Seite 1 a e g . c o m / r e g i s t e r Р ъ к о в о д с т в о з а у п о т р е б а | А с п и р а т о р M a n u a l d ’...
Seite 2: Информация За Безопасност
Д о б р е д о ш л и в A E G ! Б л а г о д а р и м В и , ч е и з б р а х т е н а ш и я у р е д . В...
Seite 3 • Д е ц а т а т р я б в а д а б ъ д а т п о д н а б л ю д е н и е , з а д а с е г...
Seite 4 п о с о ч е н о д р у г о в и н с т р у к ц и и т е з а и н с т а л а ц и я н а у р е д а и...
Seite 5 • Н е и з п о л з в а й т е у р е д а з а и з п у с к а н е н а о п а с н и и л и е...
Seite 6 • С в ъ р ж е т е у р е д а в к р а я н а 2 . 4 О б с л у ж в а н е и н с т а л а ц и я т а . У в е р е т е с е , ч е и м а •...
Seite 7: Описание На Уреда
4 . О П И С А Н И Е Н А У Р Е Д А 4 . 1 П р е г л е д н а к о н т р о л н и я п а н е л Ф...
Seite 8 5 . 3 А к т и в и р а н е н а м а к с и м а л н а с к о р о с т н а м о т о р а П...
Seite 9 А к о ф у н к ц и я т а е д е а к т и в и р а н а , и к о н а т а н а ф и л т ъ р а с...
Seite 10: Отстраняване На Неизправности
П о ч и с т е т е ф и л т р и т е с п о м о щ т а н а В и ж т е „ П о ч и с т в а н е н а ф и л т ъ р а з а г...
Seite 11 П р о б л е м В ъ з м о ж н а п р и ч и н а К о р е к ц и я И н д и к а т о р ъ т н а а л а р м а т а н а ф и л ‐ А...
Seite 12 B e n v i n g u t s a A E G ! G r à c i e s p e r t r i a r e l n o s t r e e l e c t r o d o m è s t i c . C o n s e l l s d ' ú...
Seite 13 • M a n t e n i u t o t l ' e m b a l a t g e l l u n y d e l s i n f a n t s i l l e n c e u - l o s c o r r e c t a m e n t .
Seite 14 d ’ a p a r e l l s q u e u t i l i t z e n a l t r e s c o m b u s t i b l e s , i n c l o s o s e l s d e f l a m a d i r e c t a .
Seite 15 2 . I N S T R U C C I O N S D E S E G U R E T A T • T o t e s l e s p e c e s q u e a s s e g u r e n l a 2 .
Seite 16 • Q u a n t a l e s b o m b e t e s i n c l o s e s a m b • P o s e u - v o s e n c o n t a c t e a m b l e s v o s t r e s a q u e s t p r o d u c t e i l e s q u e e s v e n e n p e r a u t o r i t a t s m u n i c i p a l s p e r s a b e r c o m s e p a r a t : e s t a n d i s s e n y a d e s , o b é...
Seite 17 F u n c i o n s D e s c r i p c i ó N o t i f i c a c i ó d e l f i l t r e U s r e c o r d a q u a n t o c a c a n v i a r o n e t e j a r e l f i l t r e d e c a r b ó i n e t e j a r e l f i l t r e d e g r e i x o s .
Seite 18 s e g o n s s i s ' h a d e s u b s t i t u i r o n e t e j a r e l f i l t r e d e c a r b ó...
Seite 19: R E S O L U C I Ó D E P R O B L E M E S
E l t e m p s d e s a t u r a c i ó d e l f i l t r e d e c a r b ó v a r i a s e g o n s e l t i p u s d e c o c c i ó i l a f r e q ü è n c i a a m b q u è...
Seite 20 7 . 1 Q u è f e r s i … P r o b l e m a P o s s i b l e c a u s a S o l u c i ó N o e s p o t e n g e g a r l ’...
Seite 21: Bezpečnostní Informace
V í t á v á s A E G ! D ě k u j e m e v á m , ž e j s t e s i v y b r a l i n á š s p o t ř e b i č . R a d y k p o u ž...
Seite 22 • N e d o v o l t e d ě t e m a d o m á c í m z v í ř a t ů m , a b y s e p ř i b l i ž o v a l y k z a p n u t é...
Seite 23 • U j i s t ě t e s e , ž e v ě t r a c í o t v o r y n e j s o u z a k r y t é a s p o t ř e b i č v z d u c h n e o d v á...
Seite 24: Bezpečnostní Pokyny
2 . B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y • U j i s t ě t e s e , ž e j e s p o t ř e b i č n a i n s t a l o v á n 2 .
Seite 25: Instalace
s p o t ř e b i č í c h a n e j s o u v h o d n é k o s v ě t l e n í • P r o i n f o r m a c e o h l e d n ě s p r á v n é l i k v i d a c e m í...
Seite 26: Denní Používání
5 . D E N N Í P O U Ž Í V Á N Í 5 . 1 P o u ž í v á n í o d s a v a č e p a r D o p o r u č e n é o t á č k y n a l e z n e t e v n í ž e u v e d e n é t a b u l c e .
Seite 27: Čištění A Údržba
Z a p n ě t e o v l á d a c í p a n e l . U j i s t ě t e s e , ž e j e p a n e l z a p n u t ý . V i z p o k y n y k č...
Seite 28: Odstraňování Závad
6 . 3 V ý m ě n a u h l í k o v é h o f i l t r u V A R O V Á N Í ! U h l í k o v ý f i l t r j e n e o m y v a t e l n ý ! V ý...
Seite 29 P r o b l é m M o ž n á p ř í č i n a Ř e š e n í S p o t ř e b i č n e p o h l c u j e d o s t a t e č n é O t á...
Seite 30 V e l k o m m e n t i l A E G ! T a k , f o r d i d u v a l g t e v o r e s a p p a r a t . f å...
Seite 31 • L a d i k k e b ø r n o g h u s d y r k o m m e t æ t p å a p p a r a t e t , m e n s d e t e r i b r u g .
Seite 32 • S ø r g f o r , a t v e n t i l a t i o n s å b n i n g e r n e i k k e e r b l o k e r e d e , o g a t l u f t e n i n d s a m l e t a f a p p a r a t e t i k k e t r a n s p o r t e r e s t i l e n k a n a l , d e r a n v e n d e s t i l u d s t ø...
Seite 33: Sikkerhedsanvisninger
2 . S I K K E R H E D S A N V I S N I N G E R • S ø r g f o r , a t a p p a r a t e t i n s t a l l e r e s k o r r e k t . 2 .
Seite 34 a p p a r a t e r , o g d e e r i k k e v e l e g n e d e t i l • K o n t a k t d i n g e n b r u g s p l a d s a n g . b e l y s n i n g a f r u m .
Seite 35: Daglig Brug
5 . D A G L I G B R U G 5 . 1 B r u g a f e m h æ t t e n K o n t r o l l e r d e n a n b e f a l e d e h a s t i g h e d i h e n h o l d t i l n e d e n s t å...
Seite 36 S å d a n s l å s f u n k t i o n e n t i l e l l e r f r a : f e d t f i l t e r e t . F i l t e r i n d i k a t o r e n t æ...
Seite 37: Fejlfinding
S å d a n u d s k i f t e s f i l t e r e t : F j e r n f e d t f i l t r e n e f r a a p p a r a t e t . S e a f s n i t t e t "...
Seite 38 P r o b l e m M u l i g å r s a g A f h j æ l p n i n g D u k a n i k k e t æ n d e f o r a p p a r a t e t . S i k r i n g e n e r s p r u n g e t .
Seite 39: Inhaltsverzeichnis
W i l l k o m m e n b e i A E G ! D a n k e , d a s s S i e s i c h f ü r u n s e r G e r ä t e n t s c h i e d e n h a b e n .
Seite 40 M e h r f a c h b e h i n d e r u n g s o l l t e n v o m G e r ä t f e r n g e h a l t e n w e r d e n , w e n n s i e n i c h t s t ä...
Seite 41 • V e r w e n d e n S i e k e i n e K l e b s t o f f e z u r B e f e s t i g u n g d e s G e r ä...
Seite 42: S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
• F l a m b i e r e n S i e n i c h t u n t e r d i e s e m G e r ä t . • V e r w e n d e n S i e k e i n e g e f ä h r l i c h e n o d e r e x p l o s i o n s f ä h i g e n S t o f f e o d e r D ä...
Seite 43: M O N T A G E
t r e n n e n m ö c h t e n . Z i e h e n S i e s t e t s a m ä h n l i c h e o p t i s c h e G e r ä t e , u m d i r e k t a u f N e t z s t e c k e r .
Seite 44: G E R Ä T E B E S C H R E I B U N G
4 . G E R Ä T E B E S C H R E I B U N G 4 . 1 Ü b e r b l i c k – B e d i e n f e l d F u n k t i o n B e s c h r e i b u n g E i n / A u s...
Seite 45 5 . 3 E i n s c h a l t e n d e r m a x i m a l e n M o t o r g e s c h w i n d i g k e i t E s w i r d e m p f o h l e n , d i e W e n n S i e b e r ü...
Seite 46: R E I N I G U N G U N D P F L E G E
6 . R E I N I G U N G U N D P F L E G E 6 . 1 H i n w e i s e z u r R e i n i g u n g K e i n e S c h e u e r m i t t e l u n d B ü...
Seite 47: F E H L E R S U C H E
6 . 3 A u s t a u s c h e n d e s K o h l e f i l t e r s F ü h r e z u m E i n b a u d e s n e u e n F i l t e r s d i e g l e i c h e n S c h r i t t e i n u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e d u r c h .
Seite 48: I N F O R M A T I O N E N Z U R E N T S O R G U N G
8 . I N F O R M A T I O N E N Z U R E N T S O R G U N G I h r e P f l i c h t e n a l s E n d n u t z e r R e c y c l i n g b e h ä...
Seite 49 B i l d s c h i r m e , M o n i t o r e u n d G e r ä t e , d i e w i e d i e N e u g e r ä t e e r f ü l l e n , k o s t e n l o s v o m B i l d s c h i r m e m i t e i n e r O b e r f l ä...
Seite 50 Κ α λ ω σ ο ρ ί σ α τ ε σ τ η ν A E G ! Ε υ χ α ρ ι σ τ ο ύ μ ε π ο υ ε π ι λ έ ξ α τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή μ...
Seite 51: Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ Γ Ι Α Τ Η Ν Α Σ Φ Ά Λ Ε Ι Α
• Τ α π α ι δ ι ά π ρ έ π ε ι ν α ε π ο π τ ε ύ ο ν τ α ι ώ σ τ ε ν α δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι ό...
Seite 52 ε κ τ ό ς α ν υ π ο δ ε ι κ ν ύ ε τ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά σ τ ι ς ο δ η γ ί ε ς ε...
Seite 53: Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Α Σ Φ Α Λ Ε Ί Α Σ
• Μ η ν τ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε γ ι α ν α ε ξ ά γ ε τ ε ε π ι κ ί ν δ υ ν α ή ε...
Seite 54: Ε Γ Κ Α Τ Ά Σ Τ Α Σ Η
α κ α τ ά λ λ η λ ο κ α λ ώ δ ι ο τ ρ ο φ ο δ ο σ ί α ς μ π ο ρ ε ί δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α υ π ε ρ β α ί ν ε ι τ α 4 P a ( 4 x 1 0 - 5 ν...
Seite 55: Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α Φ Ή Π Ρ Ο Ϊ Ό Ν Τ Ο Σ
4 . Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α Φ Ή Π Ρ Ο Ϊ Ό Ν Τ Ο Σ 4 . 1 Ε π ι σ κ ό π η σ η π ί ν α κ α χ ε ι ρ ι σ τ η ρ ί ω ν Λ...
Seite 56 5 . 3 Ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η τ η ς Μ έ γ ι σ τ η ς Τ α χ ύ τ η τ α ς Κ ι ν η τ ή ρ α Σ...
Seite 57: Φ Ρ Ο Ν Τ Ί Δ Α Κ Α Ι Κ Α Θ Ά Ρ Ι Σ Μ Α
Γ ι α ν α α π ε ν ε ρ γ ο π ο ι ή σ ε τ ε τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α , Ε ά ν α π ε ν ε ρ γ ο π ο ι η θ ε ί η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α , τ ο α...
Seite 58: Α Ν Τ Ι Μ Ε Τ Ω Π Ι Σ Η Π Ρ Ο Β Λ Η Μ Α Τ Ω Ν
Ε π α ν α λ ά β ε τ ε τ α δ ύ ο π ρ ώ τ α β ή μ α τ α γ ι α ό λ α π ι έ σ τ ε τ η γ λ ω τ τ ί δ α ( 1 ) κ α ι γ ε ί ρ ε τ ε τ...
Seite 59: Π Ε Ρ Ι Β Α Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Α Θ Ε Μ Α Τ Α
Π ρ ό β λ η μ α Π ι θ α ν ή α ι τ ί α Α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η Ο λ α μ π τ ή ρ α ς δ ε ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί . Ο...
Seite 60: Safety Information
W e l c o m e t o A E G ! T h a n k y o u f o r c h o o s i n g o u r a p p l i a n c e . G e t u s a g e a d v i c e , b r o c h u r e s , t r o u b l e s h o o t e r , s e r v i c e a n d r e p a i r i n f o r m a t i o n : w w w .
Seite 61 • K e e p c h i l d r e n a n d p e t s a w a y f r o m t h e a p p l i a n c e w h e n i t o p e r a t e s .
Seite 62 • M a k e s u r e t h a t t h e v e n t i l a t i o n o p e n i n g s a r e n o t b l o c k e d a n d t h e a i r c o l l e c t e d b y t h e a p p l i a n c e i s n o t c o n v e y e d i n t o a d u c t u s e d t o e x h a u s t s m o k e a n d s t e a m f r o m o t h e r a p p l i a n c e s ( c e n t r a l h e a t i n g s y s t e m s , t h e r m o s i p h o n s , w a t e r -...
Seite 63: S A F E T Y I N S T R U C T I O N S
2 . S A F E T Y I N S T R U C T I O N S • M a k e s u r e t h e a p p l i a n c e i s i n s t a l l e d 2 .
Seite 64: I N S T A L L A T I O N
2 . 5 D i s p o s a l • D i s c o n n e c t t h e a p p l i a n c e f r o m t h e m a i n s s u p p l y .
Seite 65: D A I L Y U S E
5 . D A I L Y U S E 5 . 1 U s i n g t h e h o o d C h e c k t h e r e c o m m e n d e d s p e e d a c c o r d i n g t o t h e t a b l e b e l o w .
Seite 66: C A R E A N D C L E A N I N G
s e c o n d s i f t h e c h a r c o a l f i l t e r m u s t b e T o a c t i v a t e o r d e a c t i v a t e f u n c t i o n : r e p l a c e d o r c l e a n e d .
Seite 67: T R O U B L E S H O O T I N G
T o r e p l a c e t h e f i l t e r : R e m o v e t h e g r e a s e f i l t e r s f r o m t h e a p p l i a n c e .
Seite 68: E N V I R O N M E N T A L C O N C E R N S
P r o b l e m P o s s i b l e c a u s e R e m e d y Y o u c a n n o t a c t i v a t e t h e a p p l i a n c e . T h e f u s e i s b l o w n .
Seite 69: Información Sobre Seguridad
L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a A E G . G r a c i a s p o r e l e g i r n u e s t r o a p a r a t o . O b t e n e r c o n s e j o s , f o l l e t o s , s o l u c i o n e s a p r o b l e m a s e i n f o r m a c i ó...
Seite 70 • E s n e c e s a r i o v i g i l a r a l o s n i ñ o s p a r a q u e n o j u e g u e n c o n e l a p a r a t o .
Seite 71 • L a d e s c a r g a d e a i r e d e b e c u m p l i r c o n l a s r e g u l a c i o n e s d e l a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s .
Seite 72: I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D
a f i l a d o s p a r a l i m p i a r l a s u p e r f i c i e d e l a p a r a t o . U t i l i c e s o l o d e t e r g e n t e s n e u t r o s .
Seite 73: I N S T A L A C I Ó N
• N o u t i l i c e g r i l l s e l é c t r i c o s d e s c u b i e r t o s . e x t r e m a s e n l o s a p a r a t o s d o m é s t i c o s , •...
Seite 74: U S O D I A R I O
F u n c i ó n D e s c r i p c i ó n T e r c e r a v e l o c i d a d E l m o t o r c a m b i a a l t e r c e r n i v e l d e v e l o c i d a d . V e l o c i d a d m á...
Seite 75: M A N T E N I M I E N T O Y L I M P I E Z A
c o m u n i c a d o r d e s e ñ a l e s i n f r a r r o j a s . L a ( r o j o ) d u r a n t e 3 0 s e g u n d o s s i s e d e b e l i m p i a r v e l o c i d a d d e l v e n t i l a d o r s e d e t e r m i n a e l f i l t r o d e g r a s a .
Seite 76 L i m p i e e l a p a r a t o y l o s f i l t r o s d e g r a s a c a d a m e s . L i m p i e c u i d a d o s a m e n t e l a g r a s a d e l i n ‐ t e r i o r y l o s f i l t r o s d e g r a s a .
Seite 77: S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S
7 . S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S A D V E R T E N C I A ! C o n s u l t e l o s c a p í t u l o s s o b r e s e g u r i d a d . 7 .
Seite 78 T e r e t u l e m a s t A E G k a s u t a j a t e h u l k a ! A i t ä h , e t v a l i s i t e m e i e s e a d m e . n õ...
Seite 79 • L a p s e d e i t o h i i l m a j ä r e l v a l v e t a s e a d e t p u h a s t a d a e g a h o o l d u s t o i m i n g u i d l ä...
Seite 80 k a s u t a t a k s e m u u d e s e a d m e t e ( k e s k k ü t t e s ü s t e e m i d , t e r m o s i f o o n i d , v e e s o o j e n d i d j n e ) s u i t s u j a a u r u ä...
Seite 81: O H U T U S J U H I S E D
2 . O H U T U S J U H I S E D e l e k t r i j u h t m e k a s u t a m i s e l v õ i b 2 .
Seite 82: P A I G A L D A M I N E
2 . 5 K õ r v a l d a m i n e • E e m a l d a g e s e a d e v o o l u v õ r g u s t . •...
Seite 83: I G A P Ä E V A N E K A S U T A M I N E
5 . I G A P Ä E V A N E K A S U T A M I N E 5 . 1 Õ h u p u h a s t i k a s u t a m i n e K o n t r o l l i g e s o o v i t a t a v a t k i i r u s t v a s t a v a l t a l l t o o d u d t a b e l i l e .
Seite 84: P U H A S T U S J A H O O L D U S
5 . 4 F i l t r i m ä r g u a n n e F u n k t s i o o n i l ä h t e s t a m i s e k s p u u d u t a g e n u p p u 3 s e k u n d i t .
Seite 85: E A O T S I N G
F i l t r i v a h e t a m i s e k s t o i m i g e j ä r g m i s e l t . E e m a l d a g e s e a d m e l t r a s v a f i l t r i d . V t s e l l e s p e a t ü...
Seite 86: J Ä Ä T M E K Ä I T L U S
P r o b l e e m V õ i m a l i k p õ h j u s K õ r v a l d a m i s e a b i n õ u E i s a a s e a d e t a k t i v e e r i d a .
Seite 87 A E G t o i v o t t a a s i n u t t e r v e t u l l e e k s i ! K i i t o s , e t t ä o l e t v a l i n n u t t ä m ä n l a i t t e e n .
Seite 88 • K a i k k i p a k k a u k s e t t u l e e p i t ä ä l a s t e n u l o t t u m a t t o m i s s a j a h ä...
Seite 89 k e h i t t ä m ä t h ö y r y t t a i s a v u e i v ä t s a a p ä ä s t ä t i l a a n i l m a s t o i n t i k a n a v i e n k a u t t a .
Seite 90: T U R V A L L I S U U S O H J E E T
2 . T U R V A L L I S U U S O H J E E T • L i i t ä l a i t e a s e n n u k s e n j ä l k e e n . V a r m i s t a , 2 .
Seite 91: A S E N N U S
2 . 5 H ä v i t t ä m i n e n • K y s y t i e t o j a l a i t t e e n o i k e a o p p i s e s t a h ä...
Seite 92: P Ä I V I T T Ä I N E N K Ä Y T T Ö
5 . P Ä I V I T T Ä I N E N K Ä Y T T Ö 5 . 1 L i e s i t u u l e t t i m e n k ä y t t ö T a r k i s t a s u o s i t e l t u n o p e u s a l l a o l e v a s t a t a u l u k o s t a .
Seite 93: H O I T O J A P U H D I S T U S
5 . 4 S u o d a t i n i l m o i t u s N o l l a a t o i m i n t o k o s k e t t a m a l l a p a i n i k e t t a k o l m e n s e k u n n i n a j a n .
Seite 94: A N M Ä Ä R I T Y S
6 . 2 R a s v a s u o d a t t i m e n T o i s t a v a i h e e t t a r v i t t a e s s a k a i k k i e n s u o d a t t i m i e n k o h d a l l a .
Seite 95: Y M P Ä R I S T Ö N S U O J E L U
7 . 1 K ä y t t ö h ä i r i ö t . . . O n g e l m a M a h d o l l i n e n s y y K o r j a u s t o i m e n p i d e E t s a a l a i t e t t a k ä...
Seite 96: S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
B i e n v e n u e c h e z A E G ! N o u s v o u s r e m e r c i o n s d ’ a v o i r c h o i s i l ’ u n d e n o s a p p a r e i l s .
Seite 97 e t c o m p l e x e d o i v e n t ê t r e t e n u s à l ' é c a r t d e l ’ a p p a r e i l , à m o i n s d ' ê...
Seite 98 • L a d i s t a n c e m i n i m a l e e n t r e l a s u r f a c e d e l a t a b l e d e c u i s s o n s u r l a q u e l l e l e s r é...
Seite 99: I N S T R U C T I O N S D E S É C U R I T É
• N e t t o y e z r é g u l i è r e m e n t l ' a p p a r e i l à l ' a i d e d ' u n c h i f f o n d o u x a f i n d e m a i n t e n i r l e r e v ê...
Seite 100: I N S T A L L A T I O N
• C e t a p p a r e i l e s t e x c l u s i v e m e n t d e s t i n é à • C o n c e r n a n t l a / l e s l a m p e ( s ) à l ’ i n t é r i e u r d e u n u s a g e c u l i n a i r e .
Seite 101: U T I L I S A T I O N Q U O T I D I E N N E
F o n c t i o n D e s c r i p t i o n M a r c h e / A r r ê t A l l u m e e t é t e i n t l a h o t t e . P r e m i è...
Seite 102 V o u s p o u v e z m a i n t e n a n t a c t i v e r l e s 5 . 4 N o t i f i c a t i o n d u f i l t r e f o n c t i o n s .
Seite 103: E N T R E T I E N E T N E T T O Y A G E
6 . E N T R E T I E N E T N E T T O Y A G E 6 . 1 R e m a r q u e s c o n c e r n a n t l e n e t t o y a g e N ' u t i l i s e z p a s d e d é...
Seite 104: D É P A N N A G E
R e p o r t e z - v o u s a u p a r a g r a p h e « N e t t o y a g e P o u r i n s t a l l e r u n n o u v e a u f i l t r e , s u i v e z l a d u f i l t r e à...
Seite 105 m é n a g è r e s . E m m e n e z u n t e l p r o d u i t d a n s v o t r e c e n t r e l o c a l d e r e c y c l a g e o u c o n t a c t e z v o s s e r v i c e s m u n i c i p a u x .
Seite 106: Informacije O Sigurnosti
D o b r o d o š l i u A E G ! H v a l a v a m š t o s t e o d a b r a l i n a š u r e đ a j . D o b i t ć...
Seite 107 • A m b a l a ž u d r ž i t e p o d a l j e o d d j e c e i z b r i n i t e j e n a o d g o v a r a j u ć...
Seite 108 p r o s t o r i j u i z u r e đ a j a u k o j i m a i z g a r a j u d r u g a g o r i v a , u k l j u č...
Seite 109: S I G U R N O S N E U P U T E
2 . S I G U R N O S N E U P U T E • P r o v j e r i t e j e l i u r e đ a j p r a v i l n o p o s t a v l j e n . 2 .
Seite 110: P O S T A V L J A N J E
2 . 5 Z b r i n j a v a n j e • I s k o p č a j t e u r e đ a j i z n a p a j a n j a . •...
Seite 111: S V A K O D N E V N A U P O R A B A
5 . S V A K O D N E V N A U P O R A B A 5 . 1 U p o r a b a n a p e P r o v j e r i t e p r e p o r u č e n u b r z i n u p r e m a t a b l i c i u n a s t a v k u .
Seite 112: Č I Š Ć E N J E I O D R Ž A V A N J E
3 0 s e k u n d i a k o f i l t a r s u g l j e n o m t r e b a Z a a k t i v i r a n j e i l i d e a k t i v i r a n j e f u n k c i j e : z a m i j e n i t i i l i o č...
Seite 113: R J E Š A V A N J E P R O B L E M A
Z a m j e n a f i l t r a : I z v a d i t e f i l t r e z a m a s n o ć u i z u r e đ a j a . P o g l e d a j t e "...
Seite 114: B R I G A Z A O K O L I Š
P r o b l e m M o g u ć i u z r o k R j e š e n j e N e m o ž e t e u k l j u č i t i u r e đ a j . O s i g u r a č...
Seite 115: Biztonsági Információk
Ü d v ö z ö l j ü k a z A E G h o n l a p j á n ! K ö s z ö n j ü k , h o g y a m i k é s z ü l é k ü n k e t v á...
Seite 116 á l l a n d ó f e l ü g y e l e t n é l k ü l n e m t a r t ó z k o d h a t n a k a k é s z ü l é k k ö...
Seite 117 l e g y e n , h a c s a k a k é s z ü l é k v a g y a f ő z ő l a p ü z e m b e h e l y e z é...
Seite 118: B I Z T O N S Á G I U T A S Í T Á S O K
• N e h a s z n á l j o n g ő z t i s z t í t ó t , v í z s u g a r a t , s ú r o l ó s z e r t v a g y é l e s f é...
Seite 119: Ü Z E M B E H E L Y E Z É S
• N e m ű k ö d t e s s e a k é s z ü l é k e t n e d v e s E z e k a z i z z ó k a r r a k é s z ü l t e k , h o g y k é...
Seite 120: N A P I H A S Z N Á L A T
F u n k c i ó L e í r á s B e / K i A p á r a e l s z í v ó b e - é s k i k a p c s o l á s a . E l s ő...
Seite 121: Á P O L Á S É S T I S Z T Í T Á S
A k é s z ü l é k k i k a p c s o l á s á h o z n y o m j a m e g t i s z t í t á s á n a k , v a l a m i n t a z s í r s z ű r ő i s m é...
Seite 122 A k é s z ü l é k e t é s a z s í r s z ű r ő k e t h a v o n t a t i s z t í t s a . A k é s z ü l é k b e l s e j é t é s a z s í r s z ű r ő k e t k ö...
Seite 123: H I B A E L H Á R Í T Á S
6 . 4 A l á m p a c s e r é j e H i b á s m ű k ö d é s e s e t é n o l v a s s a e l a „ S z e r v i z ” c í...
Seite 124: I N F O R M A T I O N S D E S É C U R I T É
B e n v e n u t o i n A E G ! G r a z i e p e r a v e r s c e l t o d i a c q u i s t a r e q u e s t o p r o d o t t o .
Seite 125 • C o n t r o l l a r e c h e i b a m b i n i n o n g i o c h i n o c o n l ’ a p p a r e c c h i a t u r a . •...
Seite 126 i n d i c a z i o n e c o n t r a r i a n e l l e i s t r u z i o n i d i i n s t a l l a z i o n e p e r l ' a p p a r e c c h i a t u r a o i l p i a n o c o t t u r a .
Seite 127: I S T R U Z I O N I D I S I C U R E Z Z A
• P u l i r e r e g o l a r m e n t e l ' a p p a r e c c h i a t u r a c o n u n p a n n o m o r b i d o p e r e v i t a r e i l d e t e r i o r a m e n t o d e i m a t e r i a l i c h e c o m p o n g o n o l a s u p e r f i c i e .
Seite 128: I N S T A L L A Z I O N E
2 . 3 U t i l i z z o : 2 . 4 A s s i s t e n z a • P e r r i p a r a r e l ' a p p a r e c c h i a t u r a c o n t a t t a r e A V V E R T E N Z A ! u n C e n t r o d i A s s i s t e n z a A u t o r i z z a t o .
Seite 129: D E S C R I Z I O N E D E L P R O D O T T O
4 . D E S C R I Z I O N E D E L P R O D O T T O 4 . 1 P a n o r a m i c a d e l p a n n e l l o d i c o n t r o l l o F u n z i o n e D e s c r i z i o n e A c c e s o / S p e n t o...
Seite 130 5 . 3 A t t i v a z i o n e m o t o r e v e l o c i t à m a s s i m a S i c o n s i g l i a d i l a s c i a r e l a c a p p a i n Q u a n d o s i s f i o r a , l a v e l o c i t à...
Seite 131: P U L I Z I A E C U R A
6 . P U L I Z I A E C U R A 6 . 1 N o t e s u l l a p u l i z i a N o n u t i l i z z a r e d e t e r g e n t i e s p a z z o l e a b r a s i v e . P u l i r e l a s u p e r f i c i e d e l l ’...
Seite 132: R I S O L U Z I O N E D E I P R O B L E M I
R i m u o v e r e i f i l t r i a n t i g r a s s o P e r i n s t a l l a r e u n n u o v o f i l t r o , e s e g u i r e g l i d a l l ’...
Seite 133 r i c i c l a g g i o p i ù v i c i n o o c o n t a t t a r e i l c o m u n e d i i l s i m b o l o i n s i e m e a i n o r m a l i r i f i u t i r e s i d e n z a .
Seite 134 A E G к о м п а н и я с ы н а қ о ш к е л д і ң і з ! Қ ұ р ы л ғ ы м ы з д ы т а ң д а ғ а н ы ң ы з ғ а р а қ м е т . П...
Seite 135 • Б а р л ы қ о р а м м а т е р и а л д а р ы н б а л а л а р д а н а л ы с ұ с т а п , қ...
Seite 136 қ ұ р ы л ғ ы ғ а а р н а л ғ а н о р н а т у н ұ с қ а у л а р ы н д а ө з г е ш е к...
Seite 137: Қ А У І П С І З Д І К Т У Р А Л Ы Н Ұ С Қ А У Л А Р
• Қ ұ р ы л ғ ы н ы ң б е т і н т а з а л а у ү ш і н б у м е н т а з а л а у қ ұ р а л ы н , с...
Seite 138: О Р Н А Т У
• Б ұ л т е к т а ғ а м п і с і р у г е а р н а л ғ а н х а б а р л а с ы ң ы з . Т е к ғ а н а ф и р м а л ы қ қ...
Seite 139: Ә Р К Ү Н Д І К Қ О Л Д А Н У
Ф у н к ц и я С и п а т т а м а с ы Қ о с у / С ө н д і р у А у а т а р т қ ы ш қ ұ р ы л ғ ы н ы қ о с у ж ә н е с ө н д і р у . Б...
Seite 140 Е н д і ф у н к ц и я л а р д ы б е л с е н д і р е а л а с ы з . 5 . 4 С ү з г і т у р а л ы х а б а р л а н д ы р у Ф...
Seite 141: К Ү Т У М Е Н Е Н Т А З А Л А У
6 . К Ү Т У М Е Н Е Н Т А З А Л А У 6 . 1 Т а з а л а у т у р а л ы е с к е р т п е л е р А...
Seite 142: А Қ А У Л Ы Қ Т Ы Т Ү З Е Т У
6 . 3 К ө м і р с ү з г і с і н а у ы с т ы р у Ж а ң а с ү з г і н і о р н а т у ү ш і н о с ы қ...
Seite 143: Қ О Р Ш А Ғ А Н О Р Т А Ғ А Қ А Т Ы С Т Ы Ж А Ғ Д А Й Л А Р
8 . Қ О Р Ш А Ғ А Н О Р Т А Ғ А Қ А Т Ы С Т Ы Ж А Ғ Д А Й Л А Р ж а ғ д а й л а р ғ а ж о л б е р м е у г е ө з ү л е с і ң і з д і Б...
Seite 144 S v e i k i a t v y k ę į A E G p a s a u l į ! D ė k o j a m e , k a d i š s i r i n k o t e m ū s ų p r i e t a i s ą...
Seite 145 • V i s a s p a k u o t ė s m e d ž i a g a s s a u g o k i t e n u o v a i k ų i r t i n k a m a i p a š...
Seite 146 k u r į i š t r a u k i a m i d ū m a i i r g a r a i i š k i t ų p r i e t a i s ų ( c e n t r i n ė s š...
Seite 147: S A U G O S T A I S Y K L Ė S
2 . S A U G O S T A I S Y K L Ė S • D a l i ų s u į t a m p a i r i z o l i u o t ų d a l i ų a p s a u g a 2 .
Seite 148: Į R E N G I M A S
J o s n ė r a s k i r t o s n a u d o t i k i t o m s p a s k i r t i m s • N o r ė d a m i s u ž i n o t i , k a i p t i n k a m a i u t i l i z u o t i i r n e t i n k a p a t a l p o m s a p š...
Seite 149: K A S D I E N I S N A U D O J I M A S
5 . K A S D I E N I S N A U D O J I M A S 5 . 1 G a r ų r i n k t u v o n a u d o j i m a s P a t i k r i n k i t e r e k o m e n d u o j a m ą...
Seite 150: A L Y M A S I R P R I E Ž I Ū R A
5 . 4 Į s p ė j i m a s d ė l f i l t r o J e i g u n o r i t e a t k u r t i f u n k c i j ą , 3 s e k u n d e s p a l a i k y k i t e p a s p a u d ę...
Seite 151: T R I K Č I Ų Š A L I N I M A S
N o r ė d a m i p a k e i s t i f i l t r ą : I š i m k i t e r i e b a l ų f i l t r u s i š p r i e t a i s o . Š...
Seite 152: A P L I N K O S A P S A U G A
S u t r i k i m a s G a l i m a p r i e ž a s t i s V e i k s m a i N e p a v y k s t a į j u n g t i p r i e t a i s o . P e r d e g ė...
Seite 153 E s i e t s v e i c i n ā t i A E G p a s a u l ē ! P a t e i c a m i e s j u m s , k a i e g ā d ā j ā t i e s m ū...
Seite 154 • N e ļ a u j i e t b ē r n i e m u n m ā j d z ī v n i e k i e m a t r a s t i e s i e r ī c e s t u v u m ā...
Seite 155: I N F O R M Ā C I J A P A R D R O Š Ī B U
• K a d i e r ī c e d a r b o j a s k o p ā a r c i t ā m i e r ī c ē m , m a k s i m ā l a i s t e l p ā...
Seite 156 • P i r m s i e r ī c e s u z s t ā d ī š a n a s n o ņ e m i e t v i s u • Š ī i e r ī c e p a r e d z ē t a t i k a i ē d i e n a i e p a k o j u m u , m a r ķ...
Seite 157: U Z S T Ā D Ī Š A N A
3 . U Z S T Ā D Ī Š A N A 3 . 1 U z s t ā d ī š a n a s i n s t r u k c i j a s B R Ī...
Seite 158 G a t a v o j o t a r n o s e g t i e m k a t l i e m , i z m a n t o j o t v a i r ā k a s g a t a v o š a n a s z o n a s v a i d e g ļ u s , m a i g a c e p š a ‐ n a .
Seite 159: K O P Š A N A U N T Ī R Ī Š A N A
L a i a k t i v i z ē t u v a i d e a k t i v i z ē t u f u n k c i j u : L a i d e a k t i v i z ē t u f u n k c i j u , t u r i e t n o s p i e s t u 3 s e k u n d e s .
Seite 160: P R O B L Ē M R I S I N Ā Š A N A
A t k ā r t o j i e t p i r m ā s d i v a s d a r b ī b a s v i s i e m P i e s p i e d i e t i z c i l n i ( 1 ) u n n e d a u d z f i l t r i e m .
Seite 161: A P S V Ē R U M I P A R V I D E S A I Z S A R D Z Ī B U
8 . A P S V Ē R U M I P A R V I D E S A I Z S A R D Z Ī B U N o d o d i e t o t r r e i z ē j a i p ā r s t r ā d e i m a t e r i ā l u s a r N e i z m e t i e t i e r ī...
Seite 162 Д о б р е д о ј д о в т е в о A E G ! В и б л а г о д а р и м е ш т о г о и з б р а в т е н...
Seite 163 • Д е ц а т а т р е б а д а б и д а т п о д н а д з о р д а н е и г р а а т с о а...
Seite 164 д а б и д е н а ј м а л к у 6 5 c m , о с в е н а к о н е е п о и н а к у с п е ц и ф и ц и р а н о в о у п а т с т в а т а з а м о н т и р а њ е з а а...
Seite 165: Б Е З Б Е Д Н О С Н И У П А Т С Т В А
• Н е у п о т р е б у в а ј т е г о з а и с п у ш т а њ е н а о п а с н и и л и е...
Seite 166: М О Н Т А Ж А
• П о в р з е т е г о а п а р а т о т н а к р а ј о т о д 2 . 4 С е р в и с и р а њ е м...
Seite 167: О П И С Н А П Р О И З В О Д О Т
4 . О П И С Н А П Р О И З В О Д О Т 4 . 1 П р е г л е д н а к о н т р о л н а т а т а б л а Ф...
Seite 168 5 . 3 В к к л у ч у в а њ е н а м а к с и м а л н а б р з и н а н а м о т о р о т С...
Seite 169: Н Е Г А И Ч И С Т Е Њ Е
А к о ф у н ц и ј а т а е и с к л у ч е н а , и к о н а т а з а ф и л т е р с т а н у в а ( ц р в е н а ) 4 с е к у н д и . 6 .
Seite 170: Р Е Ш А В А Њ Е Н А П Р О Б Л Е М И
И с ч и с т е т е г и ф и л т р и т е с о с у н ѓ е р с о п р и т и с н е т е н а т а б у л а т о р о т ( 1 ) и м а л к у н...
Seite 171: Г Р И Ж А З А О К О Л И Н А Т А
П р о б л е м М о ж н а п р и ч и н а Р е ш е н и е А п а р а т о т н е а п с о р б и р а д о в о л н о Б...
Seite 172 W e l k o m b i j A E G ! H a r t e l i j k d a n k d a t j e v o o r o n z e a p p a r a t u u r h e b t g e k o z e n .
Seite 173 • H o u d t o e z i c h t o p k i n d e r e n o m t e v o o r k o m e n d a t z i j m e t h e t a p p a r a a t g a a n s p e l e n .
Seite 174 t e n m i n s t e 6 5 c m b e d r a g e n , t e n z i j a n d e r s a a n g e g e v e n i n d e i n s t a l l a t i e - i n s t r u c t i e s v o o r h e t a p p a r a a t o f d e k o o k p l a a t .
Seite 175: E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S
• R e i n i g h e t a p p a r a a t r e g e l m a t i g m e t e e n z a c h t e d o e k o m t e v o o r k o m e n d a t h e t m a t e r i a a l v a n h e t o p p e r v l a k a c h t e r u i t g a a t .
Seite 176: M O N T A G E
2 . 3 G e b r u i k 2 . 4 S e r v i c e • N e e m c o n t a c t o p m e t d e e r k e n d e W A A R S C H U W I N G ! s e r v i c e d i e n s t v o o r r e p a r a t i e v a n h e t a p p a r a a t .
Seite 177: D A G E L I J K S G E B R U I K
f u n c t i e B e s c h r i j v i n g A a n / u i t S c h a k e l t d e k a p i n e n u i t . E e r s t e s n e l h e i d D e m o t o r s c h a k e l t o v e r n a a r h e t e e r s t e s n e l h e i d s n i v e a u .
Seite 178 5 . 4 F i l t e r m e l d i n g H e t f i l t e r a l a r m h e r i n n e r t j e e r a a n o m d e H e t l a m p j e v a n d e a f z u i g k a p w e r k t k o o l f i l t e r t e v e r v a n g e n o f t e r e i n i g e n e n d e o n a f h a n k e l i j k v a n a n d e r e...
Seite 179: O N D E R H O U D E N R E I N I G I N G
6 . O N D E R H O U D E N R E I N I G I N G 6 . 1 O p m e r k i n g e n o v e r d e r e i n i g i n g G e b r u i k g e e n s c h u r e n d e r e i n i g i n g s m i d d e l e n e n b o r s t e l s .
Seite 180: P R O B L E E M O P L O S S I N G
6 . 3 D e k o o l f i l t e r v e r v a n g e n V o e r d e z e l f d e s t a p p e n i n o m g e k e e r d e v o l g o r d e u i t o m e e n n i e u w e f i l t e r t e i n s t a l l e r e n .
Seite 181: M I L I E U B E S C H E R M I N G
8 . M I L I E U B E S C H E R M I N G G o o i a p p a r a t e n g e m a r k e e r d m e t h e t s y m b o o l R e c y c l e e r d e m a t e r i a l e n m e t h e t s y m b o o l n i e t w e g m e t h e t h u i s h o u d e l i j k a f v a l .
Seite 182 V e l k o m m e n t i l A E G ! T a k k f o r a t d u v a l g t e p r o d u k t e t v å r t . F å...
Seite 183 • H o l d b a r n o g k j æ l e d y r b o r t e f r a p r o d u k t e t n å r d ø r e n e r i b r u k .
Seite 184: S I K K E R H E T S A N V I S N I N G E R
( s e n t r a l v a r m e s y s t e m e r , t e r m o s i f o n e r , v a r m t v a n n s b e r e d e r e o s v .
Seite 185 • V æ r a l l t i d f o r s i k t i g n å r d u f l y t t e r p r o d u k t e t . •...
Seite 186: M O N T E R I N G
3 . M O N T E R I N G 3 . 1 M o n t e r i n g s i n s t r u k s A D V A R S E L ! S e e t t e r i S i k k e r h e t s k a p i t l e n e .
Seite 187 U n d e r o p p v a r m i n g a v m a t , t i l b e r e d n i n g m e d d e k k e d e k o k e k a r . S k å...
Seite 188: S T E L L O G R E N G J Ø R I N G
F o r å n u l l s t i l l e f u n k s j o n e n , b e r ø r i t r e F i l t e r i k o n e t b l i n k e r ( r ø...
Seite 189: F E I L S Ø K I N G
V a s k f i l t r e n e v e d å b r u k e e n s v a m p m e d t r y k k t a p p e n ( 1 ) o g v i p p f r o n t e n a v f i l t e r e t v a s k e m i d d e l u t e n s l i p e v i r k n i n g , e l l e r b r u k l i t t n e d o v e r .
Seite 190: B E S K Y T T E L S E A V M I L J Ø E T
8 . B E S K Y T T E L S E A V M I L J Ø E T R e s i r k u l e r m a t e r i a l e r s o m e r m e r k e t m e d m e d s y m b o l e t s a m m e n m e d h u s h o l d n i n g s a v f a l l e t .
Seite 191: Spis Treści
W i t a m y w ś w i e c i e m a r k i A E G ! D z i ę k u j e m y z a w y b ó r n a s z e g o u r z ą...
Seite 192 n i e p e ł n o s p r a w n o ś c i n i e p o w i n n y z b l i ż a ć s i ę u r z ą d z e n i a , j e ś...
Seite 193 • M i n i m a l n a o d l e g ł o ś ć m i ę d z y p o w i e r z c h n i ą p ł y t y g r z e j n e j , n a k t ó...
Seite 194: I N S T R U K C J A B E Z P I E C Z E Ń S T W A
• N i e u ż y w a ć u r z ą d z e n i a d o u s u w a n i a o p a r ó w i s u b s t a n c j i n i e b e z p i e c z n y c h l u b w y b u c h o w y c h .
Seite 195: I N S T A L A C J A
p r ą d e m n a l e ż y z a m o c o w a ć w t a k i s p o s ó b , • J e ś l i u r z ą d z e n i e w s p ó ł p r a c u j e z i n n y m i a b y n i e m o ż...
Seite 196: O P I S U R Z Ą D Z E N I A
4 . O P I S U R Z Ą D Z E N I A 4 . 1 W i d o k p a n e l u s t e r o w a n i a F u n k c j a O p i s W ł...
Seite 197 5 . 3 W ł ą c z a n i e m a k s y m a l n e j p r ę d k o ś c i s i l n i k a Z a l e c a s i ę p o z o s t a w i e n i e w ł ą c z o n e g o D o t k n i ę...
Seite 198: K O N S E R W A C J A I C Z Y S Z C Z E N I E
J e ś l i f u n k c j a j e s t w y ł ą c z o n a , i k o n a f i l t r a z m i e n i a k o l o r n a ( c z e r w o n y ) n a 4 s e k u n d y . 6 .
Seite 199: R O Z W I Ą Z Y W A N I E P R O B L E M Ó W
O c z y ś c i ć f i l t r y g ą b k ą n a s ą c z o n ą N a c i s n ą ć w y s t ę p ( 1 ) i l e k k o o d c h y l i ć ł...
Seite 200: O C H R O N A Ś R O D O W I S K A
P r o b l e m M o ż l i w a p r z y c z y n a Ś r o d e k z a r a d c z y U r z ą d z e n i e n i e p o c h ł a n i a w y s t a r ‐ O b r o t y s i l n i k a z a n i s k i e w s t o s u n k u Z m i e n i ć...
Seite 201: Informações De Segurança
B e m - v i n d o ( a ) à A E G ! O b r i g a d o p o r e s c o l h e r o n o s s o a p a r e l h o . O b t e r c o n s e l h o s d e u t i l i z a ç...
Seite 202 • A s c r i a n ç a s d e v e m s e r v i g i a d a s p a r a g a r a n t i r q u e n ã o b r i n c a m c o m o a p a r e l h o .
Seite 203 d i s t â n c i a d i f e r e n t e n a s i n s t r u ç õ e s d e i n s t a l a ç ã o d o a p a r e l h o o u d a p l a c a .
Seite 204: I N S T R U Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A
• N ã o u t i l i z e e s t e a p a r e l h o p a r a e x t r a i r m a t e r i a i s e v a p o r e s p e r i g o s o s o u e x p l o s i v o s .
Seite 205: I N S T A L A Ç Ã O
2 . 3 U t i l i z a ç ã o 2 . 4 A s s i s t ê n c i a t é c n i c a • C o n t a c t e o C e n t r o d e A s s i s t ê n c i a T é c n i c a A V I S O ! A u t o r i z a d o s e f o r n e c e s s á...
Seite 206: D E S C R I Ç Ã O D O P R O D U T O
4 . D E S C R I Ç Ã O D O P R O D U T O 4 . 1 D e s c r i ç ã o g e r a l d o p a i n e l d e c o m a n d o s F u n ç...
Seite 207 m i n u t o s . A p ó s e s s e t e m p o , o a p a r e l h o v o l t a à r e g u l a ç ã o d e v e l o c i d a d e a n t e r i o r . É...
Seite 208: M A N U T E N Ç Ã O E L I M P E Z A
6 . M A N U T E N Ç Ã O E L I M P E Z A 6 . 1 N o t a s s o b r e a l i m p e z a N ã...
Seite 209: R E S O L U Ç Ã O D E P R O B L E M A S
R e m o v e r o s f i l t r o s d e g o r d u r a d o P a r a i n s t a l a r u m n o v o f i l t r o , e x e c u t e o s a p a r e l h o .
Seite 210 p a r a r e c i c l a g e m l o c a l o u c o n t a c t e a s s u a s a p a r e l h o s q u e t e n h a m o s í m b o l o a u t o r i d a d e s m u n i c i p a i s .
Seite 211 B i n e a ț i v e n i t l a A E G ! V ă m u l ț u m i m p e n t r u c ă a ț i a l e s p r o d u s u l n o s t r u .
Seite 212 • N u l ă s a i a m b a l a j e l e l a î n d e m â n a c o p i i l o r ț ș i a r u n c a i - l e ț...
Seite 213 • E v a c u a r e a a e r u l u i t r e b u i e s ă r e s p e c t e r e g l e m e n t ă r i l e a u t o r i t ă...
Seite 214: I N S T R U C I U N I D E S I G U R A N Ă
a s c u i t e p e n t r u a c u r ă a s u p r a f a a a p a r a t u l u i . U t i l i z a i ț...
Seite 215: I N S T A L A R E A
• N u f o l o s i i l u p e , b i n o c l u r i s a u d i s p o z i t i v e ț s a u a u r o l u l d e a s e m n a l i z a i n f o r m a i i ț...
Seite 216: U T I L I Z A R E A Z I L N I C Ă
F u n c ţ i e D e s c r i e r e B r i z ă H o t a f u n c i o n e a z ă l a t u r a i e m i n i m ă . D u p ă 6 0 d e m i n u t e , a p a r a t u l s e ț...
Seite 217: Î N G R I J I R E A Ş I C U R Ă Ţ A R E A
t i m p d e 3 0 d e s e c u n d e d a c ă f i l t r u l d e c ă r b u n e t r e b u i e î n l o c u i t s a u c u r ă a t . ț...
Seite 218: D E P A N A R E
D u r a t a s a t u r ă r i i f i l t r u l u i d e c ă r b u n e v a r i a z ă î n f u n c i e d e t i p u l d e g ă t i r e ț...
Seite 219: I N F O R M A Ţ I I P R I V I N D M E D I U L
7 . 1 C e t r e b u i e f ă c u t d a c ă . . . P r o b l e m ă C a u z ă p o s i b i l ă S o l u ţ...
Seite 220 Д о б р о п о ж а л о в а т ь в A E G ! Б л а г о д а р и м в а с з а т о , ч т о в ы о...
Seite 221 э к с п л у а т а ц и е й . Д е т я м м л а д ш е 8 л е т и л и ц а м с я р к о в...
Seite 222 • В Н И М А Н И Е ! Н е и с п о л ь з о в а н и е в и н т о в и л и ф и к с и р у ю щ е г о у с т р о й с т в а в с о о т в е т с т в и и с д а н н ы м и И...
Seite 223: У К А З А Н И Я П О Б Е З О П А С Н О С Т И
э л е к т р о с е т и с р а з р ы в о м м е ж д у в с е м и к о н т а к т а м и . П...
Seite 224 • В с е э л е к т р и ч е с к и е п о д к л ю ч е н и я к а с а й т е с ь п р и б о р а , е с л и н а н е г о п о п а л а д...
Seite 225: У С Т А Н О В К А
3 . У С Т А Н О В К А 3 . 1 И н с т р у к ц и и п о у с т а н о в к е В Н И М А Н И Е ! С...
Seite 226 Р а з о г р е в п р о д у к т о в в п о с у д е , н а к р ы т о й к р ы ш к а м и . П...
Seite 227: У Х О Д И О Ч И С Т К А
у г о л ь н о г о ф и л ь т р а в т е ч е н и е 3 0 с е к у н д В к л ю ч е н и е и л и в ы к л ю ч е н и е ф у н к ц и и : н...
Seite 228: П О И С К И У С Т Р А Н Е Н И Е Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й
6 . 2 О ч и с т к а ж и р о у л а в л и в а ю щ е г о П о в т о р и т е д а н н ы е ш а г и с о в с е м и ф...
Seite 229: О Х Р А Н А О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы
7 . 1 Ч т о д е л а т ь , е с л и … П р о б л е м а В о з м о ж н а я п р и ч и н а С...
Seite 230: Bezpečnostné Informácie
V i t a j t e v o s v e t e A E G ! Ď a k u j e m e V á m , ž e s t e s i v y b r a l i n á š s p o t r e b i č . R a d y t ý...
Seite 231 • O b a l y v ž d y u s c h o v a j t e m i m o d o s a h d e t í a n á l e ž i t e i c h z l i k v i d u j t e .
Seite 232 • V m i e s t n o s t i i n š t a l á c i e s p o t r e b i č a z a b e z p e č t e d o b r é v e t r a n i e , a b y s a d o m i e s t n o s t i n e v r a c a l i p l y n y z o s p o t r e b i č...
Seite 233: B E Z P E Č N O S T N É P O K Y N Y
• P r a v i d e l n e č i s t i t e t u k o v é f i l t r e ( m i n i m á l n e k a ž d é 2 m e s i a c e ) a o d s t r á...
Seite 234: I N Š T A L Á C I A
• A k s p o t r e b i č p r a c u j e s i n ý m i z a r i a d e n i a m i , u k a z o v a t e l e p r e v á d z k o v é h o s t a v u m a x i m á...
Seite 235: K A Ž D O D E N N É P O U Ž Í V A N I E
F u n k c i a P o p i s A l a r m f i l t r a P r i p o m í n a v ý m e n u a l e b o č i s t e n i e f i l t r a s u h l í m a č i s t e n i e t u k o v é h o f i l ‐ t r a .
Seite 236: O Š E T R O V A N I E A Č I S T E N I E
5 . 3 Z a p n u t i e m a x i m á l n e j r ý c h l o s t i m o t o r a P o z r i t e s i č a s ť Č i s t e n i e u h l í k o v é h o f i l t r a K e ď...
Seite 237: R I E Š E N I E P R O B L É M O V
D o b a n a s ý t e n i a f i l t r a s u h l í m z á v i s í o d s p ô s o b u v a r e n i a a f r e k v e n c i e č i s t e n i a t u k o v é h o f i l ‐ t r a .
Seite 238: O C H R A N A Ž I V O T N É H O P R O S T R E D I A
7 . 1 Č o r o b i ť , a k . . . P r o b l é m M o ž n á p r í č i n a N á p r a v a S p o t r e b i č...
Seite 239 P o z d r a v l j e n i p r i p o d j e t j u A E G ! Z a h v a l j u j e m o s e v a m , d a s t e i z b r a l i n a š...
Seite 240 • M e d d e l o v a n j e m n a p r a v e z a g o t o v i t e , d a s o o t r o c i i n h i š n i l j u b l j e n č...
Seite 241 • P r e p r i č a j t e s e , d a p r e z r a č e v a l n e o d p r t i n e n i s o b l o k i r a n e i n d a z r a k a , k i s e j e n a b r a l v n a p r a v i , n e p o t i s n e v o d v o d n i k a n a l z a d i m i n p a r o i z d r u g i h n a p r a v ( o s r e d n j e g a o g r e v a l n e g a s i s t e m a , t e r m o s i f o n o v , g r e l n i k o v v o d e i t d .
Seite 242: A R N O S T N A N A V O D I L A
2 . V A R N O S T N A N A V O D I L A • N a p r a v a m o r a b i t i n a m e š č e n a p r a v i l n o . 2 .
Seite 243: N A M E S T I T E V
2 . 5 O d l a g a n j e • N a p r a v o i z k l j u č i t e i z n a p a j a n j a . •...
Seite 244: S A K O D N E V N A U P O R A B A
5 . V S A K O D N E V N A U P O R A B A 5 . 1 U p o r a b a n a p e P r e v e r i t e p r i p o r o č e n o h i t r o s t g l e d e n a s p o d n j o r a z p r e d e l n i c o .
Seite 245: Z D R Ž E V A N J E I N Č I Š Č E N J E
Z a a k t i v a c i j o a l i d e a k t i v a c i j o f u n k c i j e : V k l o p i t e u p r a v l j a l n o p l o š č o . P r e p r i č a j t e O g l e j t e s i »...
Seite 246: O D P R A V L J A N J E T E Ž A V
Z a z a m e n j a v o f i l t r a : I z n a p r a v e o d s t r a n i t e m a š č o b n e f i l t r e . O g l e j t e s i »...
Seite 247: S K R B Z A O K O L J E
P r o b l e m M o ž n i v z r o k R e š i t e v L u č n e d e l u j e . L u č j e o k v a r j e n a . Z a m e n j a j t e ž...
Seite 248 M i r ë s e v i n i n ë A E G ! F a l e m i n d e r i t q ë k e n i z g j e d h u r p a j i s j e n t o n ë . T ë...
Seite 249 • M b a j e n i t ë g j i t h ë p a k e t i m i n l a r g n g a f ë m i j ë t d h e h i d h e n i a t ë s i ç...
Seite 250 p a j i s j e t q ë d j e g i n g a z o s e l ë n d ë t ë t j e r a d j e g ë s e , d u k e p ë...
Seite 251: U D H Ë Z I M E T P Ë R S I G U R I N Ë
• P ë r d o r n i n j ë p ë l h u r ë p ë r t ë p a s t r u a r p j e s ë n e b r e n d s h m e t ë p a j i s j e s .
Seite 252: I N S T A L I M I
v e ç m a s : K ë t o l l a m b a j a n ë p r o d h u a r p ë r • K o n t a k t o n i m e a u t o r i t e t i n t u a j k o m u n a l p ë r k u s h t e e k s t r e m e f i z i k e n ë...
Seite 253: P Ë R D O R I M I I P Ë R D I T S H Ë M
F u n k s i o n i P ë r s h k r i m i N j o f t i m i i f i l t r i t J u k u j t o n t ë n d ë r r o n i o s e t ë p a s t r o n i f i l t r i n e k a r b o n i t d h e t ë p a s t r o n i f i l t r i n e y n d y r ë...
Seite 254: K U J D E S I D H E P A S T R I M I
P ë r m ë s h u m ë i n f o r m a c i o n r r e t h m ë n y r ë s S h i k o n i p a s t r i m i n e f i l t r i t t ë y n d y r ë s n ë s ë...
Seite 255: Z G J I D H J A E P R O B L E M E V E
K o h a e n g o p j e s s ë f i l t r i t t ë k a r b o n i t n d r y s h o n n ë v a r ë s i t ë l l o j i t t ë g a t i m i t d h e s a r r e g u l l i s h t p a s t r o h e t f i l t r i i y n d y r ë...
Seite 256: Ç Ë S H T J E Q Ë L I D H E N M E A M B I E N T I N
7 . 1 Ç f a r ë d u h e t b ë r ë n ë s e . . . P r o b l e m i S h k a k u i m u n d s h ë m N d r e q j a N u k m u n d t a a k t i v i z o n i p a j i s j e n .
Seite 257 Д о б р о д о ш л и у A E G ! Х в а л а ш т о с т е и з а б р а л и н а ш у р е ђ а ј . П...
Seite 258 • Д р ж и т е с в у а м б а л а ж у д а љ е о д д е ц е и о д л о ж и т е ј е н а о...
Seite 259 • И с п у ш т а њ е в а з д у х а м о р а б и т и у с к л а д у с а п р о п и с и м а л...
Seite 260: У П У Т С Т В А О Б Е З Б Е Д Н О С Т И
• Н е м о ј т е к о р и с т и т и п а р о ч и с т а ч , в о д е н и с п р е ј , о ш т р а а...
Seite 261: И Н С Т А Л А Ц И Ј А
• О в а ј у р е ђ а ј ј е н а м е њ е н с а м о з а к у в а њ е . • К а д а с е р а д и о с и ј а л и ц а м а у н у т а р Н...
Seite 262: С В А К О Д Н Е В Н А У П О Т Р Е Б А
Ф у н к ц и ј а О п и с У к љ у ч е н о / И с к љ у ч е н о У к љ у ч у ј е и и с к љ у ч у ј е а с п и р а т о р . П...
Seite 263 З а а к т и в а ц и ј у ф у н к ц и ј е , д о д и р н и т е 5 . 4 О б а в е ш т е њ е о ф и л т е р у с...
Seite 264: Н Е Г А И Ч И Ш Ћ Е Њ Е
6 . Н Е Г А И Ч И Ш Ћ Е Њ Е 6 . 1 Н а п о м е н е у в е з и с а ч и ш ћ е њ е м Н...
Seite 265: Р Е Ш А В А Њ Е П Р О Б Л Е М А
6 . 3 З а м е н а ф и л т е р а с а а к т и в н и м Д а б и с т е и н с т а л и р а л и н о в и ф и л т е р , п...
Seite 266: Е К О Л О Ш К А П И Т А Њ А
П р о б л е м М о г у ћ и у з р о к Р е ш е њ е У к љ у ч е н ј е и н д и к а т о р а л а р м а з а У...
Seite 267: Säkerhetsinformation
V ä l k o m m e n t i l l A E G ! T a c k f ö r a t t d u h a r v a l t e n a v v å r a p r o d u k t e r . F å...
Seite 268 • H å l l a l l t f ö r p a c k n i n g s m a t e r i a l u t o m r ä c k h å l l f ö r b a r n o c h k a s s e r a d e t p å...
Seite 269 • S e t i l l a t t v e n t i l a t i o n s ö p p n i n g a r n a i n t e ä r b l o c k e r a d e o c h a t t l u f t e n s o m u p p s a m l a s a v p r o d u k t e n i n t e f ö...
Seite 270: S Ä K E R H E T S A N V I S N I N G A R
2 . S Ä K E R H E T S A N V I S N I N G A R m o n t e r a d e k a b l a r k a n o r s a k a ö v e r h e t t n i n g 2 .
Seite 271: I N S T A L L A T I O N
2 . 5 A v y t t r i n g • K o n t a k t a k o m m u n e n f ö r i n f o r m a t i o n o m h u r p r o d u k t e n s k a k a s s e r a s .
Seite 272: D A G L I G A N V Ä N D N I N G
5 . D A G L I G A N V Ä N D N I N G 5 . 1 A n v ä n d a f l ä k t e n S e d e n r e k o m m e n d e r a d e h a s t i g h e t e n e n l i g t t a b e l l e n n e d a n .
Seite 273: S K Ö T S E L O C H R E N G Ö R I N G
s e k u n d e r o m f e t t f i l t r e t m å s t e r e n g ö r a s . S å h ä r a k t i v e r a r e l l e r a v a k t i v e r a r d u f u n k t i o n e n : F i l t e r i n d i k a t o r n b l i n k a r ( r ö...
Seite 274: F E L S Ö K N I N G
F ö r a t t b y t a f i l t r e t : T a b o r t f e t t f i l t r e n f r å n m a s k i n e n . S e ”...
Seite 275: M I L J Ö S K Y D D
P r o b l e m M ö j l i g o r s a k L ö s n i n g D u k a n i n t e a k t i v e r a m a s k i n e n . S ä...
Seite 276: Güvenlik Bilgileri
A E G ’ y e h o ş g e l d i n i z ! Ü r ü n ü m ü z ü s e ç t i ğ i n i z i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i z . K u l l a n ı...
Seite 277 • C i h a z ç a l ı ş ı r k e n ç o c u k l a r ı v e h a y v a n l a r ı c i h a z d a n u z a k t u t u n .
Seite 278 • H a v a l a n d ı r m a d e l i k l e r i n i n a ç ı k o l d u ğ u n d a n v e c i h a z t a r a f ı...
Seite 279: G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R I
2 . G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R I • C i h a z ı n m o n t a j ı n ı n d o ğ r u y a p ı l d ı ğ ı n d a n 2 .
Seite 280: M O N T A J
2 . 5 E l d e n Ç ı k a r m a • C i h a z ı n f i ş i n i p r i z d e n ç e k i n . •...
Seite 281: G Ü N L Ü K K U L L A N I M
5 . G Ü N L Ü K K U L L A N I M 5 . 1 D a v l u m b a z ı k u l l a n ı m ı Ö n e r i l e n h ı z ı a ş a ğ ı d a k i t a b l o y a g ö r e k o n t r o l e d i n .
Seite 282: B A K I M V E T E M İ Z L İ K
İ ş l e v i e t k i n l e ş t i r m e k v e y a d e v r e d ı ş ı t e m i z l e n m e s i g e r e k i y o r s a f i l t r e g ö s t e r g e s i b ı...
Seite 283: S O R U N G İ D E R M E
F i l t r e y i d e ğ i ş t i r m e k i ç i n : Y a ğ f i l t r e l e r i n i c i h a z d a n ç ı k a r ı n . B u b ö...
Seite 284: T Ü K E T İ C İ N İ N S E Ç İ M L İ K H A K L A R I
S o r u n O l a s ı s e b e p Ç ö z ü m C i h a z ı ç a l ı ş t ı r a m ı y o r s a n ı z . S i g o r t a a t m ı...
Seite 285: Ç E V R E Y L E İ L G I L I B I L G I L E R
Ü r e t i c i / İ h r a c a t ç ı : T R - 3 4 4 3 5 T a k s i m - B e y o ğ l u - İ s t a n b u l E L E C T R O L U X A P P L I A N C E S A B M ü...
Seite 286 Л а с к а в о п р о с и м о д о A E G ! Д я к у є м о , щ о о б р а л и н а ш п р и л а д . О...
Seite 287 • Т р и м а й т е у с і п а к у в а л ь н і м а т е р і а л и п о д а л і в і д д і т е й т а у...
Seite 288 і н с т р у к ц і ї з і в с т а н о в л е н н я п р и л а д у а б о в а р и л ь н о ї п...
Seite 289: І Н С Т Р У К Ц І Ї З Т Е Х Н І К И Б Е З П Е К И
• Р е г у л я р н о о ч и щ у й т е п р и л а д м ' я к о ю т к а н и н о ю , щ о б з...
Seite 290: У С Т А Н О В К А
б у л о з н я т и б е з с п е ц і а л ь н о г о 2 . 4 С е р в і с і н с т р у м е н т а . •...
Seite 291: О П И С В И Р О Б У
4 . О П И С В И Р О Б У 4 . 1 О г л я д п а н е л і к е р у в а н н я Ф у н к ц і я О...
Seite 292 5 . 3 У в і м к н е н н я м а к с и м а л ь н о ї ш в и д к о с т і д в и г у н а Р...
Seite 293: Д О Г Л Я Д Т А Ч И С Т К А
Я к щ о ф у н к ц і я в и м к н е н а , з н а ч о к ф і л ь т р а с в і т и т ь с я ( ч е р в о н и й ) п р о т я г о м 4 с е к у н д . 6 .
Seite 294: У С У Н Е Н Н Я П Р О Б Л Е М
О ч и с т і т ь ф і л ь т р и г у б к о ю з н е а б р а з и в н и м и м и й н и м и з а с о б а м и а б о в...
Seite 295: О Х О Р О Н А Д О В К І Л Л Я
П р о б л е м а М о ж л и в а п р и ч и н а С п о с і б в и р і ш е н н я П р и л а д н е п о г л и н а є д о с т а т н ь о п а ‐ Ш...
Seite 296  ��  ��  ��  ��   ��  ��  �� ...
Seite 297 ��    ��  ��  ��  ��  ��   ��  ...
Seite 298 ��   ��  5 . 4   ��  ��   ��  ��   �� ...
Seite 299 ��  ��  ��  ��  ��  ��  �� ...
Seite 300 ��  ��   ��  ��   ��   �� ...
Seite 301 ��  ��  ��    ��  ��   ��  ��  ��...
Seite 302 ��  ��  1 . 2 ��  ��  ��   ��    �� ...
Seite 303 ��  ��   ��  ��  �� A E G ��  ��  ��  ...
Seite 304 8 6 7 3 8 2 3 8 5 - A - 4 6 2 0 2 3...

AEG DBE5982HR Benutzerinformation

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AEG DBE5982HR

Inhaltszusammenfassung für AEG DBE5982HR