пайдалану кезінде дыбыс аздап дірілді сеземін. пен діріл шығуы қалыпты жағдай саналады. Бұл үлгілер ыдыстан суды алу үшін сорғы жүйесін...

  • Seite 612: Հայերեն

    Հայերեն Հայերեն Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Philips- ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Սարքն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններ պարունակող բուկլետը և համառոտ ուղեցույցը։ Պահեք դրանք՝ հետագայում օգտվելու...
  • Seite 613 Հայերեն 1 Ջրի տարայի կափարիչ 2 Գոլորշու մատակարարման ռեժիմի ընտրության կոճակ 3 Ցուցիչի լույս 4 Գոլորշու ուժեղ մղման կոճակ 5 Լարի խցիկ 6 Տակի հատված 7 Կրաքարի արագ հավաքիչ Սարքի օգտագործումը Նշում․ Արդուկն առաջին անգամ օգտագործելիս հնարավոր է փոքր քանակությամբ գոլորշի արձակվի։ Կարճ ժամանակ անց այն վերանում է։ Ինչ...
  • Seite 614 Հայերեն Ջրի խցիկի լցնումը 1 Մի միացրեք արդուկը։ 2 Շրջելով բացեք ջրի խցիկի կափարիչը: 3 Ջրի խցիկը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։ Մի՛ ավելացրեք որևէ հավելանյութ, ինչպիսիք են օծանելիքը, բուրավետիչները, օճառը կամ քացախը։ 4 Ամուր փակեք ջրի տարայի կափարիչը։...
  • Seite 615 Հայերեն Նախապատրաստում Առաջին իսկ օգտագործման ժամանակ կարող է ծուխ առաջանալ, և դա նորմալ է: Կարճ ժամանակ անց դա անցնում է: 1 Ստուգեք հագուստի պիտակը՝ արդուկման անհրաժեշտ ջերմաստիճան կիրառելու համար: 2 Միացրեք խրոցը հողանցված վարդակից և արդուկը դրեք իր ոտնակի վրա։ Երկարացման լար օգտագործելիս, համոզվեք, որ երկարացման լարի...
  • Seite 616 Հայերեն Գոլորշու կարգավորումների փոփոխություն Գոլորշու կարգավորումները փոխելու համար արդուկը մի փոքր թեքեք դեպի վեր (>20⁰) և սեղմեք բռնակի վրայի գոլորշու կոճակը: >20° Գոլորշու 4 կարգավորում կա, որոնք ակտիվացվում են այս հերթականությամբ. AUTO կարգավորում, 3-գոլորշով կարգավորում 1-գոլորշով և չոր արդուկման կարգավորում Նշում․...
  • Seite 617 Հայերեն 1-գոլորշով կարգավորում . Գոլորշու նվազագույն քանակի անընդմեջ մատակարարում՝ քիչ ծալքեր ունեցող հագուստն արդուկելու համար։ Երբ արդուկն անշարժ լինի հորիզոնական դիրքում, գոլորշին կշարունակի անընդհատ արձակվել: Չոր արդուկման կարգավորում . Ընտրեք այս կարգավորումը՝ առանց գոլորշու արդուկելու համար։ Նշում․ Գոլորշու մատակարարումը դադարում է, երբ արդուկը թեքվում է դեպի...
  • Seite 618 Հայերեն 3 Քաշեք և ձգեք կախված հագուստը՝ միաժամանակ օգտագործելով գոլորշու ուժեղացուցիչը՝ ծալքերը հարթեցնելու համար: 4 Արդուկելիս ձեր մերկ ձեռքը որպես հենման մակերես մի օգտագործեք։ 5 Մի՛ պահեք արդուկը ձեր կամ այլ մարդկանց վրա։ Ինքնաշխատ անջատում 1 Որոշ ժամանակ առանց հսկողության մնալու դեպքում արդուկն ինքնուրույն...
  • Seite 619 Հայերեն 3 Ավտոմատ անջատման ռեժիմի դեպքում ցուցիչ լույսն արագ կթարթի, և արդուկը կսկսի սառչել: 4 Արդուկը վերցնելու կամ տեղափոխելու դեպքում այն կրկին կակտիվանա: 5 Ցուցիչի լույսը կսկսի դանդաղ թարթել՝ ցույց տալով, որ արդուկը տաքանում է կրկին: 6 Արդուկը պատրաստ է օգտագործման, երբ ցուցիչի լույսը կայուն է վառվում: Մաքրում...
  • Seite 620 Հայերեն 2 Համոզվեք, որ արդուկը սառչել է։ 3 Արդուկի տակի հատվածը սրբեք խոնավ շորով։ Նշում․ Արդուկող մակերեսը հարթ պահելու համար խորհուրդ է տրվում խուսափել մետաղական առարկաների հետ կոշտ շփումից: Արդուկի տակի հատվածի մաքրման համար երբեք մի օգտագործեք մետաղական պարույրով սպունգ, քացախ կամ այլ քիմիական նյութեր։ Calc_Clean Խորհուրդ.
  • Seite 621 Հայերեն 2 Համոզվեք, որ արդուկը միացված չլինի վարդակից։ 3 Համոզվեք, որ արդուկը սառչել է։ 4 Վերև սահեցրեք Quick Calc Release հավաքիչի լծակը։ 5 Հանեք Quick Calc Release հավաքիչի կափարիչը։ 6 Մաքրեք Quick Calc Release հավաքիչի կափարիչը ջրով։...
  • Seite 622 Հայերեն 7 Թափահարեք արդուկը՝ ջուրը և կրաքարի մասնիկները արդուկի անցքից դուրս թափելու համար։ 8 Ջուր մի՛ լցրեք արդուկի անցքի մեջ։ 9 Թափահարեք արդուկը՝ ջուրը և կրաքարի մասնիկները արդուկի անցքից դուրս թափելու համար։ 10 Ներքև սեղմեք լծակը՝ Quick Calc Release հավաքիչը փակելու համար։ Դուք կլսեք...
  • Seite 623 Անսարքությունների ուղղում Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չեք կարողանում խնդիրը լուծել ստորև բերված տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support հաճախակի տրվող հարցերի համար կամ դիմեք ձեր երկրում գործող Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։ Խնդիր Հնարավոր...
  • Seite 624 քանակը: Այդ դեպքում մի փոքր սպասեք, այնուհետև կրկին օգտագործեք գոլորշու ուժեղացման ֆունկցիան: Իմ Philips շոգեարդուկը Ջրի խցիկի մեջ Եթե Philips շոգեարդուկի ջրի խցիկի մեջ ջուր գոլորշի չի արձակում: բավարար չլինի, արդուկը չի կարողանա գոլորշի արձակել: քանակությամբ ջուր Ջուր լցրեք ջրի խցիկի մեջ: Դրանից հետո...
  • Seite 625 Հայերեն Գոլորշու ուժեղացման Երբ կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում ֆունկցիան չափից չափից հաճախ եք օգտագործում Philips հաճախ եք շոգեարդուկի գոլորշու ուժեղացման ֆունկցիան, օգտագործում կարճ այն որոշ ժամանակով այլևս չի աշխատի: ժամանակահատվածի Այս դեպքում սպասեք մի քանի րոպե՝ մինչև ընթացքում: կարողանաք նորից օգտագործել գոլորշու...
  • Seite 626 Հայերեն Գոլորշին Գոլորշին կարող է կոնդենսացվել տախտակի կոնդենսացվել է ծածկոցի վրա, հատկապես, երբ օգտագործվում արդուկման տախտակի են այնպիսի արդուկներ, որոնք երկար վրա: ժամանակով ուժեղ գոլորշի են արձակում: Կարող է թվալ, որ ձեր արդուկի տակի հատվածից ջուր է արտահոսում: Սա կանխելու համար կարող եք կատարել...
  • Seite 627 հետ: տարբերակները, բայց արդուկս այնուամենայնիվ չի տաքանում): Արդուկից պոմպի ձայն DST8030, DST8040 և DST8050 Philips գոլորշով եմ լսում կամ թեթև արդուկների մոդելների դեպքում նորմալ է, երբ թրթռում եմ զգում: որոշակի ձայն և թրթռում է զգացվում օգտագործման ընթացքում: Այս մոդելներն աշխատում են պոմպային համակարգով՝ ջուրը...

  • Seite 628: ภาษาไทย

    ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเรา และยิ น ดี ต ้ อ นรั บ สู ่ Philips เพื ่ อ ให้ ค ุ ณ ได้ ร ั บ ประโยชน์ อ ย่ า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให้...
  • Seite 629 ภาษาไทย ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ์...
  • Seite 630 ภาษาไทย 1 ฝาแท้ ง ค์ น ้ ำ 2 ปุ ่ ม เลื อ กไอน้ ำ 3 ไฟแสดงสถานะ 4 ทริ ก เกอร์ เ พิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ 5 การพั น เก็ บ สายไฟ 6 แผ่ น ความร้ อ น 7 ช่...
  • Seite 631 ภาษาไทย เนื ้ อ ผ้ า ที ่ ม ี ส ั ญ ลั ก ษณ์ เ หล่ า นี ้ ส ามารถรี ด ได้ เช่ น ผ้ า ลิ น ิ น ผ้ า ฝ้ า ย ผ้ า โพลี เ อสเตอร์ ผ้ า ไหม ผ้ า ขนสั ต ว์ ผ้ า วิ ส คอส และผ้ า เรยอน เนื...
  • Seite 632 ภาษาไทย 3 เติ ม น้ ำ ประปาลงในแท้ ง ค์ น ้ ำ จนถึ ง เครื ่ อ งหมายระดั บ สู ง สุ ด (MAX) อย่ า เติ ม สารปรุ ง แต่ ง ใดๆ เช่ น น้ ำ หอม สารปรุ ง แต่ ง กลิ ่ น สบู ่ หรื...
  • Seite 633 ภาษาไทย 3 รอให้ เ ตารี ด ร้ อ นขึ ้ น ไฟแสดงสถานะจะกระพริ บ ช้ า มาก/กระพริ บ ช้ า ๆ ขณะที ่ ก ำลั ง ทำความร้ อ น 2 min 4 เมื ่ อ เตารี ด พร้ อ มใช้ ง านแล้ ว ไฟแสดงสถานะจะสว่ า งค้ า ง 5 หากต้...
  • Seite 634 ภาษาไทย มารถรี ด ได้ อาจได้ ย ิ น เสี ย งปั ๊ ม พร้ อ มกั บ มี แ รงสั ่ น ที ่ ด ้ า มจั บ ขณะเคลื ่ อ นเตารี ด ไปมา การตั ้ ง ค่ า AUTO: ไอน้ ำ จะถู ก ปล่ อ ยออกมาในขณะที ่ เ คลื ่ อ นเตารี ด ไปมา ไอน้...
  • Seite 635 ภาษาไทย หมายเหตุ : ไอน้ ำ จะหยุ ด เมื ่ อ เตารี ด ถู ก เอี ย งขึ ้ น ในแนวตั ้ ง การเพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ ทั ้ ง แนวนอนและแนวตั ้ ง 1 กดและปล่ อ ยปุ ่ ม ทริ ก เกอร์ เ พิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ เพื ่ อ ยิ ง พ่ น ไอน้ ำ อั น ทรงพลั ง เ­ พื...
  • Seite 636 ภาษาไทย 5 อย่ า วางหั น เตารี ด เข้ า หาตั ว คุ ณ หรื อ บุ ค คลอื ่ น ระบบตั ด ไฟอั ต โนมั ต ิ 1 เพื ่ อ ให้ ค ุ ณ อุ ่ น ใจได้ เครื...
  • Seite 637 ภาษาไทย 5 ไฟแสดงสถานะจะเริ ่ ม กระพริ บ ช้ า มาก/กระพริ บ ช้ า ๆ เพื ่ อ แสดงว่ า เตารี ด กำลั ง เริ ่ ม ทำความร้ อ นอี ก ครั ้ ง 6 เมื ่ อ ไฟแสดงสถานะสว่ า งค้ า ง แสดงว่ า เตารี ด พร้ อ มใช้ ง านแล้ ว การทำความสะอาดและบำรุ...
  • Seite 638 ภาษาไทย 3 ใช้ ผ ้ า หมาดเช็ ด แผ่ น ความร้ อ น หมายเหตุ : เพื ่ อ รั ก ษาแผ่ น ความร้ อ นให้ เ รี ย บลื ่ น ให้ ห ลี ก เลี ่ ย งการสั ม ผั ส กั บ วั ต ถุ ท ี ่ เ ป็ น โลหะ ห้ า มใช้ แ ผ่ น ขั ด ถู น้ ำ ส้ ม สายชู หรื...
  • Seite 639 ภาษาไทย 3 ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า เตารี ด เย็ น ลงแล้ ว 4 เลื ่ อ นก้ า นช่ อ งเก็ บ คราบตะกรั น ของระบบ Quick Calc Release ขึ ้ น ด้ า นบน 5 ดึ ง ฝาครอบช่ อ งเก็ บ คราบตะกรั น ของระบบ Quick Calc Release ออก 6 ทำความสะอาดฝาครอบช่...
  • Seite 640 ภาษาไทย 8 ห้ า มให้ น ้ ำ ไหลเข้ า ทางช่ อ งเปิ ด ของเตารี ด 9 เขย่ า เตารี ด เพื ่ อ ให้ น ้ ำ และคราบตะกรั น ระบายออกทางช่ อ งระบายน้ ำ ขอ­ งเตารี ด 10กดก้ า นลงเพื ่ อ ล็ อ กช่ อ งเก็ บ คราบตะกรั น ของระบบ Quick Calc Release คุ...
  • Seite 641 หากคุ ณ ไม่ ส ามารถแก้ ป ั ญ หาด้ ว ยข้ อ มู ล ด้ า นล่ า งได้ โปรดดู ร ายการคำถามที ่ พ บบ่ อ ยที ่ www.philips.com/support หรื อ ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ในประเทศของคุ ณ...
  • Seite 642 ภาษาไทย My Philips Steam Iron การใช้ ง านครั ้ ง แรก ในขั ้ น ตอนการผลิ ต จะสร้ า งควั น ในขณะที ่ ท ­ อาจทำให้ ม ี จ าระบี ต ิ ด อยู ่ ท ี ่ บ างชิ ้ น ส่ ว นของเตารี ด ­...
  • Seite 643 ใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั น เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ­ เมื ่ อ คุ ณ ใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั น เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ ของ Philips ำบ่ อ ยเกิ น ไปภายในระย­...
  • Seite 644 ภาษาไทย ใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั น เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ­ รี ด ผ้ า ต่ อ ในแนวนอนและรอสั ก ครู ่ ก ่ อ นจึ ง จะใช้ ฟ ั ง ­ ำบ่ อ ยเกิ น ไปภายในระย­ ก์...
  • Seite 645 ภาษาไทย เตารี ด รั ่ ว หลั ง การรี ด ตั ้ ง ปุ ่ ม เลื อ กไอน้ ำ เป็ น ไม่ ใ ช้ ไ อน้ ำ /รี ด ผ้ า แบบแห้ ง ก่ อ นถอดปลั ๊ ก เทน้ ำ ออกจากแทงค์ แ ล้ ว วางเตารี ด ในแนวตั ้ ง เมื ่ อ ­ ระบายความร้...
  • Seite 646 ภาษาไทย เตารี ด หยุ ด ทำความร้ อ ­ มี ป ั ญ หาเกี ่ ย วกั บ การต่ ­ โปรดตรวจสอบสายไฟ ปลั ๊ ก และเต้ า รั บ บนผนั ง น อสายไฟ ตรวจสอบว่ า ได้ เ ชื ่ อ มต่ อ ทุ ก อย่ า งแล้ ว โปรดเลื...
  • Seite 647 ฉั น ได้ ย ิ น เสี ย งปั ๊ ม หรื อ รู ้ ­ เป็ น เรื ่ อ งปกติ ท ี ่ เ ตารี ด ไอน้ ำ Philips รุ ่ น DST8030, สึ ก ถึ ง แรงสั ่ น เล็ ก น้ อ ยจ­...

  • Seite 648: ქართული ენა

    ქართული ენა ქართული ენა შესავალი მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome. მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ წინამდებარე მომხმარებლის სახელმძღვანელო, მნიშვნელოვანი საინფორმაციო ბროშურა და მოკლე პრაქტიკული სახელმძღვანელო. შეინახეთ იგი მომავალში გამოსაყენებლად. პროდუქტის მიმოხილვა...
  • Seite 649 ქართული ენა 1 წყლის რეზერვუარის სახურავი 2 ორთქლის შერჩევის ღილაკი 3 ინდიკატორის შუქი 4 ორთქლის გაძლიერების ღილაკი 5 კაბელის განყოფილება 6 ძირი 7 ნადების სწრაფი გამოშვების კოლექტორი მოწყობილობის გამოყენება შენიშვნა: პირველად გამოყენებისას უთომ შეიძლება ცოტა ორთქლი გამოყოს. ის ცოტა ხანში გაქრება. გამოსაყენებელი...
  • Seite 650 ქართული ენა ამ სიმბოლოს მქონე ქსოვილების დაუთოება აკრძალულია. ეს ქსოვილები მოიცავს სინთეტიკურ ქსოვილებს, როგორიცაა სპანდექსი ან ელასტანი, სპანდექსთან ნარევი ქსოვილები და პოლიოლეფინები (მაგ., პოლიპროპილენი), ასევე პრინტები ტანსაცმელზე. წყლის რეზერვუარის შევსება 1 არ შეაერთოთ უთო ელექტროქსელში. 2 წყლის რეზერვუარის თავსახური გახსენით. 3 შეავსეთ...
  • Seite 651 ქართული ენა 4 მყარად დაახურეთ წყლის რეზერვუარის თავსახური. გამოსაყენებლად მომზადება პირველი გამოყენებისას შეიძლება დაინახოთ ორთქლი და ეს ნორმალურია. ის ცოტა ხანში გაქრება. 1 დაუთოების სათანადო ტემპერატურა იხილეთ ტანსაცმლის იარლიყზე. 2 შეაერთეთ ელექტროჩანგალი დამიწებულ როზეტში და დადგით უთო დასადგამი ნაწილით. თუ დამაგრძელებელ კაბელს იყენებთ, დარწმუნდით, რომ...
  • Seite 652 ქართული ენა 4 როგორც კი უთო მზად იქნება გამოსაყენებლად, ინდიკატორის ნათურა მუდმივად ანთებული დარჩება. 5 ორთქლის პარამეტრების შესაცვლელად ოდნავ გადახარეთ უთო ზემოთ (>20⁰) და სახელურზე დააჭირეთ ორთქლის შერჩევის ღილაკს. >20° ორთქლის პარამეტრების შეცვლა ორთქლის პარამეტრების შესაცვლელად ოდნავ გადახარეთ უთო ზემოთ (>20⁰) და...
  • Seite 653 ქართული ენა პარამეტრი „ავტომატური“ *: ამ პარამეტრის დროს ხანგრძლივად დააჭირეთ ღილაკს და ერთდროულად ორთქლის გაძლიერების ღილაკს, რათა ოდნავ მეტი ორთქლი გამოვიდეს ხანმოკლე დროის განმავლობაში. Press and hold ~ secs ~ secs პარამეტრი „3 ღრუბელი“ : ორთქლის მაქსიმალური რაოდენობის მუდმივი მიწოდება ჩამჯდარი ნაკეცების გასასწორებლად. ორთქლი კვლავ უწყვეტად...
  • Seite 654 ქართული ენა ორთქლის ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ნაკადი 1 ძნელად გასასწორებელი ნაკეცების ძლიერი ორთქლით მოსაშორებლად, დააჭირეთ და აუშვით ორთქლის ნაკადის ღილაკს. 2 ჩამოკიდებული ტანსაცმლის ნაკეცების ორთქლით გასასწორებლად, დაიკავეთ უთო ვერტიკალურ პოზიციაში და დააჭირეთ და აუშვით ორთქლის ნაკადის ღილაკს. თუ უთო ვერტიკალურ პოზიციაშია, ორთქლის...
  • Seite 655 ქართული ენა ავტომატური გამორთვა 1 უსაფრთხოებისთვის მოწყობილობა თავისთავად გაცივდება, თუ მას გარკვეული პერიოდის განმავლობაში უყურადღებოდ დატოვებთ. 2 როდესაც უთო არ გამოიყენება და დადებულია ძირით 2 წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში ან დგას ფეხზე/ბაზაზე 8 წუთის განმავლობაში, უთო გადავა ავტომატური გამორთვის რეჟიმში. 2 min 2 min in in in 2 min in in in...
  • Seite 656 ქართული ენა გასუფთავება და მოვლა-შენახვა 1 შეამოწმეთ, რომ უთო არ არის შეერთებული ელექტროქსელში. 2 დარწმუნდით, რომ უთო გაგრილებულია. 3 ძირი გაასუფთავეთ სველი ნაჭრით. შენიშვნა: უთოს ძირის სიგლუვის შესანარჩუნებლად თავიდან აიცილეთ ლითონის საგნებთან შეხება. ძირის გასასუფთავებლად აკრძალულია სახეხი ღრუბლის, ძმრის ან სხვა ქიმიური ნივთიერების გამოყენება. Calc_Clean რჩევა: ნადების...
  • Seite 657 ქართული ენა 1 უთოს ექსპლუატაციის პერიოდის გახანგრძლივებისთვის რეკომენდებულია ნადების მოშორება ყოველ 1-დან 3 თვემდე ინტერვალში, ან ყავისფერი ლაქების/წყლის შემჩნევისას. მნიშვნელოვანია: ნადების სწრაფი მოშორების ფუნქციის წყალობით ნადების ნაწილაკები ავტომატურად გროვდება დაუთოებისას. 2 შეამოწმეთ, რომ უთო არ არის შეერთებული ელექტროქსელში. 3 დარწმუნდით, რომ უთო გაგრილებულია. 4 გადაწიეთ...
  • Seite 658 ქართული ენა 6 გაწმინდეთ ნადების სწრაფი მოშორების კოლექტორის თავსახური წყლით. 7 უთოს ღარიდან წყლისა და ნადების ნაწილაკების მოსაშორებლად შეანჯღრიეთ უთო. 8 არ ჩაუშვათ წყალი უთოს ღარში. 9 უთოს ღარიდან წყლისა და ნადების ნაწილაკების მოსაშორებლად შეანჯღრიეთ უთო. 10 ნადების სწრაფი მოშორების კოლექტორის ჩასაკეტად დააწექით ბერკეტს.
  • Seite 659 4 შენახვის წინ აკურატულად სპირალურად დაახვიეთ ელექტროკვების სადენი. პრობლემის აღმოფხვრა ამ თავში შეჯამებულია ყველაზე გავრცელებული პრობლემები, რომლებსაც მოწყობილობის გამოყენებისას შეიძლება შეხვდეთ. თუ პრობლემას ვერ აგვარებთ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციით, ეწვიეთ გვერდს www.philips.com/support ხშირად დასმული კითხვების სიისთვის ან დაუკავშირდით მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. პრობლემა შესაძლო მიზეზი გადაწყვეტა...
  • Seite 660 გამოშხეფება ან გამოყოფილი ორთქლის რაოდენობის შემცირება. თუ ეს მოხდება, ორთქლის ნაკადის ფუნქციის ხელახლა გამოყენებამდე ცოტა ხნით მოიცადეთ. ჩემი Philips-ის წყლის რეზერვუარში თუ თქვენი Philips-ის ორთქლის უთოს წყლის ორთქლის უთო არ წყალი არა/საკმარისი რეზერვუარში წყალი არ არის, ის ორთქლის გამოყოფს ორთქლს. ოდენობის წყალი არაა.
  • Seite 661 ქართული ენა ჩემი Philips-ის ორთქლის ნაკადის Philips-ის ორთქლის უთოს ორთქლის ნაკადის ორთქლის უთოს ღილაკზე არ ფუნქციის გასააქტიურებლად, დააჭირეთ ორთქლის ნაკადის დაგიჭერიათ და ორთქლის ნაკადის მექანიზმს/ღილაკს. ფუნქცია არ მუშაობს აგიშვიათ. ორთქლის ნაკადის როდესაც თქვენი Philips-ის ორთქლის უთოს ფუნქცია ძალიან ორთქლის ნაკადის ფუნქციას მოკლე პერიოდის...
  • Seite 662 ქართული ენა წყლის რეზერვუარის ავსების შემდეგ მყარად დაახურეთ ხუფი. სახურავი არ არის დახურული. საუთაო დაფაზე მოხდა საუთაო დაფის საფარზე შესაძლოა მოხდეს ორთქლის ორთქლის კონდენსაცია, განსაკუთრებით ისეთი კონდენსაცია. უთოების გამოყენებისას, რომლებიც ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში ძლიერ ორთქლს გამოყოფს. შეიძლება ისე ჩანდეს, თითქოს თქვენი უთოს ძირიდან წყალი ჟონავს. ამის...
  • Seite 663 ქართული ენა ავტომატური ინდიკატორის ნათურა სწრაფად დაიწყებს გამორთვის ფუნქცია ციმციმს, თუ უთო 2 წუთის განმავლობაში გააქტიურდა. უძრავად დარჩება ჰორიზონტალურ, ხოლო 8 წუთის განმავლობაში - ვერტიკალურ მდგომარეობაში. ეს მიუთითებს, რომ უთო ავტომატური გამორთვის (ASO) რეჟიმშია გადასული. ავტომატური გამორთვის რეჟიმში ყოფნისას, უთო შეწყვეტს გაცხელებას და დაიწყებს გაგრილებას.
  • Seite 664 (ზემოთ აღწერილი მიანიშნებდეს. გირჩევთ დაგვიკავშირდეთ. მეთოდი ვცადე, მაგრამ უთო მაინც არ ცხელდება). მესმის ტუმბვის ხმა ან Philips ორთქლის უთოების DST8030, DST8040, და ვგრძნობ ოდნავ DST8050 მოდელების გამოყენების დროს ხმის და ვიბრაციას უთოზე. ვიბრაციის გამოცემა ნორმალურია. ამ მოდელებში გამოიყენება ტუმბვის სისტემა, რომელიც...

  • Seite 665: 简体中文

    简体中文 简体中文 产品简介 欢迎购买并使用飞利浦产品！为了让您能充分享受飞利浦提供 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产 品。使用本产品前，请认真阅读本用户手册、重要信息手册和 快速入门指南。请妥善保管这些文件，以供日后参考。 产品概述 简体中文...
  • Seite 666 简体中文 1 水箱盖 2 蒸汽选择器按钮 3 指示灯 4 蒸汽束喷射开关 5 绕线装置 6 底板 7 快速除垢收集器 使用本产品 注意：首次使用熨斗时可能会出现一些蒸汽。此现象会在片刻 后消失。 所用水质类型 本产品可使用自来水。但如果您居住的区域水质较硬，我们建 议您将等量的自来水与蒸馏水或软化水混合使用。这样可以防 止水垢快速积聚，从而延长产品的使用寿命。 请勿将香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨衣 剂、化学除垢水或其他化学品加入水箱，因为它们可能会导致 喷水、留下褐色污垢或损坏产品。 OptimalTemp 智能温控技术 借助智能温控技术，您可以熨烫各种类型的可熨烫面料，而无 需调节熨斗温度设定。 带有这些标志的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤 维、丝质、羊毛、粘胶纤维、人造丝。...
  • Seite 667 简体中文 带有此标志的面料为不可熨烫面料。此类面料包括合成纤维， 如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维和聚烯烃（如聚丙烯）以及 衣物上的印花布。 给水箱注水 1 确保熨斗电源插头已拔下。 2 翻开水箱盖。 3 将水箱注水至最高水位标记处。请勿添加任何添加剂，如 香水、芳香剂、肥皂或醋。...
  • Seite 668 简体中文 4 盖紧水箱盖。 使用准备 首次使用时可能会看到烟雾，这是正常现象。此现象将在片刻 后消失。 1 请查看衣物标签以确认所需熨烫温度。 2 将插头插入接地插座，并将熨斗竖立放置。若使用延长插 座，应确保其额定功率符合电熨斗的功率要求。 3 请等待电熨斗加热。加热时，指示灯会缓慢明暗交替/闪 烁。 2 min...
  • Seite 669 简体中文 4 熨斗准备就绪后，指示灯将保持稳定亮起。 5 要更改蒸汽模式，请将熨斗稍微向上倾斜 (>20°)，然后按 手柄上的蒸汽选择器按钮。 >20° 更改蒸汽设置 要更改蒸汽模式，请将熨斗稍微向上倾斜 (>20°)，然后按手 柄上的蒸汽选择器按钮。 >20° 共有 4 种蒸汽模式，按以下顺序激活：AUTO 环保模式、三档 模式 、一档模式 及干熨模式 。 注意：所有设置均可安全用于所有可熨烫面料。移动熨斗时， 手柄处可听到泵动声并伴有震动。 AUTO 环保模式：移动熨斗时将持续释放蒸汽。当熨斗处于静 止状态时，蒸汽将停止释放。...
  • Seite 670 简体中文 AUTO 环保模式 *：在此设置下，按住按钮和蒸汽束喷射开 关，即可在短时间内释放更多蒸汽。 Press and hold ~ secs ~ secs 三档模式 ：用于顽固褶皱，稳定提供最大持续蒸汽。当熨斗 静止于水平位置时，蒸汽仍会持续释放。 一档模式 ：适用于褶皱较少的衣物，能持续提供最小量蒸 汽。当熨斗静止于水平位置时，蒸汽仍会持续释放。 干熨模式 ：选择此设置可进行无蒸汽熨烫。 注意：当熨斗倾斜至垂直位置时，蒸汽将停止释放。...
  • Seite 671 简体中文 水平和垂直蒸汽束喷射 1 按下并松开蒸汽束喷射开关，即可喷射出强劲蒸汽束，以 去除顽固褶皱。 2 在熨斗处于垂直状态时，按下并松开蒸汽束喷射开关，即 可利用蒸汽束喷射去除悬挂衣物的褶皱。如果在熨斗处于 垂直状态时长按蒸汽束喷射开关，将不会持续输出蒸汽。 3 拉紧悬挂的衣物，同时使用蒸汽束喷射功能去除褶皱。 4 熨烫时请不要用手作为支撑面。 5 切勿将熨斗朝向自己或他人。...
  • Seite 672 简体中文 自动关熄功能 1 为了让您高枕无忧，产品如果一段时间内处于无人看管状 态，则会自行冷却。 2 当熨斗静置时，若平放在底板上超过 2 分钟，或竖放在尾 部支撑/底座上超过 8 分钟，将自动进入关机模式。 2 min 2 min in in in 2 min in in in in in 8 min 3 自动关熄功能将通过指示灯快速闪烁来提示，此时熨斗将 开始冷却。 4 拿起或移动熨斗会使其重新启动。 5 指示灯将开始缓慢地明暗交替/闪烁，表明熨斗正在重新加 热。...
  • Seite 673 简体中文 6 当指示灯保持稳定亮起时，即表示熨斗预热已完成，可开 始使用。 清洁和保养 1 确保熨斗电源插头已拔下。 2 确保熨斗自然冷却。 3 用湿布擦拭熨斗底板。 注意：为保持底板光滑，请避免底板与金属物体碰撞。切勿使 用钢丝球、醋或其他化学品清洗底板。...
  • Seite 674 简体中文 除垢 提示：快速除垢功能可在熨斗处于冷态时随时使用。如果您居 住的区域水质较硬，请更频繁地使用该功能。 1 建议每使用 1 至 3 个月为熨斗除垢一次以延长其使用寿 命，或者在发现有褐色污渍/流出褐色水垢水时也应进行除 垢。 重要事项：快速除垢功能会在熨烫过程中自动收集松散的 水垢颗粒。 2 确保熨斗电源插头已拔下。 3 确保熨斗自然冷却。 4 向上滑动快速除垢收集器控制杆。...
  • Seite 675 简体中文 5 拔出快速除垢收集器盖子。 6 用水清洗快速除垢收集器盖子。 7 摇晃熨斗，从开口处排出水和水垢颗粒。 8 请勿将水倒入熨斗的开口处。 9 摇晃熨斗，从开口处排出水和水垢颗粒。...
  • Seite 676 简体中文 10 向下按压控制杆，将快速除垢收集器锁定，此时您会听到 咔嗒声。 存储 1 拔下熨斗插头。 2 将水箱中剩余的水倒出。 3 让熨斗自然冷却。 4 存放前请将电源线整齐缠好。...
  • Seite 677 简体中文 故障排除 本章总结了您在使用本产品时可能会遇到的最常见问题。如果 您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所 在国家/地区的客户服务中心。 问题 可能的原因 解决方法 我的飞利浦蒸汽熨 首次使用 在生产过程中，熨斗的某些部件已轻微上 斗在加热时冒烟。 油。因此，最初几次启动熨斗时，熨斗可 能会产生一些烟雾，这是正常现象，很快 就会消散。 底板上有水。 有时，在上一次使用后，熨斗底板上可能 还有一些残留的水。熨斗底板加热后，这 些水会蒸发，产生的蒸汽可能看起来像烟 雾。这是正常现象，很快就会消散。 检查上述情况后， 熨斗可能有问题，建议您与我们联系。 我的熨斗仍在冒 烟。 我的飞利浦蒸汽熨 未使用蒸汽。 将蒸汽设置调整至 AUTO 环保模式、一 斗无法除皱。 档模式 或三档模式 。 您可以通过切换到更强一档的蒸汽设置或 使用蒸汽束喷射功能来获得更多蒸汽，以 去除顽固的褶皱。按下蒸汽束喷射开关或 者按钮，以增大蒸汽喷射量。请注意，短 时间内反复使用蒸汽束喷射功能可能会导...
  • Seite 678 简体中文 熨斗尚未准备好喷 当指示灯保持稳定亮起时，表明熨斗已准 射蒸汽。 备好产生蒸汽。 我的飞利浦蒸汽熨 没有按下再松开蒸 按下蒸汽束喷射按钮/开关，即可启动飞 斗的蒸汽束喷射功 汽束喷射开关。 利浦蒸汽熨斗的蒸汽束喷射功能。 能失灵了 蒸汽束喷射功能在 如果您在短时间内频繁使用飞利浦蒸汽熨 短时间内使用过于 斗的蒸汽束喷射功能，蒸汽束喷射功能会 频繁。 暂时失灵。 在这种情况下，请稍等片刻再使用蒸汽束 喷射功能。 熨斗尚未准备好喷 当熨斗准备就绪时，指示灯会保持稳定亮 射蒸汽。 起。当熨斗尚未准备就绪时，指示灯将缓 慢地明暗交替/闪烁。 熨烫时我的衣物上 首次使用。 如果首次使用时遇到漏水/吐水，请执行 有水滴/漏水。 一次自动除垢功能。如果下次使用时漏水 问题仍未解决，建议您与我们联系。 蒸汽束喷射功能在 持续按水平方向熨烫，稍等片刻后再使用 短时间内使用过于 蒸汽束喷射功能。 频繁。 熨斗出现水垢沉 如果有棕色水或白色碎屑从熨斗中流出， 积/钙化现象。 这可能表明熨斗内有水垢沉积。执行自动 除垢功能以清除水垢。如果您居住的地区...
  • Seite 679 简体中文 蒸汽凝结在烫衣板 蒸汽可能会在熨衣板盖上凝结，尤其是在 上。 长时间使用产生大量蒸汽的熨斗时更是如 此。这看起来就像是熨斗的底板在漏水。 为了防止这种情况，您可以采取以下措 施： 1 选择比您一直使用的蒸汽设置更低档 的蒸汽设置，或在熨烫开始时先使用 蒸汽，然后在结束时使用干烫。 2 您还可以在熨衣板和熨衣板盖之间多 垫一层布，以减少冷凝。 3 如果海绵材料已破损，请更换烫衣板 盖。 熨烫后熨斗漏水。 在拔掉电源插头之前，将蒸汽选择器调至 无蒸汽模式/干熨模式 。排空水箱，冷 却时/存放时将熨斗直立放置。 熨斗在衣物上留下 要熨烫的表面不平 熨斗安全适用于各种可熨烫衣物。亮斑或 亮斑或印痕。 整。 印痕不会持久存在，清洗衣物后便可消 失。避免熨烫缝合或折叠处。您可以在熨 烫区域上放一块棉布，以免产生印痕。 熨斗上的指示灯闪 熨斗正在加热。 熨斗在加热时，指示灯将缓慢地明暗交 烁/明暗交替。 替/闪烁。熨斗准备就绪后，指示灯将稳 定亮起。 已启动自动断电功 当熨斗在水平位置静止 2 分钟，或在垂 能。...
  • Seite 680 简体中文 已启动自动断电功 当熨斗在水平位置静止 2 分钟，或在垂 能。 直位置静止 8 分钟时，指示灯将开始快 速闪烁。这表明熨斗已进入自动关熄 (ASO) 状态。 在 ASO 状态下，熨斗将停止加热并开始 冷却。移动熨斗时，指示灯将开始缓慢地 明暗交替/闪烁，表明熨斗正在重新加 热。指示灯停止闪烁并保持稳定亮起后， 底板即已加热，可开始使用。 熨斗无法再开启 如果出现这种情况，您的熨斗可能有问 （我已经尝试了上 题。建议您与我们联系。 述方法，但熨斗仍 不加热）。 我听到熨斗发出泵 飞利浦蒸汽熨斗型号 动声，或是感觉到 DST8030/DST8040 和 DST8050 在使 它在微微震动。 用过程中产生轻微声响和振动属于正常现 象。这些型号采用泵系统从水箱中抽水， 这会产生明显的噪音。当水箱中的水即将 用尽时，噪音和振动可能变得更为明显。 这是正常现象，无需担心。 若您仍怀疑熨斗运行异常，请联系我们获 取进一步帮助。...
  • Seite 681 简体中文...

  • Seite 682: 繁體中文

    繁體中文 繁體中文 簡介 感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。 使用本產品前，請先詳閱本使用手冊、重要資訊手冊及快速入門指南。請妥善保 存，以供日後參考。 產品概覽 繁體中文...
  • Seite 683 繁體中文 水箱蓋 蒸氣控制鈕按鈕 指示燈 強力蒸氣觸動器 捲線裝置 底盤 快速除鈣收集器 使用產品 備註：第一次使用時，熨斗可能會產生一些蒸氣。一下子就會停止。 使用的水質 本產品適合搭配自來水使用。不過，如果您居住地區的水質偏硬，建議您將等量的 自來水與蒸餾水或軟化水混合。如此可避免快速累積水垢，並延長產品的使用壽 命。 請勿加入香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、 經化學除垢的水或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙 漬或損壞產品。 OptimalTemp 技術 OptimalTemp 技術讓您無需調整熨斗溫度設定，便能隨興熨燙各種可熨燙衣料。 有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈等標誌的衣料皆可熨燙。 有此符號的衣料不可熨燙。這些衣料包括合成纖維，例如 Spandex 彈性纖維或彈 性纖維混紡衣料和聚烯烴 (如聚丙烯)，還有印花衣物。...
  • Seite 684 繁體中文 加水至水箱內 請勿將熨斗插上電源。 掀開水箱蓋。 將水倒入水箱至最高標示線。請勿加入任何添加物，如香水、香氛、肥皂或 醋。 確實蓋好水箱蓋。...
  • Seite 685 繁體中文 使用前準備 第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象，一下子就會消失。 檢查衣物標籤，確認適用的熨燙溫度。 將插頭插入接地的插座，並讓熨斗直立放置。若使用延長線插頭，請確保延 長線插頭的電源功率適用於熨斗。 請等待熨斗加熱。加熱時，指示燈會緩慢閃爍。 2 min 當熨斗已準備好可供使用，指示燈會保持恆亮。 若要變更蒸氣設定，請稍微將熨斗向上傾斜 (>20°) 並按下握把上的蒸氣控 制鈕。 >20°...
  • Seite 686 繁體中文 變更蒸氣設定 若要變更蒸氣設定，請稍微將熨斗向上傾斜 (>20°) 並按下握把上的蒸氣控制鈕。 >20° 有 4 種蒸氣設定會依序啟動：AUTO 設定、3 朵蒸氣雲設定 、1 朵蒸氣雲設定 和乾式熨燙設定 。 備註：所有設定皆可安全用於所有可熨燙的布料。在移動熨斗時，會聽到汲水聲， 並且手把會震動。 AUTO 設定：在移動熨斗時，會持續輸出蒸氣。當熨斗靜止時，會停止輸出蒸 氣。 AUTO 設定*：在這個設定下，可以按住按鈕與強力蒸氣觸動器以暫時稍微放出更 多蒸氣。 Press and hold ~ secs ~ secs 3 朵蒸氣雲設定 ：持續提供最大連續蒸氣，以撫平頑強的皺摺。熨斗在水平位 置保持靜止時，仍會持續輸出蒸氣。...
  • Seite 687 繁體中文 1 朵蒸氣雲設定 ：持續提供最小連續蒸氣，以撫平較少皺摺的衣物。熨斗在水 平位置保持靜止時，仍會持續輸出蒸氣。 乾式熨燙設定 ：選擇這個設定以不使用蒸氣熨燙。 備註：熨斗變為垂直位置時，會停止輸出蒸氣。 水平與垂直強力蒸氣 按下並放開強力蒸氣觸動器，便會噴射出強力蒸氣，可熨平衣物上的頑強皺 摺。 以垂直方向按下並放開強力蒸氣觸動器，即可使用強力蒸氣撫平吊掛衣物上 的皺摺。以垂直方向長按強力蒸氣觸動器並不會持續輸出蒸氣。...
  • Seite 688 繁體中文 使用強力蒸氣撫平皺摺時，請拉直和攤平吊掛衣物。 熨燙時，請勿直接以未受保護的手作為支撐平面。 請勿將熨斗朝向自己或他人。 自動斷電 產品如有一段時間沒有使用，將會自行冷卻，請放心。 當熨斗在底盤上休息超過 2 分鐘，或直立放置超過 8 分鐘時，熨斗將進入自 動斷電模式。 2 min 2 min in in in 2 min in in in in in 8 min 進入自動斷電模式時，指示燈會快速閃爍，而熨斗會開始冷卻。...
  • Seite 689 繁體中文 拿起或移動熨斗會重新啟動熨斗。 指示燈會開始緩慢閃爍，表示熨斗正在再次加熱。 指示燈保持恆亮後，即可開始使用熨斗。 清潔與維護 請確認熨斗未插電。 請確認熨斗已經冷卻。...
  • Seite 690 繁體中文 請用濕布擦拭底盤。 備註：為保持底盤平滑，請避免底盤撞擊金屬物體。切勿使用鋼絲絨、醋或其他的 化學物質來清洗底盤。 除鈣 提示：熨斗冷卻後，可以隨時使用快速除鈣功能。如果您居住於硬水區域，請更頻 繁地使用此功能。 建議使用後每 1 到 3 個月為熨斗除垢一次，或看到棕色汙漬/水痕時進行除 垢，以延長其壽命。 重要事項：快速除鈣可在熨燙時自動收集鬆落的水垢微粒。 請確認熨斗未插電。...
  • Seite 691 繁體中文 請確認熨斗已經冷卻。 將快速脫鈣收集器控制桿向上滑動。 將快速除鈣收集器上蓋拉出。 用水清潔快速除鈣收集器上蓋。 甩動熨斗，將水和水垢微粒從熨斗開口排出。...
  • Seite 692 繁體中文 請勿對著熨斗開口加水。 甩動熨斗，將水和水垢微粒從熨斗開口排出。 10 將控制桿向下壓，將快速除鈣收集器鎖定。您會聽到咔噠聲。 收納 拔下熨斗插頭。 將水箱中剩餘的水倒空。...
  • Seite 693 繁體中文 讓熨斗冷卻。 收納前請將電源線整齊繞好。 疑難排解 本單元概述您使用本產品時可能遇到的最常見問題。如果下方資訊無法解決您遇到 的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問題集清單，或聯絡您所 在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方法 我的飛利浦蒸氣熨斗在加 初次使用 在製造過程中，熨斗的某些部分會有些許油脂。因 熱時冒煙。 此，您的熨斗在開啟的最初幾次，可能會產生一些煙 霧，這是正常現象，應該很快就會消散。 底盤中有水。 有時候，在最後一次使用後，熨斗的底盤中可能仍有 一些剩餘的水。當熨斗底盤加熱時，這些水會蒸發， 產生的蒸氣看起來可能會像煙霧。這是正常現象，應 該很快就會消散。 檢查了上述各項之後，我 熨斗可能有問題，建議您與我們聯絡。 的熨斗還是會冒煙。 我的飛利浦蒸氣熨斗無法 未使用蒸氣。 將蒸氣設定設為 AUTO 設定、1 朵蒸氣雲設定 或 撫平皺褶。 3 朵蒸氣雲設定 。 您可以調整為更強的蒸氣設定來獲得更多蒸氣，或使 用強力蒸氣功能來幫助熨平頑強皺痕。按下強力蒸氣 觸動器或按鈕以增加蒸氣輸出率。請注意，在短時間...
  • Seite 694 繁體中文 蒸氣滑桿設定為無蒸氣模 將蒸氣設定設為 AUTO 設定、1 朵蒸氣雲設定 或 式/乾式熨燙模式 。 3 朵蒸氣雲設定 。 熨斗尚未準備好產生蒸 當指示燈保持恆亮時，即表示您的熨斗已準備就緒可 氣。 供使用。 我的飛利浦蒸氣熨斗的強 未按下並放開強力蒸氣觸 若要啟動飛利浦蒸氣熨斗的強力蒸氣功能，按下強力 力蒸氣功能無法使用 動器。 蒸氣按鈕/觸動器。 短時間內使用太多次強力 當您在短時間內使用飛利浦蒸氣熨斗的強力蒸氣功能 蒸氣功能。 太多次時，該功能會暫時運作一段時間。 在這種情況下，請稍候幾分鐘即可再次使用強力蒸氣 功能。 熨斗尚未準備好產生蒸 當熨斗已準備就緒時，指示燈會保持恆亮。當熨斗尚 氣。 未準備好時，指示燈會緩慢閃爍。 熨燙時有水滴/漏水出現在 初次使用。 如果您初次使用時遇到漏水/噴濺問題，請執行除鈣清 衣服上。 洗功能一次。如果下一次使用時仍然遇到漏水問題， 建議您與我們聯絡。 短時間內使用太多次強力 請保持水平位置繼續熨燙，靜待一陣子之後，再使用 蒸氣功能。...
  • Seite 695 繁體中文 熨斗在衣服上留下亮痕或 待熨燙的表面不平整。 熨斗可安全用於所有可熨燙的衣物。亮痕或燙印並非 燙印。 永久，會在衣物洗滌後消失。避免熨燙任何褶縫或折 線。您也可以在待熨燙的區域上放置一塊棉布，以避 免留下燙印。 熨斗上的指示燈閃爍。 熨斗正在加熱。 熨斗加熱時，指示燈會緩慢閃爍。持續亮起時表示熨 斗已可使用。 啟動了自動斷電功能。 熨斗在水平位置保持靜止 2 分鐘或垂直位置保持靜止 8 分鐘後，指示燈會開始快速閃爍。這表示熨斗已進 入自動斷電 (ASO) 狀態。 在 ASO 狀態時，熨斗會停止加熱並開始冷卻。當熨斗 移動時，指示燈會開始緩慢閃爍，表示正在再次加 熱。當指示燈停止閃爍並持續亮起時，表示底盤已加 熱，熨斗已準備好可供使用。 熨斗停止加熱。 電源連接有問題。 請檢查電源線、插頭和插座。確保都有妥善連接。若 您使用的是延長線，請確認功率適合熨斗使用。 啟動了自動斷電功能。 熨斗在水平位置保持靜止 2 分鐘或垂直位置保持靜止 8 分鐘後，指示燈會開始快速閃爍。這表示熨斗已進 入自動斷電 (ASO) 狀態。 在...

  • Seite 696: 한국어

    한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서와 중요 정보 책자, 요약 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오. 제품 개요...
  • Seite 697 한국어 물탱크 뚜껑 스팀 조절기 버튼 표시등 순간 스팀 버튼 코드 감기 열판 빠른 석회질 제거 수집기 제품 사용하기 참고: 다리미를 처음 사용할 때는 스팀이 약간 나올 수 있습니다. 이는 잠시 후면 사라집니다. 사용할 물의 종류 이 제품은 수돗물을 사용하는 것이 적합합니다. 그러나 경수 지역에 거주하는 경우, 수돗물과...
  • Seite 698 한국어 물탱크 채우기 다리미에 전원을 연결하지 마십시오. 물탱크 뚜껑을 젖혀서 엽니다. 물탱크의 MAX 눈금까지 물을 채우십시오. 향수, 방향제, 비누, 식초 같은 첨가물을 넣지 마십시오. 물탱크 뚜껑을 꼭 닫으십시오.
  • Seite 699 한국어 사용 준비 최초 사용 시 연기가 보일 수 있으며, 이는 정상적인 현상입니다. 이는 잠시 후면 사라집니다. 권장 다림질 온도는 의류에 부착된 세탁 표시를 참조하십시오. 플러그는 접지된 콘센트에 꽂고, 다리미는 세워 둡니다. 연장선을 사용할 경우 정격 전력이 다리미에 적합한지 확인합니다. 다리미가...
  • Seite 700 한국어 스팀 설정 변경 스팀 설정을 변경하려면 다리미를 약간 올리고(>20 ) 손잡이에 있는 스팀 조절기 버튼을 누르십시오. >20° 네 가지 스팀 설정이 다음 순서로 활성화됩니다. AUTO 설정, 3 클라우드 설정 클라우드 설정 , 건식 다리미 설정 순서입니다. 참고: 모든 설정은 다림질이 가능한 모든 옷감에 안전하게 사용할 수 있습니다. 다리미를 이동할...
  • Seite 701 한국어 1클라우드 설정 : 주름이 다소 적은 옷감에 이용할 경우 최소량의 스팀을 연속적으로 일정하게 분사합니다. 다리미가 수평 위치에서 정지해 있어도 스팀이 계속해서 분사됩니다. 건식 다리미 설정 : 스팀 없이 다림질할 때 사용하는 설정입니다. 참고: 다리미를 수직 위치로 기울이면 스팀이 멈춥니다. 수평/수직...
  • Seite 702 한국어 순간 스팀 기능을 사용하여 주름을 제거하는 동안 걸려 있는 옷을 당기고 펴십시오. 다리미를 사용할 때는 맨손을 지지대로 사용하지 마십시오. 다리미를 본인 또는 다른 사람을 향해 놓지 마십시오. 자동 전원 차단 일정 시간 동안 제품을 사용하지 않으면 제품이 알아서 식어 안심하고 사용할 수 있습니다.
  • Seite 703 한국어 자동 전원 차단 모드로 전환되면 표시등이 빠르게 깜박여서 알려주며, 다리미가 냉각되기 시작합니다. 다리미를 들어 올리거나 움직이면 다시 활성화됩니다. 표시등이 천천히 깜박거리기 시작하며 다리미가 다시 가열되는 중임을 나타냅니다. 표시등이 켜진 채로 유지되면 다리미를 사용할 준비가 된 것입니다. 청소 및 유지관리 다리미가...
  • Seite 704 한국어 다리미가 식었는지 확인합니다. 젖은 천을 사용하여 열판을 닦으십시오. 참고: 열판을 매끄럽게 유지하려면, 금속 물질에 긁히지 않도록 주의하십시오. 열판을 닦을 때는 절대 수세미나 식초 또는 기타 화학 약품을 사용하지 마십시오. 석회질 제거 도움말: 빠른 석회질 제거 기능은 다리미가 냉각된 상태에서 언제든지 사용할 수 있습니다.
  • Seite 705 한국어 다리미가 전원에 연결되지 않도록 합니다. 다리미가 식었는지 확인합니다. 빠른 석회질 제거 수집기의 레버를 밀어 올립니다. 빠른 석회질 제거 수집기의 뚜껑을 당겨 꺼냅니다. 빠른 석회질 제거 수집기의 뚜껑을 물로 세척합니다.
  • Seite 706 한국어 다리미를 흔들어 구멍으로 물과 석회질 입자가 배출되도록 합니다. 구멍으로 물을 넣지 않도록 하십시오. 다리미를 흔들어 구멍으로 물과 석회질 입자가 배출되도록 합니다. 10 빠른 석회질 제거 수집기가 고정되도록 레버를 밀어 내립니다. ‘딸깍’ 소리가 납니다. 보관 다리미의 전원을 뽑으십시오.
  • Seite 707 보관하기 전에 전원 코드를 깔끔하게 감아 주십시오. 문제 해결 이 챕터는 제품을 사용하면서 일반적으로 경험하게 되는 문제와 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 지원 센터로 문의하십시오. 문제...
  • Seite 708 한국어 필립스 스팀 다리미로 스팀 기능이 사용되지 스팀 설정을 AUTO 설정, 1 클라우드 설정 주름을 펼 수 없습니다. 않습니다. 클라우드 설정 중 하나로 맞추십시오. 더 강한 스팀 설정으로 변경하면 스팀을 더 많이 분사할 수 있습니다. 또는 심한 주름을 제거하는 데 도움이 되는 순간 스팀...
  • Seite 709 한국어 물탱크에 다른 화학 물질 물탱크에 방향제, 오일, 화학물질, 첨가물, 석회질 제거 또는 첨가물을 넣었습니다. 용액을 넣지 마십시오. 이는 기기를 손상시킬 수 있습니다. 물탱크를 헹구고 물을 채운 후 다리미의 석회질을 제거하십시오. 물탱크 뚜껑을 제대로 닫지 물을 채운 후 뚜껑을 완전히 닫으십시오. 않았습니다.
  • Seite 710 한국어 자동 전원 차단 기능이 다리미가 수평 위치에서 2분, 수직 위치에서 8분 동안 활성화되었습니다. 고정되어 있으면 표시등이 빠르게 깜박이기 시작합니다. 이는 다리미가 자동 전원 차단(ASO) 상태로 전환되었음을 나타냅니다. 자동 전원 차단 상태에서 다리미는 가열을 멈추고 열이 식기 시작합니다. 다리미를 움직이면 표시등이 천천히 깜박거리기...
  • Seite 711 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫، ﺳﺠﹽﻞ‬Philips ‫! ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘ ﺪ ﹼﻣﻪ‬Philips ‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺋﻚ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ، ﻭﻣﺮﺣﺒﹱﺎ ﺑﻚ ﻓﻲ‬ ‫. ﺍﻗﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﻭﻛﺘﻴﹽﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء‬www.philips.com/welcome ‫ﻣﻨﺘﺠﻚ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺪﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬...
  • Seite 712 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﺯﺭ ﻣﹹﺤ ﺪ ﹼ ﹺﺩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫ﻣﺸﻐﹽﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺴﻠﻚ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ ‫ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻗﺪ ﺗﹹﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻛﻤﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﺖ‬ .‫ﻗﺼﻴﺮ‬...
  • Seite 713 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ .‫ﺍﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻭﺍﻣﻸ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺣﺘﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ، ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﻄﻮﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ‬ .‫ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻞ‬ .‫ﺃﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬...
  • Seite 714 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ، ﻭﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ. ﺳﻴﺘﻮﻗﹽﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ ﻭﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ‬ .‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﺆﺭﺽ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ. ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﺻﻠﺔ ﺗﻤﺪﻳﺪ، ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ‬ .‫ﺗﺼﻨﻴﻒ...
  • Seite 715 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ، ﻳﺠﺐ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻗﻠﻴ ﻼ ﹰ )<02 ﺩﺭﺟﺔ( ﻭﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻣﹹﺤﺪﺩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ >20° ‫، ﺇﻋﺪﺍﺩ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻟﻠﺒﺨﺎﺭ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﻌﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ: ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ، ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺳﺤﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻭﺇﻋﺪﺍﺩ...
  • Seite 716 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫: ﻳﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺃﺩﻧﻰ ﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮﺍﺻﻞ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﺘﻲ‬ (1-cloud) ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺤﺎﺑﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ‬ .‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﺠﺎﻋﻴﺪ ﺃﻗﻞ. ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﺍﻧﺒﻌﺎﺙ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻓﻘﻲ‬ .‫: ﺣﺪﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ، ﻟﻠﻜ ﻲ ﹼ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ...
  • Seite 717 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍﻟﻤﻌﻠﹽﻘﺔ ﻭﺷ ﺪ ﹼﻫﺎ ﻓﻲ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‬ .‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻳﺪﻙ ﺍﻟﻤﺠﺮﺩﺓ ﻛﺴﻄﺢ ﺩﻋﻢ ﻓﻲ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ‬ .‫ﻻ ﺗﻮﺟﹽﻪ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻧﺤﻮﻙ ﺃﻭ ﻧﺤﻮ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ .‫ﻟﻄﻤﺄﻧﺘﻚ، ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺒﺮﺩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻤﻔﺮﺩﻩ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪ...
  • Seite 718 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺃﻭ ﺗﺤﺮﻳﻜﻬﺎ ﺳﻴﹹﻌﻴﺪ ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ‬ .‫ﻳﺒﺪﺃ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺍﻟﺒﻄﻲء، ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺑﺪﺃﺕ ﺑﺎﻹﺣﻤﺎء ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬ .‫ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻰ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﻀﺎ ء ﹰ ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ، ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺟﺎﻫﺰﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﻃﺎﻗﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ...
  • Seite 719 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﻣﺴﺢ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻃﺒﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻌﻮﻣﺔ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ، ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺭﺗﻄﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺑ ﺪ ﹰﺍ ﺇﺳﻔﻨﺠﺔ‬ .‫ﺧﺸﻨﺔ ﺃﻭ ﺧ ﻼ ﹰ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ Calc_Clean ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ: ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗ ﺖ ﹴ ﻛﺎﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺑﺎﺭﺩﺓ. ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ‬ .‫ﻓﻲ...
  • Seite 720 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻗﺪ ﺑﺮﺩﺕ‬ .‫ﺣﺮﻙ ﺫﺭﺍﻉ ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻷﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﺳﺤﺐ ﻏﻄﺎء ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‬ .‫ﻧﻈﻒ ﻏﻄﺎء ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ .‫ﻫﺰ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬...
  • Seite 721 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺴﻜﺐ ﺍﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ .‫ﻫﺰ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ ﻷﺳﻔﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻴﺰﺓ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺑﺴﺮﻋﺔ. ﺳﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ‬ ."‫"ﻃﻘﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .‫ﺃﻓﺮﻍ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻣﻴﺎﻩ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ‬...
  • Seite 722 ‫ﻳﻠﺨﹽﺺ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﹱﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣ ﻞ ﹼ‬ ‫ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ‬www.philips.com/support ‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ، ﻓﺘﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬ .‫ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻙ‬...
  • Seite 723 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫، ﻓﻠﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ‬Philips ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻥ ﻣﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻦ‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻴﺎﻩ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ ﻻ ﺗﻨﺘﺞ‬Philips ‫ﻣﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻦ‬ ،‫ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ. ﻳﹹﺮﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻞء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺑﻌﺪ ﻣﻞء ﺍﻟﺨﺰﺍﻥ‬...
  • Seite 724 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻜﺜﻒ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻏﻄﺎء ﻟﻮﺡ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ، ﺧﺼﻮﺻﹱﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻜﻮﺍﺓ ﺗﻨﺘﺞ‬ .‫ﺗﻜﺜﻒ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺡ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ‬ ‫ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻭﻗﺪ ﻳﺒﺪﻭ ﺍﻷﻣﺮ ﻭﻛﺄﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺗﺴ ﺮ ﹼﺏ‬ :‫ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ. ﻟﺘﺠﻨﹽﺐ ﺫﻟﻚ، ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻵﺗﻲ‬ ‫ﺍﺧﺘﺮ...
  • Seite 725 ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻧﻬﺎﺋﻴﹱﺎ )ﺭﻏﻢ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‬ .(‫ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﻭﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻻ ﺗﺤﻤﻰ‬ DST8030 ‫ ﻃﺮﺍﺯﺍﺕ‬Philips ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺃﻥ ﺗﹹﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﺳﻤﻊ ﺻﻮﺕ ﺿﺦ ﺃﻭ ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻫﺘﺰﺍﺯ‬ .‫ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬DST8050‫ ﻭ‬DST8040‫ﻭ‬...
  • Seite 726 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﯾﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺮﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ! ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬Philips ‫ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬www.philips.com/welcome ‫، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ‬Philips ‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮ، ﺑﺮﺷﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﺷﺮﻭﻉ ﺳﺮﯾﻊ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ‬...
  • Seite 727 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺑﺎ ﺩﺭﺏ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﻣﺎﺷﻪ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﺳﯿﻢ ﺟﻤﻊ ﮐﻦ‬ ‫ﮐﻒ ﺍﺗﻮ‬ ‫ﺟﻤﻊﮐﻨﻨﺪﻩ ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯼ ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻤﯽ ﺑﺨﺎﺭ ﮐﻨﺪ. ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺕ ﮐﻤﯽ ﺭﻓﻊ‬ .‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‬...
  • Seite 728 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﭘﺮﮐﺮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬ .‫ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﻭﺻﻞ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ .‫ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ. ﻫﯿﭻ ﺍﻓﺰﻭﺩﻧ ﯽ ​ﺍﯼ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻄﺮ، ﺧﻮﺷﺒﻮﮐﻨﻨﺪﻩ، ﺻﺎﺑﻮﻥ ﯾﺎ ﺳﺮﮐﻪ‬MAX ‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ .‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ .‫ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‬...
  • Seite 729 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺩﻭﺩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻋﺎﺩﯼ ﺍﺳﺖ. ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺕ ﮐﻤﯽ‬ .‫ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﺩﻣﺎﯼ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ، ﺑﻪ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭﯼ ﻟﺒﺎﺱ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ...
  • Seite 730 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ ﺑﺨﺎر‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ ﺑﺨﺎﺭ، ﮐﻤﯽ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﮐﺞ ﮐﻨﯿﺪ )ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ 02 ﺩﺭﺟﻪ( ﻭ ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﻭﯼ ﺩﺳﺘﻪ ﺭﺍ‬ .‫ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ >20° ‫(، ﺣﺎﻟﺖ ۳-ﺍﺑﺮﯼ )ﺑﺨﺎﺭ‬AUTO) ‫4 ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺨﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻓﻌﺎﻝ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ: ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ‬ ‫ﻭ...
  • Seite 731 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫: ﺑﺮﺍﯼ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﺮﻭﮎ ﮐﻤﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﻧﺪ، ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺛﺎﺑﺖ ﻭ‬ (‫ﺣﺎﻟﺖ 1-ﺍﺑﺮﯼ )ﺑﺨﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ‬ .‫ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﺩ. ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺗﻮ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻓﻘﯽ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺨﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ .‫: ﺍﯾﻦ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺨﺎﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ...
  • Seite 732 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﭼﺮﻭﮎﻫﺎ، ﻟﺒﺎﺱ ﺁﻭﯾﺰﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﻭ ﺻﺎﻑ ﻧﮕﻪ‬ .‫ﺩﺍﺭﯾﺪ‬ .‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﮑﯿﻪﮔﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ .‫ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺗﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﯾﺎ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﺮ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﯼ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ...
  • Seite 733 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺍﮔﺮ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ ﯾﺎ ﺟﺎﺑﻪﺟﺎ ﮐﻨﯿﺪ، ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﻪﺁﻫﺴﺘﮕﯽ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ/ﭼﺸﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺯﺩ ﺗﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﺗﻮ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ‬ .‫ﺣﺎﻝ ﺩﺍﻍ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﻪﺻﻮﺭﺕ ﺛﺎﺑﺖ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﺎﻧﺪ، ﺍﺗﻮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ...
  • Seite 734 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﮐﻒ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺶ ﺑﺮﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻒ ﺍﺗﻮ، ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﻭ ﺍﺷﯿﺎﯼ ﺳﺨﺖ ﺑﺎ ﮐﻒ ﺍﺗﻮ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﯼ ﮐﻨﯿﺪ. ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ‬ .‫ﯾﮏ ﭘﺪ ﺳﺎﯾﺸﯽ، ﺳﺮﮐﻪ ﯾﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺻﻔﺤﻪ ﺻﺎﻑ ﮐﻒ ﺍﺗﻮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫رﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯾﯽ‬...
  • Seite 735 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﺍﺗﻮ ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫( ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬Quick Calc Release) ‫ﺍﻫﺮﻡ ﺟﻤﻊﮐﻨﻨﺪﻩ ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯼ ﺳﺮﯾﻊ‬ .‫ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺟﻤﻊﮐﻨﻨﺪﻩ ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯼ ﺳﺮﯾﻊ ﺭﺍ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ .‫ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺟﻤﻊﮐﻨﻨﺪﻩ ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯼ ﺳﺮﯾﻊ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺁﺏ ﻭ ﺫﺭﺍﺕ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‬...
  • Seite 736 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺁﺏ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤ ﺎ ً ﺩﺍﺧﻞ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺍﺗﻮ ﻧﺮﯾﺰﯾﺪ‬ .‫ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺁﺏ ﻭ ﺫﺭﺍﺕ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻫﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺟﻤﻊﮐﻨﻨﺪﻩ ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯼ ﺳﺮﯾﻊ ﻗﻔﻞ ﺷﻮﺩ. ﺻﺪﺍﯼ "ﮐﻠﯿﮏ" ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﯿﺪ‬ .‫ﺷﻨﯿﺪ‬...
  • Seite 737 ‫ﺧﻼﺻﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﺷﮑﺎﻻﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮ ﻻ ً ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻤﺎ ﭘﯿﺶ ﺁﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﮔﻨﺠﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﺸﮑﻞ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺯﯾﺮ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﯿﺪ، ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻟﯿﺴﺖ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ، ﺍﺯ‬ .‫ ﺑﺎﺯﺩﯾﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬www.philips.com/support ‫ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫رﺍﻩ ﺣﻞ‬...
  • Seite 738 ‫ﺑﺮﻭﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ، ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺠﺪﺩ ﺍﺯ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺑﺨﺎﺭ ﮐﻤﯽ ﺻﺒﺮ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﺎﺷﺪ، ﺍﺗﻮ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺨﺎﺭ‬Philips ‫ﺍﮔﺮ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺍﺗﻮ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ ﯾﺎ ﺁﺏ ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫ ﻣﻦ ﺑﺨﺎﺭ ﮐﺎﻓﯽ‬Philips ‫ﺍﺗﻮ ﺑﺨﺎﺭ‬...
  • Seite 739 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁﺏ ﻗﻬﻮﻩﺍﯼ ﯾﺎ ﺗﮑﻪﻫﺎﯼ ﺭﯾﺰ ﺳﻔﯿﺪﺭﻧﮓ ﺍﺯ ﺍﺗﻮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ، ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺗﻮ ﺟﺮﻡ/ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺁﻫﮏ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬ ،‫ﻧﺸﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩ ﺗﺠﻤﻊ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺁﻫﮏ ﺩﺭ ﺍﺗﻮ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﺁﻥ‬ .‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ »ﺭﺳﻮﺏﺯﺩﺍﯾﯽ« ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﯿﺪ. ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﯼ...
  • Seite 740 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ۲ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺍﻓﻘﯽ ﻭ ۸ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩﯼ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ، ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ ﻣﯽﮐﻨﺪ. ﺍﯾﻦ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﺗﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ‬ .‫( ﺷﺪﻩ...
  • Seite 741 PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

Diese Anleitung auch für:

Dst8030Dst8040Dst8041Dst8050Dst8070Dst8030/70 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis