Seite 1 å Z 6.0 Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Instruction manual Οδηγίες χρήσης Notice d'utilisation Kullanım kılavuzu Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Brugsanvisning Használati utasítás Bruksanvisning Инструкция за ползване Bruksanvisning Instrucţiuni de folosire Käyttöohje Instrucciones de uso...
Seite 2 Gebrauchsanweisung ........3 Instruction manual ........9 Notice d'utilisation .
Seite 3: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 14 Polsterdüse 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 15 Fugendüse 2 umschaltbare Bodendüse* 16 Möbelpinsel 3 Hartbodendüse* 17 Öffnungstaste Kleinzubehör 4 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 18 Deckel 5 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste mit 19 Ausblasfilter Entriegelungshülse* 20 Ein- / Austaste 6 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 21 Parkhilfe und Entriegelungshülse* 22 Netzanschlusskabel...
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen Staubsauger der Baureihe VSZ6 entschieden haben. nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene durchgeführt werden. VSZ6 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:...
Seite 5: Vor Dem Ersten Gebrauch
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf Bitte Bildseiten ausklappen! die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblas- filter etc.) geben. Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be- Vor dem ersten Gebrauch schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar.
Seite 6: Nach Der Arbeit
Saugen Bild Nach Entnahme den Deckel des Zubehörfachs Bild verschließen und einrasten. a) Ist Ihr Gerät mit einer Saugleistungskonstanz ausgestattet, passt sich die Leistung des Geräts Bild automatisch dem Füllgrad des Filterbeutels an. Saugen mit Zubehör Es können die folgenden Leistungseinstellungen (je nach Bedarf auf Handgriff bzw.
Seite 7: Motorschutzfilter Reinigen
Micro-Hygienefilter austauschen Bild Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie Bild die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.  Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21). Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in  Durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. Filterhalter entriegeln ...
Seite 8 Austauschfilterpackung Filter Typ GXXL (VZ41AFGXXL) Für beste Permormance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-Filter (Klasse H12) VZ154HFB Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln. TURBO-UNIVERSAL -Bürste VZ102TBB ® Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw.
Seite 9: Your Vacuum Cleaner
Your vacuum cleaner 14 Upholstery nozzle 1 Adjustable floor tool with locking collar* 15 Crevice nozzle 2 Adjustable floor tool* 16 Hard furnishings brush 3 Hard floor tool* 17 Opening button for other accessories 4 Hard-floor brush with locking collar* 18 Cover 5 TURBO-UNIVERSAL®...
Seite 10: Safety Information
Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 The vacuum cleaner may not be used for: vacuum cleaner. cleaning persons or animals This instruction manual describes various VSZ6 vacuuming up: models, which means that some of the equipment – hazardous, sharp-edged, hot or red hot features and functions described may not be available substances.
Seite 11: Disposal Information
Disposal information Fold out the picture pages. Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an Before using for the first time appropriate recycling point.
Seite 12: When The Work Is Done
Vacuuming Figure Vacuuming with accessories Figure (attach to handle or suction pipe as required) a) If your appliance is fitted with a constant suction a)Crevice nozzle system, the power of the appliance is automatically For cleaning crevices and corners adjusted to the fill level of the filter bag. b)Upholstery nozzle The following power settings can be selected: For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
Seite 13: Changing The Bag
Changing the bag Replacing the micro-hygiene filter Figure Replacing the bag  Open the bag compartment lid (see Figure 21).  Release the filter holder by pressing the locking tab Figure in the direction of the arrow If the bag change indicator is permanently lit when ...
Seite 14 Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA filter (class H12) VZ154HFB Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air. Replace once a year. TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB ®...
Seite 15: Description De L'appareil
Description de l'appareil 14 Tête pour coussins 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de 15 Suceur de joints déverrouillage* 16 Pinceau pour meubles 2 Brosse commutable pour sols* 17 Touche d'ouverture petits accessoires 3 Brosse pour sols durs* 18 Couvercle 4 Brosse pour sols durs avec manchon de 19 Filtre de sortie d'air déverrouillage**...
Seite 16: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
– substances humides ou liquides Utilisez exclusivement les accessoires d'origine – substances et gaz facilement inflammables ou Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre explosifs aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage – cendres, suie des poêles et d'installations de optimal.
Seite 17: Indication Pour La Mise Au Rebut
ne pas mettre des substances inflammables ou à Veuillez déplier les pages d'images! base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.). Indication pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirateur contre un Avant la première utilisation endommagement pendant le transport.
Seite 18: Après Le Travail
Aspiration Fig. Aspiration avec les accessoires Fig. (à monter sur la poignée ou le tube d'aspiration a) Si votre appareil est équipé d'un régulateur de selon besoin) puissance d'aspiration, la puissance de l'appareil a)Suceur de joints s'adapte automatiquement au taux de remplissage Pour le nettoyage des joints et dans les coins du sac.
Seite 19 Changement de sac Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig. Remplacement du sac aspirateur  Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière (voir fig. 21). Fig.  Déverrouiller le support de filtre en pressant Si le témoin de changement du sac s'allume en l'attache de fermeture dans le sens de la flèche permanence lorsque la brosse est relevée du sol avec ...
Seite 20 Pour une performance maximale : GXXL plus (VZ41GXXLP) Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http://www.dust-bag-siemens.com Filtre HEPA (classe H12) VZ154HFB Recommandé aux personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre. A remplacer tous les ans.
Seite 21: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat 14 Meubelmondstuk 1 Omschakelbaar vloermondstuk met 15 Kierenmondstuk ontgrendelingshuls* 16 Meubelborstel 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 17 Openingstoets kleine toebehoren 3 Mondstuk voor harde vloeren* 18 Deksel 4 Mondstuk voor harde vloeren met 19 Uitblaasfilter ontgrendelingshuls* 20 Aan-/uitknop 5 TURBO-UNIVERSAL®-borstel met 21 Parkeerhulp ontgrendelingshuls*...
Seite 22: Gebruik Volgens De Voorschriften
Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit Reiniging en onderhoud mogen niet de serie VSZ6 heeft gekozen. worden uit-gevoerd door kinderen als zij In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende niet onder toezicht VSZ6 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk...
Seite 23: Instructies Voor Recycling
Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! kinderen te worden bewaard en afgevoerd (Gevaar van verstikking). zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter etc.) terechtkomen.
Seite 24: Na Het Werk
Zuigen Afbeelding Zuigen met accessoires Afbeelding (indien nodig op handgreep of zuigbuis steken). a) Heeft uw apparaat een constant zuigvermogen dan past a)Kierenmondstuk het vermogen van de stofzuiger zich automatisch aan de Voor het reinigen van voegen en hoeken. vulhoogte van de filterzak aan. b)Meubelmondstuk De volgende vermogensinstellingen kunnen worden Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen,...
Seite 25 Microhygiënefilter vervangen Afbeelding Voor het neerzetten/transporteren van het toestel Afbeelding kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het  Het deksel van het stofcompartiment openen toestel gebruiken. (zie afbeelding 21) Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het  De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant in de richting van de pijl te drukken van het apparaat schuiven.
Seite 26 Reservefilterverpakking Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de beste performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-filter (klasse H12) VZ154HFB Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht. Jaarlijks vervangen. TURBO-UNIVERSAL -borstel VZ102TBB ®...
Seite 27 Beskrivelse 14 Polstermundstykke 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 15 Fugemundstykke 2 Universalgulvmundstykke* 16 Møbelpensel 3 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 17 Åbneknap, tilbehørsrum 4 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med 18 Låg låsemuffe* 19 Udblæsningsfilter 5 TURBO-UNIVERSAL®-børste med 20 Tænd-/sluk-kontakt låsemuffe* 21 Parkeringssystem 6 Teleskoprør med skydemanchet 22 Nettilslutningsledning og låsemuffe*...
Seite 28: Sikkerhedsanvisninger
Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VSZ6. Støvsugeren må ikke benyttes til: I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Støvsugning af mennesker eller dyr VSZ6-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de Opsugning af: beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den –...
Seite 29: Anvisninger Om Bortskaffelse
Anvisninger om bortskaffelse Fold siderne med figurerne ud! Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende vis. Før apparatet tages i brug første gang Kasserede støvsugere Figur Kasserede apparater indeholder materialer, der kan...
Seite 30 Støvsugning Figur Støvsugning med tilbehør Figur (sættes på håndgrebet eller sugerøret alt efter behov) a) Hvis apparatet er udstyret med en anordning for a)Fugemundstykke konstant sugestyrke, ændrer apparatets sugeeffekt Til rengøring af fuger og hjørner sig automatisk i forhold til, hvor fyldt filterposen er. b)Polstermundstykke De kan vælge følgende sugestyrkeindstillinger: Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv.
Seite 31 Filterskift Udskifte micro-hygiejnefilter Figur Udskifte filterposer  Luk støvrumslåget op (se figur 21).  Frigør filterholderen ved at trykke lukkelasken i Figur pilens retning. Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende og  Tag skumplastfiltret og micro-hygiejnefiltret ud. kraftigt, når mundstykket ved højeste sugeeffekt er Læg et nyt micro-hygiejnefilter og et skumplastfilter løftet op fra underlaget, skal filterposen skiftes ud, på...
Seite 32 Pakke med udskiftningsfiltre Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimal effekt: GXXL plus (VZ41GXXLP) Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-filter (klasse H12) VZ154HFB Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Skiftes en gang om året. TURBO-UNIVERSAL -børste VZ102TBB ®...
Seite 33: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet 14 Møbelmunnstykke 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering* 15 Fugemunnstykke 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 16 Møbelpensel 3 Munnstykke for harde gulv* 17 Åpningsknapp for småtilbehør 4 Munnstykke for harde gulv med låsehylse* 18 Deksel 5 TURBO-UNIVERSAL®-børste med 19 Utblåsningsfilter låsehylse* 20 Av/på-knapp 6 Teleskoprør med skyvemansjett...
Seite 34: Tiltenkt Bruk
=> Fare for personskader! Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette Sett apparatet på et fast og jevnt underlag ved er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best støvsuging.
Seite 35: Før Første Gangs Bruk
Informasjon om kassering Brett ut bildesidene. Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som Før første gangs bruk fortsatt kan brukes.
Seite 36 Støvsuging Figur Støvsuging med tilbehør Figur (monteres på håndtak eller rør ved behov). a) Hvis apparatet er utstyrt med en sugeeffektregulator, a)Fugemunnstykke tilpasser den apparatets effekt automatisk til til rengjøring av fuger og hjørner fyllmengden i filterposen. b)Møbelmunnstykke Du kan velge følgende effektinnstillinger: til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv.
Seite 37: Bytte Av Filter
Bytte av filter Bytte Hepa-filter Figur Bytte av filterpose  Åpne støvromdekselet (se bilde 21).  Løsne Hepa-filteret ved å trykke låsestangen i pilens Figur retning og ta det ut av apparatet. Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet lyser  Sett inn et nytt Hepa-filter og lukk apparatet. konstant når du løfter munnstykket opp fra gulvet med full sugeeffekt, må...
Seite 38 Papirfilterpakke Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For beste resultat: GXXL plus (VZ41GXXLP) Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-filter (klasse H12) VZ154HFB Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Byttes én gang i året. TURBO-UNIVERSAL -børste VZ102TBB ® Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon. Kan også bru- kes på...
Seite 39: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten 14 Möbelmunstycke 1 Ställbart golvmunstycke med hylsupplåsning* 15 Fogmunstycke 2 ställbart golvmunstycke* 16 Möbelmunstycke 3 Golvmunstycke för hårda golv* 17 Öppningsknapp småtillbehör 4 Munstycke för hårda golv med upplåsningshylsa* 18 Lock 5 TURBO-UNIVERSAL®-borste med 19 Microsan-filter hylsupplåsning* 20 På/Av-knapp 6 Teleskoprör med skjutmuff 21 Parkeringsläge...
Seite 40: Avsedd Användning
Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i Dammsug aldrig med handtag, munstycke eller rör i VSZ6-serien. närheten av huvudet. Bruksanvisningen visar olika VSZ6-modeller. Det kan => Risk för personskador! alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller Ställ enheten på...
Seite 41: Före Första Användning
Återvinningstips äll ut bildsidorna! Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador. Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna. Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen. Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material. Före första användning Så lämna uttjänt enhet hos återförsäljare resp. miljöcentral för återvinning.
Seite 42 Dammsugning Bild Dammsuga med tillbehör Bild (sätt på det på handtaget resp. dammsugarröret) a) Om enheten har konstanthållning av sugeffekten, så a)Fogmunstycke anpassar sig effekten automatiskt till nivån i filterpåsen. Dammsuger i fogar och hörn Du kan välja följande effektlägen: b)Möbelmunstycke ...
Seite 43: Byta Filter
Byta filter Byta HEPA-filter Bild Byta dammsugarpåse  Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21).  Lossa Hepa-filtret genom att trycka in fliken i pilens Bild riktning och ta ut det ur enheten. Lyser filterindikeringen konstant när du lyfter  Sätt i nytt Hepa-filter och justera. golvmunstycket från golvet med max.
Seite 44 Utbytesfilterförpackning Filtertyp GXXL (VZ41AFGXXL) För optimala prestanda: GXXL plus (VZ41GXXLP) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-filter (H12-klass) VZ154HFB Rekommenderas för allergiker. Ger extremt ren utblåsluft. Byt varje år. TURBO-UNIVERSAL -borste VZ102TBB ® Borstar och dammsuger samtidigt mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp.
Seite 45: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 14 Huonekalusuulake 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 15 Rakosuulake 2 Lattia-/mattosuulake* 16 Pölyharja 3 Kovien lattioiden suulake* 17 Pientarvikelokeron avauspainike 4 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla* 18 Kansi 5 TURBO-UNIVERSAL®-harja 19 Poistoilman suodatin irrotusholkilla* 20 Käynnistys-/sammutuspainike 6 Teleskooppiputki liukumansetilla 21 Pysäköintiasento ja irrotusholkilla* 22 Verkkoliitäntäjohto 7 Teleskooppiputki liukumansetilla*...
Seite 46: Määräystenmukainen Käyttö
Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens- – tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja mallisarjan VSZ6 pölynimurin. keskuslämmityslaitteistoista Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VSZ6-malleja. – mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään pölynimuria.
Seite 47: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Ohjeita hävittämisestä Käännä kuvasivut esiin! Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Ennen ensimmäistä käyttöä Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita Kuva materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi Aseta kahva imuletkuun ja lukitse paikalleen.
Seite 48: Työn Jälkeen
Imurointi Kuva Varusteiden avulla imurointi Kuva (aseta tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen). a) Jos laitteessa on imutehon vakain, laitteen teho a)Rakosuulake mukautuu automaattisesti pölypussin täyttöasteeseen. Rakojen ja kulmien imurointiin Valittavana ovat seuraavat tehoasetukset: b)Huonekalusuulake  Matala Huonekalujen, verhojen jne. imurointiin tehoalue: c)Pölyharja Herkkien materiaalien imurointiin, esim.
Seite 49: Suodattimen Vaihto
Suodattimen vaihto Mikrosuodattimen vaihto Kuva Pölypussin vaihto  Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 21).  Vapauta suodattimen pidin painamalla sulkimesta Kuva nuolen suuntaan Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti,  Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois. kun lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuovi säädetty suurimmalle teholle, pölypussi on suodattimen pitimeen.
Seite 50 Vaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli GXXL (VZ41AFGXXL) Huipputehokas: GXXL plus (VZ41GXXLP) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-suodatin (luokka H12) VZ154HFB Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain. TURBO-UNIVERSAL -harja VZ102TBB ® Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjate- laa.
Seite 51: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 14 Boquilla para tapicería 1 Cepillo universal con dos posiciones, con casquillo 15 Boquilla para juntas de desbloqueo* 16 Cepillo para muebles 2 Cepillo universal con dos posiciones* 17 Tecla de apertura del compartimento de accesorios 3 Cepillo para suelos duros* pequeños 4 Cepillo para suelos duros con casquillo de 18 Tapa...
Seite 52: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de No usar el aspirador para: la serie VSZ6. aspirar sobre personas o animales En estas instrucciones de uso se presentan diferentes aspirar: modelos VSZ6. Por ello, es posible que no todas las –...
Seite 53: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
Indicaciones para eliminar el material ¡Abrir los desplegables laterales! de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales de embalaje que p53-ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema Antes del primer uso de reciclaje »punto verde«.
Seite 54: Tras El Trabajo
Aspirar Figura Aspirar con accesorios Figura (según las necesidades, unir a la empuñadura o al a) Si su aparato dispone de un dispositivo de tubo de aspiración) mantenimiento en un valor constante de la potencia de a) Boquilla para juntas aspiración del aparato, ésta se adapta Para limpiar juntas y rincones automáticamente a lo llena que esté...
Seite 55: Cambio Del Filtro
Cambiar el microfiltro higiénico Figura Para guardar o transportar el aparato se puede Figura utilizar el soporte para el tubo situado en la parte  Abrir el compartimento general (ver figura 21). inferior del aparato.  Desbloquear el soporte del filtro haciendo presión Colocar el aparato en posición vertical.
Seite 56 Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para un resultado óptimo: GXXL plus (VZ41GXXLP) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro HEPA (clase H12) VZ154HFB Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio. Cambiarlo anualmente. Cepillo TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB ®...
Seite 57: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 15 Bocal para fendas 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 16 Pincel para móveis 2 Bocal comutável* 17 Botão de abertura dos acessórios pequenos 3 Bocal para pavimento rijo* 18 Tampa 4 Bocal para pavimento rijo com manga de 19 Filtro de saída do ar desbloqueio* 20 Botão de ligar/desligar...
Seite 58: Utilização Adequada
Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, – substâncias húmidas ou líquidas; desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com – substâncias e gases facilmente inflamáveis ou vista a obter os melhores resultados possíveis.
Seite 59: Antes Da Primeira Utilização
Recomendações de eliminação Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.
Seite 60: Após O Trabalho
Aspiração Figura Aspirar com acessórios Figura (conforme necessário, inserir na pega ou no tubo de a) Se o seu aparelho estiver equipado com uma aspiração) estabilidade de potência de sucção, a potência do a)Bocal para fendas aparelho adapta-se automaticamente ao grau de Para aspirar fendas e cantos.
Seite 61 Mudar o filtro Mudar o microfiltro higiénico Figura Substituir o saco de filtro  Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 21). Figura  Desbloqueie o suporte do filtro aplicando pressão Se, com o bocal levantado do chão e na potência sobre a lingueta de fecho no sentido da seta.
Seite 62 Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para o melhor desempenho: GXXL plus (VZ41GXXLP) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro HEPA (classe H12) VZ154HFB Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do ar expelido. Substituir anualmente.
Seite 63: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 14 Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων 1 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης µε δακτύλιο 15 Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών απασφάλισης* 16 Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 17 Πλήκτρο ανοίγµατος της θήκης µικροεξαρτηµάτων 3 Πέλµα αναρρόφησης σκληρών δαπέδων* 18 Κάλυµµα...
Seite 64: Υποδείξεις Ασφαλείας
χρησιµοποιείται για: Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί την απορρόφηση: ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το – βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή...
Seite 65: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να Πριν την πρώτη χρήση φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να αποσύρονται Εικ. (κίνδυνος ασφυξίας). Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που αναρρόφησης και ασφαλίστε την. περιέχει...
Seite 66: Μετά Την Εργασία
 Χαµηλή περιοχή ισχύος: β)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. Για τον καθαρισµό επένδυσης επίπλων, κουρτινών, κτλ. κουρτινών. γ)Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων  Μεσαία περιοχή ισχύος: Για την αναρρόφηση κάδρων, βιβλίων, ευαίσθητων Για το καθηµερινό καθάρισµα σε περίπτωση µικρής επίπλων, κτλ.
Seite 67 Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Αντικατάσταση φίλτρου Εικ. Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου  Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης (βλέπε Εικ. 21). Εικ.  Πιέζοντας τη γλώσσα φραγής προς την κατεύθυνση του Όταν ανάβει µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου από το βέλους...
Seite 68 Τύπος φίλτρου GXXL (VZ41AFGXXL) Για άριστη απόδοση: GXXL plus (VZ41GXXLP) Περιεχόµενο: 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www.dust-bag-siemens.com Φίλτρο HEPA (κατηγορία H12) VZ154HFB Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρό αέρα εξόδου. Αντικατάσταση κάθε χρόνο. Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB ®...
Seite 69 Cihaz∂n teknik özellikleri 17 Küçük aksesuar açma tuşu 1 Kademeli kilit kovanlı süpürme başlığı* 18 Kapak 2 Açılır-kapanır süpürme başlığı* 19 Dışarı üfleme filtresi 3 Sert zemin ağzı* 4 Sert zemin aπz∂, kilit açma kovan∂ ile* 20 Açma / kapama tuşu 21 Park yardımı...
Seite 70: Amaca Uygun Kullanım
Elektrikli süpürge şunlar için kullanılamaz: Siemens VSZ6 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar vermeniz bizi memnun etti. İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ6 modelleri Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım temizlenmesi: özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde...
Seite 71: Giderme Bilgileri
Lütfen resimli sayfaları açınız! Filtre (filtre torbası, motor koruma filtresi, toz filtresi vs.) üzerine yanıcı veya alkol içeren maddeler dökmeyiniz. Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle İlk kullanımdan önce tekrar geri kazanılabilir.
Seite 72: Emerek Temizleme
Emerek temizleme Resim Aksesuar ile emiş* Resim (ihtiyaca göre, tutamağa veya emme borusuna a) Cihazınız bir emme gücü sabitliği ile donatılmışsa cihaz takılmalıdır) gücü otomatik olarak filtre torbasının dolum derecesi ile a)Dar aralık temizleme ünitesi uyumlu hale gelir. Kenarların ve köşelerin temizlenmesi için Aşağıda yer alan güç...
Seite 73 Filtre değiştirilmesi Hepa filtrenin* değiştirilmesi Resim Filtre torbasını değiştirin  Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 21).  Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin Resim kilidini açıp cihazdan çıkartınız. Zeminden kaldırılmış zemin ünitesi ve en yüksek  Yeni Hepa-filtresini yerleştiriniz ve yerine oturtunuz. emme performans ayarında filtre değiştirme göstergesi sürekli yanarsa filtre torbası...
Seite 74 Filtre Tipi GXXL (VZ41AFGXXL) En iyi performans için: GXXL plus (VZ41GXXLP) İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www.dust-bag-siemens.com HEPA filtresi (sınıf H12) VZ154HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aşırı temiz dışarı üflenen hava için. Yılda bir değiştiriniz. TURBO-UNIVERSAL ®...
Seite 75: Opis Urządzenia
Opis urządzenia 14 Szczotka do tapicerki 1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją 15 Ssawka do szczelin odblokowującą* 16 Pędzel do odkurzania mebli* 2 Przełączalna szczotka do podłóg * 17 Przycisk otwierający schowek na drobne 3 Szczotka do podłóg twardych* wyposażenie 4 Specjalna ssawka do podłóg twardych z tuleją...
Seite 76: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ6. mogą być wykonywane przez dzieci bez W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały nadzoru dorosłych. różne modele VSZ6. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszystkie opisane elementy...
Seite 77: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać Należy rozłożyć strony z rysunkami! poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób (niebezpieczeństwo uduszenia). unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. Wskazówki dotyczące utylizacji Przed pierwszym użyciem Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem...
Seite 78 Odkurzanie Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek (w zależności od potrzeb zamocować wyposażenie a) Jeśli urządzenie wyposażone jest w stałą mocy ssania, na uchwycie lub rurze ssącej) moc urządzenia dopasowuje się automatycznie do a)Ssawka do szczelin stopnia napełnienia worka filtrującego. Do czyszczenia szczelin i kątów Można wybrać...
Seite 79: Wymiana Filtra
Wymiana filtra Wymiana mikrofiltra higienicznego Rysunek Wymiana worka filtrującego  Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rys. 21).  Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie Rysunek nakładki zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki. Jeśli podczas uniesienia szczotki do podłóg, w  Wyjąć piankę filtrującą i mikrofiltr higieniczny. przypadku ustawienia najwyższej mocy ssania, trwale Do uchwytu filtra włożyć...
Seite 80 Typ filtra GXXL (VZ41AFGXXL) Dla najwyższej wydajności: GXXL plus (VZ41GXXLP) Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.dust-bag-siemens.com Filtr Hepa (klasa H12) VZ154HFB Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza. Wymieniać co roku. Szczotka TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB ®...
Seite 81: A Készülék Leírása
A készülék leírása 15 Keskeny szívófej 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 16 Bútorecset 2 átkapcsolható padlószívófej* 17 Tartozékrekesz nyitógombja 3 Kemény padlóhoz való szívófej* 18 Fedél 4 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel* 19 Kifúvószűrő 5 TURBO-UNIVERSAL®-kefe reteszelőhüvellyel* 20 Be-/kikapcsoló gomb 6 Teleszkópcső...
Seite 82: Rendeltetésszerű Használat
Köszönjük, hogy a Siemens VSZ6 sorozat porszívóját A porszívó nem használható a következő célra: választotta. emberek vagy állatok leporszívózására Ebben a használati utasításban különböző VSZ6-os a következők felszívására: modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem – egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy minden tartozék és funkció...
Seite 83: Környezetvédelmi Tudnivalók
Környezetvédelmi tudnivalók Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Az első...
Seite 84 Porszívózás ábra Porszívózás a tartozékokkal ábra (szükség szerint tolja rá a fogantyúra, ill. a szívócsőre) a) Ha a készülék automatikus szívóteljesítmény- a) Réstisztító fej szabályozóval is fel van szerelve, akkor a készülék Fugák és sarkok tisztítására teljesítménye automatikusan igazodik a porzsák b)Szőnyegtisztító...
Seite 85 Szűrőcsere A mikro-higiéniaszűrő cseréje ábra A szűrőzacskó cseréje Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. ábrát). A záró rátétnek a nyíl irányában történő lenyomásával ábra oldja ki a szűrőtartót. Ha a padlóról elemelt padlószívófejnél, a legnagyobb Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt. szívóteljesítményt beállítva, a szűrőcsere-kijelző...
Seite 86 Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: GXXL (VZ41AFGXXL) A kiváló teljesítmény érdekében: GXXL plus (VZ41GXXLP) Tartalom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www .dust-bag-siemens.com HEPA-szűrő (H12 osztály) VZ154HFB Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente kell cserélni. TURBO-UNIVERSAL -kefe VZ102TBB ® Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkamenetben.
Seite 87: Описание На Уреда
Описание на уреда 15 Дюза за фуги 1 Превключваща се подова дюза с деблокираща 16 Четка за мебели втулка* 17 Бутон за отваряне - дребни принадлежности 2 Превключваща се подова дюза* 18 Капак 3 Дюза за твърди подови настилки* 19 Издухващ филтър* 4 Ñ˛Á‡...
Seite 88: Използване По Предназначение
Радваме се, че сте решили да закупите използва за: прахосмукачка от серията VSZ6 на Siemens. Изсмукване на прах от хора или животни В тези указания за употреба са представени Всмукване на: различни модели VSZ6. Затова е възможно да се – вещества вредни за здравето, окаже, че...
Seite 89: Указания За Унищожаване
не поставяйте възпламеняеми или съдържащи Моля отгърнете страниците с рисунки! алкохол материи върху филтрите (филтърна торба, защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). Указания за унищожаване Опаковка Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда при транспортиране. Тя е направена от Преди да започнете работа за първи път незамърсяващи...
Seite 90: Изсмукване На Прах
Изсмукване на прах Фиг. След като извадите желаната принадлежност, Фиг. затворете и фиксирайте капака на нишата за a) Ако Вашият уред е оборудван с устройство за принадлежности. постоянна смукателна мощност, мощността на уреда се съгласува автоматично към степента на напълване Фиг.
Seite 91: След Работа
 Почистете чрез почукване защитния филтър на След работа мотора.  При силно замърсяване защитният филтър на Фиг. мотора трябва да се смени.  Извадете щекера от мрежата. След това оставете филтъра да постои най-малко 24  Дръпнете кратко кабела за мрежовото захранване часа, за...
Seite 92 За отлична работа: GXXL plus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www.dust-bag-siemens.com HEPA-филтър (клас H12) VZ154HFB Препоръчва се за хора с алергии. За изключително чист издухван въздух. Да се сменя един път в годината.
Seite 93: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 15 Duză pentru locuri înguste 1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de 16 Perie pentru mobilă deblocare* 17 Buton deschidere compartiment accesorii mici 2 perie pentru podele comutabilă* 18 Capac 3 Perie pentru gresie / parchet* 19 Filtru pentru aerul evacuat 4 Perie pentru suprafeøe dure cu manµon de deblocare* 20 Buton pornire / oprire 5 PerieTURBO-UNIVERSAL®...
Seite 94: Utilizare Conform Destinaţiei
Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru: un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSZ6. aspirarea pe persoane sau animale În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate aspirarea următoarelor: diferite modele VSZ6.
Seite 95: Înainte De Prima Utilizare
Indicaţii asupra îndepărtării Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.
Seite 96 Aspirarea Fig. Apoi închideţi şi blocaţi capacul compartimentului Fig. pentru accesorii. a) Dacă aparatul Dvs. este dotat cu regulator automatic a puterii de aspirare, atunci puterea aparatului se Fig. reglează automat la starea de umplere a sacului de Aspirare cu accesorii filtrare.
Seite 97 Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Fig. Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi Fig. folosit dispozitivul de depunere din partea inferioară  Deschideţi capacul compartimentului de praf a aparatului. (vezi figura 21). Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi cârligul de la  Deblocaţi suportul filtrului prin apăsarea etrierului peria de podele în orificiul de pe partea din spate a de fixare în direcţia săgeţii aparatului.
Seite 98 Pentru performanţă maximă: GXXL plus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro-Hygiene http://www.dust-bag-siemens.com Filtru HEPA (clasa H12) VZ154HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se schimbă o dată pe an. Perie TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB ®...
Seite 99 »HôY »HôY RÉ¡÷G ∞°Uh VZ154HFB...
Seite 100 »HôY á°ùæµŸÉH ájÉæ©dG ∑ôÙG ájÉªM Î∏a ∞«¶æJ hC G ¬°†Øf ∫ÓN øe áª¶àæe äGÎa ≈∏Y ∑ôÙG ájÉªM Î∏a ∞«¶æJ »¨Ñæj ¢ùHÉ≤dG ´õfh É¡aÉ≤jE G Öéj á°ùæµŸG ∞«¶æJ É¡«a ºàj Iôe πc πÑb !Gó«L ¬∏°ùZ .QÉ«àdG Qó°üe øe »FÉHô¡µdG ∂«à°SÓÑdG øe áYƒæ°üŸG á«aÉ°VE ’ G É¡JÉ≤ë∏eh á°ùæµŸÉH ájÉæ©dG øµÁ IQƒ°U .¥Gƒ°SC ’...
Seite 101 »HôY ∞«¶æàdG AÉ¡àfG ó©H IQƒ°U ‘É°VE ’ G ≥ë∏ŸG ΩGóîà°SG ™e á°ùæµŸG π«¨°ûJ IQƒ°U (§Ø°ûdG IQƒ°SÉÃ hC G ¢†Ñ≤ŸÉH ≥ë∏ŸG Ö«cÎH áLÉ◊G Ö°ùM ºb) .QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG ¯ ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SC G Q .É«µ«JÉeƒJhC G πHÉµdG ∞d ºà«a .¬côJG ºK Ó«∏b AÉHô¡µdG πHÉc Öë°SG ¯...
Seite 102 »HôY !Qƒ°üdG ≈∏Y á∏ªà°ûŸG äÉëØ°üdG Oôa ≈Lôj á°ùæµŸG π«¨°ûJ IQƒ°U ΩAGƒàJ ±ƒ°ùa §Ø°ûdG IQób â«ÑãJ á«°UÉîH Iõ¡› ∂à°ùæµe âfÉc GPE G .Î∏ØdG ¢ù«c AÓàeG áLQO ™e É«µ«JÉeƒJhC G á°ùæµŸG IQób :á«dÉàdG IQó≤dG §Ñ°V ´É°VhG QÉ«àNG ∂æµÁ ¥É£f ¯ :á°†ØîæŸG IQó≤dG .ôFÉà°ùdG πãe ,á°SÉ°ù◊G OGƒŸG ∞«¶æàd Iôe ∫hC ’...
Seite 103 »HôY...
Seite 104 »HôY VSZ6 VSZ6...
Seite 109 Pa ´ nstwo dowledzie´ c u sprzedawcy, u którego Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men dokonano zakupu urza ˛dzenia. Przy korzystaniu fremsendes ved henvendelse til Siemens ze ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens przedlo ´ zenie dowodu zakupu.
Seite 110 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо...
Seite 112 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek- geräte (waste electrical and electronic equipment - troniske apparater (waste electrical and electronic WEEE) gekennzeichnet.
Seite 113 "Este aparelho está identificado em conformidade com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- elektronikus berendezések hulladékairól szóló pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic and electronic equipment – WEEE). equipment –...
Seite 117 CLICK!
Seite 118 CLICK!
Seite 119 CLICK! CLICK!
Seite 120 CLICK!
Seite 121 CLICK!
Seite 122 GA 5100 003 325 A 12/11...

Diese Anleitung auch für:

Vsz6 serie Z 6.0

Siemens VSZ6FCB Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens VSZ6FCB

Inhaltszusammenfassung für Siemens VSZ6FCB

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis