Seite 1 D S T 6 1 2 0 , D S T 6 1 3 0 L e a c u i d a d o s a m e n t e e l i n s t r u c t i v o a n t e s d e u s a r s u a p a r a t o...
Seite 2 E n g l i s h 3 Т о ҷ и к ӣ 6 3 7 A z ə r b a y c a n c a 2 0 У к р а ї н с ь к а 6 5 6 B a h a s a I n d o n e s i a 3 8 Қ...
Seite 3 E n g l i s h E n g l i s h C o n t e n t s I n t r o d u c t i o n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P r o d u c t o v e r v i e w _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U s i n g t h e a p p l i a n c e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T y p e o f w a t e r t o u s e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Seite 4 E n g l i s h  I n t r o d u c t i o n C o n g r a t u l a t i o n s o n y o u r p u r c h a s e a n d w e l c o m e t o P h i l i p s ! T o f u l l y b e n e f i t f r o m t h e s u p p o r t t h a t P h i l i p s o f f e r s , r e g i s t e r y o u r p r o d u c t a t w w w .
Seite 5 E n g l i s h W a t e r t a n k l i d S t e a m s e l e c t o r I n d i c a t o r l i g h t S t e a m b o o s t t r i g g e r C o r d w i n d i n g S o l e p l a t e...
Seite 6 E n g l i s h F i l l i n g t h e w a t e r t a n k D o n o t p l u g i n t h e i r o n . S l i d e t h e s t e a m s e l e c t o r t o t h e r i g h t t o s e l e c t n o s t e a m m o d e ( d r y i r o n i n g ) F l i p o p e n t h e w a t e r t a n k l i d .
Seite 7 E n g l i s h P r e p a r i n g f o r u s e S m o k e c a n b e v i s i b l e d u r i n g t h e f i r s t u s e , a n d i t i s n o r m a l . T h i s c e a s e s a f t e r a s h o r t w h i l e .
Seite 8 E n g l i s h N o s t e a m / D r y i r o n i n g S e t t h e s t e a m s e t t i n g t o n o s t e a m m o d e A f t e r a s h o r t w h i l e , s t e a m w i l l c e a s e d u r i n g i r o n i n g .
Seite 9 E n g l i s h T h r e e s t e a m c l o u d s s e t t i n g : P u s h a n d h o l d t h e s t e a m s e l e c t o r f o r m a x i m u m s t e a m t h a t i s d e l i v e r e d c o n t i n u o u s l y t o t a c k l e s t u b b o r n c r e a s e s .
Seite 10 E n g l i s h W h e n t h e i r o n i s n o t i n u s e f o r m o r e t h a n 2 m i n u t e s r e s t i n g o n i t s s o l e p l a t e o r 2 m i n u t e s r e s t i n g o n i t s h e e l / b a s e , t h e i r o n w i l l e n t e r a u t o s h u t o f f m o d e .
Seite 11 E n g l i s h C l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e S w i t c h t h e s t e a m s e t t i n g t o n o s t e a m m o d e ( d r y i r o n i n g ) o n t h e s t e a m s e l e c t o r .
Seite 12 E n g l i s h D o n o t w a s h / c l e a n t h e i r o n u n d e r r u n n i n g w a t e r a s i t m a y d a m a g e t h e e l e c t r i c a l c o m p o n e n t s w i t h i n .
Seite 13 E n g l i s h P l u g t h e i r o n i n t o t h e m a i n s a n d s w i t c h o n t h e m a i n s i f n e c e s s a r y . T h e i n d i c a t o r l i g h t w i l l b l i n k , i n d i c a t i n g t h a t t h e i r o n i s h e a t i n g u p .
Seite 14 E n g l i s h H o l d t h e i r o n o v e r t h e s i n k i n t h e h o r i z o n t a l p o s i t i o n a n d s h a k e t h e i r o n . S t e a m , h o t w a t e r a n d c a l c p a r t i c l e s w i l l b e r e l e a s e d f r o m t h e s o l e p l a t e .
Seite 15 E n g l i s h U n p l u g t h e i r o n . L e t t h e i r o n c o o l d o w n . P o u r a n y r e m a i n i n g w a t e r o u t o f t h e w a t e r t a n k .
Seite 16 E n g l i s h  T r o u b l e s h o o t i n g T h i s c h a p t e r s u m m a r i z e s t h e m o s t c o m m o n p r o b l e m s y o u c o u l d e n c o u n t e r w i t h t h e a p p l i a n c e .
Seite 17 E n g l i s h T h e s t e a m b o o s t i n m y T h e s t e a m b o o s t t r i g g e r T o a c t i v a t e t h e s t e a m b o o s t i n y o u r P h i l i p s S t e a m P h i l i p s S t e a m I r o n i s n o t h a s n o t b e e n p r e s s e d a n d...
Seite 18 E n g l i s h S t e a m h a s c o n d e n s e d S t e a m m a y c o n d e n s e o n t h e b o a r d c o v e r , p a r t i c u l a r l y o n t o t h e i r o n i n g b o a r d .
Seite 19 E n g l i s h A u t o S h u t - o f f h a s b e e n T h e i n d i c a t o r l i g h t w i l l s t a r t t o b l i n k q u i c k l y w h e n t h e a c t i v a t e d .
Seite 20 A z ə r b a y c a n c a A z ə r b a y c a n c a M ü n d ə r i c a t G i r i ş _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M ə...
Seite 21 A z ə r b a y c a n c a  G i r i ş P h i l i p s - d ə n a l ı ş - v e r i ş e t d i y i n i z ü ç ü n s i z i t ə b r i k e d i r i k v ə " P h i l i p s - ə x o ş g ə l m i s i n i z " d e y i r i k ! P h i l i p s - i n t ə...
Seite 22 A z ə r b a y c a n c a S u ç ə n i n i n q a p a ğ ı B u x a r r e j i m i s e ç i m i İ...
Seite 23 A z ə r b a y c a n c a B u s i m v o l o l a n p a r ç a l a r ı ü t ü l ə m ə k o l m a z . B u p a r ç a l a r a S p a n d e x v ə p y a e l a s t a n k i m i s i n t e t i k p a r ç...
Seite 24 A z ə r b a y c a n c a S u ç ə n i n i n q a p a ğ ı n ı m ö h k ə m b a ğ l a y ı n . İ...
Seite 25 A z ə r b a y c a n c a Ü t ü i s t i f a d ə y ə h a z ı r o l d u q d a n s o n r a i n d i k a t o r i ş ı ğ ı d a v a m l ı o l a r a q y a n a c a q . B u x a r s ı...
Seite 26 A z ə r b a y c a n c a İ k i b u x a r b u l u d u p a r a m e t r i : D a h a s ə r t q ı r ı ş l a r ı o l a n g e y i m l ə r ü ç ü n d a v a m l ı o l a r a q d a h a ç o x b u x a r v e r i l i r . Ü...
Seite 27 A z ə r b a y c a n c a Ü t ü n ü ö z ü n ü z ə v ə p 2 - y a b a ş q a l a r ı n a t ə r ə f t u t m a y ı n . A v t o m a t i k s ö...
Seite 28 A z ə r b a y c a n c a İ n d i k a t o r i ş ı ğ ı ü t ü n ü n y e n i d ə n q ı z d ı ğ ı n ı g ö s t ə r ə r ə k y a v a ş - y a v a ş y a n ı b - s ö...
Seite 29 A z ə r b a y c a n c a N ə m p a r ç a i l ə ü t ü a l t l ı ğ ı n ı s i l i n . Q e y d : Ü...
Seite 30 A z ə r b a y c a n c a Ü t ü n ü n e l e k t r i k ş ə b ə k ə s i n d ə n a y r ı l d ı ğ ı n d a n v ə b u x a r p a r a m e t r i n i n b u x a r s ı z r e j i m ə...
Seite 31 A z ə r b a y c a n c a Ü t ü n ü e l e k t r i k e n e r j i s i n d ə n a y ı r ı n . B u x a r r e j i m i s e ç...
Seite 32 A z ə r b a y c a n c a 1 2 N a q i l i ü t ü n ü n ö z ü l ü n ə s a r ı y ı n . S a x l a m a B u x a r r e j i m i s e ç...
Seite 33 A z ə r b a y c a n c a E n e r j i n a q i l i n i ü t ü n ü n ö z ü l ü n ü n ə t r a f ı n d a s a r ı y ı n .
Seite 34 A z ə r b a y c a n c a  N a s a z l ı q l a r ı n a r a d a n q a l d ı r ı l m a s ı B u f ə...
Seite 35 A z ə r b a y c a n c a P h i l i p s B u x a r Ü t ü m d ə k i B u x a r g ü c l ə n d i r i c i s i P h i l i p s B u x a r Ü...
Seite 36 A z ə r b a y c a n c a B u x a r ü t ü m a s a s ı n ı n X ü s u s i l ə u z u n m ü d d ə t g ü c l ü b u x a r ç ı x a r a n ü t ü l ə r d ə n ü...
Seite 37 A z ə r b a y c a n c a A v t o m a t i k s ö n d ü r m ə Ü t ü ü f ü q i v ə p - y a ş...
Seite 38 B a h a s a I n d o n e s i a B a h a s a I n d o n e s i a I s i P e n d a h u l u a n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R i n g k a s a n p r o d u k _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M e n g g u n a k a n a l a t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J e n i s a i r y a n g d i g u n a k a n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Seite 39 B a h a s a I n d o n e s i a  P e n d a h u l u a n T e r i m a k a s i h t e l a h m e m b e l i p r o d u k P h i l i p s ! U n t u k m e m a n f a a t k a n s e p e n u h n y a d u k u n g a n y a n g d i t a w a r k a n P h i l i p s , d a f t a r k a n p r o d u k A n d a d i w w w .
Seite 40 B a h a s a I n d o n e s i a T u t u p t a n g k i a i r P e m i l i h u a p L a m p u i n d i k a t o r P e m i c u s e m b u r a n u a p P e n g g u l u n g a n k a b e l T a p a k s e t r i k a...
Seite 41 B a h a s a I n d o n e s i a J e n i s k a i n y a n g m e m i l i k i s i m b o l i n i t i d a k b o l e h d i s e t r i k a . J e n i s k a i n t e r s e b u t t e r m a s u k k a i n s i n t e t i s , s e p e r t i s p a n d e k s a t a u e l a s t a n e , k a i n c a m p u r a n s p a n d e k s d a n p o l i o l e f i n ( m i s .
Seite 42 B a h a s a I n d o n e s i a T u t u p t a n g k i a i r d e n g a n b e n a r . P e r s i a p a n s e b e l u m m e n g g u n a k a n M u n g k i n m u n c u l a s a p s a a t a l a t d i g u n a k a n p e r t a m a k a l i .
Seite 43 B a h a s a I n d o n e s i a B e g i t u s e t r i k a s i a p d i g u n a k a n , l a m p u i n d i k a t o r a k a n t e r u s m e n y a l a . T a n p a u a p / P e n y e t r i k a a n k e r i n g A t u r p e n g a t u r a n u a p k e m o d e t a n p a u a p S e t e l a h b e b e r a p a s a a t , u a p a k a n b e r h e n t i d i k e l u a r k a n s a a t m e n y e t r i k a .
Seite 44 B a h a s a I n d o n e s i a P e n g a t u r a n d u a a w a n u a p : L e b i h b a n y a k u a p d i k e l u a r k a n t e r u s - m e n e r u s u n t u k k a i n y a n g l e b i h m u d a h k u s u t .
Seite 45 B a h a s a I n d o n e s i a J a n g a n a r a h k a n s e t r i k a m e n g h a d a p A n d a a t a u o r a n g l a i n . M a t i o t o m a t i s T a k p e r l u k h a w a t i r , s e t r i k a b i s a m e n d i n g i n o t o m a t i s j i k a d i t i n g g a l k a n t a n p a p e n g a w a s a n s e l a m a w a k t u t e r t e n t u .
Seite 46 B a h a s a I n d o n e s i a L a m p u i n d i k a t o r a k a n m u l a i b e r k e d i p l a m b a t y a n g m e n a n d a k a n s e t r i k a s e d a n g d i p a n a s k a n l a g i .
Seite 47 B a h a s a I n d o n e s i a S e k a t a p a k s e t r i k a d e n g a n k a i n l e m b a p . C a t a t a n : A g a r t a p a k s e t r i k a t e t a p l i c i n , h i n d a r i k o n t a k d e n g a n b e n d a l o g a m .
Seite 48 B a h a s a I n d o n e s i a P a s t i k a n s t e k e r s e t r i k a s u d a h d i c a b u t d a r i s t o p k o n t a k d a n s e t r i k a d i a t u r k e m o d e t a n p a u a p ( p e n y e t r i k a a n k e r i n g ) I s i t a n g k i a i r h i n g g a m e n c a p a i t a n d a M A X .
Seite 49 B a h a s a I n d o n e s i a C a b u t s t e k e r s e t r i k a d a r i s t o p k o n t a k . G e s e r p e m i l i h u a p k e p o s i s i C a l c - C l e a n d a n p e g a n g .
Seite 50 B a h a s a I n d o n e s i a 1 2 G u l u n g k a b e l d i s e k e l i l i n g k a k i s e t r i k a . P e n y i m p a n a n G e s e r p e m i l i h u a p u n t u k m e m i l i h m o d e t a n p a u a p ( p e n y e t r i k a a n k e r i n g ) C a b u t s t e k e r s e t r i k a d a r i s t o p k o n t a k .
Seite 51 B a h a s a I n d o n e s i a G u l u n g k a b e l l i s t r i k d i s e k e l i l i n g b o d i s e t r i k a .
Seite 52 B a h a s a I n d o n e s i a  P e m e c a h a n m a s a l a h B a b i n i b e r i s i r i n g k a s a n m a s a l a h y a n g p a l i n g u m u m d i t e m u i t e r k a i t a l a t . J i k a m a s a l a h t i d a k t e r a t a s i s e t e l a h m e n g i k u t i i n f o r m a s i d i b a w a h , k u n j u n g i w w w .
Seite 53 B a h a s a I n d o n e s i a S e t r i k a b e l u m s i a p S e t r i k a A n d a s i a p m e n g h a s i l k a n u a p k e t i k a l a m p u m e n g e l u a r k a n u a p .
Seite 54 B a h a s a I n d o n e s i a U a p m e n g e m b u n p a d a U a p d a p a t m e n g e m b u n p a d a s a r u n g p a p a n , p a p a n s e t r i k a .
Seite 55 B a h a s a I n d o n e s i a M a t i O t o m a t i s t e l a h L a m p u i n d i k a t o r a k a n m u l a i b e r k e d i p c e p a t j i k a d i a k t i f k a n .
Seite 56 B a h a s a M e l a y u B a h a s a M e l a y u K a n d u n g a n P e n g e n a l a n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G a m b a r a n k e s e l u r u h a n p r o d u k _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M e n g g u n a k a n p e r k a k a s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J e n i s a i r u n t u k d i g u n a k a n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Seite 57 B a h a s a M e l a y u  P e n g e n a l a n T a h n i a h a t a s p e m b e l i a n a n d a d a n s e l a m a t m e n g g u n a k a n P h i l i p s ! U n t u k m e n d a p a t k a n m a n f a a t s e p e n u h n y a d a r i p a d a s o k o n g a n y a n g d i t a w a r k a n o l e h P h i l i p s , d a f t a r p r o d u k a n d a m e l a l u i w w w .
Seite 58 B a h a s a M e l a y u P e n u t u p t a n g k i a i r P e m i l i h s t i m L a m p u p e n a n d a P i c u p a n c u t a n s t i m M e n g g u l u n g k o r d T a p a k...
Seite 59 B a h a s a M e l a y u F a b r i k d e n g a n s i m b o l i n i t i d a k b o l e h d i s e t e r i k a . F a b r i k i n i t e r m a s u k f a b r i k s i n t e t i k s e p e r t i S p a n d e k s a t a u e l a s t a n , f a b r i k c a m p u r a n S p a n d e k s d a n p o l i o l e f i n ( s e p e r t i p o l i p r o p i l e n a ) t e t a p i c o r a k p a d a p a k a i a n j u g a .
Seite 60 B a h a s a M e l a y u T u t u p p e n u t u p t a n g k i a i r d e n g a n k e t a t . B e r s e d i a u n t u k m e n g g u n a k a n A s a p a k a n k e l u a r s e m a s a p e n g g u n a a n p e r t a m a t e t a p i i n i p e r k a r a b i a s a .
Seite 61 B a h a s a M e l a y u S e b a i k s a h a j a s e t e r i k a s e d i a u n t u k d i g u n a k a n , l a m p u p e n a n d a a k a n t e t a p m e n y a l a d e n g a n s t a b i l .
Seite 62 B a h a s a M e l a y u T e t a p a n d u a g u m p a l a n s t i m : L e b i h b a n y a k s t i m d i k e l u a r k a n s e c a r a b e r t e r u s a n u n t u k p a k a i a n d e n g a n k e d u t a n y a n g l e b i h k a s a r .
Seite 63 B a h a s a M e l a y u J a n g a n h a l a k a n s e t e r i k a k e a r a h d i r i a n d a s e n d i r i a t a u o r a n g l a i n . P e m a t i a n a u t o m a t i k U n t u k m e m b e r i a n d a k e t e n a n g a n f i k i r a n , s e t e r i k a i n i d a p a t m e n y e j u k s e n d i r i j i k a d i b i a r k a n t a n p a p e n g a w a s a n u n t u k t e m p o h m a s a t e r t e n t u .
Seite 64 B a h a s a M e l a y u L a m p u p e n a n d a a k a n m u l a k e l i h a t a n b e r n a f a s / b e r k e l i p d e n g a n p e r l a h a n - l a h a n , y a n g m e n u n j u k k a n s e t e r i k a s e d a n g m e m a n a s k e m b a l i .
Seite 65 B a h a s a M e l a y u L a p t a p a k d e n g a n k a i n l e m b a p . N o t a : U n t u k m e m a s t i k a n p l a t t a p a k l i c i n , e l a k k a n d a r i p a d a t e r s e n t u h d e n g a n k u a t d e n g a n b a h a n l o g a m .
Seite 66 B a h a s a M e l a y u P a s t i k a n s e t e r i k a d i c a b u t p a l a m d a n t e t a p a n s t i m d i t e t a p k a n k e p a d a m o d t i a d a s t i m ( p e n y e t e r i k a a n k e r i n g ) I s i k a n t a n g k i a i r s e h i n g g a p e n u n j u k M A X .
Seite 67 B a h a s a M e l a y u C a b u t p a l a m s e t e r i k a . L u n c u r k a n p e m i l i h s t i m k e p a d a k e d u d u k a n P e m b e r s i h a n K e r a k d a n t a h a n . P e g a n g s e t e r i k a d i a t a s s i n g k i s e c a r a m e n d a t a r d a n g o n c a n g k a n s e t e r i k a .
Seite 68 B a h a s a M e l a y u 1 2 L i l i t k a n k o r d k u a s a d i s e k e l i l i n g t u m i t s e t e r i k a . P e n y i m p a n a n L e r e t p e m i l i h s t i m u n t u k m e m i l i h m o d t i a d a s t i m ( p e n y e t e r i k a a n k e r i n g ) C a b u t p a l a m s e t e r i k a .
Seite 69 B a h a s a M e l a y u L i l i t k a n k o r d k u a s a d i s e k e l i l i n g b a h a g i a n u t a m a s e t e r i k a .
Seite 70 B a h a s a M e l a y u  P e n y e l e s a i a n m a s a l a h B a b i n i m e r i n g k a s k a n m a s a l a h p a l i n g l a z i m y a n g a n d a h a d a p i d e n g a n p e r k a k a s . J i k a a n d a t i d a k d a p a t m e n y e l e s a i k a n m a s a l a h d e n g a n m a k l u m a t d i b a w a h , l a w a t i w w w .
Seite 71 B a h a s a M e l a y u P e l u n c u r s t i m t e l a h T e t a p k a n t e t a p a n s t i m k e p a d a , 2 g u m p a l a n d i t e t a p k a n k e p a d a m o d a t a u 3 g u m p a l a n...
Seite 72 B a h a s a M e l a y u T e r d a p a t p e n g u m p u l a n J i k a a i r p e r a n g a t a u e m p i n g p u t i h k e l u a r d a r i p a d a k e r a k / p e n g a p u r a n d i s e t e r i k a , h a l i n i m u n g k i n m e n u n j u k k a n p e n g a p u r a n d a l a m s e t e r i k a .
Seite 73 B a h a s a M e l a y u S e t e r i k a m e n i n g g a l k a n P e r m u k a a n y a n g h e n d a k S e t e r i k a s e l a m a t u n t u k d i g u n a k a n p a d a s e m u a k i l a t a n a t a u k e s a n p a d a d i s e t e r i k a t i d a k r a t a .
Seite 74: Inhaltsverzeichnis
Č e š t i n a Č e š t i n a O b s a h Ú v o d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P ř...
Seite 75: Ú V O D
Č e š t i n a  Ú v o d G r a t u l u j e m e k  n á k u p u a  v í t á m e v á s m e z i u ž i v a t e l i v ý r o b k ů s p o l e č n o s t i P h i l i p s ! C h c e t e - l i v y u ž...
Seite 76: P O U Ž I T Í P Ř Í S T R O J E
Č e š t i n a V í č k o n á d r ž k y n a v o d u V o l i č p á r y K o n t r o l k a S p o u š...
Seite 77: N A P L N Ě N Í N Á D R Ž K Y N A V O D U
Č e š t i n a L á t k y o z n a č e n é t í m t o s y m b o l e m ž e h l i t n e l z e . M e z i t y t o l á t k y p a t ř í s y n t e t i c k á v l á...
Seite 78: P Ř Í P R A V A K  P O U Ž I T Í
Č e š t i n a P e v n ě z a v ř e t e v í č k o n á d r ž k y n a v o d u . P ř í p r a v a k  p o u ž i t í B ě...
Seite 79: B E Z P Á R Y  / S U C H É Ž E H L E N Í
Č e š t i n a J a k m i l e j e ž e h l i č k a p ř i p r a v e n a k  p o u ž i t í , k o n t r o l k a b u d e t r v a l e s v í t i t . B e z p á...
Seite 80: N A S T A V E N Í D V O U O B L Á Č K Ů P Á R Y
Č e š t i n a N a s t a v e n í d v o u o b l á č k ů p á r y : N e p ř e t r ž i t ě a p l i k u j e v ě t š í m n o ž s t v í p á r y n a o d ě v y s e s i l n ě j š í m i z á h y b y . N a s t a v e n í...
Seite 81: A U T O M A T I C K É V Y P N U T Í
Č e š t i n a N e m i ř t e ž e h l i č k o u n a s e b e a n i n a o s t a t n í . A u t o m a t i c k é...
Seite 82: Č I Š T Ě N Í A  Ú D R Ž B A
Č e š t i n a K o n t r o l k a z a č n e p o m a l u p u l z o v a t / b l i k a t , c o ž z n a m e n á , ž e s e ž e h l i č k a o p ě t z a h ř...
Seite 83: F U N K C E C A L C - C L E A N
Č e š t i n a Ž e h l i c í p l o c h u o t ř e t e v l h k ý m h a d ř í k e m . P o z n á...
Seite 84 Č e š t i n a Z a j i s t ě t e , a b y b y l a ž e h l i č k a o d p o j e n a a  a b y b y l v o l i č p á r y p o s u n u t ý n a r e ž i m „...
Seite 85 Č e š t i n a Ž e h l i č k u o d p o j t e . P o s u ň t e v o l i č p á r y d o p o l o h y C a l c - C l e a n a  p ř i d r ž t e j e j . D r ž...
Seite 86: S K L A D O V Á N Í
Č e š t i n a 1 2 K a b e l o b t o č t e k o l e m s p o d n í č á s t i ž e h l i č k y . S k l a d o v á...
Seite 87 Č e š t i n a N a p á j e c í k a b e l o b t o č t e k o l e m h l a v n í h o t ě l a ž e h l i č k y .
Seite 88: O D S T R A Ň O V Á N Í P O T Í Ž Í
Č e š t i n a  O d s t r a ň o v á n í p o t í ž í V  t é t o k a p i t o l e n a j d e t e n e j b ě ž n ě j š í p r o b l é m y , s  n i m i ž s e m ů ž e t e u  p ř í s t r o j e s e t k a t .
Seite 89 Č e š t i n a P a r n í r á z v  p a r n í ž e h l i č c e N e d o š l o k e s t i s k n u t í C h c e t e - l i a k t i v o v a t p a r n í...
Seite 90 Č e š t i n a N a ž e h l i c í m p r k n ě N a k r y t u ž e h l i c í h o p r k n a m ů ž e k o n d e n z o v a t p á r a , z k o n d e n z o v a l a p á...
Seite 91 Č e š t i n a B y l o a k t i v o v á n o K o n t r o l k a z a č n e r y c h l e b l i k a t , k d y ž ž e h l i č k a z ů s t a n e a u t o m a t i c k é...
Seite 92 D a n s k D a n s k I n d h o l d I n d l e d n i n g _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P r o d u k t o v e r s i g t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S å...
Seite 93: I N D L E D N I N G
D a n s k  I n d l e d n i n g T i l l y k k e m e d d i t k ø b , o g v e l k o m m e n t i l P h i l i p s ! F o r a t f å f u l d t u d b y t t e a f d e n s t ø...
Seite 94: S Å D A N B R U G E S A P P A R A T E T
D a n s k L å g t i l v a n d t a n k D a m p v æ l g e r I n d i k a t o r l y s D a m p s k u d u d l ø...
Seite 95: P Å F Y L D N I N G A F V A N D T A N K E N
D a n s k P å f y l d n i n g a f v a n d t a n k e n T i l s l u t i k k e s t r y g e j e r n e t . S k u b d a m p v æ...
Seite 96: K L A R G Ø R I N G
D a n s k K l a r g ø r i n g R ø g k a n v æ r e s y n l i g v e d f ø r s t e b r u g , o g d e t e r n o r m a l t . D e t t e o p h ø r e r e f t e r k o r t t i d .
Seite 97: I N G E N D A M P / T Ø R S T R Y G N I N G
D a n s k I n g e n d a m p / t ø r s t r y g n i n g S æ t d a m p i n d s t i l l i n g e n p å i n g e n d a m p E f t e r k o r t t i d v i l d a m p e n o p h ø...
Seite 98: T R E D A M P S K Y E R
D a n s k T r e d a m p s k y e r : H o l d d a m p v æ l g e r e n n e d e f o r a t o p n å m a k s i m a l d a m p , d e r l e v e r e s k o n t i n u e r l i g t f o r a t h å...
Seite 99 D a n s k N å r s t r y g e j e r n e t i k k e e r i b r u g i m e r e e n d 2 m i n u t t e r , n å r d e t s t å r p å s t r y g e s å...
Seite 100: R E N G Ø R I N G O G V E D L I G E H O L D E L S E
1 0 0 D a n s k R e n g ø r i n g o g v e d l i g e h o l d e l s e S k i f t d a m p i n d s t i l l i n g t i l i n g e n d a m p ( t ø r s t r y g n i n g ) p å d a m p v æ l g e r e n . K o n t r o l l é...
Seite 101: C A L C - C L E A N
1 0 1 D a n s k S t r y g e j e r n e t m å i k k e v a s k e s / r e n g ø r e s u n d e r r i n d e n d e v a n d , d a d e t k a n b e s k a d i g e d e e l e k t r i s k e k o m p o n e n t e r .
Seite 102 1 0 2 D a n s k S æ t s t r y g e j e r n e t i s t i k k o n t a k t e n , o g t æ n d f o r k o n t a k t e n , h v i s d e t e r n ø...
Seite 103: O P B E V A R I N G
1 0 3 D a n s k H o l d s t r y g e j e r n e t h e n o v e r v a s k e n i v a n d r e t p o s i t i o n , o g r y s t s t r y g e j e r n e t . D a m p , v a r m t v a n d o g k a l k p a r t i k l e r v i l b l i v e u d s k i l t f r a s t r y g e s å...
Seite 104 1 0 4 D a n s k T a g s t i k k e t u d a f s t i k k o n t a k t e n . L a d s t r y g e j e r n e t k ø l e a f . H æ...
Seite 105: F E J L F I N D I N G
1 0 5 D a n s k  F e j l f i n d i n g I d e t t e k a p i t e l b e s k r i v e s d e m e s t a l m i n d e l i g e p r o b l e m e r , d e r k a n o p s t å m e d d i t a p p a r a t .
Seite 106 1 0 6 D a n s k D a m p s k u d p å m i t P h i l i p s - U d l ø s e r e n t i l d a m p s k u d F o r a t a k t i v e r e d a m p s k u d p å...
Seite 107 1 0 7 D a n s k D a m p e n h a r d a n n e t D a m p k a n k o n d e n s e r e p å b e k l æ d n i n g e n p å k o n d e n s p å...
Seite 108 1 0 8 D a n s k A u t o - s l u k e r b l e v e t I n d i k a t o r l y s e t b e g y n d e r a t b l i n k e h u r t i g t , n å r a k t i v e r e t .
Seite 109 1 0 9 D e u t s c h D e u t s c h I n h a l t E i n f ü h r u n g _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 1 0 P r o d u k t ü...
Seite 110 1 1 0 D e u t s c h  E i n f ü h r u n g H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u I h r e m K a u f u n d w i l l k o m m e n b e i P h i l i p s ! U m d i e U n t e r s t ü...
Seite 111 1 1 1 D e u t s c h D e c k e l d e s W a s s e r b e h ä l t e r s D a m p f r e g l e r L e u c h t a n z e i g e D a m p f s t o ß...
Seite 112 1 1 2 D e u t s c h S t o f f e m i t d i e s e m S y m b o l s i n d n i c h t b ü g e l e c h t . D a z u g e h ö r e n S y n t h e t i k f a s e r n w i e z u m B e i s p i e l L y c r a o d e r E l a s t h a n , L y c r a - M i s c h g e w e b e u n d P o l y o l e f i n e ( z .
Seite 113 1 1 3 D e u t s c h S c h l i e ß e n S i e d e n D e c k e l d e s W a s s e r b e h ä l t e r s f e s t . F ü...
Seite 114 1 1 4 D e u t s c h S o b a l d d a s B ü g e l e i s e n e i n s a t z b e r e i t i s t , l e u c h t e t d i e A n z e i g e d a u e r h a f t . K e i n D a m p f / T r o c k e n b ü...
Seite 115 1 1 5 D e u t s c h E i n s t e l l u n g m i t z w e i D a m p f w o l k e n : E s w i r d k o n t i n u i e r l i c h e i n e g r ö ß e r e D a m p f m e n g e f ü r K l e i d u n g s s t ü c k e m i t m e h r F a l t e n a u s g e s t o ß...
Seite 116 1 1 6 D e u t s c h R i c h t e n S i e d a s B ü g e l e i s e n n i c h t a u f s i c h s e l b s t o d e r e i n e a n d e r e P e r s o n . A u t o m a t i s c h e A b s c h a l t u n g U m S i c h e r h e i t z u b i e t e n , k ü...
Seite 117 1 1 7 D e u t s c h D i e A n z e i g e b e g i n n t l a n g s a m z u b l i n k e n , u m a n z u z e i g e n , d a s s s i c h d a s B ü...
Seite 118 1 1 8 D e u t s c h W i s c h e n S i e d i e B ü g e l s o h l e m i t e i n e m f e u c h t e n T u c h . H i n w e i s : D a m i t d i e B ü...
Seite 119 1 1 9 D e u t s c h S t e l l e n S i e s i c h e r , d a s s d a s B ü g e l e i s e n n i c h t a n g e s c h l o s s e n u n d d e r M o d u s o h n e D a m p f ( t r o c k e n b ü...
Seite 120 1 2 0 D e u t s c h Z i e h e n S i e d e n N e t z s t e c k e r d e s B ü g e l e i s e n s a u s d e r S t e c k d o s e . S c h i e b e n S i e d e n D a m p f r e g l e r a u f d i e C a l c - C l e a n - P o s i t i o n u n d h a l t e n S i e i h n g e d r ü...
Seite 121 1 2 1 D e u t s c h 1 2 W i c k e l n S i e d a s N e t z k a b e l h i n t e n u m d a s B ü g e l e i s e n . A u f b e w a h r u n g V e r s c h i e b e n S i e d e n D a m p f r e g l e r , u m d e n M o d u s o h n e D a m p f ( t r o c k e n b ü...
Seite 122 1 2 2 D e u t s c h W i c k e l n S i e d a s N e t z k a b e l u m d a s H a u p t g e h ä u s e d e s B ü g e l e i s e n s .
Seite 123 1 2 3 D e u t s c h  F e h l e r b e h e b u n g I n d i e s e m K a p i t e l s i n d d i e h ä u f i g s t e n P r o b l e m e a u f g e f ü h r t , d i e b e i m G e b r a u c h I h r e s G e r ä...
Seite 124 1 2 4 D e u t s c h D e r D a m p f s c h i e b e r e g l e r S t e l l e n S i e d i e D a m p f e i n s t e l l u n g a u f , 2 W o l k e n i s t a u f d e n M o d u s "...
Seite 125 1 2 5 D e u t s c h S i e h a b e n e i n e a n d e r e D u f t s t o f f e / Ö l e / C h e m i k a l i e n / Z u s a t z s t o f f e / E n t k a l  C h e m i k a l i e o d e r k u n g s l ö...
Seite 126 1 2 6 D e u t s c h A u t o m a t i s c h e D i e A n z e i g e b e g i n n t s c h n e l l z u b l i n k e n , w e n n d a s A b s c h a l t u n g w u r d e B ü...
Seite 127 1 2 7 E e s t i E e s t i S i s u k o r d T u t v u s t u s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 2 8 T o o t e ü...
Seite 128 1 2 8 E e s t i  T u t v u s t u s Õ n n i t l e m e o s t u p u h u l j a t e r v i t a m e P h i l i p s i p o o l t ! P h i l i p s i p a k u t a v a t o o t e t o e e e l i s t e t ä...
Seite 129 1 2 9 E e s t i V e e n õ u k a a s A u r u v a l i m i n e M ä r g u t u l i L i s a a u r u n u p p T o i t e j u h t m e k e r i j a T a l d S e a d m e k a s u t a m i n e...
Seite 130 1 3 0 E e s t i V e e p a a g i t ä i t m i n e Ä r g e ü h e n d a g e t r i i k r a u d a v o o l u v õ r k u . L i b i s t a g e a u r u v a l i j a t p a r e m a l e , e t v a l i d a a u r u r e ž...
Seite 131 1 3 1 E e s t i K a s u t a m i s e k s v a l m i s t u m i n e E s m a k o r d s e l k a s u t a m i s e l v õ i b e r a l d u d a s u i t s u , k u i d s e e o n n o r m a a l n e . S e e k a o b m õ...
Seite 132 1 3 2 E e s t i I l m a a u r u t a / K u i v t r i i k i m i n e P a n g e a u r u s e a d i s t u s a u r u t a t r i i k i m i s e r e ž i i m i M õ...
Seite 133 1 3 3 E e s t i K o l m e a u r u p i l v e g a s e a d i s t u s : T õ r k s a t e k o r t s u d e p u h u l l ü k a k e a u r u r e g u l a a t o r i t j a h o i d k e s e d a p i d e v a l t v ä...
Seite 134 1 3 4 E e s t i K u i t r i i k r a u d a e i k a s u t a t a r o h k e m k u i 2 m i n u t i t t a l l a l e t o e t u d e s v õ i 2 m i n u t i t k a n n a l e / a l u s e l e t o e t u d e s , l ü...
Seite 135 1 3 5 E e s t i P u h a s t a m i n e j a k o r r a s h o i d L ü l i t a g e a u r u r e g u l a a t o r i l a u r u s e a d i s t u s a u r u v a b a l e r e ž i i m i l e ( k u i v t r i i k i m i n e ) . V e e n d u g e , e t t r i i k r a u d e i o l e k s v o o l u v õ...
Seite 136 1 3 6 E e s t i Ä r g e p e s k e / p u h a s t a g e t r i i k r a u d a j o o k s v a v e e a l l , k u n a s e e v õ i b k a h j u s t a d a s e l l e e l e k t r i l i s i k o m p o n e n t e .
Seite 137 1 3 7 E e s t i Ü h e n d a g e t r i i k r a u d v o o l u v õ r k u j a l ü l i t a g e v a j a d u s e l v o o l u v õ r k s i s s e . M ä...
Seite 138 1 3 8 E e s t i H o i d k e t r i i k r a u d a v a l a m u k o h a l h o r i s o n t a a l a s e n d i s j a r a p u t a g e s e d a . T a l l a p l a a d i s t e r a l d u b a u r u , k u u m a v e t t j a k a t l a k i v i o s a k e s i .
Seite 139 1 3 9 E e s t i V õ t k e t r i i k r a u d p i s t i k u s t v ä l j a . L a s k e s e a d m e l j a h t u d a . V a l a g e v e e p a a g i s o l e v v e s i v ä...
Seite 140 1 4 0 E e s t i  V e a o t s i n g S e e p e a t ü k k a n n a b ü l e v a a t e ü l d i s t e s t p r o b l e e m i d e s t , m i s v õ i v a d s e l l e s e a d m e g a s e o s e s t e k k i d a .
Seite 141 1 4 1 E e s t i L i s a a u r u f u n k t s i o o n i K u i k a s u t a t e P h i l i p s i a u r u t r i i k r a u a l i s a a u r u k a s u t a t i l ü...
Seite 142 1 4 2 E e s t i T r i i k r a u d l e k i b p ä r a s t P a n g e a u r u r e g u l a a t o r e n n e v o o l u v õ r g u s t l a h t i t r i i k i m i s t .
Seite 143 1 4 3 E s p a ñ o l E s p a ñ o l C o n t e n i d o I n t r o d u c c i ó n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 4 4 D e s c r i p c i ó...
Seite 144 1 4 4 E s p a ñ o l  I n t r o d u c c i ó n L e d a m o s l a e n h o r a b u e n a p o r s u a d q u i s i c i ó n y l a b i e n v e n i d a a P h i l i p s . P a r a p o d e r b e n e f i c i a r s e p o r c o m p l e t o d e l a a s i s t e n c i a q u e o f r e c e P h i l i p s , r e g i s t r e e l p r o d u c t o e n w w w .
Seite 145 1 4 5 E s p a ñ o l T a p a d e l d e p ó s i t o d e a g u a S e l e c t o r d e v a p o r P i l o t o i n d i c a d o r B o t ó...
Seite 146 1 4 6 E s p a ñ o l L l e n a d o d e l d e p ó s i t o d e a g u a N o e n c h u f e l a p l a n c h a . D e s l i c e e l s e l e c t o r d e v a p o r h a c i a l a d e r e c h a p a r a s e l e c c i o n a r e l m o d o d e n o v a p o r ( p l a n c h a d o e n s e c o ) G i r e p a r a a b r i r l a t a p a d e l d e p ó...
Seite 147 1 4 7 E s p a ñ o l P r e p a r a c i ó n p a r a s u u s o E s n o r m a l v e r h u m o d u r a n t e e l p r i m e r u s o . D e j a r á d e o c u r r i r a l c a b o d e u n r a t o . C o n s u l t e l a e t i q u e t a d e l a p r e n d a p a r a a s e g u r a r s e d e q u e e l t e j i d o e s p l a n c h a b l e .
Seite 148 1 4 8 E s p a ñ o l N o v a p o r / P l a n c h a d o e n s e c o A j u s t e l a p o s i c i ó n d e v a p o r a l m o d o s i n v a p o r D e s p u é...
Seite 149 1 4 9 E s p a ñ o l A j u s t e d e t r e s n u b e s d e v a p o r G o l p e d e v a p o r D e s c o n e x i ó...
Seite 150 1 5 0 E s p a ñ o l S i l a p l a n c h a n o s e u t i l i z a d u r a n t e m á s d e 2 m i n u t o s y e s t á a p o y a d a s o b r e l a s u e l a o 2 m i n u t o s a p o y a d a s o b r e e l t a l ó...
Seite 151 1 5 1 E s p a ñ o l L i m p i e z a y m a n t e n i m i e n t o C a m b i e l a p o s i c i ó n d e l a j u s t e d e v a p o r a l m o d o s i n v a p o r ( p l a n c h a d o e n s e c o ) e n e l s e l e c t o r d e v a p o r .
Seite 152 1 5 2 E s p a ñ o l N o l a v e n i l i m p i e l a p l a n c h a b a j o e l g r i f o , p - y a q u e p o d r í...
Seite 153 1 5 3 E s p a ñ o l E n c h u f e l a p l a n c h a a l a r e d e l é c t r i c a y e n c i é n d a l a s i e s n e c e s a r i o . E l p i l o t o i n d i c a d o r p a r p a d e a r á...
Seite 154 1 5 4 E s p a ñ o l S u j e t e l a p l a n c h a s o b r e e l f r e g a d e r o e n p o s i c i ó n h o r i z o n t a l y s a c ú d a l a c o n c u i d a d o .
Seite 155 1 5 5 E s p a ñ o l D e s e n c h u f e l a p l a n c h a D e j e e n f r i a r l a p l a n c h a . V a c í...
Seite 156 1 5 6 E s p a ñ o l  R e s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s E s t e c a p í t u l o r e s u m e l o s p r o b l e m a s m á s c o m u n e s q u e p o d r í a e n c o n t r a r s e c o n e l a p a r a t o .
Seite 157 1 5 7 E s p a ñ o l L a p l a n c h a n o e s t á l i s t a L a p l a n c h a e s t a r á l i s t a p a r a p r o d u c i r v a p o r c u a n d o e l p a r a p r o d u c i r v a p o r .
Seite 158 1 5 8 E s p a ñ o l S e h a c o n d e n s a d o v a p o r E l v a p o r p u e d e c o n d e n s a r s e e n l a f u n d a d e l a t a b l a , e n l a t a b l a d e p l a n c h a r .
Seite 159 1 5 9 E s p a ñ o l L a d e s c o n e x i ó n E l p i l o t o i n d i c a d o r c o m e n z a r á a p a r p a d e a r a u t o m á...
Seite 160 1 6 0 F r a n ç a i s F r a n ç a i s T a b l e d e s m a t i è r e s I n t r o d u c t i o n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 6 1 P r é...
Seite 161: I N T R O D U C T I O N
1 6 1 F r a n ç a i s  I n t r o d u c t i o n F é l i c i t a t i o n s p o u r v o t r e a c h a t e t b i e n v e n u e c h e z P h i l i p s  ! P o u r p r o f i t e r p l e i n e m e n t d e l ' a s s i s t a n c e o f f e r t e p a r P h i l i p s , e n r e g i s t r e z v o t r e a p p a r e i l à...
Seite 162: U T I L I S A T I O N D E L ' A P P A R E I L
1 6 2 F r a n ç a i s C o u v e r c l e d u r é s e r v o i r d ' e a u S é l e c t e u r d e v a p e u r V o y a n t G â...
Seite 163: R E M P L I S S A G E D U R É S E R V O I R
1 6 3 F r a n ç a i s L e s t i s s u s i n d i q u a n t l e s y m b o l e s u i v a n t n e s o n t p a s r e p a s s a b l e s . C e s t i s s u s i n c l u e n t l e s f i b r e s s y n t h é...
Seite 164: A V A N T U T I L I S A T I O N
1 6 4 F r a n ç a i s F e r m e z c o r r e c t e m e n t l e b o u c h o n d u r é s e r v o i r d ' e a u . A v a n t u t i l i s a t i o n D e l a f u m é...
Seite 165: S A N S V A P E U R / R E P A S S A G E À S E C
1 6 5 F r a n ç a i s Q u a n d l e f e r e s t p r ê t à ê t r e u t i l i s é , l e v o y a n t s ' a l l u m e e n c o n t i n u . S a n s v a p e u r / r e p a s s a g e à...
Seite 166: R É G L A G E D E U X N U A G E S D E V A P E U R
1 6 6 F r a n ç a i s R é g l a g e d e u x n u a g e s d e v a p e u r : U n e p l u s g r a n d e q u a n t i t é d e v a p e u r c o n s t a n t e e s t p r o d u i t e p o u r l e s t i s s u s a u x f a u x p l i s t e n a c e s .
Seite 167: A R R Ê T A U T O M A T I Q U E
1 6 7 F r a n ç a i s N ' o r i e n t e z p a s l e f e r v e r s v o u s o u d ' a u t r e s p e r s o n n e s . A r r ê...
Seite 168: N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N
1 6 8 F r a n ç a i s L e v o y a n t c o m m e n c e à c l i g n o t e r l e n t e m e n t , i n d i q u a n t q u e l e f e r c h a u f f e à n o u v e a u .
Seite 169: F O N C T I O N C A L C - C L E A N
1 6 9 F r a n ç a i s E s s u y e z l a s e m e l l e a v e c u n c h i f f o n h u m i d e . R e m a r q u e ...
Seite 170 1 7 0 F r a n ç a i s A s s u r e z - v o u s q u e l e f e r à r e p a s s e r e s t d é b r a n c h é e t q u e l e r é g l a g e d e v a p e u r s é...
Seite 171 1 7 1 F r a n ç a i s D é b r a n c h e z l e f e r à r e p a s s e r . M a i n t e n e z l e s é l e c t e u r d e v a p e u r e n p o s i t i o n C a l c - C l e a n . T e n e z l e f e r à...
Seite 172: R A N G E M E N T
1 7 2 F r a n ç a i s 1 2 E n r o u l e z l e c o r d o n a u t o u r d u t a l o n d u f e r . R a n g e m e n t F a i t e s g l i s s e r l e s é...
Seite 173 1 7 3 F r a n ç a i s E n r o u l e z l e c o r d o n d ' a l i m e n t a t i o n a u t o u r d u c o r p s d u f e r .
Seite 174: D É P A N N A G E
1 7 4 F r a n ç a i s  D é p a n n a g e C e t t e r u b r i q u e p r é s e n t e l e s p r o b l è m e s l e s p l u s c o u r a n t s q u e v o u s p o u v e z r e n c o n t r e r a v e c v o t r e a p p a r e i l .
Seite 175 1 7 5 F r a n ç a i s L e f e r n ' e s t p a s p r ê t à L e f e r e s t p r ê t à p r o d u i r e d e l a v a p e u r l o r s q u e l e p r o d u i r e d e l a v a p e u r .
Seite 176 1 7 6 F r a n ç a i s L a v a p e u r s ' e s t I l p e u t a r r i v e r q u e d e l a v a p e u r s e c o n d e n s e s u r l a c o n d e n s é...
Seite 177 1 7 7 F r a n ç a i s L ' a r r ê t a u t o m a t i q u e a é t é L e v o y a n t c o m m e n c e à c l i g n o t e r r a p i d e m e n t l o r s q u e a c t i v é...
Seite 178 1 7 8 H r v a t s k i H r v a t s k i S a d r ž a j U v o d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 7 9 P r e g l e d p r o i z v o d a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 7 9...
Seite 179 1 7 9 H r v a t s k i  U v o d Č e s t i t a m o V a m n a k u p n j i i d o b r o d o š l i u P h i l i p s ! K a k o b i s t e p o t p u n o i s k o r i s t i l i p o d r š...
Seite 180 1 8 0 H r v a t s k i P o k l o p a c s p r e m n i k a z a v o d u G u m b z a o d a b i r p a r e I n d i k a t o r O k i d a č...
Seite 181 1 8 1 H r v a t s k i T k a n i n e s o v i m s i m b o l o m n e m o g u s e g l a č a t i . M e đ u t i m t k a n i n a m a s u s i n t e t i č k e t k a n i n e k a o š...
Seite 182 1 8 2 H r v a t s k i Č v r s t o z a t v o r i t e p o k l o p a c s p r e m n i k a z a v o d u . P r i p r e m a z a u p o r a b u P r i l i k o m p r v e u p o r a b e m o ž...
Seite 183 1 8 3 H r v a t s k i K a d a g l a č a l o b u d e s p r e m n o z a u p o r a b u , i n d i k a t o r ć e p o č e t i s v i j e t l i t i . B e z p a r e / s u h o g l a č...
Seite 184 1 8 4 H r v a t s k i P o s t a v k a z a d v a o b l a k a p a r e : k o n t i n u i r a n o s e i s p u š t a v e ć a k o l i č i n a p a r e k o j a j e p r i k l a d n a z a o d j e v n e p r e d m e t e s v i š...
Seite 185 1 8 5 H r v a t s k i G l a č a l o n e m o j t e o k r e t a t i p r e m a s e b i i l i d r u g i m a . A u t o m a t s k o i s k l j u č...
Seite 186 1 8 6 H r v a t s k i I n d i k a t o r ć e p o č e t i s p o r o p u l s i r a t i / b l j e s k a t i , n a z n a č u j u ć i d a s e g l a č a l o p o n o v o z a g r i j a v a .
Seite 187 1 8 7 H r v a t s k i G r i j a ć u p l o č u o č i s t i t e v l a ž n o m k r p o m . N a p o m e n a : G r i j a ć...
Seite 188 1 8 8 H r v a t s k i P r o v j e r i t e j e l i a p a r a t i s k o p č a n i j e l i p o s t a v k a p a r e p o s t a v l j e n a n a n a č i n r a d a b e z p a r e ( s u h o g l a č...
Seite 189 1 8 9 H r v a t s k i I s k o p č a j t e g l a č a l o i z u t i č n i c e . P o m a k n i t e g u m b z a o d a b i r p a r e n a p o l o ž a j C a l c - C l e a n i z a d r ž i t e . D r ž...
Seite 190 1 9 0 H r v a t s k i 1 2 K a b e l n a m o t a j t e o k o d o n j e g d i j e l a g l a č a l a . P o h r a n a P o m a k n i t e g u m b z a o d a b i r p a r e k a k o b i s t e o d a b r a l i n a č...
Seite 191 1 9 1 H r v a t s k i K a b e l z a n a p a j a n j e n a m o t a j t e o k o k u ć i š t a g l a č a l a .
Seite 192 1 9 2 H r v a t s k i  R j e š a v a n j e p r o b l e m a U o v o m p o g l a v l j u o p i s a n i s u u o b i č a j e n i p r o b l e m i v e z a n i u z u p o r a b u a p a r a t a . A k o p r o b l e m n e m o ž...
Seite 193 1 9 3 H r v a t s k i D o d a t n a k o l i č i n a p a r e n a O k i d a č z a d o d a t n u K a k o b i s t e a k t i v i r a l i d o d a t n u k o l i č...
Seite 194 1 9 4 H r v a t s k i P a r a s e k o n d e n z i r a l a n a P a r a s e m o ž e k o n d e n z i r a t i n a n a v l a c i d a s k e , n a r o č i t o d a s c i z a g l a č...
Seite 195 1 9 5 H r v a t s k i A k t i v i r a n a j e f u n k c i j a I n d i k a t o r ć e p o č e t i b r z o b l j e s k a t i k a d a g l a č a l o o s t a n e a u t o m a t s k o g n e p o m i č...
Seite 196 1 9 6 I t a l i a n o I t a l i a n o I n d i c e I n t r o d u z i o n e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 9 7 P a n o r a m i c a d e l p r o d o t t o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 9 7...
Seite 197: I N T R O D U Z I O N E
1 9 7 I t a l i a n o  I n t r o d u z i o n e C o n g r a t u l a z i o n i p e r l ' a c q u i s t o . T i d i a m o i l b e n v e n u t o i n P h i l i p s ! P e r t r a r r e i l m a s s i m o v a n t a g g i o d a l l ' a s s i s t e n z a f o r n i t a d a P h i l i p s , r e g i s t r a r e i l p r o p r i o p r o d o t t o s u l s i t o w w w .
Seite 198: U T I L I Z Z O D E L L ' A P P A R E C C H I O
1 9 8 I t a l i a n o C o p e r c h i o d e l s e r b a t o i o d e l l ' a c q u a S e l e t t o r e d e l v a p o r e S p i a l u m i n o s a P u l s a n t e c o l p o d i v a p o r e...
Seite 199: R I E M P I M E N T O D E L S E R B A T O I O D E L L ' A C Q U A
1 9 9 I t a l i a n o I t e s s u t i c o n q u e s t o s i m b o l o n o n s o n o s t i r a b i l i . S o n o i n c l u s i t e s s u t i s i n t e t i c i c o m e s p a n d e x o e l a s t a n , t e s s u t i i n m i s t o s p a n d e x e p o l i o l e f i n e ( a d e s e m p i o p o l i p r o p i l e n e ) , m a a n c h e l e s t a m p e s u g l i i n d u m e n t i .
Seite 200: P R E P A R A Z I O N E P E R L ' U S O
2 0 0 I t a l i a n o C h i u d e r e s a l d a m e n t e i l c o p e r c h i o d e l s e r b a t o i o d e l l ' a c q u a . P r e p a r a z i o n e p e r l ' u s o D u r a n t e i l p r i m o u t i l i z z o s i p o t r e b b e n o t a r e d e l f u m o , è...
Seite 201: M O D A L I T À S E N Z A V A P O R E / S T I R A T U R A A S E C C O
2 0 1 I t a l i a n o Q u a n d o i l f e r r o è p r o n t o p e r l ' u s o , l a s p i a l u m i n o s a r i m a n e a c c e s a f i s s a . M o d a l i t à...
Seite 202: A P O R E F O R T E ( D U E N U V O L E )
2 0 2 I t a l i a n o V a p o r e f o r t e ( d u e n u v o l e ) : v i e n e e r o g a t o v a p o r e a l l ' i n t e n s i t à m i n i m a p e r g l i i n d u m e n t i c o n u n m i n o r n u m e r o d i p i e g h e .
Seite 203: M O D A L I T À D I S P E G N I M E N T O A U T O M A T I C O
2 0 3 I t a l i a n o N o n p o s i z i o n a r e i l f e r r o v e r s o s e s t e s s i o u n ' a l t r a p e r s o n a . M o d a l i t à...
Seite 204: P U L I Z I A E M A N U T E N Z I O N E
2 0 4 I t a l i a n o L a s p i a l u m i n o s a i n i z i e r à l a m p e g g i a r e l e n t a m e n t e a i n d i c a r e c h e i l f e r r o s i s t a r i s c a l d a n d o n u o v a m e n t e .
Seite 205: F U N Z I O N E C A L C - C L E A N
2 0 5 I t a l i a n o P u l i r e l a p i a s t r a c o n u n p a n n o u m i d o . N o t a : p e r m a n t e n e r e l a p i a s t r a p e r f e t t a m e n t e l i s c i a , e v i t a r e i l c o n t a t t o c o n o g g e t t i m e t a l l i c i .
Seite 206 2 0 6 I t a l i a n o A s s i c u r a r s i c h e i l f e r r o s i a s c o l l e g a t o e c h e i l s e l e t t o r e d e l v a p o r e s i a i m p o s t a t o s u l l a s t i r a t u r a a s e c c o R i e m p i r e i l s e r b a t o i o d e l l ' a c q u a f i n o a l l i v e l l o m a s s i m o ( M A X ) .
Seite 207 2 0 7 I t a l i a n o S c o l l e g a r e i l f e r r o . S p o s t a r e i l s e l e t t o r e d e l v a p o r e s u l l a f u n z i o n e C a l c - C l e a n e t e n e r e p r e m u t o . T e n e r e i l f e r r o s o p r a i l l a v a n d i n o i n p o s i z i o n e o r i z z o n t a l e e s c u o t e r l o d e l i c a t a m e n t e .
Seite 208: C O N S E R V A Z I O N E
2 0 8 I t a l i a n o 1 2 A v v o l g e r e i l c a v o a t t o r n o a l l a b a s e d e l l ' a p p a r e c c h i o . C o n s e r v a z i o n e F a r s c o r r e r e i l s e l e t t o r e d e l v a p o r e p e r i m p o s t a r e l a m o d a l i t à...
Seite 209 2 0 9 I t a l i a n o A v v o l g e r e i l c a v o d i a l i m e n t a z i o n e a t t o r n o a l l a b a s e d e l f e r r o .
Seite 210: R I S O L U Z I O N E D E I P R O B L E M I
2 1 0 I t a l i a n o  R i s o l u z i o n e d e i p r o b l e m i I n q u e s t o c a p i t o l o v e n g o n o r i p o r t a t i i p r o b l e m i p i ù c o m u n i l e g a t i a l l ' u s o d e l l ' a p p a r e c c h i o .
Seite 211 2 1 1 I t a l i a n o I l s e l e t t o r e d e l v a p o r e è C o n i l s e l e t t o r e d e l v a p o r e s e l e z i o n a r e , 2 n u v o l e i m p o s t a t o s u l l a m o d a l i t à...
Seite 212 2 1 2 I t a l i a n o I l c o p e r c h i o d e l s e r b a t o i o C h i u d e t e b e n e i l c o p e r c h i o d o p o i l r i e m p i m e n t o . d e l l ' a c q u a n o n è...
Seite 213 2 1 3 I t a l i a n o I l f e r r o h a s m e s s o d i S i è v e r i f i c a t o u n C o n t r o l l a r e i l c a v o d i a l i m e n t a z i o n e , l a s p i n a e l a r i s c a l d a r s i .
Seite 214 2 1 4 L a t v i e š u L a t v i e š u S a t u r s I e v a d s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 1 5 P r o d u k t a p ā...
Seite 215 2 1 5 L a t v i e š u  I e v a d s A p s v e i c a m a r p i r k u m u u n l a i p n i l ū d z a m P h i l i p s ! L a i p i l n ī b ā i z m a n t o t u P h i l i p s p i e d ā...
Seite 216 2 1 6 L a t v i e š u Ū d e n s t v e r t n e s v ā k s T v a i k a s l ē d z i s I n d i k a t o r a l a m p i ņ...
Seite 217 2 1 7 L a t v i e š u Ū d e n s t v e r t n e s u z p i l d ī š a n a N e p i e v i e n o j i e t g l u d e k l i s t r ā v a s a v o t a m . P ā...
Seite 218 2 1 8 L a t v i e š u S a g a t a v o š a n a l i e t o š a n a i P i r m ā s l i e t o š a n a s r e i z ē v a r b ū t r e d z a m i d ū m i , u n t a s i r n o r m ā l i . P ē c n e i l g a l a i k a t a s p ā...
Seite 219 2 1 9 L a t v i e š u B e z t v a i k a / s a u s ā g l u d i n ā š a n a P ā r s l ē d z i e t t v a i k a s l ē d z i r e ž ī m ā b e z t v a i k a P ē...
Seite 220 2 2 0 L a t v i e š u I e s t a t ī j u m s a r t r i m t v a i k a m ā k o n ī š i e m : T u r i e t n o s p i e s t u t v a i k a s l ē...
Seite 221 2 2 1 L a t v i e š u J a g l u d e k l i s n e t i e k i z m a n t o t s i l g ā k p a r 2  m i n ū t ē m , k a d t a s i r n o v i e t o t s u z g l u d i n ā...
Seite 222 2 2 2 L a t v i e š u T ī r ī š a n a u n k o p š a n a P ā r s l ē d z i e t t v a i k a s l ē d z i r e ž ī m ā b e z t v a i k a ( s a u s ā g l u d i n ā š a n a ) . P ā...
Seite 223 2 2 3 L a t v i e š u N e m a z g ā j i e t / n e t ī r i e t g l u d e k l i z e m t e k o š a ū d e n s , j o t ā d ē j ā d i i r i e s p ē j a m s s a b o j ā...
Seite 224 2 2 4 L a t v i e š u P i e v i e n o j i e t g l u d e k l i e l e k t r o t ī k l a m u n v a j a d z ī b a s g a d ī j u m ā i e s l ē d z i e t s t r ā v a s p a d e v i .
Seite 225 2 2 5 L a t v i e š u T u r i e t g l u d e k l i v i r s i z l i e t n e s h o r i z o n t ā l ā p o z ī c i j ā u n p a k r a t i e t t o . N o g l u d i n ā...
Seite 226 2 2 6 L a t v i e š u A t v i e n o j i e t g l u d e k ļ a k o n t a k t d a k š u . Ļ...
Seite 227 2 2 7 L a t v i e š u  P r o b l ē m u n o v ē r š a n a Š a j ā n o d a ļ ā a p k o p o t a i n f o r m ā c i j a p a r i z p l a t ī t ā m p r o b l ē m ā m , k a s v a r r a s t i e s i e r ī...
Seite 228 2 2 8 L a t v i e š u G l u d e k l i s n a v g a t a v s K a d i n d i k a t o r a l a m p i ņ a d e g n e m i r g o j o t , g l u d e k l i s i r t v a i k a v e i d o š...
Seite 229 2 2 9 L a t v i e š u U z g l u d i n ā š a n a s d ē ļ a i r U z d ē ļ a p ā r k l ā j a v a r ē t u k o n d e n s ē t i e s t v a i k s , i t ī p a š i , k o n d e n s ē...
Seite 230 2 3 0 L a t v i e š u T i k a a k t i v i z ē t a I n d i k a t o r a l a m p i ņ a s ā k s ā t r i m i r g o t , k a d g l u d e k l i s a u t o m ā...
Seite 231 2 3 1 L i e t u v i š k a i L i e t u v i š k a i T u r i n y s Į v a d a s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 2 G a m i n i o a p ž...
Seite 232 2 3 2 L i e t u v i š k a i  Į v a d a s S v e i k i n a m e į s i g i j u s „ P h i l i p s “ g a m i n į i r s v e i k i a t v y k ę ! N o r ė d a m i p a s i n a u d o t i „...
Seite 233 2 3 3 L i e t u v i š k a i V a n d e n s b a k e l i o d a n g t i s G a r ų r e ž i m o p e r j u n g i k l i s I n d i k a t o r i a u s l e m p u t ė...
Seite 234 2 3 4 L i e t u v i š k a i Š i u o s i m b o l i u p a ž y m ė t i a u d i n i a i n e l y g i n a m i . Š i o s m e d ž i a g o s y r a s i n t e t i n ė s m e d ž...
Seite 235 2 3 5 L i e t u v i š k a i S a n d a r i a i u ž d a r y k i t e v a n d e n s b a k e l i o d a n g t į . P a r u o š...
Seite 236 2 3 6 L i e t u v i š k a i K a i l y g i n t u v a s b u s p a r u o š t a s n a u d o t i , i n d i k a t o r i a u s l e m p u t ė d e g s n u o l a t . B e g a r ų...
Seite 237 2 3 7 L i e t u v i š k a i D v i e j ų g a r ų d e b e s ų n u s t a t y m a s : n u o l a t t i e k i a m i d i d e s n i o i n t e n s y v u m o g a r a i , k a i d r a b u ž...
Seite 238 2 3 8 L i e t u v i š k a i N e n u k r e i p k i t e l y g i n t u v o į s a v e a r k i t u s ž m o n e s . A u t o m a t i n i s i š...
Seite 239 2 3 9 L i e t u v i š k a i I n d i k a t o r i a u s l e m p u t ė p r a d ė s l ė t a i p u l s u o t i / m i r k s ė t i – t a i r o d o , k a d l y g i n t u v a s v ė...
Seite 240 2 4 0 L i e t u v i š k a i V a l y k i t e l y g i n t u v o p a d ą d r ė g n a š l u o s t e . P a s t a b a : N o r ė...
Seite 241 L i e t u v i š k a i Į s i t i k i n k i t e , k a d l y g i n t u v a s y r a a t j u n g t a s n u o e l . l i z d o , o g a r ų r e g u l i a t o r i u s y r a n u s t a t y t a s į...
Seite 242 2 4 2 L i e t u v i š k a i A t j u n k i t e l y g i n t u v ą n u o e l . l i z d o . P a s t u m k i t e g a r ų...
Seite 243 2 4 3 L i e t u v i š k a i 1 2 A p v y n i o k i t e m a i t i n i m o l a i d ą a p l i n k l y g i n t u v o a t r a m ą . L a i k y m a s P a s l i n k i t e g a r ų...
Seite 244 2 4 4 L i e t u v i š k a i M a i t i n i m o l a i d ą a p v y n i o k i t e a p l i n k l y g i n t u v o k o r p u s ą .
Seite 245 2 4 5 L i e t u v i š k a i  T r i k č i ų d i a g n o s t i k a Š i a m e s k y r i u j e t r u m p a i a p r a š o m o s d a ž n i a u s i o s p r o b l e m o s , k u r i o s k y l a n a u d o j a n t š...
Seite 246 2 4 6 L i e t u v i š k a i M a n o „ P h i l i p s “ g a r ų G a r ų p l i ū p s n i o j u n g i k l i s N o r ė...
Seite 247 2 4 7 L i e t u v i š k a i G a r a i s u s i k o n d e n s a v o a n t G a r a i g a l i k o n d e n s u o t i s a n t l e n t o s d a n g o s , y p a č j e i l y g i n i m o l e n t o s .
Seite 248 2 4 8 L i e t u v i š k a i Į j u n g t a s a u t o m a t i n i s I n d i k a t o r i a u s l e m p u t ė p r a d ė s g r e i t a i m i r k s ė t i , k a i i š...
Seite 249 2 4 9 M a g y a r M a g y a r T a r t a l o m B e v e z e t é s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 0 A t e r m é...
Seite 250 2 5 0 M a g y a r  B e v e z e t é s A P h i l i p s k ö s z ö n t i Ö n t ! G r a t u l á l u n k a v á s á r l á s h o z ! A P h i l i p s á l t a l b i z t o s í t o t t t e l j e s k ö...
Seite 251 2 5 1 M a g y a r A v í z t a r t á l y f e d e l e G ő z v á l a s z t ó J e l z ő f é n y G ő...
Seite 252 2 5 2 M a g y a r A z e z e k k e l a s z i m b ó l u m o k k a l e l l á t o t t a n y a g o k n e m v a s a l h a t ó k . E z e k a z a n y a g o k s z i n t e t i k u s a n y a g o k a t , ( p é...
Seite 253 2 5 3 M a g y a r Z á r j a l e s z o r o s a n a v í z t a r t á l y f e d e l é t . E l ő...
Seite 254 2 5 4 M a g y a r A m i k o r a v a s a l ó h a s z n á l a t r a k é s z á l l a p o t b a k e r ü l , a j e l z ő f é n y f o l y a m a t o s a n v i l á...
Seite 255 2 5 5 M a g y a r K é t g ő z f e l h ő b e á l l í t á s : A k é s z ü l é k f o l y a m a t o s a n t ö b b g ő z t b o c s á t k i , a m i a l k a l m a s a z e r ő s e b b g y ű...
Seite 256 2 5 6 M a g y a r N e t a r t s a a v a s a l ó t s a j á t m a g a v a g y m á s s z e m é l y e k i r á n y á b a . A u t o m a t i k u s k i k a p c s o l á...
Seite 257 2 5 7 M a g y a r A j e l z ő f é n y l a s s ú p u l z á l á s s a l / v i l l o g á s s a l j e l z i , h o g y a v a s a l ó i s m é t f e l m e l e g s z i k . A m i k o r a j e l z ő...
Seite 258 2 5 8 M a g y a r N e d v e s t ö r l ő k e n d ő v e l t ö r ö l j e á t a v a s a l ó t a l p a t . M e g j e g y z é...
Seite 259 2 5 9 M a g y a r Ü g y e l j e n r á , h o g y a v a s a l ó h á l ó z a t i c s a t l a k o z ó d u g ó j a k i l e g y e n h ú z v a a f a l i a l j z a t b ó...
Seite 260 2 6 0 M a g y a r H ú z z a k i a v a s a l ó h á l ó z a t i d u g ó j á t a f a l i a l j z a t b ó l . C s ú...
Seite 261 2 6 1 M a g y a r 1 2 T e k e r j e a k á b e l t a v a s a l ó s a r k a k ö r é . T á...
Seite 262 2 6 2 M a g y a r T e k e r j e a t á p k á b e l t a v a s a l ó k é s z ü l é k h á z a k ö r é .
Seite 263 2 6 3 M a g y a r  H i b a e l h á r í t á s E z a f e j e z e t r é s z l e t e s e n f o g l a l k o z i k a k é s z ü l é k k e l k a p c s o l a t b a n l e g g y a k r a b b a n f e l m e r ü...
Seite 264 2 6 4 M a g y a r A P h i l i p s g ő z ö l ő s v a s a l ó m A g ő z l ö v e t g o m b o t n e m A P h i l i p s g ő...
Seite 265 2 6 5 M a g y a r A g ő z l e c s a p ó d á s t A g ő z l e c s a p ó d h a t a v a s a l ó d e s z k a - h u z a t r a , o k o z o t t a v a s a l ó...
Seite 266 2 6 6 M a g y a r A z a u t o m a t i k u s A j e l z ő f é n y g y o r s a n v i l l o g , a m i k o r a v a s a l ó 2 p e r c i g k i k a p c s o l á...
Seite 267 2 6 7 N e d e r l a n d s N e d e r l a n d s I n h o u d s o p g a v e I n t r o d u c t i e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 6 8 P r o d u c t o v e r z i c h t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 6 8...
Seite 268 2 6 8 N e d e r l a n d s  I n t r o d u c t i e G e f e l i c i t e e r d m e t u w a a n k o o p e n w e l k o m b i j P h i l i p s ! R e g i s t r e e r u w p r o d u c t o p w w w .
Seite 269 2 6 9 N e d e r l a n d s D e k s e l v a n h e t w a t e r r e s e r v o i r S t o o m k e u z e k n o p I n d i c a t i e l a m p j e S t o o m s t o o t k n o p O p r o l b a a r k o o r d...
Seite 270 2 7 0 N e d e r l a n d s H e t w a t e r r e s e r v o i r v u l l e n S l u i t h e t s t r i j k i j z e r n i e t a a n o p e e n s t o p c o n t a c t . S c h u i f d e s t o o m k e u z e k n o p n a a r r e c h t s o m d e m o d u s g e e n s t o o m ( d r o o g s t r i j k e n ) t e s e l e c t e r e n M a a k d e d e k s e l v a n h e t w a t e r r e s e r v o i r o p e n .
Seite 271 2 7 1 N e d e r l a n d s K l a a r m a k e n v o o r g e b r u i k B i j h e t e e r s t e g e b r u i k k a n e r r o o k o n t s t a a n . D i t i s n o r m a a l . D i t z a l v r i j s n e l v e r d w i j n e n .
Seite 272 2 7 2 N e d e r l a n d s G e e n s t o o m / d r o o g s t r i j k e n S t e l d e s t o o m s t a n d i n o p g e e n s t o o m N a k o r t e t i j d k o m t e r g e e n m e e r s t o o m t i j d e n s h e t s t r i j k e n .
Seite 273 2 7 3 N e d e r l a n d s D r i e s t o o m w o l k e n - s t a n d : H o u d d e s t o o m k e u z e k n o p i n g e d r u k t v o o r m a x i m a l e s t o o m d i e c o n t i n u w o r d t a f g e g e v e n o m h a r d n e k k i g e k r e u k e n a a n t e p a k k e n .
Seite 274 2 7 4 N e d e r l a n d s W a n n e e r h e t s t r i j k i j z e r n i e t l a n g e r d a n 2 m i n u t e n o p d e z o o l p l a a t o f o p d e h i e l / v o e t r u s t , s c h a k e l t h e t a u t o m a t i s c h u i t .
Seite 275 2 7 5 N e d e r l a n d s S c h o o n m a k e n e n o n d e r h o u d S t e l d e s t o o m s t a n d i n o p g e e n s t o o m ( d r o o g s t r i j k e n ) m e t d e s t o o m k e u z e k n o p .
Seite 276 2 7 6 N e d e r l a n d s W a s / m a a k h e t s t r i j k i j z e r n i e t s c h o o n m e t s t r o m e n d w a t e r . D i t k a n d e e l e k t r i s c h e o n d e r d e l e n b i n n e n i n b e s c h a d i g e n .
Seite 277 2 7 7 N e d e r l a n d s S t e e k d e s t e k k e r v a n h e t s t r i j k i j z e r i n h e t s t o p c o n t a c t e n s c h a k e l d e s t r o o m i n d i e n n o d i g i n .
Seite 278 2 7 8 N e d e r l a n d s H o u d h e t s t r i j k i j z e r h o r i z o n t a a l b o v e n d e g o o t s t e e n e n s c h u d h e t v o o r z i c h t i g . E r k o m e n h e e t w a t e r , s t o o m e n k a l k d e e l t j e s u i t d e z o o l p l a a t .
Seite 279 2 7 9 N e d e r l a n d s H a a l d e s t e k k e r v a n h e t s t r i j k i j z e r u i t h e t s t o p c o n t a c t . L a a t h e t s t r i j k i j z e r a f k o e l e n .
Seite 280 2 8 0 N e d e r l a n d s  P r o b l e e m o p l o s s i n g D i t h o o f d s t u k b e h a n d e l t i n h e t k o r t d e p r o b l e m e n d i e u k u n t t e g e n k o m e n t i j d e n s h e t g e b r u i k v a n u w a p p a r a a t .
Seite 281 2 8 1 N e d e r l a n d s D e s t o o m k e u z e k n o p i s S t e l d e s t o o m s t a n d i n o p 2 - w o l k e n - s t a n d i n g e s t e l d o p d e m o d u s 3 - w o l k e n - s t a n d...
Seite 282 2 8 2 N e d e r l a n d s U h e b t h e t w a t e r r e s e r v o i r S l u i t h e t d e k s e l s t e v i g n a d a t u h e t r e s e r v o i r g e v u l d n i e t g o e d g e s l o t e n .
Seite 283 2 8 3 N e d e r l a n d s H e t s t r i j k i j z e r w a r m t n i e t E r i s e e n p r o b l e e m m e t C o n t r o l e e r h e t n e t s n o e r , d e s t e k k e r e n h e t m e e r o p .
Seite 284 2 8 4 N o r s k N o r s k I n n h o l d I n n l e d n i n g _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 8 5 P r o d u k t o v e r s i k t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 8 5...
Seite 285 2 8 5  G r a t u l e r e r m e d k j ø p e t , o g v e l k o m m e n t i l P h i l i p s ! D u f å r b e s t m u l i g n y t t e a v s t ø...
Seite 286: B R U K E A P P A R A T E T
2 8 6 N o r s k L o k k t i l v a n n b e h o l d e r D a m p v a l g I n d i k a t o r l y s D a m p s t ø...
Seite 287: F Y L L E V A N N B E H O L D E R E N
2 8 7 N o r s k F y l l e v a n n b e h o l d e r e n I k k e k o b l e t i l s t r y k e j e r n e t . S k y v d a m p v a l g e t t i l h ø...
Seite 288: K L A R G J Ø R I N G F O R B R U K
2 8 8 N o r s k K l a r g j ø r i n g f o r b r u k V e d f ø r s t e g a n g s b r u k , k a n d e t h e n d e a t d u s e r r ø y k . D e t t e e r v a n l i g . D e t t e g i r s e g e t t e r e n l i t e n s t u n d .
Seite 289: I N G E N D A M P / T Ø R R S T R Y K I N G
2 8 9 N o r s k I n g e n d a m p / t ø r r s t r y k i n g S t i l l i n n d a m p i n n s t i l l i n g e n t i l i n g e n d a m p - m o d u s E t t e r e n l i t e n s t u n d s t o p p e r d a m p e n m e n s d u s t r y k e r .
Seite 290: T R E D A M P S K Y E R - I N N S T I L L I N G
2 9 0 N o r s k T r e d a m p s k y e r - i n n s t i l l i n g : T r y k k o g h o l d i n n e d a m p v a l g f o r m a k s i m a l m e n g d e k o n t i n u e r l i g d a m p f o r å h å...
Seite 291 2 9 1 N o r s k N å r s t r y k e j e r n e t i k k e b r u k e s p å o v e r 2  m i n u t t e r m e n s d e t s t å r p å s t r y k e p l a t e n , e l l e r 2 ...
Seite 292: R E N G J Ø R I N G O G V E D L I K E H O L D
2 9 2 N o r s k R e n g j ø r i n g o g v e d l i k e h o l d S ø r g f o r a t d a m p i n n s t i l l i n g e n e r s a t t t i l i n g e n d a m p - m o d u s ( t ø r r s t r y k i n g ) p å d a m p v a l g e t .
Seite 293: K A L K R E N S F U N K S J O N
2 9 3 N o r s k I k k e r e n g j ø r s t r y k e j e r n e t u n d e r r e n n e n d e v a n n . D e t t e k a n f o r å r s a k e s k a d e p å d e e l e k t r i s k e k o m p o n e n t e n e i n n i s t r y k e j e r n e t .
Seite 294 2 9 4 N o r s k K o b l e s t r y k e j e r n e t t i l s t r ø m t i l f ø r s e l e n o g s l å d e t p å h v i s n ø d v e n d i g . I n d i k a t o r l y s e t v i l b l i n k e f o r å...
Seite 295: O P P B E V A R I N G
2 9 5 N o r s k H o l d s t r y k e j e r n e t h o r i s o n t a l t o v e r v a s k e n o g r i s t d e t . D a m p , v a r m t v a n n o g k a l k p a r t i k l e r v i l k o m m e u t f r a s t r y k e s å...
Seite 296 2 9 6 N o r s k K o b l e f r a s t r y k e j e r n e t . L a s t r y k e j e r n e t k j ø l e s e g n e d . H e l l u t v a n n e t s o m e r i g j e n i v a n n t a n k e n .
Seite 297: F E I L S Ø K I N G
2 9 7 N o r s k  F e i l s ø k i n g D e t t e k a p i t t e l e t o p p s u m m e r e r d e v a n l i g s t e p r o b l e m e n e d u k a n o p p l e v e m e d a p p a r a t e t .
Seite 298 2 9 8 N o r s k D a m p s t ø t f u n k s j o n e n h a r D a m p s t ø t f u n k s j o n e n s l u t t e r å f u n k e e n s t u n d h v i s d u b l i t t b r u k t f o r o f t e i n n e n b r u k e r d e n f o r o f t e p å...
Seite 299 2 9 9 N o r s k S t r y k e j e r n e t l e k k e r e t t e r A n g i d a m p v a l g e t t i l i n g e n d a m p  / t ø r r s t r y k i n g f ø...
Seite 300 3 0 0 O ' z b e k O ' z b e k M u n d a r i j a K i r i s h _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 0 1 M a h s u l o t h a q i d a q i s q a c h a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 0 1...
Seite 301 3 0 1 O ' z b e k  K i r i s h X a r i d i n g i z m u b o r a k b o ʻ l s i n v a P h i l i p s ʻ g a x u s h k e l i b s i z ! P h i l i p s t a k l i f q i l a d i g a n q o ʻ...
Seite 302 3 0 2 O ' z b e k S u v b a k i q o p q o g ʻ i B u g ʻ t a n l a g i c h I n d i k a t o r c h i r o g ʻ i B u g ʻ...
Seite 303 3 0 3 O ' z b e k B u b e l g i l i m a t o l a r n i d a z m o l l a b b o ʻ l m a y d i . B u n d a y m a t o l a r s p a n d e k s y o k i e l a s t a n , s p a n d e k s a r a l a s h g a n m a t o l a r v a p o l i o l e f i n k a b i m a t o l a r n i ( m a s a l a n , p o l i o l e f i n ) , s h u n i n g d e k k i y i m l a r d a g i b o s m a l a r n i h a m o ʻ...
Seite 304 3 0 4 O ' z b e k S u v b a k i q o p q o g ʻ i n i m a h k a m y o p i n g . I s h l a t i s h g a t a y y o r l a s h I l k m a r t a i s h l a t g a n d a t u t u n c h i q i s h i n i k o ʻ...
Seite 305 3 0 5 O ' z b e k D a z m o l q o ‘ l l a s h g a t a y y o r b o ‘ l i s h i b i l a n o q , k o ‘ r s a t k i c h c h i r o g ʻ i b a r q a r o r y o n i q q o l a d i .
Seite 306 3 0 6 O ' z b e k I k k i q a t l a m l i b u g ‘ s o z l a m a l a r i : B u r m a l a r i q a t t i q r o q b o ‘ l g a n k i y i m - k e c h a k u c h u n k o ‘ p r o q b u g ‘ a j r a t i l a d i . U c h q a t l a m l i b u g ‘...
Seite 307 3 0 7 O ' z b e k D a z m o l n i o ʻ z i n g i z g a / b o s h q a s h a x s g a q a r a t i b u s h l a m a n g . A v t o m a t i k o ʻ...
Seite 308 3 0 8 O ' z b e k I n d i k a t o r c h i r o g ʻ i d a z m o l y a n a i s i y b o s h l a g a n i n i b i l d i r i b , s e k i n m i l t i l l a s h n i b o s h l a y d i .
Seite 309 3 0 9 O ' z b e k A s o s p l i t a s i n i n a m m a t o b i l a n a r t i n g . E s l a t m a : D a z m o l p l i t a s i s i l l i q b o ʻ...
Seite 310 3 1 0 O ' z b e k D a z m o l t a r m o q d a n u z i l g a n i v a b u g ʻ s o z l a m a s i b u g ʻ s i z r e j i m i g a ( q u r u q d a z m o l l a s h ) q o ʻ...
Seite 311 3 1 1 O ' z b e k D a z m o l n i r o z e t k a d a n u z i n g . B u g ʻ t a n l a g i c h n i C h o ʻ k m a n i t o z a l a s h h o l a t i g a q o ʻ y i b , u s h l a b t u r i n g . D a z m o l n i r a k o v i n a u s t i d a g o r i z o n t a l u s h l a n g v a u n i s i l k i t i n g .
Seite 312 3 1 2 O ' z b e k 1 2 D a z m o l n i n g t a y a n c h i a t r o f i g a s h n u r i n i o ʻ r a n g . S a q l a s h B u g ʻ...
Seite 313 3 1 3 O ' z b e k Q u v v a t s h n u r i n i d a z m o l n i n g a s o s i y k o r p u s i a t r o f i g a o ʻ r a n g .
Seite 314 3 1 4 O ' z b e k  N o s o z l i k l a r n i a n i q l a s h B u b o b d a j i h o z d a u c h r a y d i g a n e n g k e n g t a r q a l g a n m u a m m o l a r u m u m l a s h t i r i l g a n .
Seite 315 3 1 5 O ' z b e k B u g ‘ s l a y d e r i B u g ʻ s o z l a m a l a r i n i g a , 2 q a t l a m y o k i 3 b u g ‘...
Seite 316 3 1 6 O ' z b e k S u v b a k i g a k i m y o v i y v a Y o q i m l i h i d t a r a t u v c h i v o s i t a l a r / m o y l a r / k i m y o v i y q o ʻ...
Seite 317 3 1 7 O ' z b e k A v t o m a t i k o ʻ c h i r i s h D a z m o l g o r i z o n t a l y o k i v e r t i k a l h o l a t d a 2 d a q i q a f a o l l a s h t i r i l d i .
Seite 318 3 1 8 P o l s k i P o l s k i S p i s t r e ś c i W s t ę p _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 1 9 O p i s p r o d u k t u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 1 9...
Seite 319: W S T Ę P
3 1 9 P o l s k i  W s t ę p G r a t u l u j e m y z a k u p u i w i t a m y w ś r ó d k l i e n t ó w f i r m y P h i l i p s ! A b y w p e ł n i s k o r z y s t a ć...
Seite 320: Z A S A D Y U Ż Y W A N I A U R Z Ą D Z E N I A
3 2 0 P o l s k i P o k r y w k a z b i o r n i k a w o d y W y b ó r t y p u p a r y K o n t r o l k a P r z y c i s k s i l n e g o u d e r z e n i a p a r y N a w i j a n i e p r z e w o d u...
Seite 321: N A P E Ł N I A N I E Z B I O R N I K A W O D Y
3 2 1 P o l s k i T k a n i n o z n a c z o n y c h t y m s y m b o l e m n i e m o ż n a p r a s o w a ć . S ą t o t k a n i n y s y n t e t y c z n e , t a k i e j a k s p a n d e k s , e l a s t a n , t k a n i n y z d o m i e s z k ą...
Seite 322: P R Z Y G O T O W A N I E D O U Ż Y C I A
3 2 2 P o l s k i D o k ł a d n i e z a m k n i j p o k r y w k ę z b i o r n i k a w o d y . P r z y g o t o w a n i e d o u ż...
Seite 323: B R A K P A R Y / P R A S O W A N I E N A S U C H O
3 2 3 P o l s k i G d y ż e l a z k o b ę d z i e g o t o w e d o u ż y c i a , k o n t r o l k a b ę d z i e ś w i e c i ć . B r a k p a r y / p r a s o w a n i e n a s u c h o W y b i e r z t r y b b r a k u p a r y ...
Seite 324: U S T A W I E N I E „ D W I E C H M U R Y P A R Y
3 2 4 P o l s k i U s t a w i e n i e „ D w i e c h m u r y p a r y ” : W p r z y p a d k u u b r a ń z m n i e j s z ą i l o ś c i ą z a g n i e c e ń u w a l n i a n y j e s t s i l n i e j s z y s t r u m i e ń...
Seite 325: A U T O M A T Y C Z N E W Y Ł Ą C Z A N I E
3 2 5 P o l s k i N i e t r z y m a j ż e l a z k a z w r ó c o n e g o w s w o j ą s t r o n ę a n i w s t r o n ę i n n y c h o s ó b . A u t o m a t y c z n e w y ł...
Seite 326: C Z Y S Z C Z E N I E I K O N S E R W A C J A
3 2 6 P o l s k i K o n t r o l k a z a c z n i e p o w o l i m i g a ć , s y g n a l i z u j ą c , ż e ż e l a z k o z n ó w s i ę n a g r z e w a . G d y k o n t r o l k a z a c z n i e ś...
Seite 327: C A L C - C L E A N
3 2 7 P o l s k i W y t r z y j s t o p ę ż e l a z k a w i l g o t n ą s z m a t k ą . U w a g a : a b y s t o p a ż...
Seite 328 3 2 8 P o l s k i U p e w n i j s i ę , ż e ż e l a z k o j e s t o d ł ą c z o n e o d z a s i l a n i a , a u s t a w i e n i e p a r y j e s t u s t a w i o n e n a t r y b b e z p a r y ( p r a s o w a n i e n a s u c h o ) N a p e ł...
Seite 329 3 2 9 P o l s k i O d ł ą c z ż e l a z k o . P r z e s u ń p r z e ł ą c z n i k p a r y d o p o z y c j i C a l c - C l e a n i p r z y t r z y m a j g o . P r z y t r z y m a j ż...
Seite 330: P R Z E C H O W Y W A N I E
3 3 0 P o l s k i 1 2 N a w i ń p r z e w ó d w o k ó ł d o l n e j c z ę ś c i u r z ą d z e n i a . P r z e c h o w y w a n i e P r z e s u ń...
Seite 331 3 3 1 P o l s k i N a w i ń p r z e w ó d z a s i l a j ą c y w o k ó ł g ł ó w n e j c z ę ś c i ż e l a z k a .
Seite 332: R O Z W I Ą Z Y W A N I E P R O B L E M Ó W
3 3 2 P o l s k i  R o z w i ą z y w a n i e p r o b l e m ó w W t y m r o z d z i a l e o p i s a n o n a j c z ę s t s z e p r o b l e m y , z k t ó r y m i m o ż n a s i ę z e t k n ą ć , k o r z y s t a j ą...
Seite 333 3 3 3 P o l s k i Ż Ż ś ż ł ś ł ż ś ł ł ś ł ż ż ł ż ł ś ż Ż ż ś ż ż ś ż ż ś ż ż ł...
Seite 334 3 3 4 P o l s k i N a d e s c e d o p r a s o w a n i a P a r a m o ż e s i ę s k r a p l a ć n a d e s c e d o p r a s o w a n i a s k r o p l i ł...
Seite 335 3 3 5 P o l s k i Ż e l a z k o p r z e s t a ł o s i ę W y s t ę p u j e p r o b l e m z S p r a w d ź...
Seite 336 3 3 6 P o r t u g u ê s P o r t u g u ê s C o n t e ú d o I n t r o d u ç ã o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 3 7 D e s c r i ç...
Seite 337 3 3 7 P o r t u g u ê s  I n t r o d u ç ã o w w w . p h i l i p s . c o m / w e l c o m e D e s c r i ç...
Seite 338 P o r t u g u ê s T a m p a d o d e p ó s i t o d e á g u a S e l e ç ã o d o v a p o r L u z i n d i c a d o r a B o t ã...
Seite 339 3 3 9 P o r t u g u ê s O s t e c i d o s c o m e s t e s í m b o l o n ã o p o d e m s e r e n g o m a d o s . E s t e s t e c i d o s i n c l u e m t e c i d o s s i n t é...
Seite 340 3 4 0 P o r t u g u ê s F e c h e a t a m p a d o d e p ó s i t o d e á g u a f i r m e m e n t e . P r e p a r a r p a r a a u t i l i z a ç...
Seite 341 3 4 1 P o r t u g u ê s Q u a n d o o f e r r o e s t i v e r p r o n t o p a r a s e r u t i l i z a d o , a l u z i n d i c a d o r a p e r m a n e c e a c e s a .
Seite 342 3 4 2 : É p r o d u z i d o c o n t i n u a m e n t e m a i s v a p o r p a r a p e ç a s c o m v i n c o s m a i s p e r s i s t e n t e s .
Seite 343 3 4 3 P o r t u g u ê s N ã o v i r e o f e r r o p a r a s i o u p a r a o u t r a p e s s o a . D e s l i g a r a u t o m á...
Seite 344 3 4 4 P o r t u g u ê s A l u z i n d i c a d o r a i r á p i s c a r l e n t a m e n t e , i n d i c a n d o q u e o f e r r o e s t á a a q u e c e r n o v a m e n t e .
Seite 345 3 4 5 P o r t u g u ê s L i m p e a b a s e c o m u m p a n o h ú m i d o . N o t a : P a r a m a n t e r a b a s e d o f e r r o l i s a , e v i t e o c o n t a c t o d i r e t o c o m o b j e t o s m e t á...
Seite 346 3 4 6 P o r t u g u ê s 2 m i n...
Seite 347 3 4 7 P o r t u g u ê s D e s l i g u e a f i c h a d o f e r r o . D e s l i z e o s e l e t o r d o v a p o r p a r a a p o s i ç ã o C a l c - C l e a n e s e g u r e . S e g u r e o f e r r o s o b r e o l a v a - l o i ç...
Seite 348 3 4 8 P o r t u g u ê s 1 2 E n r o l e o c a b o d e a l i m e n t a ç ã o à v o l t a d a b a s e d o f e r r o . A r m a z e n a m e n t o D e s l i z e o s e l e t o r d e v a p o r p a r a s e l e c i o n a r o m o d o s e m v a p o r ( p a s s a r a f e r r o a s e c o )
Seite 349 3 4 9 P o r t u g u ê s E n r o l e o c a b o d e a l i m e n t a ç ã o à v o l t a d o c o r p o d o f e r r o .
Seite 350 3 5 0 P o r t u g u ê s  R e s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s E s t e c a p í t u l o r e s u m e o s p r o b l e m a s m a i s c o m u n s q u e p o d e m s u r g i r n o a p a r e l h o . S e n ã...
Seite 351 3 5 1 P o r t u g u ê s O f e r r o n ã o e s t á p r o n t o O s e u f e r r o e s t á p r o n t o p a r a p r o d u z i r v a p o r q u a n d o p a r a p r o d u z i r v a p o r .
Seite 352 3 5 2 P o r t u g u ê s O v a p o r c o n d e n s o u - s e n a O v a p o r p o d e c o n d e n s a r - s e n a p r o t e ç ã o d a t á b u a , t á...
Seite 353 3 5 3 P o r t u g u ê s O m o d o d e d e s l i g a r A l u z i n d i c a d o r a i r á c o m e ç a r a p i s c a r r a p i d a m e n t e a u t o m á...
Seite 354 3 5 4 P o r t u g u ê s d o B r a s i l P o r t u g u ê s d o B r a s i l C o n t e ú d o I n t r o d u ç...
Seite 355 3 5 5 P o r t u g u ê s d o B r a s i l  I n t r o d u ç ã o P a r a b é n s p e l a s u a a q u i s i ç ã o e b e m - v i n d o à P h i l i p s ! P a r a a p r o v e i t a r a o m á x i m o o s u p o r t e o f e r e c i d o p e l a P h i l i p s , r e g i s t r e s e u p r o d u t o e m w w w .
Seite 356 3 5 6 P o r t u g u ê s d o B r a s i l T a m p a d o r e s e r v a t ó r i o d e á g u a S e l e t o r d e v a p o r L u z i n d i c a t i v a A c i o n a d o r d e v a p o r e x t r a...
Seite 357 3 5 7 P o r t u g u ê s d o B r a s i l T e c i d o s c o m e s t e s í m b o l o n ã o p o d e m s e r p a s s a d o s . E s s e s t e c i d o s i n c l u e m t e c i d o s s i n t é...
Seite 358 3 5 8 P o r t u g u ê s d o B r a s i l F e c h e b e m a t a m p a d o r e s e r v a t ó r i o d e á g u a . P r e p a r a ç...
Seite 359 3 5 9 P o r t u g u ê s d o B r a s i l Q u a n d o o f e r r o e s t i v e r p r o n t o p a r a s e r u s a d o , a l u z i n d i c a d o r a p e r m a n e c e r á a c e s a .
Seite 360 3 6 0 P o r t u g u ê s d o B r a s i l A j u s t e c o m d u a s n u v e n s d e v a p o r : m a i s v a p o r é...
Seite 361 3 6 1 P o r t u g u ê s d o B r a s i l N ã o p o s i c i o n e o f e r r o n a s u a d i r e ç ã o o u d e o u t r a s p e s s o a s . D e s l i g a m e n t o a u t o m á...
Seite 362 3 6 2 P o r t u g u ê s d o B r a s i l A l u z i n d i c a d o r a c o m e ç a r á a o s c i l a r / p i s c a r l e n t a m e n t e , i n d i c a n d o q u e o f e r r o e s t á...
Seite 363 3 6 3 P o r t u g u ê s d o B r a s i l L i m p e a b a s e c o m u m p a n o ú m i d o . N o t a : M a n t e n h a a b a s e l i s a e e v i t e o c o n t a t o d i r e t o c o m o b j e t o s m e t á...
Seite 364 3 6 4 P o r t u g u ê s d o B r a s i l V e r i f i q u e s e o f e r r o e s t á d e s c o n e c t a d o e s e o a j u s t e d e v a p o r e s t á n a p o s i ç ã o s e m v a p o r ( p a s s a r a s e c o ) E n c h a o r e s e r v a t ó...
Seite 365 3 6 5 P o r t u g u ê s d o B r a s i l D e s c o n e c t e o f e r r o . D e s l i z e o s e l e t o r d o v a p o r a t é a p o s i ç ã o C a l c - C l e a n e s e g u r e - o . S e g u r e o f e r r o n a p o s i ç...
Seite 366 3 6 6 P o r t u g u ê s d o B r a s i l 1 2 E n r o l e o f i o e m v o l t a d a b a s e d o f e r r o . A r m a z e n a m e n t o D e s l i z e o s e l e t o r d e v a p o r p a r a s e l e c i o n a r o m o d o s e m v a p o r ( p a s s a r a s e c o ) D e s c o n e c t e o f e r r o .
Seite 367 3 6 7 P o r t u g u ê s d o B r a s i l E n r o l e o c a b o d e e n e r g i a e m t o r n o d a e s t r u t u r a d o f e r r o .
Seite 368 3 6 8 P o r t u g u ê s d o B r a s i l  S o l u ç ã o d e p r o b l e m a s E s t e c a p í t u l o r e s u m e o s p r o b l e m a s m a i s c o m u n s q u e v o c ê p o d e e n t r a r n o a p a r e l h o .
Seite 369 3 6 9 P o r t u g u ê s d o B r a s i l O f e r r o n ã o e s t á p r o n t o O f e r r o e s t á p r o n t o p a r a p r o d u z i r v a p o r q u a n d o a l u z p a r a p r o d u z i r v a p o r .
Seite 370 3 7 0 P o r t u g u ê s d o B r a s i l O v a p o r c o n d e n s o u s o b r e O v a p o r p o d e c o n d e n s a r s o b r e a c a p a d a t á...
Seite 371 3 7 1 P o r t u g u ê s d o B r a s i l O d e s l i g a m e n t o A l u z i n d i c a d o r a c o m e ç a r á a p i s c a r r a p i d a m e n t e a u t o m á...
Seite 372 3 7 2 R o m â n ă R o m â n ă C u p r i n s I n t r o d u c e r e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 7 3 P r e z e n t a r e g e n e r a l ă...
Seite 373 3 7 3 R o m â n ă  I n t r o d u c e r e F e l i c i t ă r i p e n t r u a c h i z i ţ i e ş i b u n v e n i t l a P h i l i p s ! P e n t r u a b e n e f i c i a p e d e p l i n d e a s i s t e n ţ...
Seite 374 3 7 4 R o m â n ă C a p a c u l r e z e r v o r u l u i d e a p ă S e l e c t o r d e a b u r I n d i c a t o r l u m i n o s D e c l a n ş...
Seite 375 3 7 5 R o m â n ă U m p l e r e a r e z e r v o r u l u i d e a p ă N u c o n e c t a f i e r u l d e c ă l c a t l a p r i z ă . G l i s e a z ă...
Seite 376 3 7 6 R o m â n ă P r e g ă t i r e a p e n t r u u t i l i z a r e Î n t i m p u l p r i m e i u t i l i z ă r i p o a t e s ă a p a r ă f u m . A c e s t l u c r u e s t e n o r m a l . A c e s t f e n o m e n î...
Seite 377 3 7 7 R o m â n ă F ă r ă a b u r / c ă l c a t u s c a t C o n f i g u r e a z ă s e t a r e a p e n t r u a b u r l a m o d u l f ă r ă a b u r D u p ă...
Seite 378 3 7 8 R o m â n ă S e t a r e a T r e i n o r i d e a b u r : Î m p i n g e ş i m e n ţ i n e s e l e c t o r u l d e a b u r p e n t r u a o b ţ i n e c a n t i t a t e a m a x i m ă d e a b u r c a r e e s t e l i v r a t ă...
Seite 379 3 7 9 R o m â n ă A t u n c i c â n d f i e r u l d e c ă l c a t s t ă p e t a l p ă ş i n u a f o s t u t i l i z a t d e m a i m u l t d e 2 m i n u t e s a u e s t e a ş...
Seite 380 3 8 0 R o m â n ă C u r ă ţ a r e ş i î n t r e ţ i n e r e C o m u t ă s e t a r e a a b u r u l u i l a m o d u l f ă r ă a b u r ( c ă l c a r e u s c a t ă ) d e l a s e l e c t o r u l d e a b u r .
Seite 381 3 8 1 R o m â n ă N u s p ă l a / c u r ă ţ a f i e r u l d e c ă l c a t s u b j e t d e a p ă , d e o a r e c e a c e s t a p o a t e d e t e r i o r a c o m p o n e n t e l e e l e c t r i c e d i n i n t e r i o r .
Seite 382 3 8 2 R o m â n ă I n t r o d u f i e r u l d e c ă l c a t î n p r i z ă ş i p o r n e ş t e a l i m e n t a r e a e l e c t r i c ă , d a c ă e s t e n e c e s a r .
Seite 383 3 8 3 R o m â n ă Ţ i n e f i e r u l d e a s u p r a c h i u v e t e i ş i s c u t u r ă - l u ş o r . D i n t a l p ă v o r i e ş i a p ă f i e r b i n t e ş...
Seite 384 3 8 4 R o m â n ă S c o a t e f i e r u l d i n p r i z ă . L a s ă f i e r u l s ă s e r ă c e a s c ă . G o l e ş...
Seite 385 3 8 5 R o m â n ă  D e p a n a r e A c e s t c a p i t o l d e s c r i e c e l e m a i f r e c v e n t e p r o b l e m e p e c a r e l e p o ţ i a v e a l a u t i l i z a r e a a p a r a t u l u i .
Seite 386 3 8 6 R o m â n ă F i e r u l d e c ă l c a t n u e s t e F i e r u l t ă u d e c ă l c a t e s t e p r e g ă t i t s ă p r o d u c ă a b u r g a t a p e n t r u a g e n e r a a t u n c i c â...
Seite 387 3 8 7 R o m â n ă A b u r u l s - a c o n d e n s a t p e A b u r u l s e p o a t e c o n d e n s a p e c a p a c u l p l ă c i i , î n m a s a d e c ă...
Seite 388 3 8 8 R o m â n ă O p r i r e a a u t o m a t ă a f o s t I n d i c a t o r u l l u m i n o s v a î n c e p e s ă c l i p e a s c ă r a p i d a c t i v a t ă...
Seite 389 3 8 9 S h q i p S h q i p P ë r m b a j t j a H y r j e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 9 0 P ë...
Seite 390 3 9 0 S h q i p  H y r j e U r i m e p ë r b l e r j e n d h e m i r ë s e v i n i t e P h i l i p s ! P ë r t ë p ë r f i t u a r p l o t ë s i s h t n g a m b ë...
Seite 391 3 9 1 S h q i p K a p a k u i d e p o z i t ë s s ë u j i t P ë r z g j e d h ë s i i a v u l l i t D r i t a t r e g u e s e K ë...
Seite 392 3 9 2 S h q i p M b u s h j a e d e p o z i t ë s s ë u j i t M o s e f u t n i h e k u r i n n ë p r i z ë . R r ë...
Seite 393 3 9 3 S h q i p P ë r g a t i t j a p ë r p ë r d o r i m M u n d t ë s h f a q e t t y m g j a t ë p ë r d o r i m i t t ë p a r ë d h e d i ç k a e t i l l ë ë s h t ë n o r m a l e . K j o p u s h o n p a s p a k ç...
Seite 394 3 9 4 S h q i p P a a v u l l / H e k u r o s j e n ë t ë t h a t ë C a k t o n i c i l ë s i m i n e a v u l l i t n ë m o d a l i t e t i n p a a v u l l P a s n j ë...
Seite 395 3 9 5 S h q i p C i l ë s i m i m e t r i r e a v u l l i : S h t y n i d h e m b a n i z g j e d h ë s i n e a v u l l i t p ë r a v u l l i n m a k s i m a l q ë n x i r r e t v a z h d i m i s h t p ë...
Seite 396 3 9 6 S h q i p K u r h e k u r i n u k ë s h t ë n ë p ë r d o r i m p ë r m ë s h u m ë s e 2 m i n u t a , i p u s h u a r n ë p l l a k ë...
Seite 397 3 9 7 S h q i p P a s t r i m i d h e m i r ë m b a j t j a K a l o j e n i c i l ë s i m i n e a v u l l i t n ë m o d a l i t e t i n p a a v u l l ( h e k u r o s j e n ë t ë t h a t ë ) n ë p ë...
Seite 398 3 9 8 S h q i p M o s e l a n i / p a s t r o n i h e k u r i n n ë n u j ë t ë r r j e d h s h ë m p a s i m u n d t ë d ë m t o j ë k o m p o n e n t ë...
Seite 399 3 9 9 S h q i p F u t e n i h e k u r i n n ë p r i z ë d h e n d i z e n i n ë p r i z ë n ë s e ë s h t ë e n e v o j s h m e . D r i t a t r e g u e s e d o t ë...
Seite 400 4 0 0 S h q i p M b a j e n i h e k u r i n m b i l a v a m a n n ë p o z i c i o n h o r i z o n t a l d h e t u n d e n i . N g a p l l a k a e p o s h t m e d o t ë...
Seite 401 4 0 1 S h q i p H i q n i h e k u r i n n g a p r i z a . L ë r e n i h e k u r i n t ë f t o h e t . D e r d h e n i u j i n e m b e t u r n g a d e p o z i t a e u j i t .
Seite 402 4 0 2 S h q i p  D i a g n o s t i k i m i K y k a p i t u l l p ë r m b l e d h p r o b l e m e t m ë t ë s h p e s h t a q ë m u n d t ë h a s n i m e p a j i s j e n . N ë...
Seite 403 4 0 3 S h q i p P ë r f o r c i m i i a v u l l i t n ë M y K ë m b ë z a e p ë r f o r c i m i t t ë P ë...
Seite 404 4 0 4 S h q i p K o n d e n s o h e t a v u l l n ë A v u l l i m u n d t ë k o n d e n s o h e t n ë k a p a k u n e t a v o l i n ë s , t a v o l i n ë...
Seite 405 4 0 5 S h q i p F i k j a a u t o m a t i k e ë s h t ë D r i t a t r e g u e s e d o t ë f i l l o j ë t ë p u l s o j ë s h p e j t k u r a k t i v i z u a r .
Seite 406 4 0 6 S l o v e n š č i n a S l o v e n š č i n a K a z a l o U v o d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 0 7 P r e g l e d i z d e l k a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 0 7...
Seite 407 4 0 7 S l o v e n š č i n a  U v o d Č e s t i t a m o v a m z a n a k u p i n d o b r o d o š l i p r i P h i l i p s u . D a b i v c e l o t i i z k o r i s t i l i v s e p r e d n o s t i P h i l i p s o v e p o d p o r e , i z d e l e k r e g i s t r i r a j t e n a w w w .
Seite 408 4 0 8 S l o v e n š č i n a P o k r o v p o s o d e z a v o d o I z b i r n i k z a n a s t a v i t e v p a r e I n d i k a t o r S p r o ž...
Seite 409 4 0 9 S l o v e n š č i n a P o l n j e n j e p o s o d e z a v o d o L i k a l n i k a n e p r i k l j u č u j t e v e l e k t r i č n o o m r e ž j e . P o t i s n i t e i z b i r n i k z a n a s t a v i t e v p a r e v d e s n o , d a i z b e r e t e n a č...
Seite 410 4 1 0 S l o v e n š č i n a P r i p r a v a p r e d u p o r a b o P r i p r v i u p o r a b i s e l a h k o v i d i d i m , k a r j e o b i č a j n o . T a p o j a v č e z n e k a j č a s a i z g i n e . N a e t i k e t i o b l a č...
Seite 411 4 1 1 S l o v e n š č i n a L i k a n j e b r e z p a r e / s u h o l i k a n j e P a r o n a s t a v i t e n a n a č...
Seite 412 4 1 2 S l o v e n š č i n a N a s t a v i t e v s t r e m i o b l a č k i p a r e : p r i d r ž...
Seite 413 4 1 3 S l o v e n š č i n a Č e l i k a l n i k a n e u p o r a b l j a t e v e č k o t 2 m i n u t i , k o j e n a l i k a l n i p l o š č i , a l i 2 m i n u t i , k o j e p o k o n c i n a s v o j i p e t i , s e p r e k l o p i v n a č...
Seite 414 4 1 4 S l o v e n š č i n a Č i š č e n j e i n v z d r ž e v a n j e Z i z b i r n i k o m z a n a s t a v i t e v p a r e p r e k l o p i t e n a n a č i n b r e z p a r e ( s u h o l i k a n j e ) . P r e p r i č...
Seite 415 4 1 5 S l o v e n š č i n a L i k a l n i k a n e č i s t i t e p o d t e k o č o v o d o , s a j l a h k o p o š k o d u j e t e e l e k t r i č n e k o m p o n e n t e v n o t r a n j o s t i .
Seite 416 4 1 6 S l o v e n š č i n a L i k a l n i k p r i k l j u č i t e v e l e k t r i č n o o m r e ž j e i n p o p o t r e b i v k l o p i t e e l e k t r i č n o o m r e ž...
Seite 417 4 1 7 S l o v e n š č i n a L i k a l n i k d r ž i t e v v o d o r a v n e m p o l o ž a j u n a d p o m i v a l n i m k o r i t o m i n g a s t r e s a j t e .
Seite 418 4 1 8 S l o v e n š č i n a L i k a l n i k i z k l j u č i t e i z e l e k t r i č n e g a o m r e ž j a . P u s t i t e l i k a l n i k , d a s e o h l a d i .
Seite 419 4 1 9 S l o v e n š č i n a  O d p r a v l j a n j e t e ž a v T o p o g l a v j e v s e b u j e p o v z e t e k n a j p o g o s t e j š i h t e ž a v , k i s e l a h k o p o j a v i j o p r i u p o r a b i a p a r a t a .
Seite 420 4 2 0 S l o v e n š č i n a D o d a t n i i z p u s t p a r e v N i s t e p r i t i s n i l i i n s p u s t i l i Z a a k t i v i r a n j e d o d a t n e g a i z p u s t a p a r e v p a r n e m p a r n e m l i k a l n i k u P h i l i p s s p r o ž...
Seite 421 4 2 1 S l o v e n š č i n a P a r a j e k o n d e n z i r a l a n a N a p o k r o v u l i k a l n e d e s k e s e l a h k o k o n d e n z i r a p a r a , l i k a l n i d e s k i .
Seite 422 4 2 2 S l o v e n š č i n a V k l o p l j e n j e s a m o d e j n i K o l i k a l n i k o s t a n e 2 m i n u t i v v o d o r a v n e m a l i i z k l o p .
Seite 423 4 2 3 S l o v e n s k y S l o v e n s k y O b s a h Ú v o d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 2 4 P r e h ľ...
Seite 424 4 2 4 S l o v e n s k y  Ú v o d B l a h o ž e l á m e v á m k u k ú p e a  v í t a m e v á s m e d z i p o u ž í v a t e ľ m i p r o d u k t o v s p o l o č...
Seite 425 4 2 5 S l o v e n s k y V e k o z á s o b n í k a n a v o d u R e g u l á t o r p a r y S v e t e l n ý...
Seite 426 4 2 6 S l o v e n s k y L á t k y s  t ý m t o s y m b o l o m n i e s ú v h o d n é n a ž e h l e n i e . P a t r i a s e m s y n t e t i c k é l á t k y , a k o s p a n d e x č...
Seite 427 4 2 7 S l o v e n s k y V e k o z á s o b n í k a n a v o d u p e v n e z a t v o r t e . P r í...
Seite 428 4 2 8 S l o v e n s k y K e ď j e ž e h l i č k a p r i p r a v e n á n a p o u ž i t i e , s v e t e l n ý i n d i k á t o r z o s t a n e s v i e t i ť n a t r v a l o .
Seite 429 4 2 9 S l o v e n s k y N a s t a v e n i e n a d v a o b l á č i k y p a r y : N e p r e t r ž i t e s a p r o d u k u j e v i a c p a r y p r e v i a c p o k r č e n é o d e v y . N a s t a v e n i e n a t r i o b l á...
Seite 430 4 3 0 S l o v e n s k y Ž e h l i č k u n e s m e r u j t e n a s e b a a l e b o i n ú o s o b u . A u t o m a t i c k é...
Seite 431 4 3 1 S l o v e n s k y S v e t e l n ý i n d i k á t o r z a č n e p o m a l y p u l z o v a ť / b l i k a ť , č í m i n d i k u j e o p ä t o v n é z a h r i e v a n i e ž...
Seite 432 4 3 2 S l o v e n s k y Ž e h l i a c u p l o c h u u t r i t e n a v l h č e n o u h a n d r i č k o u . P o z n á...
Seite 433 4 3 3 S l o v e n s k y U i s t i t e s a , ž e j e ž e h l i č k a o d p o j e n á z o s i e t e a n a p a r o v a n i e j e n a s t a v e n é n a r e ž...
Seite 434 4 3 4 S l o v e n s k y Ž e h l i č k u o d p o j t e z o s i e t e . P o s u ň t e r e g u l á t o r p a r y d o p o l o h y C a l c - C l e a n a  p o d r ž t e h o . Ž...
Seite 435 4 3 5 S l o v e n s k y 1 2 K á b e l n a v i ň t e o k o l o p ä t y ž e h l i č k y . O d k l a d a n i e P o s u n u t í...
Seite 436 4 3 6 S l o v e n s k y N a p á j a c í k á b e l n a v i ň t e o k o l o t e l a ž e h l i č k y .
Seite 437 4 3 7 S l o v e n s k y  R i e š e n i e p r o b l é m o v T á t o k a p i t o l a u v á d z a n a j b e ž n e j š i e p r o b l é m y , s k t o r ý m i b y s t e s a p r i p o u ž í v a n í s p o t r e b i č...
Seite 438 4 3 8 S l o v e n s k y Ž e h l i č k a n i e j e p r i p r a v e n á Ž e h l i č k a j e p r i p r a v e n á n a v y t v á r a n i e p a r y , k e ď n a n a p a r o v a n i e .
Seite 439 4 3 9 S l o v e n s k y N a ž e h l i a c e j d o s k e s a N a p o ť a h u d o s k y s a m ô ž e k o n d e n z o v a ť p a r a , k o n d e n z u j e p a r a .
Seite 440 4 4 0 S l o v e n s k y B o l o a k t i v o v a n é S v e t e l n ý i n d i k á t o r z a č n e r ý c h l o b l i k a ť , k e ď s a ž e h l i č k a a u t o m a t i c k é...
Seite 441 4 4 1 S r p s k i S r p s k i S a d r ž a j U v o d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 4 2 P r e g l e d p r o i z v o d a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 4 2...
Seite 442 4 4 2 S r p s k i  U v o d Č e s t i t a m o n a k u p o v i n i i d o b r o d o š l i u P h i l i p s ! D a b i s t e n a n a j b o l j i n a č i n i s k o r i s t i l i p o d r š...
Seite 443 4 4 3 S r p s k i P o k l o p a c p o s u d e z a v o d u B i r a č p o s t a v k e p a r e I n d i k a t o r O k i d a č...
Seite 444 4 4 4 S r p s k i T k a n i n e s a o v i m s i m b o l o m s e n e m o g u p e g l a t i . U t e t k a n i n e s p a d a j u s i n t e t i č k e t k a n i n e , k a o š...
Seite 445 4 4 5 S r p s k i Č v r s t o z a t v o r i t e p o k l o p a c r e z e r v o a r a z a v o d u . P r e u p o t r e b e T o k o m p r v e u p o t r e b e m o ž...
Seite 446 4 4 6 S r p s k i K a d a p e g l a b u d e s p r e m n a z a u p o t r e b u , i n d i k a t o r ć e p o č e t i s t a l n o d a s v e t l i . B e z p a r e / S u v o p e g l a n j e P o d e s i t e r e g u l a t o r p a r e n a r e ž...
Seite 447 4 4 7 S r p s k i P o s t a v k a z a d v a o b l a k a p a r e : U z a s t o p n o s e p r i m e n j u j e v e ć a k o l i č i n a p a r e , z a o d e v n e p r e d m e t e s a t v r d o k o r n i m n a b o r i m a .
Seite 448 4 4 8 S r p s k i N e m o j t e d a o k r e ć e t e p e g l u p r e m a s e b i / d r u g i m o s o b a m a . A u t o m a t s k o i s k l j u č...
Seite 449 4 4 9 S r p s k i I n d i k a t o r ć e p o č e t i s p o r o d a t r e p e r i , š t o u k a z u j e n a t o d a s e p e g l a p o n o v o z a g r e v a .
Seite 450 4 5 0 S r p s k i O č i s t i t e g r e j n u p l o č u v l a ž n o m k r p o m . N a p o m e n a : D a b i g r e j n a p l o č...
Seite 451 4 5 1 S r p s k i U v e r i t e s e d a j e p e g l a i s k l j u č e n a i z z i d n e u t i č n i c e i d a j e p o d e š e n r e ž i m b e z p a r e ( s u v o p e g l a n j e ) N a p u n i t e r e z e r v o a r v o d o m d o o z n a k e M A X .
Seite 452 4 5 2 S r p s k i I s k l j u č i t e p e g l u i z z i d n e u t i č n i c e . P o m e r i t e b i r a č...
Seite 453 4 5 3 S r p s k i 1 2 N a m o t a j t e k a b l o k o d o n j e g d e l a p e g l e . O d l a g a n j e P o m e r i t e r e g u l a t o r p a r e d a b i s t e i z a b r a l i r e ž...
Seite 454 4 5 4 S r p s k i N a m o t a j t e k a b l z a n a p a j a n j e o k o g l a v n o g k u ć i š t a p e g l e .
Seite 455 4 5 5 S r p s k i  R e š a v a n j e p r o b l e m a U o v o m p o g l a v l j u u k r a t k o s u n a v e d e n i n a j č e š ć i p r o b l e m i d o k o j i h m o ž e d a d o đ e s a a p a r a t o m .
Seite 456 4 5 6 S r p s k i D o d a t n a k o l i č i n a p a r e n a O k i d a č z a d o d a t n u D a b i s t e a k t i v i r a l i d o d a t n u k o l i č...
Seite 457 4 5 7 S r p s k i P a r a s e k o n d e n z o v a l a n a P a r a s e m o ž e k o n d e n z o v a t i n a n a v l a c i d a s k e , d a s c i z a p e g l a n j e .
Seite 458 4 5 8 S r p s k i F u n k c i j a a u t o m a t s k o g I n d i k a t o r ć e p o č e t i b r z o d a t r e p e r i k a d a p e g l a o s t a n e i s k l j u č...
Seite 459 4 5 9 S u o m i S u o m i S i s ä l t ö J o h d a n t o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 6 0 T u o t t e e n y l e i s k u v a u s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 6 0...
Seite 460 4 6 0 S u o m i  J o h d a n t o O n n i t t e l u t o s t o k s e s t a s i j a t e r v e t u l o a P h i l i p s - t u o t t e e n k ä y t t ä j ä k s i ! H y ö d y n n ä P h i l i p s i n t u k i p a l v e l u i t a r e k i s t e r ö...
Seite 461 4 6 1 S u o m i V e s i s ä i l i ö n k a n s i H ö y r y n v a l i t s i n M e r k k i v a l o H ö...
Seite 462 4 6 2 S u o m i K a n k a a t , j o i s s a o n t ä m ä m e r k i n t ä , e i v ä t k e s t ä s i l i t y s t ä . N ä m ä k a n k a a t s i s ä l t ä v ä t t e k o k u i t u j a , k u t e n e l a s t a a n i a , e l a s t a a n i s e k o i t t e i t a t a i p o l y o l e f i i n e j ä...
Seite 463 4 6 3 S u o m i S u l j e v e s i s ä i l i ö n k a n s i t i i v i i s t i . K ä y t t ö ö n o t o n v a l m i s t e l u E n s i m m ä...
Seite 464 4 6 4 S u o m i M e r k k i v a l o p a l a a k i i n t e ä s t i , k u n s i l i t y s r a u t a o n k ä y t t ö v a l m i s . E i h ö...
Seite 465 4 6 5 S u o m i K a k s i h ö y r y p i l v e ä : : L a i t e t u o t t a a e n e m m ä n h ö y r y ä r y p p y i s e m p i e n k a n k a i d e n s i l i t t ä m i s e e n . K o l m e h ö...
Seite 466 4 6 6 S u o m i Ä l ä o s o i t a l a i t t e e l l a i t s e ä s i t a i m u i t a . A u t o m a a t t i n e n v i r r a n k a t k a i s u L a i t e a l k a a j ä...
Seite 467 4 6 7 S u o m i M e r k k i v a l o a l k a a v i l k k u a h i t a a s t i , k u n s i l i t y s r a u t a k u u m e n e e u u d e l l e e n . K u n m e r k k i v a l o p a l a a k i i n t e ä...
Seite 468 4 6 8 S u o m i P y y h i p o h j a k o s t e a l l a l i i n a l l a . H u o m a u t u s : V a r o e t t e i p o h j a k o s k e t a m e t a l l i a , j o t t a s e p y s y y s i l e ä n ä . Ä l ä p u h d i s t a p o h j a a h a n k a u s t y y n y i l l ä...
Seite 469 4 6 9 S u o m i V a r m i s t a , e t t ä l a i t e t t a e i o l e k y t k e t t y v e r k k o v i r t a a n j a h ö y r y a s e t u k s e n a o n E i h ö...
Seite 470 4 7 0 S u o m i I r r o t a s i l i t y s r a u d a n p i s t o k e p i s t o r a s i a s t a . P i d ä...
Seite 471 4 7 1 S u o m i 1 2 K i e r r ä j o h t o s i l i t y s r a u d a n k a n n a n y m p ä r i l l e . S ä...
Seite 472 4 7 2 S u o m i K i e r r ä v i r t a j o h t o s i l i t y s r a u d a n r u n g o n y m p ä r i l l e .
Seite 473 4 7 3 S u o m i  V i a n m ä ä r i t y s T ä m ä o s i o e s i t t ä ä l y h y e s t i y l e i s i m m ä t o n g e l m a t , j o i t a s a a t a t k o h d a t a k ä y t t ä e s s ä s i l a i t e t t a .
Seite 474 4 7 4 S u o m i P h i l i p s - h ö y r y s i l i t y s r a u d a n H ö y r y s u i h k a u s p a i n i k e t t a A k t i v o i P h i l i p s - h ö...
Seite 475 4 7 5 S u o m i S i l i t y s l a u d a l l e o n H ö y r y v o i t i i v i s t y ä s i l i t y s l a u d a n p i n t a a n e r i t y i s e s t i t i i v i s t ä...
Seite 476 4 7 6 S u o m i A u t o m a a t t i n e n M e r k k i v a l o a l k a a v i l k k u a n o p e a s t i , k u n s i l i t y s r a u t a o n v i r r a n k a t k a i s u o n p a i k a l l a a n v a a k a - t a i p y s t y a s e n n o s s a k a h d e n k ä...
Seite 477 4 7 7 S v e n s k a S v e n s k a I n n e h å l l I n t r o d u k t i o n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 7 8 P r o d u k t ö...
Seite 478 4 7 8 S v e n s k a  I n t r o d u k t i o n V i g r a t u l e r a r t i l l d i t t k ö p o c h h ä l s a r d i g v ä l k o m m e n t i l l P h i l i p s ! F å u t m e s t a m ö...
Seite 479 4 7 9 S v e n s k a V a t t e n b e h å l l a r l o c k Å n g v ä l j a r e I n d i k a t o r l a m p a Å...
Seite 480 4 8 0 S v e n s k a F y l l a v a t t e n b e h å l l a r e n A n s l u t i n t e s t r y k j ä r n e t . F ö...
Seite 481 4 8 1 S v e n s k a F ö r b e r e d e l s e r i n f ö r a n v ä n d n i n g R ö k k a n s y n a s u n d e r d e n f ö r s t a a n v ä n d n i n g e n . D e t ä r n o r m a l t . D e t u p p h ö r e f t e r e n k o r t s t u n d .
Seite 482 4 8 2 S v e n s k a I n g e n å n g a / t o r r s t r y k n i n g S t ä l l i n å n g i n s t ä l l n i n g e n p å l ä g e t f ö r i n g e n å n g a E f t e r e n k o r t s t u n d a v g e s i n g e n å...
Seite 483 4 8 3 S v e n s k a I n s t ä l l n i n g m e d t r e å n g m o l n : H å l l å n g v ä l j a r e n i n t r y c k t f ö r m a x i m a l å n g a s o m a v g e s k o n t i n u e r l i g t f ö r a t t t a h a n d o m e n v i s a v e c k .
Seite 484 4 8 4 S v e n s k a O m s t r y k j ä r n e t i n t e h a r a n v ä n t s p å t v å m i n u t e r n ä r d e t v i l a r p å s t r y k s u l a n e l l e r t v å...
Seite 485 4 8 5 S v e n s k a R e n g ö r i n g o c h u n d e r h å l l S t ä l l i n l ä g e t f ö r i n g e n å n g a ( t o r r s t r y k n i n g ) m e d h j ä l p a v å n g v ä l j a r e n . K o n t r o l l e r a a t t s t r y k j ä...
Seite 486 4 8 6 S v e n s k a T v ä t t a / r e n g ö r i n t e s t r y k j ä r n e t u n d e r r i n n a n d e v a t t e n e f t e r s o m d e t k a n s k a d a d e e l e k t r i s k a k o m p o n e n t e r n a i n u t i .
Seite 487 4 8 7 S v e n s k a A n s l u t s t r y k j ä r n e t t i l l e l n ä t e t o c h s l å p å e l n ä t e t o m d e t b e h ö v s . I n d i k a t o r l a m p a n b l i n k a r , v i l k e t b e t y d e r a t t s t r y k j ä...
Seite 488 4 8 8 S v e n s k a H å l l s t r y k j ä r n e t ö v e r v a s k e n i h o r i s o n t a l t l ä g e o c h s k a k a s t r y k j ä r n e t . Å n g a , v a r m t v a t t e n o c h k a l k p a r t i k l a r k o m m e r u t u r s t r y k s u l a n .
Seite 489 4 8 9 S v e n s k a K o p p l a u r s t r y k j ä r n e t . L å t s t r y k j ä r n e t s v a l n a . H ä...
Seite 490 4 9 0 S v e n s k a  F e l s ö k n i n g I d e t h ä r k a p i t l e t s a m m a n f a t t a s d e v a n l i g a s t e p r o b l e m e n s o m d u k a n r å k a u t f ö r m e d a p p a r a t e n .
Seite 491 4 9 1 S v e n s k a Å n g p u f f e n p å m i t t D u h a r i n t e t r y c k t i n o c h A k t i v e r a å...
Seite 492 4 9 2 S v e n s k a Å n g a h a r k o n d e n s e r a t p å Å n g a k a n k o n d e n s e r a p å b r ä d ö v e r d r a g e t , s ä r s k i l t n ä r s t r y k b r ä...
Seite 493 4 9 3 S v e n s k a A u t o m a t i s k a v s t ä n g n i n g I n d i k a t o r l a m p a n b ö r j a r b l i n k a s n a b b t n ä r s t r y k j ä r n e t h a r a k t i v e r a t s .
Seite 494 4 9 4 T i ế n g V i ệ t T i ế n g V i ệ t N ộ i d u n g G i ơ  i t h i ê  u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 9 5 T ổ...
Seite 495: G I Ơ  I T H I Ê  U
4 9 5 T i ế n g V i ệ t  G i ơ  i t h i ê  u C h ú c m ừ n g b ạ n đ a  m u a h a  n g v à c h à o m ừ n g b ạ n đ ế n v ớ i P h i l i p s ! Đ ể c ó đ ư ợ c l ợ i í...
Seite 496: S Ử D Ụ N G T H I Ế T B Ị
4 9 6 T i ế n g V i ệ t N ắ p n g ă n c h ứ a n ư ớ c C ầ n g ạ t c h ọ n c h ế đ ộ h ơ i n ư ớ c Đ...
Seite 497: C H Â M N Ư Ơ  C V A  O N G Ă N C H Ư  A N Ư Ớ C
4 9 7 T i ế n g V i ệ t C á c l o ạ i v ả i c ó k ý h i ệ u n à y l à k h ô n g t h ể ủ i đ ư ợ c . C h ú n g b a o g ồ m c á c l o ạ i v ả i t ổ n g h ợ...
Seite 498: C H U Â  N B I  S Ư  D U  N G
4 9 8 T i ế n g V i ệ t Đ ậ y c h ặ t n ắ p n g ă n c h ứ a n ư ớ c . C h u â  n b i  s ư  d u  n g B ạ...
Seite 499: K H Ô N G T Ạ O H Ơ I P H U N / Ủ I K H Ô
4 9 9 T i ế n g V i ệ t K h i b à n ủ i đ ã s ẵ n s à n g đ ể s ử d ụ n g , đ è n b á o s ẽ s á n g l i ê n t ụ c . K h ô...
Seite 500: C À I Đ Ặ T H A I Đ Á M M Â Y H Ơ I N Ư Ớ C
5 0 0 T i ế n g V i ệ t C à i đ ặ t H a i đ á m m â y h ơ i n ư ớ c : L i ê n t ụ c c u n g c ấ p n h i ề u h ơ i p h u n h ơ n đ ể ủ i q u ầ n á o c ó n ế p n h ă n k h ó x ử l ý h ơ...
Seite 501: T Ự Đ Ộ N G N G Ắ T Đ I Ệ N
5 0 1 T i ế n g V i ệ t K h ô n g đ ặ t b à n ủ i h ư ớ n g v ề p h í a b ạ n h o ặ c n g ư ờ i k h á c . T ự...
Seite 502: Ệ S I N H V À B Ả O D Ư Ỡ N G
5 0 2 T i ế n g V i ệ t Đ è n b á o s ẽ b ắ t đ ầ u n h ấ p n h á y c h ậ m , c h o b i ế t b à n ủ i đ a n g n ó n g t r ở l ạ i . K h i đ...
Seite 503: T Ẩ Y C Ặ N C A L C - C L E A N
5 0 3 T i ế n g V i ệ t L a u m ặ t đ ế b à n ủ i b ằ n g v ả i ẩ m . L ư u ý : Đ ể g i ư  m ă  t đ ế b a  n u  i t r ơ n n h ă  n , t r a  n h v a t r a  m m a  n h v ơ  i c a  c đ ô  v â  t k i m l o a ...
Seite 504 5 0 4 T i ế n g V i ệ t Đ ả m b ả o b à n ủ i đ ã đ ư ợ c r ú t p h í c h c ắ m v à c à i đ ặ t h ơ i p h u n đ ư ợ c đ ặ t ở c h ế đ ộ k h ô...
Seite 505 5 0 5 T i ế n g V i ệ t R ú t p h í c h c ắ m b à n ủ i . G ạ t c ầ n g ạ t c h ọ n c h ế đ ộ h ơ i n ư ớ c đ ế n v ị t r í C a l c - C l e a n v à g i ữ c ầ n g ạ t ở v ị t r í đ...
Seite 506: B Ả O Q U Ả N
5 0 6 T i ế n g V i ệ t 1 2 Q u â  n d â y đ i ệ n q u a n h đ ế t ự a c ủ a b à n ủ i . B ả...
Seite 507 5 0 7 T i ế n g V i ệ t Q u â  n d â y đ i ệ n q u a n h t h â n c h í n h c ủ a b à n ủ i .
Seite 508: K H Ắ C P H Ụ C S Ự C Ố
5 0 8 T i ế n g V i ệ t  K h ắ c p h ụ c s ự c ố C h ư ơ n g n a  y t o  m t ă  t c a  c s ư  c ô  t h ư ờ n g g ặ p p h a  i v ơ  i t h i ế t b ị n à y . N ế u b ạ n k h ô n g t h ể...
Seite 509 5 0 9 T i ế n g V i ệ t C h ứ c n ă n g t ă n g c ư ờ n g B ạ n c h ư a n h ấ n v à n h ả Đ...
Seite 510 5 1 0 T i ế n g V i ệ t C ó h ơ i n ư ớ c n g ư n g t ụ H ơ i n ư ớ c c ó t h ể n g ư n g t ụ t r ê n v ỏ b ọ c , đ ặ c b i ệ t l à k h i t r ê...
Seite 511 5 1 1 T i ế n g V i ệ t C h ế đ ộ T ự đ ộ n g n g ắ t Đ è n b á o s ẽ b ắ t đ ầ u n h ấ p n h á y n h a n h k h i b à n ủ i đ...
Seite 512 5 1 2 T ü r k ç e T ü r k ç e İ ç e r i k G i r i ş _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 1 3 Ü...
Seite 513 5 1 3 T ü r k ç e  G i r i ş S a t ı n a l m a t e r c i h i n i z i ç i n t e ş e k k ü r e d e r i z , P h i l i p s ’ e h o ş g e l d i n i z ! P h i l i p s ' i n s u n d u ğ...
Seite 514 5 1 4 T ü r k ç e S u h a z n e s i k a p a ğ ı B u h a r s e ç m e d ü ğ m e s i G ö...
Seite 515 5 1 5 T ü r k ç e B u s i m g e y i t a ş ı y a n k u m a ş l a r ü t ü l e n m e z . B u k u m a ş l a r a S p a n d e k s v e y a e l a s t a n , S p a n d e k s k a r ı...
Seite 516 5 1 6 T ü r k ç e S u h a z n e s i k a p a ğ ı n ı s ı k ı c a k a p a t ı n . C i h a z ı...
Seite 517 5 1 7 T ü r k ç e Ü t ü k u l l a n ı m a h a z ı r o l d u ğ u n d a g ö s t e r g e ı ş ı ğ ı s a b i t y a n a r . B u h a r s ı...
Seite 518 5 1 8 T ü r k ç e İ k i b u h a r b u l u t u a y a r ı : D a h a ç o k k ı r ı ş ı k l ı ğ a s a h i p g i y s i l e r i ç i n k e s i n t i s i z o l a r a k d a h a f a z l a b u h a r s a ğ...
Seite 519 5 1 9 T ü r k ç e Ü t ü y ü k e n d i n i z e v e y a b a ş k a l a r ı n a d o ğ r u l t m a y ı n . O t o m a t i k k a p a n m a İ...
Seite 520 5 2 0 T ü r k ç e G ö s t e r g e ı ş ı ğ ı y a v a ş ç a y a n ı p s ö n m e y e b a ş l a y a r a k ü t ü n ü n t e k r a r ı s ı n d ı ğ ı n ı g ö...
Seite 521 5 2 1 T ü r k ç e T a b a n ı n e m l i b i r b e z l e s i l i n . N o t : T a b a n ı n p ü r ü z s ü z k a l m a s ı n ı s a ğ l a m a k i ç i n m e t a l c i s i m l e r l e t e m a s e t t i r m e y i n .
Seite 522 5 2 2 T ü r k ç e Ü t ü n ü n f i ş i n i n ç e k i l d i ğ i n d e n v e b u h a r a y a r ı n ı n b u h a r s ı z m o d a ( k u r u ü t ü l e m e ) a y a r l a n d ı...
Seite 523 5 2 3 T ü r k ç e Ü t ü n ü n f i ş i n i ç e k i n . B u h a r s e ç m e d ü ğ m e s i n i C a l c - C l e a n k o n u m u n a k a y d ı r ı n v e b u k o n u m d a t u t u n . Ü...
Seite 524 5 2 4 T ü r k ç e 1 2 K a b l o y u , ü t ü n ü n d a y a n a ğ ı n ı n e t r a f ı n a s a r ı n . S a k l a m a B u h a r s e ç...
Seite 525 5 2 5 T ü r k ç e G ü ç k a b l o s u n u ü t ü n ü n a n a g ö v d e s i e t r a f ı n a s a r ı n .
Seite 526 5 2 6 T ü r k ç e  S o r u n g i d e r m e B u b ö l ü m d e c i h a z i l e i l g i l i e n s ı k k a r ş ı l a ş ı l a n s o r u n l a r ö z e t l e n m i ş t i r . S o r u n u a ş...
Seite 527 5 2 7 T ü r k ç e P h i l i p s B u h a r l ı Ü t ü m ü n B u h a r p ü s k ü r t m e t e t i ğ i P h i l i p s B u h a r l ı...
Seite 528 5 2 8 T ü r k ç e Ü t ü m a s a s ı n d a b u h a r B u h a r , ö z e l l i k l e u z u n b i r s ü r e b o y u n c a g ü ç l ü y o ğ...
Seite 529 5 2 9 T ü r k ç e O t o m a t i k k a p a n m a Ü t ü y a t a y v e y a d i k e y k o n u m d a 2 d a k i k a b o y u n c a e t k i n l e ş...
Seite 530 5 3 0 T ü r k m e n ç e T ü r k m e n ç e M a z m u n y G i r i ş _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 3 1 Ö...
Seite 531 5 3 1 T ü r k m e n ç e  G i r i ş S a t y n a l m a g y ň y z b i l e n g u t l a ý a r y s p w e P h i l i p s d ü...
Seite 532 5 3 2 T ü r k m e n ç e S u w g a b y n y ň g a p a g y B u g y s a ý l a ý j y G ö...
Seite 533 5 3 3 T ü r k m e n ç e Ş u n y ş a n b a r b o l a n m a t a l a r ü t ü k l e n m ä g e d e g i ş l i d ä l . B u m a t a l a r a s p a n d e k s ý a - d a e l a s t a n , s p a n d e k s g o ş...
Seite 534 5 3 4 T ü r k m e n ç e S u w g a b y n y ň g a p a g y n y b e r k ý a p y ň . U l a n y ş...
Seite 535 5 3 5 T ü r k m e n ç e B u g ý o k / G u r y ü t ü k l e m e k B u g s a z l a m a s y n y b u g s u z t e r t i b e d ü z ü ň B i r a z w a g t d a n s o ň...
Seite 536 5 3 6 T ü r k m e n ç e Ü ç b u g b u l u d y s a z l a m a s y : A ý r y l m a s y k y n ý y g y r t l a r y a ý y r m a k ü ç i n i ň ý o k a r y b u g y ü z n ü k s i z b e r m e k m a k s a d y b i l e n , b u g s a z l a ý...
Seite 537 5 3 7 T ü r k m e n ç e E n j a m ö z ü n i ň d a b a n y n d a d u r k a 2 s e k u n t d a n k ö p u l a n y l m a s a ý a - d a ö...
Seite 538 5 3 8 T ü r k m e n ç e A r a s s a l a m a k w e a b a t l a m a k B u g s a ý l a ý j y d a b u g s a z l a m a s y n y b u g s u z t e r t i b e ( g u r y ü t ü k l e m e k ) g e ç i r i ň . Ü...
Seite 539 5 3 9 T ü r k m e n ç e Ü t ü g i a k ý a n s u w a s t y n d a ý u w m a ň ý a - d a a r a s s a l a m a ň , s e b ä b i b u o n u ň i ç...
Seite 540 5 4 0 T ü r k m e n ç e Ü t ü g i e l e k t r i k u l g a m y n a d a k y ň w e z e r u r b o l s a , e l e k t r i k u l g a m y n y ň t o g u n y a ç...
Seite 541 5 4 1 T ü r k m e n ç e Ü t ü g i n o w a j y g y ň ü s t ü n d e k e s e l i g i n e s a k l a ň w e ü t ü g i s i l k e l ä ň . D a b a n y n d a n b u g , g y z g y n s u w w e ç...
Seite 542 5 4 2 T ü r k m e n ç e Ü t ü g i t o k d a n a ý r y ň . Ü t ü g i ň s o w a m a g y n a m a ý b e r i ň . S u w g a b y n d a g a l a n s u w y d ö...
Seite 543 5 4 3 T ü r k m e n ç e  N ä s a z l y k l a r y a n y k l a ý y ş B u b ö l ü m d e e n j a m d a ö ň ü ň i z e ç y k y p b i l j e k u m u m y m e s e l e l e r b a r a d a g y s g a ç a m a g l u m a t b e r i l ý...
Seite 544 5 4 4 T ü r k m e n ç e P h i l i p s b u g l y ü t ü g i n d ä k i B u g g ü ý ç l e n d i r i j i t r i g g e r P h i l i p s b u g l y ü...
Seite 545 5 4 5 T ü r k m e n ç e B u g ü t ü k l e m e k t a g t a s y n a D a b a n y ň ö r t ü g i n d e b u g , e s a s a n a m u z a k w a g t l a p ý...
Seite 546 5 4 6 T ü r k m e n ç e A w t o ö ç ü r m e k Ü t ü k k e s e l i g i n e ý a - d a d i k l i g i n e 2 m i n u t d u r n u k s y z i ş...
Seite 547 5 4 7 Ε λ λ η ν ι κ ά Ε λ λ η ν ι κ ά Π ί ν α κ α ς π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ω ν Ε ι σ α γ ω γ ή _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 4 8 Ε...
Seite 548 5 4 8 Ε λ λ η ν ι κ ά  Ε ι σ α γ ω γ ή Σ υ γ χ α ρ η τ ή ρ ι α γ ι α τ η ν α γ ο ρ ά σ α ς κ α ι κ α λ ώ ς ή ρ θ α τ ε σ τ η P h i l i p s ! Γ ι α ν α ε...
Seite 549 5 4 9 Ε λ λ η ν ι κ ά Κ α π ά κ ι δ ο χ ε ί ο υ ν ε ρ ο ύ Ε π ι λ ο γ έ α ς α τ μ ο ύ Ε...
Seite 550 5 5 0 Ε λ λ η ν ι κ ά Τ α υ φ ά σ μ α τ α μ ε α υ τ ό τ ο σ ύ μ β ο λ ο δ ε ν μ π ο ρ ο ύ ν ν α σ ι δ ε ρ ω θ ο ύ ν . Σ ε α υ τ ά τ α υ...
Seite 551 5 5 1 Ε λ λ η ν ι κ ά Κ λ ε ί σ τ ε κ α λ ά τ ο κ α π ά κ ι τ ο υ δ ο χ ε ί ο υ ν ε ρ ο ύ . Π...
Seite 552 5 5 2 Ε λ λ η ν ι κ ά Μ ό λ ι ς τ ο σ ί δ ε ρ ο ε ί ν α ι έ τ ο ι μ ο γ ι α χ ρ ή σ η , η ε ν δ ε ι κ τ ι κ ή λ υ χ ν ί α θ α π α ρ α μ ε ί ν ε ι σ...
Seite 553 5 5 3 Ε λ λ η ν ι κ ά Ρ ύ θ μ ι σ η δ ύ ο σ ύ ν ν ε φ ω ν α τ μ ο ύ : Π α ρ έ χ ε τ α ι σ υ ν ε χ ώ ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η π ο σ ό τ η τ α α τ μ ο ύ γ ι α υ φ ά σ μ α τ α μ ε π ι ο έ...
Seite 554 5 5 4 Ε λ λ η ν ι κ ά Μ η ν τ ο π ο θ ε τ ε ί τ ε τ ο σ ί δ ε ρ ο π ρ ο ς τ ο μ έ ρ ο ς σ α ς ή π ρ ο ς ά λ λ α ά τ ο μ α . Α...
Seite 555 5 5 5 Ε λ λ η ν ι κ ά Η ε ν δ ε ι κ τ ι κ ή λ υ χ ν ί α θ α α ρ χ ί σ ε ι ν α α ν α β ο σ β ή ν ε ι / α ν α β ο σ β ή ν ε ι α ρ γ ά , υ...
Seite 556 5 5 6 Ε λ λ η ν ι κ ά Σ κ ο υ π ί σ τ ε τ η ν π λ ά κ α μ ε έ ν α υ γ ρ ό π α ν ί . Σ...
Seite 557 5 5 7 Ε λ λ η ν ι κ ά Β ε β α ι ω θ ε ί τ ε ό τ ι τ ο σ ί δ ε ρ ο ε ί ν α ι α π ο σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο α π ό τ η ν π ρ ί ζ α κ α ι ό τ ι η ρ...
Seite 558 5 5 8 Ε λ λ η ν ι κ ά Α π ο σ υ ν δ έ σ τ ε τ ο σ ί δ ε ρ ο α π ό τ η ν π ρ ί ζ α . Μ...
Seite 559 5 5 9 Ε λ λ η ν ι κ ά 1 2 Τ υ λ ί ξ τ ε τ ο κ α λ ώ δ ι ο γ ύ ρ ω α π ό τ η β ά σ η τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ . Α...
Seite 560 5 6 0 Ε λ λ η ν ι κ ά Τ υ λ ί ξ τ ε τ ο κ α λ ώ δ ι ο ρ ε ύ μ α τ ο ς γ ύ ρ ω α π ό τ ο κ ύ ρ ι ο σ ώ μ α τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ .
Seite 561 5 6 1 Ε λ λ η ν ι κ ά  Α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν Σ ε α υ τ ό τ ο κ ε φ ά λ α ι ο σ υ ν ο ψ ί ζ ο ν τ α ι τ α π ι ο σ υ ν ή θ η π ρ ο β λ ή μ α τ α π ο υ μ π ο ρ ε ί ν α α...
Seite 562 5 6 2 Ε λ λ η ν ι κ ά Ο δ ι α κ ό π τ η ς α τ μ ο ύ έ χ ε ι Θ έ σ τ ε τ η ρ ύ θ μ ι σ η τ ο υ α τ μ ο ύ σ ε , 2 σ...
Seite 563 5 6 3 Ε λ λ η ν ι κ ά Έ χ ε τ ε π ρ ο σ θ έ σ ε ι ά λ λ α Δ ε ν θ α π ρ έ π ε ι ν α π ρ ο σ τ ί θ ε ν τ α ι α ρ ω μ α τ ι κ έ ς χ...
Seite 564 5 6 4 Ε λ λ η ν ι κ ά Έ χ ε ι ε ν ε ρ γ ο π ο ι η θ ε ί η Η ε ν δ ε ι κ τ ι κ ή λ υ χ ν ί α θ α α ρ χ ί σ ε ι ν α α ν α β ο σ β ή ν ε ι α...
Seite 565 5 6 5 Б ъ л г а р с к и Б ъ л г а р с к и С ъ д ъ р ж а н и е В ъ в е д е н и е _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 6 6 О...
Seite 566 5 6 6 Б ъ л г а р с к и  В ъ в е д е н и е П о з д р а в л е н и я з а п о к у п к а т а и д о б р е д о ш л и в ъ в P h i l i p s ! З а д а с е в ъ з п о л з в а т е и...
Seite 567 5 6 7 Б ъ л г а р с к и К а п а к н а в о д н и я р е з е р в о а р С е л е к т о р з а н а с т р о й к а н а п а р а С...
Seite 568 5 6 8 Б ъ л г а р с к и Т ъ к а н и т е с т о з и с и м в о л н е м о г а т д а с е г л а д я т . Т е з и т ъ к а н и в к л ю ч в а т с...
Seite 569 5 6 9 Б ъ л г а р с к и З а т в о р е т е п л ъ т н о к а п а ч е т о н а в о д н и я р е з е р в о а р . П...
Seite 570 5 7 0 Б ъ л г а р с к и С л е д к а т о ю т и я т а е г о т о в а з а и з п о л з в а н е , с в е т л и н н и я т и н д и к а т о р щ е и...
Seite 571 5 7 1 Б ъ л г а р с к и Н а с т р о й к а з а д в е о б л а ч е т а п а р а : П о д а в а с е н е п р е к ъ с н а т о п о в е ч е п а р а з а д р е х и с п о - г о л е м и г ъ н к и . Н...
Seite 572 5 7 2 Б ъ л г а р с к и Н е н а с о ч в а й т е ю т и я т а к ъ м с е б е с и и л и к ъ м д р у г и х о р а . А...
Seite 573 5 7 3 Б ъ л г а р с к и С в е т л и н н и я т и н д и к а т о р щ е з а п о ч н е д а м и г а б а в н о , к о е т о п о к а з в а , ч е ю...
Seite 574 5 7 4 Б ъ л г а р с к и З а б ъ р ш е т е г л а д е щ а т а п о в ъ р х н о с т с в л а ж н а к ъ р п а . З...
Seite 575 5 7 5 Б ъ л г а р с к и У в е р е т е с е , ч е ю т и я т а е и з к л ю ч е н а о т к о н т а к т а и н а с т р о й к а т а з а п а р а е з...
Seite 576 5 7 6 Б ъ л г а р с к и И з к л ю ч е т е ю т и я т а о т е л е к т р и ч е с к и я к о н т а к т . П...
Seite 577 5 7 7 Б ъ л г а р с к и 1 2 Н а в и й т е к а б е л а о к о л о п е т а т а н а у р е д а . С...
Seite 578 5 7 8 Б ъ л г а р с к и Н а в и й т е з а х р а н в а щ и я к а б е л о к о л о к о р п у с а н а ю т и я т а .
Seite 579 5 7 9 Б ъ л г а р с к и  О т с т р а н я в а н е н а н е и з п р а в н о с т и В...
Seite 580 5 8 0 Б ъ л г а р с к и М о я т а п а р н а ю т и я Н я м а в о д а / н я м а А к о н я м а в о д а в ъ в в о д н и я р е з е р в о а р н а в а ш а т а P h i l i p s н...
Seite 581 5 8 1 Б ъ л г а р с к и В ю т и я т а и м а А к о о т ю т и я т а и з л и з а к а ф я в а в о д а и л и б е л и н...
Seite 582 5 8 2 Б ъ л г а р с к и Ю т и я т а о с т а в я л ъ с к а в и П о в ъ р х н о с т т а з а Ю...
Seite 583 5 8 3 К ы р г ы з ч а К ы р г ы з ч а М а з м у н у К и р и ш ү ү _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 8 4 Ө...
Seite 584 5 8 4 К ы р г ы з ч а  К и р и ш ү ү С а т ы п а л г а н ы ң ы з ү ч ү н к у т т у к т а й б ы з ж а н а P h i l i p s ' к е к о ш к е л и ң и з ! P h i l i p s с...
Seite 585 5 8 5 К ы р г ы з ч а С у у ч е л е г и н и н к а п к а г ы Б у у р е ж и м и н т а н д о о К...
Seite 586 5 8 6 К ы р г ы з ч а Б у л б е л г и к о ю л г а н к е з д е м е л е р д и ү т ү к т ө ө г ө б о л б о й т . Б у л к е з д е м е л е р г е с...
Seite 587 5 8 7 К ы р г ы з ч а С у у ч е л е г и н и н к а п к а г ы н б е к е м ж а б ы ң ы з . К...
Seite 588 5 8 8 К ы р г ы з ч а Ү т ү к к о л д о н у у г а д а я р б о л г о н д о н к и й и н , и н д и к а т о р ж а р ы г ы ү з г ү л т ү к с ү з к...
Seite 589 5 8 9 К ы р г ы з ч а Э к и б у у а г ы м ы ж ө н д ө ө с ү : Б ы р ы ш т а р ы к а т у у р а а к к и й и м д е р ү ч ү н к ө б ү р ө ө к б у у ү з г ү л т ү к с ү з б е р и л и п т...
Seite 590 5 9 0 К ы р г ы з ч а Ү т ү к т ү ө з ү ң ү з г ө ж е б а ш к а а д а м г а к а р а т п а ң ы з . А...
Seite 591 5 9 1 К ы р г ы з ч а К ө р с ө т к ү ч ж а р ы г ы б у у ч ы г а р ы п / ж а й ө ч ү п - к ү й ү п б а ш т а й т , б у л ү т ү к к а й р а ы...
Seite 592 5 9 2 К ы р г ы з ч а Ү т ү к т ү н б е т и н н ы м ч ү п ү р ө к м е н е н т а з а л а ң ы з . Э...
Seite 593 5 9 3 К ы р г ы з ч а Ү т ү к т ү р о з е т к а д а н а ж ы р а т ы л г а н ы н ж а н а б у у с у з р е ж и м и н е к о ю л г а н ы н т...
Seite 594 5 9 4 К ы р г ы з ч а Ү т ү к т ү р о з е т к а д а н с у у р у ң у з . Б у у р е ж и м и н " К е б э э р т а з а л о о " а б а л ы н а ж ы л д ы р ы п п , к а р м а п т у р у ң у з . Ү...
Seite 595 5 9 5 К ы р г ы з ч а 1 2 Ш н у р д у ү т ү к т ү н с о г о н ч о г у н а о р о п к о ю ң у з . С...
Seite 596 5 9 6 К ы р г ы з ч а Э л е к т р ш н у р у н ү т ү к т ү н н е г и з г и к о р п у с у н а о р о п к о ю ң у з .
Seite 597 5 9 7 К ы р г ы з ч а  К ө й г ө й л ө р д ү ж о ю у Б у л б ө л ү м с и з ш а й м а н д ы и ш т е т ү ү д ө к е з к е л г е н ж а л п ы к ө й г ө й л ө р д ү к...
Seite 598 5 9 8 К ы р г ы з ч а Ү т ү к б у у ч ы г а р у у г а д а я р К ө р с ө т к ү ч ж а р ы г ы т у р у к т у у к ү й ү п т у р г а н д а , э...
Seite 599 5 9 9 К ы р г ы з ч а С у у ч е л е г и н и н к а п к а г ы н Т о л т у р г а н д а н к и й и н к а п к а к т ы б е к е м ж а а п т...
Seite 600 6 0 0 К ы р г ы з ч а Ү т ү к ы с ы б а й к а л д ы . Э л е к т р т а р м а г ы н д а С...
Seite 601 6 0 1 М а к е д о н с к и М а к е д о н с к и С о д р ж и н а В о в е д _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 0 2 П...
Seite 602 6 0 2 М а к е д о н с к и  В о в е д В и ч е с т и т а м е з а к у п у в а њ е т о и д о б р е д о ј д о в т е в о P h i l i p s ! З а д а ј а и с к о р и с т и т е ц...
Seite 603 6 0 3 М а к е д о н с к и К а п а к н а р е з е р в о а р о т з а в о д а К о п ч е з а и з б о р н а п а р е а С...
Seite 604 6 0 4 М а к е д о н с к и Т к а е н и н и т е с о о в о ј с и м б о л н е м о ж е д а с е п е г л а а т . Т а к в и т к а е н и н и с е с...
Seite 605 6 0 5 М а к е д о н с к и Ц в р с т о з а т в о р е т е г о к а п а к о т н а р е з е р в о а р о т з а в о д а . П...
Seite 606 6 0 6 М а к е д о н с к и К о г а п е г л а т а ќ е б и д е п о д г о т в е н а з а у п о т р е б а , с в е т л о с н и о т и н д и к а т о р ќ е с...
Seite 607 6 0 7 М а к е д о н с к и : к о н т и н у и р а н о с е и с п у ш т а п о г о л е м а к о л и ч и н а н а п а р е а з а о б л е к а с о т...
Seite 608 6 0 8 М а к е д о н с к и Н е м о ј т е д а ј а н а с о ч у в а т е п е г л а т а к о н с е б е и л и д р у г и л и ц а . А...
Seite 609 6 0 9 М а к е д о н с к и С в е т л о с н и о т и н д и к а т о р ќ е п о ч н е б а в н о д а с е в к л у ч у в а и и...
Seite 610 6 1 0 М а к е д о н с к и И з б р и ш е т е ј а г р е ј н а т а п л о ч а с о в л а ж н а к р п а . З...
Seite 611 6 1 1 М а к е д о н с к и У в е р е т е с е д е к а п е г л а т а н е е п р и к л у ч е н а в о ш т е к е р и д е к а е и з б р а н а п...
Seite 612 6 1 2 М а к е д о н с к и И с к л у ч е т е ј а п е г л а т а о д ш т е к е р . П...
Seite 613 6 1 3 М а к е д о н с к и 1 2 Н а м о т а ј т е г о к а б е л о т з а н а п о ј у в а њ е о к о л у д о л н и о т д е л н а п е г л а т а . С...
Seite 614 6 1 4 М а к е д о н с к и Н а м о т а ј т е г о к а б е л о т з а н а п о ј у в а њ е о к о л у г л а в н о т о к у ќ и ш т е н а п е г л а т а .
Seite 615 6 1 5 М а к е д о н с к и  Р е ш а в а њ е п р о б л е м и В о о в а п о г л а в ј е с е о п и ш а н и н а ј ч е с т и т е п р о б л е м и с о к о и м о ж е д а с е с о о ч и т е п...
Seite 616 6 1 6 М а к е д о н с к и М о ј а т а п е г л а н а п а р е а В о р е з е р в о а р о т н е м а А...
Seite 617 6 1 7 М а к е д о н с к и В о п е г л а т а с е А к о о д п е г л а т а и з л е г у в а к а ф е а в а в о д а и л и б е л и н...
Seite 618 6 1 8 М а к е д о н с к и П е г л а т а о с т а в а с ј а ј н и П о в р ш и н а т а з а п е г л а њ е П...
Seite 619 6 1 9 Р у с с к и й Р у с с к и й С о д е р ж а н и е В в е д е н и е _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 2 0 О...
Seite 620 6 2 0 Р у с с к и й  В в е д е н и е П о з д р а в л я е м с п о к у п к о й и п р и в е т с т в у е м в к л у б е P h i l i p s ! Ч т о б ы в...
Seite 621 6 2 1 Р у с с к и й К р ы ш к а р е з е р в у а р а д л я в о д ы П е р е к л ю ч а т е л ь п а р а С...
Seite 622 6 2 2 Р у с с к и й Т к а н и , н а к о т о р ы х и м е е т с я т а к о е о б о з н а ч е н и е , г л а д и т ь н е л ь з я . С ю д а о...
Seite 623 6 2 3 Р у с с к и й П л о т н о з а к р о й т е к р ы ш к у р е з е р в у а р а д л я в о д ы . П...
Seite 624 6 2 4 Р у с с к и й К о г д а у т ю г н а г р е е т с я , и н д и к а т о р з а г о р и т с я р о в н ы м с в е т о м . Б...
Seite 625 6 2 5 Р у с с к и й Д в а о б л а ч к а п а р а : Н е п р е р ы в н а я п о д а ч а б о л ь ш е г о к о л и ч е с т в а п а р а д л я о б р а б о т к и в е щ е й с б...
Seite 626 6 2 6 Р у с с к и й Н е н а п р а в л я й т е у т ю г н а с е б я и д р у г и х л ю д е й . А...
Seite 627 6 2 7 Р у с с к и й И н д и к а т о р н а ч н е т м е д л е н н о п у л ь с и р о в а т ь / м и г а т ь , о б о з н а ч а я п...
Seite 628 6 2 8 Р у с с к и й О ч и с т и т е п о д о ш в у с п о м о щ ь ю в л а ж н о й т к а н и . П...
Seite 629 6 2 9 Р у с с к и й У б е д и т е с ь , ч т о у т ю г о т к л ю ч е н о т э л е к т р о с е т и , а п е р е к л ю ч а т е л ь п а р а в...
Seite 630 6 3 0 Р у с с к и й О т к л ю ч и т е у т ю г о т э л е к т р о с е т и . С д в и н ь т е п о л з у н о к п а р а в п о л о ж е н и е C a l c - C l e a n и у д е р ж и в а й т е е г о в э...
Seite 631 6 3 1 Р у с с к и й 1 2 О б м о т а й т е с е т е в о й ш н у р в о к р у г з а д н е й ч а с т и п р и б о р а . Х...
Seite 632 6 3 2 Р у с с к и й О б м о т а й т е с е т е в о й ш н у р в о к р у г о с н о в н о й ч а с т и у т ю г а .
Seite 633 6 3 3 Р у с с к и й  У с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й В д а н н о й г л а в е п р и в е д е н ы п р о б л е м ы , к о т о р ы е н а и б о л е е ч а с т о в о з н и к а ю т п...
Seite 634 6 3 4 Р у с с к и й Н а п о л з у н к е р е ж и м а У с т а н о в и т е д л я п о д а ч и п а р а р е ж и м о...
Seite 635 6 3 5 Р у с с к и й В ы д о б а в и л и к в о д е в П а р ф ю м , э ф и р н ы е м а с л а , х и м и к а т ы , о т д у ш к и и р...
Seite 636 6 3 6 Р у с с к и й А к т и в и р о в а н а ф у н к ц и я И н д и к а т о р н а ч н е т б ы с т р о м и г а т ь , е с л и у т ю г н е а...
Seite 637 6 3 7 Т о ҷ и к ӣ Т о ҷ и к ӣ М у н д а р и ҷ а М у қ а д д и м а _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 3 8 Ш...
Seite 638 6 3 8 Т о ҷ и к ӣ  М у қ а д д и м а Ш у м о р о б а р о и х а р и д т а б р и к м е г ӯ е м в а б а P h i l i p s х у ш о м а д е д ! Б а р о и п у р р а и...
Seite 639 6 3 9 Т о ҷ и к ӣ С а р п ӯ ш и з а р ф и о б И н т и х о б к у н а н д а и б у ғ Н...
Seite 640 6 4 0 Т о ҷ и к ӣ М а т о ъ ҳ о б о и н р а м з д а р з м о л н а ш а в а н д а а н д . Б а и н м а т о ъ ҳ о м а т о ъ ҳ о и с...
Seite 641 6 4 1 Т о ҷ и к ӣ С а р п ӯ ш и з а р ф и о б р о с а х т п ӯ ш е д . О м о д а г ӣ б а и с т и ф о д а Ҳ...
Seite 642 6 4 2 Т о ҷ и к ӣ В а қ т е к и д а с т г о ҳ б а р о и и с т и ф о д а о м о д а м е ш а в а д , ч а р о ғ ч а и н...
Seite 643 6 4 3 Т о ҷ и к ӣ Т а н з и м о т и д у а б р и и б у ғ : Б у ғ и б е ш т а р б а р о и л и б о с ҳ о е , к и ч и н ҳ о и с а х т д о р а н д , п а й в а с т а д о д а м...
Seite 644 6 4 4 Т о ҷ и к ӣ Д а р з м о л р о б а х у д ё ш а х с и д и г а р р а в о н а н а к у н е д . Х...
Seite 645 6 4 5 Т о ҷ и к ӣ Ч а р о ғ и н и ш о н д и ҳ а н д а о ҳ и с т а м и ҷ а м е з а н а д / м е д у р а х ш а д , к и н и ш о н м...
Seite 646 6 4 6 Т о ҷ и к ӣ Т а б а қ а и п о ё н и и д а р з м о л р о б о л а т т а и н а м н о к п о к к у н е д . Ш...
Seite 647 6 4 7 Т о ҷ и к ӣ Б о в а р ӣ ҳ о с и л к у н е д , к и д а р з м о л ҷ у д о к а р д а ш у д а а с т в а т а н з и м о т и б у ғ б а ҳ...
Seite 648 6 4 8 Т о ҷ и к ӣ Д а р з м о л р о а з в а с л а к ҷ у д о к у н е д . И н т и х о б к у н а н д а и б у ғ р о б а м а в қ е ъ и C a l c - C l e a n л а ғ ж о н е д в а о н р о н и г о ҳ д...
Seite 649 6 4 9 Т о ҷ и к ӣ 1 2 С и м р о д а р а т р о ф и п о ш н а и о ҳ а н п е ч о н е д . З...
Seite 650 6 5 0 Т о ҷ и к ӣ С и м и б а р қ р о д а р а т р о ф и к о р п у с и а с о с и и д а р з м о л т о б д и ҳ е д .
Seite 651 6 5 1 Т о ҷ и к ӣ  Б а р т а р а ф к а р д а н и м у ш к и л о т И н б о б м у ш к и л о т и м а ъ м у л т а р и н е р о , к и ш у м о б о д а с т г о ҳ д у ч о р м е о е д , ҷ...
Seite 652 6 5 2 Т о ҷ и к ӣ К а л и д и б у ғ ӣ б а ҳ о л а т и Т а н з и м о т и б у ғ р о б а 2 а...
Seite 653 6 5 3 Т о ҷ и к ӣ Д а р д о х и л и д а р з м о л А г а р а з д а р з м о л о б и қ а ҳ в а р а н г ё п о р а ч а ҳ о и ҷ...
Seite 654 6 5 4 Т о ҷ и к ӣ Д а р з м о л д а р л и б о с С а т ҳ и д а р з м о л ш а в а н д а Д...
Seite 655 6 5 5 Т о ҷ и к ӣ Х о м ӯ ш к у н и и х у д к о р А г а р д а р з м о л б а м у д д а т и 2 д а қ и қ а д а р ҳ о л а т и ф...
Seite 656 6 5 6 У к р а ї н с ь к а У к р а ї н с ь к а З м і с т В с т у п _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 5 7 О...
Seite 657 6 5 7 У к р а ї н с ь к а  В с т у п В і т а є м о з п р и д б а н н я м в и р о б у P h i l i p s ! Щ о б у п о в н і й м і р і с к о р и с т а т и с я п...
Seite 658 6 5 8 У к р а ї н с ь к а К р и ш к а р е з е р в у а р а д л я в о д и Р е г у л я т о р п а р и С...
Seite 659 6 5 9 У к р а ї н с ь к а Т к а н и н и з т а к и м с и м в о л о м н е м о ж н а п р а с у в а т и . Д о н и х н а л е ж а т ь т а к і с...
Seite 660 6 6 0 У к р а ї н с ь к а Щ і л ь н о з а к р и й т е к р и ш к у р е з е р в у а р а д л я в о д и . П...
Seite 661 6 6 1 У к р а ї н с ь к а К о л и п р а с к а б у д е г о т о в а д о в и к о р и с т а н н я , і н д и к а т о р б у д е с в і т и т и с я б е з б...
Seite 662 6 6 2 У к р а ї н с ь к а Н а л а ш т у в а н н я д в о х п а р о в и х х м а р : П...
Seite 663 6 6 3 У к р а ї н с ь к а Н е с п р я м о в у й т е п р а с к у н а с е б е а б о і н ш и х л ю д е й . А...
Seite 664 6 6 4 У к р а ї н с ь к а І н д и к а т о р п о ч н е б л и м а т и п о в і л ь н о , п о в і д о м л я ю ч и п р о п о в т о р н е н...
Seite 665 6 6 5 У к р а ї н с ь к а В и т р і т ь п і д о ш в у в о л о г о ю г а н ч і р к о ю . П...
Seite 666 6 6 6 У к р а ї н с ь к а П р а с к у м а є б у т и в і д ’ є д н а н о в і д м е р е ж і , а р е г у л я т о р п а р и м а є з н а х о д и т и с я у...
Seite 667 6 6 7 У к р а ї н с ь к а В і д ’ є д н а й т е п р а с к у в і д м е р е ж і . П...
Seite 668 6 6 8 У к р а ї н с ь к а 1 2 Н а м о т а й т е ш н у р н а п ’ я т у п р а с к и . З...
Seite 669 6 6 9 У к р а ї н с ь к а Н а м о т а й т е ш н у р ж и в л е н н я н а к о р п у с п р а с к и .
Seite 670 6 7 0 У к р а ї н с ь к а  У с у н е н н я н е с п р а в н о с т е й У ц ь о м у р о з д і л і п о д а н о о с н о в н і п р о б л е м и , я к і м о ж у т ь в и н и к н у т и п і д ч а с в...
Seite 671 6 7 1 У к р а ї н с ь к а П р а с к а г о т о в а д о п о д а ч і П р а с к а г о т о в а д о п о д а ч і п а р и , к о л и і н д и к а т о р п...
Seite 672 6 7 2 У к р а ї н с ь к а К р и ш к у р е з е р в у а р а д л я М і ц н о з а к р и й т е к р и ш к у п і с л я н а п о в н е н н я . в...
Seite 673 6 7 3 У к р а ї н с ь к а П р а с к а п е р е с т а л а В и н и к л а п р о б л е м а з і П...
Seite 674 6 7 4 Қ а з а қ ш а Қ а з а қ ш а М а з м ұ н ы К і р і с п е _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 7 5 Ө...
Seite 675 6 7 5 Қ а з а қ ш а  К і р і с п е О с ы з а т т ы с а т ы п а л ғ а н ы ң ы з б е н қ ұ т т ы қ т а й м ы з ж ә н е P h i l i p s к о м п а н и я с ы н а қ...
Seite 676 6 7 6 Қ а з а қ ш а С у ы д ы с ы н ы ң қ а қ п а ғ ы Б у т а ң д а ғ ы ш К ө р с е т к і ш ш а м Б...
Seite 677 6 7 7 Қ а з а қ ш а Т ө м е н д е г і д е й б е л г і с і б а р м а т а л а р д ы ү т і к т е у г е б о л м а й д ы . Б ұ л м а т а л а р д а с...
Seite 678 6 7 8 Қ а з а қ ш а С у ы д ы с ы қ а қ п а ғ ы н м ы қ т а п ж а б ы ң ы з . П а й д а л а н у ғ а д а й ы н д а у Ү...
Seite 679 6 7 9 Қ а з а қ ш а Ү т і к п а й д а л а н у ғ а д а й ы н б о л ғ а н н а н к е й і н , к ө р с е т к і ш ш а м т ұ р а қ т ы ж а н ы п т...
Seite 680 6 8 0 Қ а з а қ ш а Е к і б у б ұ л т ы н о р н а т у : қ а т т ы қ ы р т ы с т ы к и і м д е р г е ү з д і к с і з к ө б і р е к б у б е р і л е д і . Ү...
Seite 681 6 8 1 Қ а з а қ ш а Ү т і к т і ө з і ң і з г е н е м е с е б а с қ а а д а м ғ а қ а р а т п а ң ы з . А...
Seite 682 6 8 2 Қ а з а қ ш а К ө р с е т к і ш ш а м ж а р ы ғ ы н ө з г е р т е / б а я у ж ы п ы л ы қ т а й б а с т а й д ы , б ұ л ү т і к т і ң қ...
Seite 683 6 8 3 Қ а з а қ ш а Ү т і к т і ң т а б а н ы н д ы м қ ы л ш ү б е р е к п е н с ү р т і ң і з . Е...
Seite 684 6 8 4 Қ а з а қ ш а Қ ұ р ы л ғ ы қ у а т к ө з і н е н а ж ы р а т ы л ғ а н ы н ж ә н е б у п а р а м е т р і б у с ы з р...
Seite 685 6 8 5 Қ а з а қ ш а Ү т і к т і р о з е т к а д а н а ж ы р а т ы ң ы з . Б у т а ң д а ғ ы ш т ы Қ а қ т а н т а з а л а у к ү й і н е с ы р ғ ы т ы п , ұ с т а п т ұ р ы ң ы з . Ү...
Seite 686 6 8 6 Қ а з а қ ш а 1 2 С ы м ы н қ ұ р ы л ғ ы н ы ң а я ғ ы н а о р а ң ы з . С...
Seite 687 6 8 7 Қ а з а қ ш а Қ у а т с ы м ы н ү т і к т і ң к о р п у с ы н а о р а ң ы з .
Seite 688 6 8 8 Қ а з а қ ш а  А қ а у л а р д ы ж о ю Б ұ л т а р а у д а қ ұ р а л д а о р ы н а л у ы м ү м к і н е ң к ө п к е з д е с е т і н а қ а у л а р ж...
Seite 689 6 8 9 Қ а з а қ ш а Ү т і к б у ш ы ғ а р у ғ а д а й ы н К ө р с е т к і ш ш а м т ұ р а қ т ы ж а н ы п т ұ р ғ а н д а , ү т і к б у е...
Seite 690 6 9 0 Қ а з а қ ш а Б у ү т і к т е у т а қ т а с ы н а Т а қ т а т ы с ы н д а , ә с і р е с е ұ з а қ у а қ ы т б о й ы к ү ш т і б у с...
Seite 691 6 9 1 Қ а з а қ ш а А в т о м а т т ы т ү р д е ө ш і р у Ү т і к к ө л д е н е ң н е м е с е т і г і н е н 2 м и н у т б о й ы і...
Seite 692 6 9 2 Հ ա յ ե ր ե ն Հ ա յ ե ր ե ն Բ ո վ ա ն դ ա կ ո ւ թ յ ո ւ ն Ն ե ր ա ծ ո ւ թ յ ո ւ ն _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 9 3 Ա...
Seite 693 6 9 3 Հ ա յ ե ր ե ն  Ն ե ր ա ծ ո ւ թ յ ո ւ ն Շ ն ո ր հ ա վ ո ր ո ւ մ ե ն ք գ ն մ ա ն կ ա պ ա կ ց ո ւ թ յ ա մ բ և բ ա ր ի գ ա լ ո ւ ս տ P h i l i p s ։ P h i l i p s - ի...
Seite 694 6 9 4 Հ ա յ ե ր ե ն Ջ ր ի տ ա ր ա յ ի կ ա փ ա ր ի չ Գ ո լ ո ր շ ո ւ մ ա տ ա կ ա ր ա ր մ ա ն ռ ե ժ ի մ ի ը ն տ ր ո ւ թ յ ա ն կ ո ճ ա կ Ց...
Seite 695 6 9 5 Հ ա յ ե ր ե ն Ա յ ս ն շ ա ն ո վ գ ո ր ծ վ ա ծ ք ն ե ր ը չ ի կ ա ր ե լ ի ա ր դ ո ւ կ ե լ : Ա յ ս տ ե ղ ն ե ր ա ռ վ ա ծ ե ն ս...
Seite 696 6 9 6 Հ ա յ ե ր ե ն Ա մ ո ւ ր փ ա կ ե ք ջ ր ի տ ա ր ա յ ի կ ա փ ա ր ի չ ը ։ Ն ա խ ա պ ա տ ր ա ս տ ո ւ մ Ա...
Seite 697 6 9 7 Հ ա յ ե ր ե ն Ե ր բ ա ր դ ո ւ կ ը պ ա տ ր ա ս տ լ ի ն ի օ գ տ ա գ ո ր ծ մ ա ն , ց ո ւ ց ի չ ի լ ո ւ յ ս ը կ վ ա ռ վ ի կ...
Seite 698 6 9 8 Հ ա յ ե ր ե ն Գ ո լ ո ր շ ո ւ ե ր կ ո ւ ա մ պ ա յ ի ն կ ա ր գ ա վ ո ր ո ւ մ .
Seite 699 6 9 9 Հ ա յ ե ր ե ն Մ ի ՛ պ ա հ ե ք ա ր դ ո ւ կ ը ձ ե ր կ ա մ ա յ լ մ ա ր դ կ ա ն ց վ ր ա ։ Ի...
Seite 700 7 0 0 Հ ա յ ե ր ե ն Ց ո ւ ց ի չ ի լ ո ւ յ ս ը կ ս կ ս ի դ ա ն դ ա ղ թ ա ր թ ե լ ՝ ց ո ւ յ ց տ ա լ ո վ , ո ր ա ր դ ո ւ կ ը տ...
Seite 701 7 0 1 Հ ա յ ե ր ե ն Ա ր դ ո ւ կ ի տ ա կ ի հ ա տ վ ա ծ ը ս ր բ ե ք խ ո ն ա վ շ ո ր ո վ ։ Ն...
Seite 702 7 0 2 Հ ա յ ե ր ե ն Հ ա մ ո զ վ ե ք , ո ր ա ր դ ո ւ կ ն ա ն ջ ա տ վ ա ծ լ ի ն ի վ ա ր դ ա կ ի ց , և գ ո լ ո ր շ ո ւ կ...
Seite 703 7 0 3 Հ ա յ ե ր ե ն Ա ր դ ո ւ կ ն ա ն ջ ա տ ե ք ։ Գ ո լ ո ր շ ո ւ կ ա ր գ ա վ ո ր ի չ ը դ ր ե ք C a l c - C l e a n դ ի ր ք ի վ ր ա և ա յ դ պ ե ս պ ա հ ե ք ։ Ա...
Seite 704 7 0 4 Հ ա յ ե ր ե ն 1 2 Լ ա ր ը փ ա թ ա թ ե ք ա ր դ ո ւ կ ի ո տ ն ա կ ի շ ո ւ ր ջ ը : Պ...
Seite 705 7 0 5 Հ ա յ ե ր ե ն Հ ո ս ա ն ք ի լ ա ր ը փ ա թ ա թ ե ք ա ր դ ո ւ կ ի շ ո ւ ր ջ ը ։...
Seite 706 7 0 6 Հ ա յ ե ր ե ն  Ա ն ս ա ր ք ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր ի ո ւ ղ ղ ո ւ մ Ա յ ս գ լ խ ո ւ մ ն ե ր կ ա յ ա ց վ ա ծ ե ն ա մ ե ն ա տ ա ր ա ծ վ ա ծ խ ն դ ի ր ն ե ր ը , ո ր ո ն ք կ ա ր ո ղ ե...
Seite 707 7 0 7 Հ ա յ ե ր ե ն Ի մ P h i l i p s շ ո գ ե ա ր դ ո ւ կ ը Ջ ր ի խ ց ի կ ի մ ե ջ Ե...
Seite 708 7 0 8 Հ ա յ ե ր ե ն Ա ր դ ո ւ կ ի մ ե ջ Ե թ ե ա ր դ ո ւ կ ի ց դ ա ր չ ն ա գ ո ւ յ ն ջ ո ւ ր կ ա մ ս պ ի տ ա կ ն...
Seite 709 7 0 9 Հ ա յ ե ր ե ն Ա ր դ ո ւ կ ը Ա ր դ ո ւ կ վ ո ղ մ ա կ ե ր և ո ւ յ թ ը Ա ր դ ո ւ կ ը ա ն վ տ ա ն գ է օ գ տ ա գ ո ր ծ ե լ ա ր դ ո ւ կ վ ո ղ օ...
Seite 710 7 1 0 ภ า ษ า ไ ท ย ภ า ษ า ไ ท ย ส า ร บ ั ญ ข ้ อ ม ู ล เ บ ื ้ อ ง ต ้ น _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 1 1 ภ...
Seite 711: ข ้ อ ม ู ล เ บ ื ้ อ ง ต ้ น
7 1 1 ภ า ษ า ไ ท ย  ข ้ อ ม ู ล เ บ ื ้ อ ง ต ้ น ข อ แ ส ด ง ค ว า ม ย ิ น ด ี ท ี ่ ค ุ ณ เ ล ื อ ก ซ ื ้ อ ผ ล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ข อ ง เ ร า แ ล ะ ย ิ น ด ี ต ้ อ น ร ั บ ส ู ่ P h i l i p s เ...
Seite 712: ก า ร ใ ช ้ เ ค ร ื ่ อ ง
7 1 2 ภ า ษ า ไ ท ย 1 ฝ า แ ท ้ ง ค ์ น ้ า 2 ต ั ว เ ล ื อ ก ไ อ น ้ า 3 ไ ฟ แ ส ด ง ส ถ า น ะ 4 ท...
Seite 713: เ ท ค โ น โ ล ย ี O P T I M A L T E M P
7 1 3 ภ า ษ า ไ ท ย เ ท ค โ น โ ล ย ี O p t i m a l T e m p เ ท ค โ น โ ล ย ี  O p t i m a l T e m p จ...
Seite 714: ก า ร เ ต ร ี ย ม ต ั ว ก ่ อ น ใ ช ้ ง า น
7 1 4 ภ า ษ า ไ ท ย 3 พ ล ิ ก เ ป ิ ด ฝ า แ ท ้ ง ค ์ น ้ า 4 เ ต ิ ม น ้ า ป ร ะ ป า ล ง ใ น แ ท ้ ง ค ์ น ้ า จ น ถ ึ ง เ ค ร ื ่ อ ง ห ม า ย ร ะ ด ั บ ส ู ง ส ุ ด ( M A X ) อ...
Seite 715: ไ ม ่ ใ ช ้ ไ อ น ้ า / ร ี ด ผ ้ า แ บ บ แ ห ้ ง
7 1 5 ภ า ษ า ไ ท ย 2 เ ส ี ย บ ป ล ั ๊ ก เ ข ้ า ก ั บ เ ต ้ า เ ส ี ย บ ท ี ่ ม ี ส า ย ด ิ น แ ล ะ ใ ห ้ เ ต า ร ี ด ว า ง อ ย ู ่ บ น ฐ า น ห...
Seite 716: ก า ร ต ั ้ ง ค ่ า E C O
7 1 6 ภ า ษ า ไ ท ย ก า ร ต ั ้ ง ค ่ า E C O : จ ะ ป ล ่ อ ย พ ล ั ง ไ อ น ้ า ข ั ้ น ต ่ า อ อ ก ม า อ ย ่ า ง ต ่ อ เ น ื ่ อ ง ซ...
Seite 717: เ พ ิ ่ ม พ ล ั ง ไ อ น ้ า
7 1 7 ภ า ษ า ไ ท ย เ พ ิ ่ ม พ ล ั ง ไ อ น ้ 1 ก ด แ ล ะ ป ล ่ อ ย ท ร ิ ก เ ก อ ร ์ เ พ ิ ่ ม พ ล ั ง ไ อ น ้ า เ พ ื ่ อ ย ิ ง พ ่ น ไ อ น ้ า อ ั น ท ร ง พ ล ั ง เ พ ื ่ อ  ข...
Seite 718 7 1 8 ภ า ษ า ไ ท ย 3 อ ุ ณ ห ภ ู ม ิ ข อ ง เ ต า ร ี ด จ ะ ล ด ล ง ใ น โ ห ม ด ต ั ด ไ ฟ อ ั ต โ น ม ั ต ิ ไ...
Seite 719: ก า ร ท า ค ว า ม ส ะ อ า ด แ ล ะ บ า ร ุ ง ร ั ก ษ า
7 1 9 ภ า ษ า ไ ท ย ก า ร ท า ค ว า ม ส ะ อ า ด แ ล ะ บ า ร ุ ง ร ั ก ษ า 1 เ ป ล ี ่ ย น ก า ร ต ั ้ ง ค ่ า ไ อ น ้ า เ ป ็ น โ ห ม ด ไ ม ่ ใ ช ้ ไ อ น ้ า ( ร ี ด ผ ้ า แ บ บ แ ห ้ ง ) บ...
Seite 720: ข จ ั ด ค ร า บ ต ะ ก ร ั น
7 2 0 ภ า ษ า ไ ท ย 5 ห ้ า ม ล ้ า ง / ท า ค ว า ม ส ะ อ า ด เ ต า ร ี ด ใ ต ้ น ้ า ก ๊ อ ก เ...
Seite 721 7 2 1 ภ า ษ า ไ ท ย 4 เ ส ี ย บ ป ล ั ๊ ก เ ต า ร ี ด เ ข ้ า ก ั บ ไ ฟ ห ล ั ก แ ล ะ เ ป ิ ด ไ ฟ ห ล ั ก ห า ก จ า เ ป ็ น 5 ไ...
Seite 722 7 2 2 ภ า ษ า ไ ท ย 9 ถ ื อ เ ต า ร ี ด ไ ว ้ เ ห น ื อ อ ่ า ง ใ น แ น ว น อ น แ ล ะ เ ข ย ่ า เ ต า ร ี ด ไ อ น ้ า น ้ า ร ้ อ น แ...
Seite 723: ก า ร จ ั ด เ ก ็ บ
7 2 3 ภ า ษ า ไ ท ย ก า ร จ ั ด เ ก ็ บ 1 เ ล ื ่ อ น ต ั ว เ ล ื อ ก ไ อ น ้ า เ พ ื ่ อ เ ล ื อ ก โ ห ม ด ไ ม ่ ใ ช ้ ไ อ น ้ า ( ร ี ด ผ ้ า แ บ บ แ ห ้ ง ) 2 ถ...
Seite 724: ก า ร แ ก ้ ไ ข ป ั ญ ห า
7 2 4 ภ า ษ า ไ ท ย  ก า ร แ ก ้ ไ ข ป ั ญ ห า ใ น บ ท น ี ้ เ ร า ไ ด ้ ร ว บ ร ว ม ป ั ญ ห า ต ่ า ง ๆ ท ี ่ อ า จ เ ก ิ ด ข ึ ้ น ก ั บ เ ค ร ื ่ อ ง ไ ด ้ ห...
Seite 725 7 2 5 ภ า ษ า ไ ท ย P h i l i p s S t e a m I r o n ไ ม ่ ไ ด ้ ใ ช ้ ไ อ น ้ า ต...
Seite 726 7 2 6 ภ า ษ า ไ ท ย ใ ช ้ ฟ ั ง ก ์ ช ั น เ พ ิ ่ ม พ ล ั ง ไ อ น ้  เ ม ื ่ อ ค ุ ณ ใ ช ้ ฟ ั ง ก ์ ช ั น เ พ ิ ่ ม พ ล ั ง ไ อ น ้ า ข อ ง P h i l i p s า...
Seite 727 7 2 7 ภ า ษ า ไ ท ย ค ุ ณ ไ ด ้ ใ ส ่ ส า ร เ ค ม ี ห ร ื อ ส  ไ ม ่ ค ว ร เ ต ิ ม น ้ า ห อ ม / น ้ า ม ั น / ส า ร เ ค ม ี / ส า ร เ ต ิ ม แ ต ่ ง  า...
Seite 728 7 2 8 ภ า ษ า ไ ท ย ร ะ บ บ ต ั ด ไ ฟ อ ั ต โ น ม ั ต ิ ถ ู  ไ ฟ แ ส ด ง ส ถ า น ะ จ ะ เ ร ิ ่ ม ก ร ะ พ ร ิ บ อ ย ่ า ง ร ว ด เ ร ็ ว เ ม ื ่ อ ว  ก...
Seite 729 7 2 9 ภ า ษ า ไ ท ย ร ะ บ บ ต ั ด ไ ฟ อ ั ต โ น ม ั ต ิ ถ ู  ไ ฟ แ ส ด ง ส ถ า น ะ จ ะ เ ร ิ ่ ม ก ร ะ พ ร ิ บ อ ย ่ า ง ร ว ด เ ร ็ ว เ ม ื ่ อ ว  ก...
Seite 730 7 3 0 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ს ა რ ჩ ე ვ ი შ ე ს ა ვ ა ლ ი _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 3 1 პ...
Seite 731 7 3 1 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა  შ ე ს ა ვ ა ლ ი მ ო გ ე ს ა ლ მ ე ბ ა თ P h i l i p s დ ა გ ი ლ ო ც ა ვ თ ა ხ ა ლ შ ე ნ ა ძ ე ნ ს ! P h i l i p s - ი ს მ...
Seite 732 7 3 2 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა წ ყ ლ ი ს რ ე ზ ე რ ვ უ ა რ ი ს ს ა ხ უ რ ა ვ ი ო რ თ ქ ლ ი ს ა ს ა რ ჩ ე ვ ი ღ ი ლ ა კ ი ი...
Seite 733 7 3 3 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ა მ ს ი მ ბ ო ლ ო ს მ ქ ო ნ ე ქ ს ო ვ ი ლ ე ბ ი ს დ ა უ თ ო ე ბ ა ა კ რ ძ ა ლ უ ლ ი ა . ე ს ქ ს ო ვ ი ლ ე ბ ი მ...
Seite 734 7 3 4 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა მ ყ ა რ ა დ დ ა ა ხ უ რ ე თ წ ყ ლ ი ს რ ე ზ ე რ ვ უ ა რ ი ს თ ა ვ ს ა ხ უ რ ი . გ...
Seite 735 7 3 5 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა რ ო გ ო რ ც კ ი უ თ ო მ ზ ა დ ი ქ ნ ე ბ ა გ ა მ ო ს ა ყ ე ნ ე ბ ლ ა დ , ი ნ დ ი კ ა ტ ო რ ი ს ნ ა თ უ რ ა მ...
Seite 736 7 3 6 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ო რ ი ო რ თ ქ ლ ი ს ღ რ უ ბ ლ ი ს პ ა რ ა მ ე ტ რ ი : ო რ თ ქ ლ ი ს მ ე ტ ი რ ა ო დ ე ნ ო ბ ი ს უ წ ყ ვ ე ტ ა დ მ ი წ ო დ ე ბ ა გ ა მ ო ი ყ ე ნ ე ბ ა ძ...
Seite 737 7 3 7 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ა რ მ ი მ ა რ თ ო თ მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ა თ ქ ვ ე ნ კ ე ნ ა ნ ს ხ ვ ე ბ ი ს კ ე ნ . ა...
Seite 738 7 3 8 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ი ნ დ ი კ ა ტ ო რ ი ს ნ ა თ უ რ ა ნ ე ლ ა ა ც ი მ ც ი მ დ ე ბ ა , რ ა ც მ ი უ თ ი თ ე ბ ს , რ ო მ უ თ ო კ...
Seite 739 7 3 9 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ძ ი რ ი გ ა ა ს უ ფ თ ა ვ ე თ ს ვ ე ლ ი ნ ა ჭ რ ი თ . შ...
Seite 740 7 4 0 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა 2 m i n...
Seite 741 7 4 1 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა უ თ ო შ ტ ე ფ ს ე ლ ი დ ა ნ გ ა მ ო ა ე რ თ ე თ . ო რ თ ქ ლ ი ს კ ო ნ ტ რ ო ლ ე რ ი ნ ა დ ე ბ ი ს გ ა ნ გ ა წ მ ე ნ დ ი ს მ დ გ ო მ ა რ ე ო ბ ა შ ი დ...
Seite 742 7 4 2 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა 1 2 კ ა ბ ე ლ ი უ თ ო ს ფ ე ხ ს შ ე მ ო ა ხ ვ ი ე თ . შ...
Seite 743 7 4 3 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა შ ე მ ო ა ხ ვ ი ე თ ე ლ ე ქ ტ რ ო კ ა ბ ე ლ ი უ თ ო ს კ ო რ პ უ ს ს .
Seite 744 7 4 4 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა  პ რ ო ბ ლ ე მ ი ს ა ღ მ ო ფ ხ ვ რ ა ა მ თ ა ვ შ ი შ ე ჯ ა მ ე ბ უ ლ ი ა ყ ვ ე ლ ა ზ ე გ ა ვ რ ც ე ლ ე ბ უ ლ ი პ რ ო ბ ლ ე მ ე ბ ი , რ...
Seite 745 7 4 5 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ო რ თ ქ ლ ი ს ს ე ლ ე ქ ტ ო რ ი დ ა ა ყ ე ნ ე თ ო რ თ ქ ლ ი ს პ ა რ ა მ ე ტ რ ი - ზ...
Seite 746 7 4 6 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა უ თ ო შ ი ნ ა დ ე ბ ი ს თ უ უ თ ო დ ა ნ ყ ა ვ ი ს ფ ე რ ი წ ყ ა ლ ი ა ნ თ ე თ რ ი დ...
Seite 747 7 4 7 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა უ თ ო ს გ ა მ ო ყ ე ნ ე ბ ი ს დ ა ს ა უ თ ო ე ბ ე ლ ი უ...
Seite 748 7 4 8 ქ ა რ თ უ ლ ი ე ნ ა ა ვ ტ ო მ ა ტ უ რ ი ი ნ დ ი კ ა ტ ო რ ი ს ნ ა თ უ რ ა ს წ რ ა ფ ა დ დ ა ი წ ყ ე ბ ს გ...
Seite 749 7 4 9 简体中文简体中文目录产品简介 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 5 0 产...
Seite 750 7 5 0 简体中文产品简介欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 w w w .
Seite 751 7 5 1 简体中文使用本产品所用水质类型请勿将香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨衣剂...
Seite 752 7 5 2 简体中文带有此标志的面料为不可熨烫面料。此类面料包括合成纤维，如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维和聚烯烃（如聚丙烯）以及衣...
Seite 753 7 5 3 简体中文盖紧水箱盖。使用准备首次使用时会看到烟雾，这属于正常现象。此现象将在片刻后消...
Seite 754 7 5 4 简体中文熨斗准备就绪后，指示灯将保持稳定亮起。无蒸汽 / 干烫将蒸汽设置调至无蒸汽模式。...
Seite 755 7 5 5 简体中文中档蒸汽设置：持续输送更多蒸汽，适用于褶皱较顽固的衣物。强蒸汽设置：...
Seite 756 7 5 6 简体中文切勿将熨斗朝向自己或他人。自动关熄功能为了让您高枕无忧，熨斗如果在一段时间内无人看管，将会...
Seite 757 7 5 7 简体中文指示灯将开始缓慢地明暗交替 / 闪烁，表明熨斗正在重新加热。当指示灯保持稳定亮起时，即表示熨斗预热已完成，可开始...
Seite 758 7 5 8 简体中文用湿布擦拭熨斗底板。注意：为了保持底板光滑，请避免与金属物体发生硬接触...
Seite 759 7 5 9 简体中文确保熨斗电源插头已拔下，蒸汽模式设置为无蒸汽模式（干烫）。将水注入水箱，直至达到最高水位标识。将...
Seite 760 7 6 0 简体中文拔下熨斗插头。将蒸汽选择器滑动至自动除垢模式并保持不动。将熨斗水平放置在水槽上方，然后摇晃熨斗。蒸汽、热水和...
Seite 761 7 6 1 简体中文 1 2 将电线缠绕在熨斗的底部。存储滑动蒸汽选择器以选择无蒸汽模式（干熨）。...
Seite 762 7 6 2 简体中文将电源线缠绕在熨斗机身上。...
Seite 763 7 6 3 简体中文故障排除问题可能的原因解决方法...
Seite 764 7 6 4 简体中文...
Seite 765 7 6 5 简体中文...
Seite 766 7 6 6 简体中文已启动自动关熄功将熨斗在水平或垂直位置静止 2 分钟能。后，指示灯将开始快速闪烁。这表明熨斗已...
Seite 767 7 6 7 繁體中文繁體中文內容簡介 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 6 8 產...
Seite 768 7 6 8 繁體中文簡介感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至 w w w . p h i l i p s . c o m / w e l c o m e 註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。產...
Seite 769 7 6 9 繁體中文使用產品使用的水質請勿加入香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、經...
Seite 770 7 7 0 繁體中文加水至水箱內請勿將熨斗插上電源。將蒸氣控制鈕向右滑動，即可選擇無蒸氣模式 ( 乾式熨燙 ) 。...
Seite 771 7 7 1 繁體中文使用前準備第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象，一下子就會消失。請...
Seite 772 7 7 2 繁體中文無蒸氣 / 乾式熨燙將蒸氣設定調整為蒸氣模式。一段時間後，蒸氣會在熨燙期間停止。節...
Seite 773 7 7 3 繁體中文三朵蒸氣雲設定：按住蒸氣控制鈕，即可持續釋放最大蒸氣，解決頑強皺摺問題。強...
Seite 774 7 7 4 繁體中文當熨斗在底盤上休息超過 2 分鐘，或直立放置超過 2 分鐘時，熨斗將進入自動...
Seite 775 7 7 5 繁體中文清潔與維護在蒸氣控制鈕上，將蒸氣設定切換至無蒸氣模式 ( 乾式熨燙 ) 。請...
Seite 776 7 7 6 繁體中文請勿在流水下清洗熨斗，以免損壞內部的電子元件。除鈣清洗提示：您可以隨時使用除鈣清洗功能。如果您居住於硬水區域，請更頻繁地使用此功...
Seite 777 7 7 7 繁體中文請將熨斗插電或將電源打開 ( 如有需要 ) 。指示燈會閃爍，表示熨斗正在加熱。 2 m i n 當...
Seite 778 7 7 8 繁體中文將熨斗拿到水槽上方，以水平方向搖晃熨斗。蒸氣、熱水和鈣垢雜質會從底盤...
Seite 779 7 7 9 繁體中文拔下熨斗插頭。讓熨斗冷卻。將水箱中剩餘的水倒空。將電線纏繞在熨斗主體。...
Seite 780 7 8 0 繁體中文疑難排解問題可能原因解決方法...
Seite 781 7 8 1 繁體中文遇題，除鈣遇題，間，靜陣，鈣，這鈣除鈣除鈣質較，餾餾，除鈣，長：象香...
Seite 782 7 8 2 繁體中文啟動了自動斷電功能。熨斗在水平或垂直位置保持靜止 2 分鐘後，指示燈會開...
Seite 783 7 8 3 한 국 어 한 국 어 목 차 소 개 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 8 4 제...
Seite 784 7 8 4 한 국 어 소 개 필 립 스 제 품 을 구 입 해 주 셔 서 감 사 합 니 다 ! 필 립 스 가 드 리 는 지 원 혜 택 을 받 으 실 수 있...
Seite 785 7 8 5 한 국 어 제 품 사 용 하 기 사 용 할 물 의 종 류 향 수 , 회 전 식 건 조 기 의 물 , 식 초 , 풀 , 석 회 질 제 거 제 , 다 림 질 보 조 제 , 이 물 질 제...
Seite 786 7 8 6 한 국 어 물 탱 크 채 우 기 다 리 미 에 전 원 을 연 결 하 지 마 십 시 오 . 스 팀 조 절 기 를 오 른 쪽 으 로 밀 어 스 팀 없 음 모 드 ( 건 식 다 림 질 ) 를...
Seite 787 7 8 7 한 국 어 사 용 준 비 최 초 사 용 시 연 기 가 보 일 수 있 으 며 , 이 는 정 상 적 인 현 상 입 니 다 . 이 는 잠 시 후 면 사...
Seite 788 7 8 8 한 국 어 스 팀 없 음 / 건 식 다 림 질 스 팀 설 정 을 스 팀 없 음 모 드 로 설 정 합 니 다 . 잠 시 후 다 림 질 을 하 는 동 안 스 팀 이 중 단 됩 니 다 . E C O 설...
Seite 789 7 8 9 한 국 어 스 팀 구 름 3 개 설 정 : 지 속 적 으 로 최 대 스 팀 을 분 사 해 심 한 주 름 을 다 림 질 하 려 면 스 팀 조 절 기 를 길 게 누...
Seite 790 7 9 0 한 국 어 2 m i n .
Seite 791 7 9 1 한 국 어 청 소 및 유 지 관 리 스 팀 설 정 을 스 팀 조 절 기 의 스 팀 없 음 모 드 ( 건 식 다 림 질 ) 에 맞 춥 니 다 . 다...
Seite 792 7 9 2 한 국 어 석 회 질 세 척...
Seite 793 7 9 3 한 국 어 다 리 미 를 전 원 에 꽂 고 , 필 요 한 경 우 전 원 을 켜 십 시 오 . 다 리 미 의 표 시 등 이 깜 박 거 리 며 가 열 되 고 있 음 을 나 타 냅 니 다 . 2 m i n 표...
Seite 794 7 9 4 한 국 어 다 리 미 를 싱 크 대 위 에 서 수 평 으 로 들 고 흔 들 어 주 십 시 오 . 열 판 에 서 스 팀 과 뜨 거 운 물...
Seite 795 7 9 5 한 국 어 다 리 미 의 전 원 을 뽑 으 십 시 오 . 다 리 미 를 식 혀 주 십 시 오 . 물 탱 크 에 남 아 있 는 물 을 모 두 따 라 내 십 시 오 . 다...
Seite 796 7 9 6 한 국 어 문 제 해 결 문 제 예 상 원 인 해 결 책...
Seite 797 7 9 7 한 국 어...
Seite 798 7 9 8 한 국 어...
Seite 799 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 7 9 9 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ ‫ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻮ ﻳ ﺎ ﺕ‬ 8 0 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‫ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ‬ 8 0 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‫ﻧ...
Seite 800 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 0  ‫ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ‬ ‫ ، ﺳ ﺠ ﹽ ﻞ‬P h i l i p s ‫ ! ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺪ ﻋ ﻢ ﺍ ﻟ ﺬ ﻱ ﺗ ﻘ ﺪ ﻣ ﻪ‬P h i l i p s ‫ﺗ ﻬ ﺎ ﻧ ﻴ ﻨ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺮ ﺍ ﺋ ﻚ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ، ﻭ ﻣ ﺮ ﺣ ﺒ ﹱ ﺎ ﺑ ﻚ ﻓ ﻲ‬ w w w .
Seite 801 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 1 ‫ﻏ ﻄ ﺎ ء ﺧ ﺰ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺎ ﻩ‬ ‫ﻣ ﺤ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ‬ ‫ﺿ ﻮ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ‬ ‫ﻣ...
Seite 802 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 2 ‫ﺗ ﻌ ﺒ ﺌ ﺔ ﺧ ﺰ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺎ ﻩ‬ . ‫ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ‬ ( ‫ﻣ...
Seite 803 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 3 ‫ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ‬ . ‫ﻗ ﺪ ﻳ ﺘ ﺼ ﺎ ﻋ ﺪ ﺍ ﻟ ﺪ ﺧ ﺎ ﻥ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻟ ﻠ ﻤ ﺮ ﺓ ﺍ ﻷ ﻭ ﻟ ﻰ ، ﻭ ﻫ ﺬ ﺍ ﺃ ﻣ ﺮ ﻃ ﺒ ﻴ ﻌ ﻲ . ﺳ ﻴ ﺘ ﻮ ﻗ ﹽ ﻒ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ ﺑ ﻌ ﺪ ﻭ ﻗ ﺖ ﻗ ﺼ ﻴ ﺮ‬ .
Seite 804 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 4 ‫ﻻ ﺑ ﺨ ﺎ ر / ﺍ ﻟ ﻜ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺎ ﻑ‬ " ‫ﺍ ﺿ ﺒ ﻂ ﺇ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ " ﻻ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ‬ .
Seite 805 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 5 ‫ﺇ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺛ ﻼ ﺙ ﺳ ﺤ ﺎ ﺑ ﺎ ﺕ ﺑ ﺨ ﺎ ر‬ ‫: ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻣ ﻊ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺍ ﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﹹ ﺤ ﺪ ﹼ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﻗ ﺼ ﻰ ﻛ ﻤ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﺗ ﹹ ﻀ ﺦ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ‬ .
Seite 806 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 6 ‫ﻋ ﻨ ﺪ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﻷ ﻛ ﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺘ ﻴ ﻦ ﺃ ﻭ ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺘ ﻴ ﻦ ﻓ ﻲ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ء ﻭ ﺿ ﻌ ﻬ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ﺗ ﻬ ﺎ ، ﺳ ﺘ ﻨ ﺘ ﻘ ﻞ ﺇ ﻟ ﻰ‬ .
Seite 807 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 7 ‫ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ‬ . ‫ﺍ ﺿ ﺒ ﻂ ﺇ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ " ﻻ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ " ) ﺍ ﻟ ﻜ ﻲ ﹼ ﺍ ﻟ ﺠ ﺎ ﻑ ( ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﹹ ﺤ ﺪ ﹼ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ‬ .
Seite 808 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 8 . ‫ﻻ ﺗ ﻐ ﺴ ﻞ / ﺗ ﻨ ﻈ ﻒ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺎ ﻩ ﺍ ﻟ ﺠ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ، ﻓ ﻘ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺫ ﻟ ﻚ ﺇ ﻟ ﻰ ﺗ ﻠ ﻒ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺑ ﺪ ﺍ ﺧ ﻠ ﻬ ﺎ‬ ‫ﺗ...
Seite 809 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 0 9 . ‫ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﺑ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻲ ، ﻭ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﺰ ﻡ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ‬ .
Seite 810 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 1 0 ‫ﺃ ﻣ ﺴ ﻚ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﻓ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻐ ﺴ ﻠ ﺔ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺃ ﻓ ﻘ ﻲ ﻭ ﻗ ﻢ ﺑ ﻬ ﺰ ﹼ ﻫ ﺎ . ﺳ ﻴ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺎ ﻩ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺧ ﻨ ﺔ ﻭ ﺟ ﺰ ﻳ ﺌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻠ ﺲ ﻣ ﻦ‬ .
Seite 811 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 1 1 . ‫ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﻋ ﻦ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ‬ . ‫ﺩ ﹶ ﻉ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﺗ ﺒ ﺮ ﺩ‬ .
Seite 812 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 1 2  ‫ﺍ ﺳ ﺘ ﻜ ﺸ ﺎ ﻑ ﺍ ﻷ ﺧ ﻄ ﺎ ء ﻭ ﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﻬ ﺎ‬ ‫ﺍ ﻟ ﺤ ﻞ‬ ‫ﺍ ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ‬ ‫ﺍ...
Seite 813 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 1 3...
Seite 814 ‫ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬ 8 1 4 . ‫ﺳ ﻴ ﻀ ﻲ ء ﺿ ﻮ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ ﻭ ﻳ ﺘ ﻼ ﺷ ﻰ ﺑ ﺒ ﻂ ء ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﻗ ﻴ ﺪ ﺍ ﻹ ﺣ ﻤ ﺎ ء‬ .
Seite 815 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 1 5 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ ‫ﻓ ﻬ ﺮ ﺳ ﺖ ﻣ ﻄ ﺎ ﻟ ﺐ‬ 8 1 6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‫ﻣ ﻘ ﺪ ﻣ ﻪ‬ 8 1 6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‫ﻧ...
Seite 816 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 1 6  ‫ﻣ ﻘ ﺪ ﻣ ﻪ‬ ‫ ﺧ ﻮ ﺵ ﺁ ﻣ ﺪ ﯾ ﺪ . ﺑ ﻪ ﺷ ﻤ ﺎ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺧ ﺮ ﯾ ﺪ ﺍ ﯾ ﻦ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﺗ ﺒ ﺮ ﯾ ﮏ ﻣ ﯽ ﮔ ﻮ ﯾ ﯿ ﻢ ! ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ‬P h i l i p s ‫ﺑ ﻪ ﺩ ﻧ ﯿ ﺎ ﯼ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ﻻ ﺕ‬ ‫ﺛ...
Seite 817 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 1 7 ‫ﻣ ﺨ ﺰ ﻥ ﺁ ﺏ ﺑ ﺎ ﺩ ﺭ ﺏ‬ ‫ﮐ ﻠ ﯿ ﺪ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ‬ ‫ﭼ ﺮ ﺍ ﻍ ﻧ ﺸ ﺎ ﻧ ﮕ ﺮ‬ ‫ﻣ...
Seite 818 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 1 8 ‫ﭘ ﺮ ﮐ ﺮ ﺩ ﻥ ﻣ ﺨ ﺰ ﻥ ﺁ ﺏ‬ . ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺑ ﻪ ﺑ ﺮ ﻕ ﻭ ﺻ ﻞ ﻧ ﮑ ﻨ ﯿ ﺪ‬ ‫ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺩ ﻣ ﺎ ﺭ ﺍ ﺑ ﻪ ﺭ ﺍ ﺳ ﺖ ﺑ ﻠ ﻐ ﺰ ﺍ ﻧ ﯿ ﺪ ﺗ ﺎ ﺣ ﺎ ﻟ ﺖ ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ) ﺍ ﺗ ﻮ ﯼ ﺧ ﺸ ﮏ ( ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺷ ﻮ ﺩ‬ .
Seite 819 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 1 9 ‫ﺁ ﻣ ﺎ ﺩ ﻩ ﺳ ﺎ ﺯ ﯼ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ‬ ‫ﻣ ﻤ ﮑ ﻦ ﺍ ﺳ ﺖ ﺩ ﺭ ﺍ ﻭ ﻟ ﯿ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ، ﺩ ﻭ ﺩ ﺍ ﺯ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﺧ ﺎ ﺭ ﺝ ﺷ ﻮ ﺩ ﮐ ﻪ ﺍ ﯾ ﻦ ﺍ ﻣ ﺮ ﻋ ﺎ ﺩ ﯼ ﺍ ﺳ ﺖ . ﺍ ﯾ ﻦ ﺣ ﺎ ﻟ ﺖ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﺯ ﻣ ﺪ ﺕ ﮐ ﻤ ﯽ‬ .
Seite 820 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 0 ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﯼ ﺧ ﺸ ﮏ / ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺑ ﺨ ﺎ ر‬ . ‫ﻗ ﺮ ﺍ ﺭ ﺩ ﻫ ﯿ ﺪ‬ ‫ﺗ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺭ ﺍ ﺭ ﻭ ﯼ ﺣ ﺎ ﻟ ﺖ ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ‬ .
Seite 821 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 1 ‫ﺗ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ ﺳ ﻪ ﺍ ﺑ ﺮ ﺑ ﺨ ﺎ ر‬ ‫: ﮐ ﻠ ﯿ ﺪ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺭ ﺍ ﻓ ﺸ ﺎ ﺭ ﺩ ﻫ ﯿ ﺪ ﻭ ﻧ ﮕ ﻪ ﺩ ﺍ ﺭ ﯾ ﺪ ﺗ ﺎ ﺣ ﺪ ﺍ ﮐ ﺜ ﺮ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺑ ﻪ ﺻ ﻮ ﺭ ﺕ ﭘ ﯿ ﻮ ﺳ ﺘ ﻪ ﺧ ﺎ ﺭ ﺝ ﺷ ﻮ ﺩ ﻭ ﭼ ﺮ ﻭ ﮎ ﻫ ﺎ ﯼ‬ .
Seite 822 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 2 ‫ﺍ ﮔ ﺮ ﺍ ﺗ ﻮ ﺑ ﻪ ﻣ ﺪ ﺕ ﺑ ﯿ ﺸ ﺘ ﺮ ﺍ ﺯ 2 ﺛ ﺎ ﻧ ﯿ ﻪ ﺭ ﻭ ﯼ ﮐ ﻒ ﺍ ﺗ ﻮ ﯾ ﺎ ﺑ ﯿ ﺸ ﺘ ﺮ ﺍ ﺯ 2 ﺩ ﻗ ﯿ ﻘ ﻪ ﺭ ﻭ ﯼ ﺗ ﻪ / ﭘ ﺎ ﯾ ﻪ ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻩ ﺑ ﻤ ﺎ ﻧ ﺪ ، ﻭ ﺍ ﺭ ﺩ‬ .
Seite 823 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 3 ‫ﺗ ﻤ ﯿ ﺰ ﮐ ﺮ ﺩ ﻥ ﻭ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺖ ﺍ ﺯ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ‬ . ‫ﺩ ﺭ ﮐ ﻠ ﯿ ﺪ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ، ﺗ ﻨ ﻈ ﯿ ﻢ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺭ ﺍ ﺭ ﻭ ﯼ ﺣ ﺎ ﻟ ﺖ ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ) ﺍ ﺗ ﻮ ﯼ ﺧ ﺸ ﮏ ( ﻗ ﺮ ﺍ ﺭ ﺩ ﻫ ﯿ ﺪ‬ .
Seite 824 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 4 . ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺯ ﯾ ﺮ ﺁ ﺏ ﺟ ﺎ ﺭ ﯼ ﻧ ﺸ ﻮ ﯾ ﯿ ﺪ / ﺗ ﻤ ﯿ ﺰ ﻧ ﮑ ﻨ ﯿ ﺪ ، ﺯ ﯾ ﺮ ﺍ ﻣ ﻤ ﮑ ﻦ ﺍ ﺳ ﺖ ﺑ ﻪ ﻗ ﻄ ﻌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﮑ ﺘ ﺮ ﯾ ﮑ ﯽ ﺩ ﺍ ﺧ ﻠ ﯽ ﺁ ﻥ ﺁ ﺳ ﯿ ﺐ ﻭ ﺍ ﺭ ﺩ ﺷ ﻮ ﺩ‬ ‫ر...
Seite 825 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 5 . ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺑ ﻪ ﺑ ﺮ ﻕ ﻭ ﺻ ﻞ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ ﻭ ﺩ ﺭ ﺻ ﻮ ﺭ ﺕ ﻧ ﯿ ﺎ ﺯ ، ﺁ ﻥ ﺭ ﺍ ﺭ ﻭ ﺷ ﻦ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ‬ .
Seite 826 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 6 ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺭ ﻭ ﯼ ﺳ ﯿ ﻨ ﮏ ﻇ ﺮ ﻓ ﺸ ﻮ ﯾ ﯽ ﺩ ﺭ ﺣ ﺎ ﻟ ﺖ ﺍ ﻓ ﻘ ﯽ ﻧ ﮕ ﻪ ﺩ ﺍ ﺭ ﯾ ﺪ ﻭ ﺁ ﺭ ﺍ ﻡ ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺗ ﮑ ﺎ ﻥ ﺩ ﻫ ﯿ ﺪ . ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ، ﺁ ﺏ ﺩ ﺍ ﻍ ﻭ ﺫ ﺭ ﺍ ﺕ ﺭ ﺳ ﻮ ﺏ ﺍ ﺯ‬ .
Seite 827 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 7 . ‫ﺍ ﺗ ﻮ ﺭ ﺍ ﺍ ﺯ ﺑ ﺮ ﻕ ﺑ ﮑ ﺸ ﯿ ﺪ‬ . ‫ﺍ ﺟ ﺎ ﺯ ﻩ ﺩ ﻫ ﯿ ﺪ ﺍ ﺗ ﻮ ﺧ ﻨ ﮏ ﺷ ﻮ ﺩ‬ .
Seite 828 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 8  ‫ﻋ ﯿ ﺐ ﯾ ﺎ ﺑ ﯽ‬ ‫ﺧ ﻼ ﺻ ﻪ ﺍ ﯼ ﺍ ﺯ ﺍ ﺷ ﮑ ﺎ ﻻ ﺗ ﯽ ﮐ ﻪ ﻣ ﻤ ﮑ ﻦ ﺍ ﺳ ﺖ ﻣ ﻌ ﻤ ﻮ ﻻ ً ﻫ ﻨ ﮕ ﺎ ﻡ ﮐ ﺎ ﺭ ﺑ ﺎ ﺩ ﺳ ﺘ ﮕ ﺎ ﻩ ﺑ ﺮ ﺍ ﯼ ﺷ ﻤ ﺎ ﭘ ﯿ ﺶ ﺁ ﯾ ﺪ ﺩ ﺭ ﺍ ﯾ ﻦ ﺑ ﺨ ﺶ ﮔ ﻨ ﺠ ﺎ ﻧ ﺪ ﻩ‬ ‫ﺷ...
Seite 829 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 2 9 ‫ ﺧ ﻮ ﺩ‬P h i l i p s ‫ﺍ ﮔ ﺮ ﺩ ﺭ ﻣ ﺪ ﺕ ﺯ ﻣ ﺎ ﻥ ﮐ ﻮ ﺗ ﺎ ﻫ ﯽ ﺍ ﺯ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﯿ ﺖ ﺗ ﻘ ﻮ ﯾ ﺖ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺍ ﺗ ﻮ ﯼ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ‬ ‫ﺩ...
Seite 830 ‫ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬ 8 3 0 ‫ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺯ ﺑ ﯿ ﺮ ﻭ ﻥ ﮐ ﺸ ﯿ ﺪ ﻥ ﺍ ﺗ ﻮ ﺍ ﺯ ﺑ ﺮ ﻕ ، ﮐ ﻠ ﯿ ﺪ ﺍ ﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ﺏ ﺑ ﺨ ﺎ ﺭ ﺭ ﺍ ﺭ ﻭ ﯼ » ﺍ ﺗ ﻮ ﯼ‬ ‫ﺑ...
Seite 831 P H I L I P S a n d t h e P h i l i p s S h i e l d E m b l e m a r e r e g i s t e r e d t r a d e m a r k s o f K o n i n k l i j k e P h i l i p s N . V . a n d a r e u s e d u n d e r l i c e n s e .

Diese Anleitung auch für:

Dst6120 Dst6130

Philips 6000 Serie Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips 6000 Serie

Inhaltszusammenfassung für Philips 6000 Serie

Diese Anleitung auch für: