Werbung
Français
00
Italiano
1.
1.
Réglez le
Stabilire
paramètre du
l'impostazione
commutateur TV-RGB
dell'interruttore TV-RGB
A. RGB envoie le signal
A. RGB emette il segnale
vers la SORTIE du port
verso la porta RGB e la
RGB et DVI-I du 355AF.
porta DVI-I OUPUT del
355AF.
B. Le téléviseur produit le
signal depuis la borne de
B. La TV emette il segnale
sortie RS232/CVBS via
dalla porta RS232/CVBS
une connexion RCA.
tramite il collegamento RCA.
2.
2.
Connecter
Collegare il display
l'affichage de sortie
d'uscita del video
vidéo
A. Connexion RGB
A. Collegamento RGB
(1) Câble RGB
(1) Cavo RGB
(2) Projecteur LCD/DLP
(2) Proiettore LCD/DLP
B. Connexion Téléviseur
B. Collegamento TV
(1) Câble RS-232/CVBS
(1) Cavo RS-232/CVBS
(2) Câble RCA
(2) Cavo RCA
(3) Câble RCA/SCART
(3) Cavo da RCA a SCART
(non fourni)
(Non in dotazione)
(4) Téléviseur
(4) Televisore
3.
3.
Connecter
Collegamento
l'alimentation
dell'alimentazione
(1) Alimentation
(1) Alimentatore di corrente
(2) Cavo di alimentazione
(2) Cordon d'alimentation
(3) Presa a parete
(3) Prise murale
4.
4.
Réglez la langue
Impostazione della
d'affichage
lingua dell'OSD
Appuyez sur MENU,
Premere il tasto MENU,
sélectionnez SYSTEM >
selezionare SISTEMA >
LANGUAGE, puis
LINGUA, quindi premere
appuyez sur ENTER pour
INVIO e scegliere le
choisir la langue de votre
impostazioni di lingua
choix.
desiderate.
5.
5.
Connectez un
Collegare un
ordinateur pour voir
computer per
la présentation de cet
visualizzare una
ordinateur
presentazione del tipo
Show Computer
(1) Câble RGB (2) PC
portable (3) PC de bureau
(1) Cavo RGB (2) Laptop
(3) Desktop
6.
6.
Connectez via USB
Collegare tramite
pour transférer l'image
USB per trasferire
capturée à un PC ou
l'immagine catturata su
utilisez le 355AF
un PC oppure usare
comme une caméra
355AF come fotocamera
USB avec le logiciel
USB con il pacchetto
fourni
software.
(1) Câble USB (2) PC
(1) Cavo USB (2) Laptop
portable (3) PC de bureau
(3) Desktop
Español
00
Česky
00
1.
1.
Fije la configuración
Nastavte TV-RGB
del interruptor TV-RGB
Nastavení přepínačů
A. RGB dirige la señal a
A. Výstupy RGB signálů
RGB y al puerto DVI-I
do RGB a do 355AF portu
OUPUT del 355AF.
DVI-I OUTPUT.
B. El televisor envía la señal
B. Výstupy TV signálu z
del puerto RS232/CVBS a
portu RS232/CVBS přes
través de una conexión
připojení RCA.
RCA.
2.
2.
Conecte la pantalla
Připojte výstupní
de salida de video
zobrazovací zařízení
A. Conexión de RGB
A. Připojení RGB
(1) RGB kabel
(1) Cable RGB
(2) Proyector LCD/DLP
(2) LCD/DLP projektor
B. Conexión de TV
B. Připojení TV
(1) Cable RS-232/CVBS
(1) Kabel RS-232/CVBS
(2) Cable RCA
(2) Kabel RCA
(3) Cable RCA a SCART
(3) Kabel RCA – SCART
(No proporcionado)
(není součástí balení)
(4) Televisión
(4) Televizor
3.
3.
Conéctelo a la
Zapojte přívod
corriente
proudu
(1) Adaptador de corriente
(1) Napájecí adapter
(2) Cable de corriente
(2) Napájecí kabel
(3) Tomacorriente
(3) Elektrická zásuvka
4.
4.
Configure el idioma
Nastavte jazyk
del OSD
nabídky
Presione MENU, seleccione
Stiskněte MENU, vyberte
SYSTEM > LANGUAGE,
SYSTEM > LANGUAGE,
luego presione ENTER y
pak stiskněte ENTER a
escoja la configuración del
vyberte příslušný jazyk.
idioma que prefiera.
5.
5.
Conecte un
Připojte
ordenador para mostrar
prezentační počítač
la presentación
(1) RGB kabel (2)
Přenosný počítač (3)
(1) Cable RGB
Stolní počítač
(2) Computadora portátil
(3) Computadora de
escritorio
6.
6.
Přeneste snímek
Conecte mediante un
do PC prostřednictví
cable USB para transferir
připojení USB anebo
la imagen capturada a
s využitím dodaného
una PC o usar el 355AF
softwaru používejte
como una cámara USB
355AF jako USB
con el software
kameru
integrado.
(1) USB kabel (2)
(1) Cable RGB
Přenosný počítač
(2) Computadora portátil
(3) Stolní počítač
(3) Computadora de
escritorio
Polski
00
Português
1.
1.
Skonfiguruj
Ajustar a
ustawienie przełącznika
Configuração do
TV-RGB
Interruptor
A. W ustawieniu RGB sygnał
A. RGB envia o sinal
jest przesyłany do portu RGB
para SAÍDA RGB e DVI-I
oraz DVI-I OUPUT.
OUPUT porta de 355AF.
da TV-RGB.
B. Ustawienie TV powoduje
wysyłanie sygnału z gniazda
B. A TV produz o sinal da
RS232/CVBS poprzez złącze
porta RS232/CVBS
RCA.
através de conexão RCA.
2.
2.
Podłącz odtwarzacz
Ligue o Display
wyjściowego sygnału
de Saída de Vídeo
wideo
A. Conexão RGB
A. Złącze RGB
(1) Cabo RGB
(1) Kabel RGB
(2) Projetor LCD DLP
(2) Projektor LCD/DLP
B. Złącze TV
B. Conexão TV
(1) Kabel RS-232/CVBS
(1) Cabo RS-232/CVBS
(2) Kabel RCA
(2) Cabo RCA
(3) Kabel RCA - SCART (nie
(3) Cabo RCA para cabo
występuje w wyposażeniu)
SCART (Não fornecido)
(4) Telewizor
(4) Televisão
3.
3.
Podłącz zasilanie
Conexão elétrica
(1) Zasilacz sieciowy
elétrico
(1) Adaptador
(2) Przewód zasilający
(2) Cabo de força
(3) Gniazdo elektryczne
(3) Tomada de Parede
4.
4.
Ustaw język
Ajuste a
wyświetlacza
Linguagem do OSD
Naciśnij przycisk MENU,
Pressione MENU,
wybierz SYSTEM >
selecione SISTEMA >
LANGUAGE (SYSTEM >
IDIOMA, então pressione
JĘZYK), a następnie naciśnij
ENTRAR e escolha a
przycisk ENTER i wybierz
configuração do idioma
preferowane ustawienie
que você prefere.
języka.
5.
5.
Podłącz urządzenie
Connect o
do komputera, aby
computador para
wyświetlić prezentację
Mostrar
komputerową
Apresentação do
Computador
(1) Kabel RGB (2) Laptop
(3) Komputer stacjonarny
(1) Cabo RGB (2) Laptop
(3) Desktop
6.
6.
Ligue via USB
Podłącz urządzenie za
para Transferir a
pomocą kabla USB, aby
Imagem Capturada a
przesłać zarejestrowany
um PC ou Use 355AF
obraz do komputera lub
como uma Câmera
użyć urządzenia jako
USB com o software
kamery USB z
integrado.
dostarczonym
(1) Cabo USB (2) Laptop
oprogramowaniem.
(3) Desktop
(1) Kabel USB (2) Laptop
(3) Komputer stacjonarny
00
Pусский
Suomi
1.
1.
Установка
Aseta TV-RGB-
положения
kytkin asetus
переключателя TV-RGB
A. RGB tuottaa ulos
signaalin 355AF:n RGB ja
A. В положении RGB сигнал
передается на разъемы
DVI-I ULOSTULOporttiin.
RGB и DVI-I OUPUT
B. TV tuottaa signaalin ulos
устройства СР.
RS232/CVBS -portista
RCA-liitännän kautta.
B. Выход TV выводит
сигнал из порта
RS232/CVBS через штекер
RCA.
2.
2.
Подключение
Liitä videon
устройства
ulostulon näyttö
отображения
A. RGB-подключение
A. RGB-liitäntä
(1) RGB-кабель
(1) RGB-kaapeli
(2) LCD/DLP-projektori
(2) Проектор LCD/DLP
B. Подключение
B. TV-liitäntä
телевизора
(1) RS-232/CVBS -kaapeli
(1) Кабель RS-232/CVBS
(2) RCA -kaapeli
(2) Кабель RCA
(3) RCA / SCART -kaapeli
(3) Переходник RCA в
(ei mukana)
SCART (не входит в
(4) Televisio
комплект)
(4) Телевизор
3.
3.
Yhdistä virta
Connect the Power
(1) Power Adapter
(1) Virta-adapteri
(2) Шнур питания
(2) Virtajohto
(3) Wall Outlet
(3) Seinän pistorasia
4.
4.
Установка языка
Aseta OSD-kieli
экранного меню
Paina MENU, valitse
SYSTEM > LANGUAGE,
Нажмите MENU (Меню),
sen jälkeen paina ENTER
выберите SYSTEM >
ja valitse haluamasi
LANGUAGE (Система >
kieliasetus.
Язык), затем нажмите
ENTER (Ввод) и выберите
нужный язык.
5.
5.
Подключение
Liitä tietokone
компьютера для показа
näyttääksesi esitelmän
компьютерных
tietokoneella
презентаций
(1) RGB-kaapeli
(2) Kannettava tietokone
(1) RGB-кабель (2) Ноутбук
(3) Pöytätietokone
(3) Настольный ПК
6.
6.
Подключение через
Liitä USB:n kautta
USB-разъем для
siirtääksesi kaapatun
переноса изображения
kuvan PC:lle tai käytä
на компьютер или
355AF:tä USB-kamerana
использования СР в
pakatun ohjelmiston
качестве USB-камеры c
mukana.
применением
(1) USB-kaapeli
прилагаемого ПО.
(2) Kannettava tietokone
(1) USB-кабель (2) Ноутбук
(3) Pöytätietokone
(3) Настольный ПК
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
1
TV-
ﺗﻌﻴﻴﻦ إﻋﺪاد ﻣﻔﺘﺎح
-
RGB
ﺑﺈﺧﺮاج اﻹﺷﺎرة
RGB
ﻳﻘﻮم
) ( أ
DVI-I
وﻣﻨﻔﺬ
RGB
إﻟﻰ
ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ
OUPUT
.
اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ
ﻳﻘﻮم اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن
–
ب
(
) ب
ﺑﺈﺧﺮاج اﻹﺷﺎرة ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺬ
ﻣﻦ خ
RS232/CVBS
ﻻل
.
RCA
ﺕﻮﺻﻴﻞ
2
-
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض إﺧﺮاج
اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ
RGB
ﺗﻮﺻﻴﻞ
) ( أ
RGB
آﺒﻞ
(
) 1
LCD/DLP
ﺝﻬﺎز ﻋﺮض
(
) 2
ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺎز
(
) ب
RS-232/CVBS
آﺒﻞ
(1)
RCA
آﺒﻞ
(2)
إﻟﻰ
RCA
آﺒﻞ ﺕﺤﻮﻳﻞ
(3)
(
ﻏﻴﺮ ﻣﺰود
)
SCART
ﺝﻬﺎز ﺕﻠﻔﺰﻳﻮن
(4)
3
-
ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ
ﻣﺤﻮل ﻃﺎﻗﺔ
(
) 1
آﺒﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ
(
) 2
ﻣﺄﺧﺬ ﺕﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ
(3)
4
ﺿﺒﻂ ﻟﻐﺔ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ
-
، ﺣﺪد
(
اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ
)
MENU
اﺿﻐﻂ
SYSTEM > LANGUAGE
ﻋﺪاد
واﺧﺘﺮ إ
ENTER
ﺛﻢ اﺿﻐﻂ
.
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺬي ﺕﻔﻀﻠﻪ
5
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﺚ
-
اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام
اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ
RGB
آﺒﻞ
(
) 1
آﻤﺒﻴﻮﺕﺮ ﻣﺤﻤﻮل
(
) 2
ﺳﻄﺢ ﻣﻜﺘﺐ
(
) 3
6
ﻟﻨﻘﻞ
USB
اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻋﺒﺮ
-
ﺎز
اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻠﺘﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﺟﻬ
آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو اﺳﺘﺨﺪام وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ
ﻣﻊ
USB
ﻣﺮآﺰﻳﺔ آﻜﺎﻣﻴﺮا
اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺰود
USB
آﺒﻞ
(
) 1
آﻤﺒﻴﻮﺕﺮ ﻣﺤﻤﻮل
(
) 2
(
) 3
ﺳﻄﺢ ﻣﻜﺘﺐ
Werbung
