Seite 3
Um dieses Telefon in vollem Umfang nutzen zu können, muss eine SIM-Karte eingelegt werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Ohne diese SIM-Karte sind die meisten Funktionen dieses Telefons nicht verfügbar oder die Einstellungen werden nicht gespeichert. Dieses Handbuch geht davon aus, dass Sie die SIM-Karte der In- stallationsanleitung entsprechend bereits installiert haben.
1 KONZEPTE Anbieter: ‘Anbieter’ ist ein anderer Name für “Telefon- gesellschaft”. Die Begleitdokumentation der SIM-Karte und/ oder die SIM-Karte selbst zeigt an, über welchen Anbieter Sie telefonieren. SIM-Karte: Eine SIM (‘Subscriber Identity Module’) ist eine kleine Karte, die einen Chip ent- hält.
Seite 5
Das bedeutet, dass das Telefon nicht an SIM-Karten eines bestimmten Anbieters gebunden ist, so dass Sie eine beliebige Telefongesellschaft auswählen können. PIN-Code / PUK-Code: Jede SIM-Karte kann mit einer PIN ge- schützt werden. Mithilfe dieses PIN-Codes können Sie verhindern, dass unautorisierte Personen Ihr Telefon benutzen.
Seite 6
Prepaid oder Vertrag: Prepaid oder Vertrag entscheidet über die Zahlungsweise Ihrer Telefonrechnung. Kurzum: mit der Prepaid-Option zahlen Sie im Voraus, im Falle eines Vertrags zahlen Sie später. Diese Bezahlmethode ist mit Ihrer SIM verknüpft. Fragen Sie am Helpdesk Ihres Anbieters nach allen Optionen. Mailbox: Mailbox ist ein Anrufbeantworter in der Telefonzentrale des Anbieters.
2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2.1 Wichtig Wenn Sie die Anweisungen in diesem Handbuch nicht einhalten, kann dies zu ernsthaften Verletzungen und zur Be- schädigung des Geräts führen. Lesen Sie sorgfältig die gesamte Anleitung, insbe- sondere die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf.
2.2 Warnungen Die folgenden Warnungen müssen beach- tet werden, um Verletzungen des Nutzers und anderer Personen zu vermeiden. • Verschiedene Länder haben unter- schiedliche Vorschriften für Mobiltele- fone (z.B. beim Auto fahren, in Kran- kenhäusern, an Tankstellen oder in Flugzeugen). Halten Sie Ihre nationalen Gesetze zur Nutzung von Mobiltelefo- nen immer ein.
Seite 9
Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller beigelegte Original Netzteil und den mitgelieferten Akku. Die Ver- wendung eines ungeeigneten oder falsch installierten Akkus kann Explosi- onsgefahr verursachen. • Den Akku niemals zerlegen oder offe- nem Feuer aussetzen. • Die Funktion medizinischer Ausrüstung kann beeinträchtigt werden.
Seite 10
• Dieses Telefon ist kein Spielzeug; halten Sie es von (kleinen) Kindern fern. • Der Akku enthält giftige Substanzen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder den Akku nicht aus dem Telefon entfernen und in den Mund stecken können. • Eine SIM-Karte ist sehr klein. Sorgen Sie dafür, dass Kinder sie nicht aus dem Telefon nehmen und verschlucken.
Seite 11
• Vermeiden Sie extrem hohe und niedri- ge Temperaturen. Lassen Sie das Tele- fon beispielsweise nicht in einem Auto liegen, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. • Das Telefon darf nur zum Wechseln des Akkus oder der SIM-Karte geöffnet werden. Änderungen an diesem Telefon sind nicht zulässig.
2.3 Verpackungsinhalt • Mobiltelefon • Akku • Netzteil • Ladestation • Bedienungsanleitung • Kurzanleitung 2.4 Anweisungen bezüglich Entsorgung • Die Verpackung kann wiederverwen- det oder als Rohstoff recycelt werden. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial laut den örtlichen Vorschriften. Wir empfehlen jedoch, dass Sie es aufbewahren, damit Sie Ihr Telefon für Transportzwecke richtig einpacken können.
Seite 13
• Dieses Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Jeder Nut- zer muss alle Altgeräte an eine örtliche Sammelstelle bringen oder im Geschäft zurückgeben; dadurch wird eine um- weltfreundliche Verarbeitung gewähr- leistet, egal ob das Gerät gefährliche Substanzen enthält oder nicht. •...
3.2 Touch-Tasten Ruftaste: Eingehende Anrufe annehmen oder Nummern anrufen. Im Stand- by-Modus: Öffnet die Anrufliste. Linke und rechte Softtasten: Diese Taste führt die über der Taste auf dem Display angezeigte Funkti- on aus. Ein- Ausschalttaste: Das aktuelle Telefongespräch been- den. Im Standby-Modus: 3 Sekunden gedrückt halten, um das Telefon auszuschalten, nochmals 3 Sekunden...
Seite 17
SOS-Taste: Halten Sie diese Taste jederzeit für 3 Sekunden gedrückt, um den Alarmmodus zu starten (falls ak- tiviert). Siehe auch Kapitel 10.6. Navigationstasten: Einstellungen während der Pro- grammierung und Einrichtung scrollen. Im Standby: Menüs öffnen, die den Shortcut-Tasten zugewiesen sind. * Taste (Sternchen): Während eines Anrufs: ‘Stern- chen-’...
#-Taste (Rautezeichen): Während eines Anrufs: ‘Raute-’ Taste für Teledienste. Im Standby-Modus (nach dem Halten für 2 Sekunden): Alle Töne ein- oder ausschalten. Beim Schreiben von SMS-Nach- richten: Drücken, um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben und Nummern zu wechseln. Tastatur: Eingabe von Nummern, Namen oder SMS-Nachrichten 3.3 Display-Symbole Anzeige der Signalstärke.
Seite 19
Zeigt an, dass Sie mit einem an- deren Netzwerk als dem Netzwerk Ihres Anbieters verbunden sind. Akkustandanzeige. Die Alarmfunktion ist aktiviert. Zeigt an, dass die Melodiefunktion für eingehende Anrufe aktiviert ist. Zeigt an, dass die Melodie- und Vibrationsfunktionen für eingehende Anrufe aktiviert sind.
4 AKKU 4.1 Aufladen Achtung! Verwenden Sie ausschließlich den beigelegten Akku. Andere Modelle könnten das Telefon beschädigen, was nicht durch die Garantiebedingungen ab- gedeckt ist. Laden Sie das Telefon niemals auf, wenn die hintere Abdeckung des Tele- fons entfernt ist. Verbinden Sie das Netzteil immer mit dem Telefon, bevor Sie das Netzteil an einer 230 V Steckdose einstecken.
Sobald der Bildschirm anzeigt, dass der Akku vollständig aufgeladen ist (ein vol- ler Akku wird angezeigt), können Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen und es vom Telefon trennen. Sie können den Akku bei ein- oder ausge- schaltetem Telefon aufladen. Es dauert ca. 3 Stunden, bis ein leerer Akku vollständig aufgeladen ist.
ab (Klingellautstärke, Vibrationsfunktion ak- tiviert bzw. deaktiviert, Dauer der Display- Beleuchtung, etc.) Wenn sich die Betriebszeit des Telefons während der normalen Nutzung erheblich verkürzt, müssen Sie den Akku austau- schen. 4.3 Akku austauschen Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, schalten Sie bitte das Telefon aus und entfernen die hintere Abdeckung.
5 BETRIEB 5.1 Ein-/Ausschalten des Telefons Einschalten: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste/Beenden für 3 Sekunden gedrückt, um das Telefon einzuschalten. Falls erforderlich geben Sie den PIN-Code Ihrer SIM-Karte und drücken die Taste oder die Soft-Taste [Wählen]. Ausschalten: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste/Beenden für 3 Sekunden gedrückt, um das Telefon einzuschalten.
Löschen Sie eine falsche Eingabe mit der Soft-Taste [Löschen]. Drücken Sie die Ruftaste, um die Nummer anzurufen. 5.3 Aus dem Telefonbuch anrufen Drücken Sie im Standby-Modus die rechte Soft-Taste (Namen). Wählen Sie die gewünschte Nummer mit den Richtungstasten. Drücken Sie die Ruftaste, um die Nummer anzurufen.
5.5 Aus der Anrufliste anrufen Drücken Sie im Standby-Modus die Rufta- ste. Scrollen Sie zur gewünschten Nummer mit den Aufwärts-/Abwärtstaste. Drücken Sie die Ruftaste, um die Nummer anzurufen. 5.6 Anruflautstärke Regeln Sie während eines Gesprächs die linken Seite des Telefons mit den Lautstär- ketasten;...
Seite 26
Rechte Taste: Freisprechen: Drücken Sie während eines Gesprächs die rechte Soft-Taste, um den Ton über Lautsprecher zu hören; Sie können tele- fonieren, ohne das Telefon an Ihr Ohr zu halten. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Freisprechfunktion abzubrechen. Linke Taste: Optionen: Anruf halten / entgegennehmen: Während eines Gesprächs wählen Sie diese Option, um den Anruf zu halten.
Seite 27
Anrufliste: Öffnet eine Übersicht Ihrer gewählten und empfangenen Anrufe während eines Gesprächs. Nachrichten: Öffnet während eines Anrufs das SMS- Menü. Stummschalten: Wählen Sie diese Option, um das Mikro- fon auszuschalten, Ihr Gesprächspartner kann Sie nicht mehr hören. Hier sehen Sie den aktuellen Status, ändern Sie diesen Status mit der Soft-Taste [Ein] oder [Aus].
Anruf beenden: Beenden Sie mit der Ein-/Ausschalttaste/ Beenden jederzeit ein Gespräch und keh- ren zum Home-Bildschirm zurück. 5.8 Menü öffnen Drücken Sie im Standby-Modus die Soft-Taste [Menü], um das Menü zu öff- nen. Wählen Sie mit den Aufwärts- oder Abwärtstasten ein Untermenü aus und drücken Sie die Taste [Eingabe], um das ausgewählte Untermenü...
6 TELEFONBUCH Sie können Namen und Telefonnummern im internen Speicher des Telefons oder auf Ihrer SIM-Karte speichern. Der Tele- fonbuchspeicher dieses Telefons hat eine Kapazität für 100 Namen mit Nummern. Die Kapazität Ihrer SIM-Karte hängt von der Karte selbst ab. 6.1 Telefonbuch-Menüstruktur: Telefonbuch Neuen kontakt...
Seite 30
Danach können Sie mit den Richtungstasten den Namen oder die Nummer bearbeiten. Geben Sie auf der Tastatur die gewünschte Nummer und einen Namen ein. Wenn Sie den Namen eingeben, können Sie die Taste # drücken, um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben und Nummern zu wechseln. Verwenden Sie die Taste * für Sonderzeichen und Symbole, drücken Sie die Taste 0, um ein Leerzeichen einzufügen.
Seite 31
den zu diesen Nummern gehörigen Kontakt- namen Folgendes: 0 + X + Beschrijving Wenn X eine Zahl zwischen 1 und 9 ist. Das bedeutet, dass ICE-Kontakte im Tele- fonbuch folgendermaßen eingegeben und angezeigt werden sollten: 01Annie 02Benny 03Mutter Obwohl diese Eingabe sehr nützlich ist, wur- de niemals festgesetzt, dass die Nummer von einem Notfalldienst angerufen werden muss.
6.3 Textmitteilung senden Eine Nachricht an den ausgewählten Kon- takt senden, wobei die Nummer automa- tisch als Empfänger eingetragen wird. 6.4 Bearbeiten Den ausgewählten Kontakt bearbeiten. 6.5 Kopieren Mit diesen Optionen können Sie einen Kontakt aus dem Telefonspeicher in den SIM-Speicher und umgekehrt kopieren.
6.7 Telefonbucheinstellungen Speicherstatus: Diese Option zeigt an, wie viel Speicher- platz genutzt wurde und wie viel Platz übrig ist. Voicemail-Server: Mithilfe dieser Option können Sie die Mailbox-Servicenummer ändern. Nach der Einrichtung können Sie diese wählen, wenn Sie die Taste ‘1’ gedrückt halten.
7 NACHRICHTEN SMS steht für Short Message Service (Kurznachrichtendienst). Dieses Telefon ist mit einem internen Speicher für 100 Stan- dard SMS-Nachrichten ausgestattet. 7.1 Nachrichten-Menüstruktur Nachrich- Mitteilung schreiben Senden an Eingabemethode Erweitert Speichern Posteingang Ansicht Entwürfe Weiterleiten Postausgang Antworten Gesendete Löschen Bearbeiten Alles löschen Im tel.buch speichern...
Seite 35
großbuchstaben und Zahlen zu wechseln; die Taste * kann für Sonderzeichen und Symbole genutzt werden und Sie können die Taste ‘0’ drücken, um ein Leerzeichen einzufügen. Mit den Tastatur bewegen Sie den Cursor, um beispielsweise Text zu korrigieren oder einzufügen. Drücken Sie die Soft-Taste [Löschen], um Zeichen zu löschen.
7.3 Nachricht lesen (Posteingang) Sobald Sie eine neue SMS-Nachricht er- halten, ertönt der SMS-Klingelton, während das SMS-Symbol erscheint. Drücken Sie die Soft-Taste [Ansicht], um die neue SMS-Nachricht direkt zu lesen oder drücken Sie die Soft-Taste [Zurück], um zum Home-Bildschirm zurückzukehren. Sie finden alle empfangenen Nachrichten im Posteingang.
verzögert gesendet wurden. In Gesendet finden Sie alle gesendeten Nachrichten. 7.5 Optionen beim Lesen von Nachrichten Wenn Sie eine Nachricht lesen, können Sie die Soft-Taste [Optionen] drücken, um folgende Funktionen auszuführen: • Weiterleiten: Mithilfe dieser Option platzieren Sie den empfangenen Text in eine neue SMS (nur für empfangene Nachrichten verfügbar) •...
7.6 Einstellungen • Speicherstatus: Dies zeigt den restli- chen Speicherplatz zum Speichern von Nachrichten in Prozent an. • Textnachrichtenzähler: Dieses Menü bietet eine Übersicht Ihrer empfange- nen und gesendeten SMS-Nachrich- ten. Sie können dieses Menü auch verwenden, um den Zähler auf Null zurückzustellen.
8 ANRUFVERLAUF Informationen über neueste Anrufe wer- den automatisch im Telefon gespeichert (empfangene, gewählte und entgangene Anrufe). 8.1 Anruf-Menüstruktur Anrufverlauf Verpasst Ansicht Eingewählte Einwählen Erhaltene Textmitteilung senden Im Tel.buch speichern Löschen Anrufproto- kolle löschen 8.2 Anrufliste öffnen Entgangene Anrufe zeigt alle entgangenen Anrufe an.
Seite 40
Mit der Soft-Taste [Optionen] führen Sie verschiedene Aktionen: • Ansicht: Die Details des Anrufs anzei- • Einwählen: Rufen Sie den Kontakt die- ser Nachricht an. • Textmitteilung senden: Beginnen Sie eine neue SMS mit dem Kontakt dieser Nachricht, der automatisch als Emp- fänger eingetragen ist.
9 SOS Im SOS-Menü können Sie die SOS- Funktion aktivieren, die SOS-Textnachricht anzupassen und bis zu 5 Nummern pro- grammieren, die gewählt werden sollen, wenn die SOS-Funktion aktiviert ist. 9.1 SOS-Menüstruktur On / Off Notrufnummern Von telefonbuch Nummer eingeben Notrufnachricht Standard Definieren Wählen Aufnahme...
Seite 42
Notrufnummern: Bis zu 5 Nummern ein- richten, die gewählt werden müssen. Notrufnachricht: Wählen oder zeichnen Sie eine Nachricht auf, die abgespielt wer- den muss, sobald einer Ihrer gewählten Kontakte antwortet. Der Standardtext enthält diese Anweisung: “Dies ist ein Notruf, drücken Sie 0, um diesen Anruf zu beantworten.”...
9.3 SOS-Betrieb Bei einem Notfall halten Sie die SOS- Taste für 3 Sekunden gedrückt. Achten Sie darauf, diese Taste nicht versehentlich zu drücken. Drücken Sie die Taste Einschal- ten/Beenden, um den SOS-Modus abzu- brechen. 9.4 SOS Funktionsprinzip Wenn Sie den Alarmmodus aktivieren, geschieht Folgendes: 1.
Seite 44
- Wenn die Person 0 nicht drückt, wird nach maximal 60 Sekunden oder so- bald die angerufene Person den An- ruf trennt, die nächste SOS-Nummer gewählt. - Wenn die Person die Taste 0 drückt, wird der Notfalltext angehalten, da- mit Sie die Situation erklären können, dabei ist das Telefon auf Lautspre- chermodus eingestellt und Sie können Freisprechen.
Seite 45
B. Wenn niemand antwortet: - Die Verbindung wird nach einer Sta- tusmeldung oder der Sprachnachricht unterbrochen 3. Die zweite (bis zur fünften) Nummer wird gewählt, sofern diese Nummern voreingestellt sind. 4. Der gesamte Vorgang wird ab Schritt 3 wiederholt. Beachten Sie, dass Sie den SOS-Modus jederzeit abbrechen können, sobald Sie den Schalter nach unten drücken.
10 EINSTELLUNGEN In diesem Menü können Sie das gesamte Telefon Ihren Präferenzen entsprechend anpassen: 10.1 Einstellungs-Menüstruktur Einstellungs Klang Aktivieren Definieren Zurücksetzen Telefon Uhrzeit und Datum Sprache Anzeige Dedizierte Taste Flugmodus Anruf Anklopfen Rufumleitung Anrufsperre Leitungswechsel Erweiterte Einstellungen Sicherheit SIM-sicherheit Telefonsicherheit Wiederherstellen...
10.2 Klangeinstelungen Sie können Ihrer aktuellen Situation ent- sprechend zwischen diesen Profilen wech- seln, um Ruflautstärke, Vibrationsmodus, Klingeltöne und Benachrichtigungstöne einzustellen. Für häufig genutzte Situationen sind bereits verschiedene Standardprofile verfügbar (Allgemein, Stumm, Meeting und Außenbe- reich). Mithilfe der Option Bearbeiten ändern Sie folgende Einstellungen: •...
ke des Klingeltons fest. • Mitteilung: Mithilfe dieser Option können Sie festlegen, welcher Benachrichtigungs- ton ertönen muss, wenn Sie eine Text- nachricht erhalten. • Tastatur: Hier können Sie festlegen, ob ein Ton- oder Klickgeräusch ausgegeben werden soll, wenn Sie Tasten drücken. Sie können diese Option auch so einstel- len, dass die gedrückten Zifferntasten ausgesprochen oder alle Tastentöne kom-...
ausgewählt werden können und Sie kön- nen den Flugzeugmodus aktivieren. 10.4 Anrufeinstellung • Anklopfen: Legen Sie fest, ob Sie wäh- rend eines Gesprächs einen zweiten Anruf empfangen möchten. Sie können diesen Anruf entgegennehmen, wenn Sie zwischen Anrufen wechseln und Sie kön- nen den Anruf auch mit Ihrem aktuellen Anruf zusammenlegen (Konferenz).
gen, ob eine Verbindung nach ei- nem fehlgeschlagenen Anruf erneut hergestellt werden soll. • Antwortmodus: Festlegen, ob einge- hende Anrufe nur durch Drücken der Ruftaste oder einer beliebigen Taste beantwortet werden können. 10.5 Sicherheitseinstellungen Legen Sie fest, ob das Telefon Codes an- fordern soll, um unautorisierte Nutzung zu verhindern.
oder WAP ermöglichen. • PUK: Wenn Sie den falschen PIN-Code dreimal eingegeben haben, müssen Sie den PUK- Code eingeben. Diesen Code finden Sie normalerweise in der Begleitdokumentation der SIM-Karte. • Telefoncode / Passwort: Neben dem Sichern der SIM-Karte kön- nen Sie auch das Telefon selbst mit einem Code sperren, so dass niemand die Infor- mationen auf Ihrem Telefon mit einer ande- ren SIM-Karte einsehen kann.
11 WERKZEUGE Hier finden Sie verschiedene nützliche Funktionen, einschließlich Rechner, Ka- lender, Wecker, Aufgabenliste, Einheiten- rechner, Währungsumrechner und Stopp- uhr. 11.1 Werkzeuge-Menüstruktur Werkzeuge Kalender Zu Datum springen Gehe zu Heute Zur Wochen/Monatsansicht Rechner Alarm 11.2 Kalender Mit dieser Funktion haben Sie immer ei- nen Kalender griffbereit.
11.3 Rechner Mit dieser Funktion haben Sie immer einen Rechner griffbereit. Geben Sie auf der Tastatur eine Zahl ein und wählen Sie mit den Richtungstasten zwischen Sub- trahieren, Addieren, Dividieren und Multi- plizieren. Setzen Sie mit # Dezimalstellen ein und drücken Sie für das Ergebnis die Soft-Taste [OK].
12 TASCHENLAMPE Außer den im Menü verfügbaren Funk- tionen hat das Telefon ist auch mit einer Taschenlampenfunktion ausgestattet. Halten Sie die Taste 0 gedrückt, um diese Taschenlampe zu aktivieren oder zu deak- tivieren. 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Gerät stimmt mit den grundle- genden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Europäischen Richtlinie 1999/5/EU überein.
14 SPEZIFIKATIONEN Netzwerk: GSM900 / DSC1800 SAR: <1,0W/kg / <1,0W/kg Abmessungen: 114 x 50 x 16 mm Akku: Li-Ion, 3,7V 900mAh Standby-Zeit: bis zu 350 Stunden (je nach Netzwerk) Gesprächsdauer: bis zu 3 Stunden (je nach Einrichtung und Nutzung des Telefons) Gewicht: 78 g (inkl.