Seite 1 Upgrade·The Home Creator Way Automotive Smoke Machine Leak Detector MODEL: SD714/ SD716/SD718...
Seite 2 SD718 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software...
Seite 3 Symbol Symbol Description Warning-To reduce the risk of injury,the user must read the instructions manual carefully. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Seite 4 SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD718 Model Power voltage DC12V...
Seite 5 Smoke mode current 4.8-6.6 19-23psi Output pressure 8 L/min Maximum flow rate Operating ambient temperature -20～75℃ Flow gauge √ √ Pressure gauge √ √ √ Oil level gauge √ ACCESS ORIES Note:“●”is with,"o"is without. Description Q'TY PICTURE Black Plug Set 1 set ●...
Seite 6 Valve core ● ● ● wrench EVAP Adapter ● ● ● ● Pipe ● ● Cone adapter ● ● ● ● Hook ● ● Storage bag ● ● ● Refueling bottle ● ● ●...
Seite 7 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714: A.Oil fillingport G:Power indicator H:Overheat indicator light C.Smoke mode B.Air mode indicator/ indicator/ Smoke mode Air mode switch switch D.Pressure gauge SD716: A.Oil fillingport G:Power indicator H:Overheat indicator light B.Air mode indicator C.Smoke mode...
Seite 8 SD718: SD714/SD716 Back Side I.Input socket J.Smoke outlet port (Connect with Smoke Pipe) K.Smoke outlet port...
Seite 9 A.The oil filling port:The first refill should not exceed a total of 30ML of smoke oil. Overfilling may result in insufficient internal heating,leading to no smoke or reduced smoke output.When the smoke oil is nearly depleted and no longer produces smoke,an additional 10-20ML can be refilled. SD714/SD716:...
Seite 10 E.Flow gauge (SD714 excluded):After the tested area is filled with smoke or air,if there is no leakage,you can observe through this window.The flow meter...
Seite 11 F.Flow control knob (SD714 excluded):Adjusts the volume of smoke or air flow. G.Power indicator light.
Seite 12 Operation method: Unscrew the oil drain cap (located on the back of the machine),tilt the machine 30°to let the remaining e-liquid flow out,and then screw the cap back on. SD714/SD716: SD718:...
Seite 13: Operating Methods
OPERATING METHODS 1.After assembling the leak detector accessories,inject approximately 30ML of smoke oil for the first use.One injection can work continuously for about 20-30 minutes.Excessive oil injection may result in insufficient internal heating and no or less smoke output. 2.Open the engine hood and remove the air filter.For some vehicle models,the airflow sensor may need to be removed.
Seite 14 OPERATING METHODS interior to be filled with smoke.Start checking for leakage faults.During this process,if the smoke oil level of the detector is insufficient or the continuous working time is too long(about 5-9 minutes depending on the working environment),causing the instrument to overheat,the overheating protection indicator light O①ALARNwillilluminate and pause the work until the temperature drops to the normal range,and then the instrument will resume working.
Seite 15: Correct Disposal
conventional method for EVAP detection is as follows:Open the plastic cover of the EVAP service port,then use a valve core wrench to remove the check valve in a clockwise direction,and install the EVAP service port adapter.Smoke is then introduced into the EVAP system through this port for leak detection. JUDGMENT OF LEAKAGE CONDITIONS If the leak detector model is equipped with a pressure gauge,you can first not turn on the smoke switch,block the smoke outlet of the relevant pipeline,and...
Seite 16 domestic waste,but must be taken to acollection point for recycling electrical and electronic devices.
Seite 17 Ulepsz Home Creator Way Dym samochodowy Detektor nieszczelności maszyn MODEL: SD 714 /SD 716 /SD 718...
Seite 18 SD718 To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
Seite 19 Symbol Symbol Opis Ostrzeżenie - Do zmniejszyć ten ryzyko z uraz, ten użytkownik musieć Czytać ten instrukcje podręcznik ostrożnie. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego eksploatacja podlega dwóm następującym warunkom: (1) To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i (2) Urządzenie to musi akceptować...
Seite 20 Produkt jest zgodny z odpowiednimi normami i przepisami. Instalacja tego urządzenia musi być zgodna ze wszystkimi obowiązującymi przepisami, a urządzenie powinno być używane wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Przed instalacją i użyciem tego sprzętu należy przeczytać instrukcję obsługi. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują...
Seite 21 Diagnostyczny narzędzia i Kiedy używany Razem umożliwia dokładny lokalizacja z wa d y fizyczne i szybki identyfikacja ukrytego silnika awarie. SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Model Napięcie zasilania Prąd stały 12 V Dym tryb aktualny 4,8-6,6 19-23 psi Ciśnienie wyjściowe 8 l/min Maksymalny przepływ wskaźnik...
Seite 22 Uniwersaln ● 1 szt. ● ● y Adapter Moc sznur ● 1 szt. ● ● Rura adapter 1 szt. ● ● ● Zawór rdzeń 1 szt. ● ● ● klucz EVAP Adapter 1 szt. ● ● ● ● Rura 1 szt. ●...
Seite 23 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Otwór wlewowy oleju G: Wskaźnik zasilania H: Kontrolka przegrzania C. Wskaźnik trybu dymu/ B.Air tryb wskaźnik/ Przełącznik Powietrze tryb przełącznik trybu dymu D. Ciśnienie miernik SD716: A. Otwór wlewowy oleju G : Wskaźnik zasilania H: Kontrolka przegrzania B.Air mode indicator...
Seite 24 SD718 SD714/SD716 Z powrotem Strona I. Wejście gniazdo J.Smoke wylot port (Łączyć z Dym Rura) K.Otwór wylotowy dymu...
Seite 25 A. Port wlewu oleju: Pierwsze uzupełnienie nie powinien przekroczyć A całkowity z 30 ml dymny olej. Przepełnienie móc wynik W niewystarczający wewnętrzny ogrzewanie, prowadzące do Zakaz palenia lub zmniejszona ilość dymu. Gdy olej dymny jest prawie wyczerpany I NIE dłużej wytwarza dym, dodatkowy Można użyć 10-20 ml Napełniono ponownie. SD714/SD716:...
Seite 26 E.Flow miernik (SD714 (wykluczone) : Po przetestowany obszar jest wypełniony dym Lub powietrze, jeśli tam jest Jest NIE wyciek, ty Móc obserwuj t przez to okno. Przepływ metr platforma...
Seite 27 Na ten dół i ten ciśnienie miernik wskaźnik wzrasta. Jeśli jest Jest A przeciek W ten system, ten przepływ pływak miernika wznosi się i ten ciśnienie miernik wskaźnik krople . F.Flow kontrola pokrętło (SD714 Wykluczone ): Reguluje głośność dymny lub powietrze przepływ. G.Power wskaźnik światło. H. Przegrzanie wskaźnik światło.
Seite 28 Po osuszanie, konserwacja ten wewnętrzny foka z urządzenie. Metoda działania: Odkręcić korek spustowy oleju (znajdujący się NA ten z powrotem z maszyna), przechył ten maszyna 30°do pozwalać ten pozostały przepływ e- liquidu na zewnątrz i Następnie śruba czapka z powrotem NA. SD714/SD716: SD718:...
Seite 29 1. Po złożenie ten przeciek detektor akcesoria, wtrysk około 30 ml z olejek dymny na początek użyj.Jeden Wstrzyknięcie może praca ciągle Do o 20- minut. Nadmiar oleju zastrzyk móc wynik W niewystarczający wewnętrzny ogrzewanie i nie lub mniej dym wyjście. 2.
Seite 30 wnętrze Do Być wypełniony dym. Start kontrola Do przeciek usterki.Podczas Ten proces, jeśli olej dymny poziom detektora Jest niewystarczający Lub ten ciągły czas pracy jest zbyt długi(około 5-9 moje nutes w zależności od pracujący środowisko), powodując ten instrument Do przegrzać, przegrzanie ochrona wskaźnik światło O ①...
Seite 31 EVAP SYSTEM DETECTION METHOD Ten Usługa EVAP port Jest zazwyczaj usytuowany w komorze silnika , ale w niektórych specjalny pojazd modele , EVAP praca port móc Być usytuowany gdzie indziej. standardowy metoda dla Detekcja EVAP Wygląda to następująco: Otwórz plastikowy okładka ten Usługa EVAP port, następnie Użyj klucza do rdzeni zaworów, aby usunąć...
Seite 32 Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczony radio/ telewizja technik dla pomoc. PRAWIDŁOWY SPRZEDAŻ Ten produkt podlega przepisom europejskim Dyrektywa 2012/19/UE. symbol skrzydło show jazda na tylnym kole kosz przekroczony wskazuje, że produkt wymaga osobnego wywóz śmieci w europejski Unia.To dotyczy produkt I wszystkie akcesoria oznaczony z tym symbolem.
Seite 33 odpady domowe, ale musieć zabrać do kolekcji punkt dla recykling elektryczny I elektroniczny urządzenia.
Seite 34: Aktualisieren Sie Die Home Creator Way
Aktualisieren Sie die Home Creator Way Autoabgase Maschinenleckdetektor MODELL: SD 714 /SD 716 /SD 718...
Seite 35 SD718 Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über...
Seite 36 Symbol Symbol Beschreibung Warnung - Zu reduzieren Die Risiko von Verletzung, die Benutzer muss lesen Die Anweisungen Handbuch sorgfältig. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher,...
Seite 37 Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Vorschriften. Die Installation dieses Geräts muss allen anwendbaren Vorschriften entsprechen und es darf nur in gut belüfteten Bereichen betrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung...
Seite 38: Beschreibung
Diagnostik Werkzeuge und Wann gebraucht Zusammen ermöglicht es präzise Lokalisierung von physikalische Fehler und schnell Identifizierung des latenten Motors Fehlfunktionen. SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Modell Netzspannung 12 V DC Rauch Modus aktuell 4,8-6,6 19-23 psi Ausgangsdruck 8 l/min Maximaler Durchfluss Rate Betriebsumgebungstemperatur...
Seite 39 Universal ● ● ● Adapter Stüc Leistung Kabel ● ● ● Stüc Rohr Adapter ● ● ● Stüc Ventil Kern ● ● ● Stüc Schlüssel EVAP Adapter ● ● ● Stüc ● Rohr ● ● Stüc Kegel Adapter ● ● ●...
Seite 40 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Öleinfüllöffnung G: Betriebsanzeige H: Überhitzungsanzeige C. Rauchmodusanzeige/ B.Air Modus Indikator/ Rauchmodus- Luft Modus schalten Schalter D. Druck Messgerät SD716: A. Öleinfüllöffnung G : Betriebsanzeige H : Überhitzungsanzeige B.Air mode indicator C. Smoke Modus...
Seite 41 SD718 SD714/SD716 Zurück Seite I.Input Buchse J.Smoke Outlet Hafen (Verbinden mit Rauch Rohr) K. Rauchabzugsöffnung...
Seite 42 A. Die Öleinfüllöffnung: Die erste Befüllung sollte nicht überschreiten A gesamt von 30 ml Rauch Öl. Überfüllung Mai Ergebnis In unzureichend intern Erhitzung, was zu Rauchen verboten reduzierte Rauchentwicklung. Wenn das Rauchöl fast erschöpft Und NEIN länger erzeugt Rauch, ein zusätzliches 10-20 ml können sein Nachgefüllt. SD714/SD716:...
Seite 43 Beurteilung, ob die geprüften Fahrzeugteile undicht sind von die Manometer Zeiger. E-Flow Messgerät (SD714 (ausgenommen) : Nach dem getestet Bereich ist gefüllt mit Rauch oder Luft, wenn da Ist NEIN Leckage, du dürfen Beobachten Sie es durch dieses Fenster. Der Fluss Meter schweben...
Seite 44 Überreste bei Die unten und Die Druck Messgerät Zeiger steigt. Wenn es Ist A Leck In Die System, das fließen Messschwimmer steigt und Die Druck Messgerät Zeiger Tropfen . F.Flow Kontrolle Knopf (SD714 Ausgeschlossen ): Regelt die Lautstärke Rauch oder Luft fließen. G.Power Indikator Licht. H. Überhitzung Indikator Licht.
Seite 45 Mai die Funktionalität beeinträchtigen der Ausrüstung. Danach Entwässerung, Wartung Die intern Siegel der Gerät. Funktionsweise: Den Ölablassdeckel (befindet sich an der An Die zurück der Maschine), Neigung Die Maschine 30° bis lassen Die übrig E-Liquid-Fluss aus und Dann schrauben die Kappe zurück An. SD714/SD716: SD718:...
Seite 46: Operating
OPERATING METHODS 1. Nach Montage Die Leck Detektor Zubehör, Einspritzung etwa 30 ml von Rauchöl für den ersten Verwendung.Eins Injektion kann arbeiten ständig für um 20-30 Minuten. Überschüssiges Öl Injektion Mai Ergebnis In unzureichend intern Heizung und nein oder weniger Rauch Ausgabe. 2.
Seite 47: Operating Methods
OPERATING METHODS 7. Drücken Die Rauch Modus (Rauch) MODUS)schalter bis Start Die Rauch.In Das Modus, abhängig vom Fahrzeug Modell, es wird dauern etwa 1-3 Minuten für Die Innere Zu Sei gefüllt mit Rauch. Start Überprüfung für Leckage Fehler.Während Dieser Prozess, wenn das Rauchöl Pegel des Detektors Ist unzureichend oder Die ununterbrochene Arbeitszeit ist zu lang (ungefähr) 5-9 Minuten abhängig von die Arbeit Umwelt), die Die Instrument Zu Überhitzung, die Überhitzung Schutz...
Seite 48 OPERATING METHODS EVAP SYSTEM DETECTION METHOD Der EVAP-Service Hafen Ist normalerweise befindet im Motorraum , aber in einigen besonders Fahrzeug Modelle , die EVAP Service Hafen Mai Sei befindet anderswo.
Seite 49 konventionell Methode für EVAP- Erkennung Es geht folgendermaßen: Öffnen Sie die Plastik Cover von Die EVAP-Service Hafen, dann Verwenden Sie einen Ventileinsatzschlüssel, um entfernen Die überprüfen Ventil In A im Uhrzeigersinn Richtung und installieren die EVAP Service Hafen Adapter.Rauch Ist Dann Einführung in die EVAP-System über diesen Anschluss auf Leckagen Erkennung.
Seite 50 RICHTIG ENTSORGUNG Das Produkt unterliegt den Bestimmungen des europäischen Richtlinie 2012/19/EU.Die Symbol Show ein Wheelie Mülleimer durchquerte deutet darauf hin, dass Produkt erfordert separate Müllabfuhr im europäisch Union.This gilt für die Produkt Und alle Zubehörteile markiert mit diesem Symbol. Produkte Als solches gekennzeichnet Mai nicht Sei verworfen mit Normal Hausmüll, aber muss zur Sammlung gebracht werden Punkt für Recycling elektrisch Und elektronisch Geräte.
Seite 51 Mettre à niveau Home Creator Fumée automobile Détecteur de fuites de machines MODÈLE : SD 714 / SD 716 / SD 718...
Seite 52 SD718 Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à jour...
Seite 53 Symbole Symbole Description Avertissement - À réduire le risque de blessure, la utilisateur doit lire le instructions manuel soigneusement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences...
Seite 54: Product Overview
Ce produit est conforme aux normes et réglementations en vigueur. Son installation doit respecter toutes les réglementations applicables et son utilisation doit se faire uniquement dans des endroits bien ventilés. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser cet appareil. Cet appareil n'est pas destiné...
Seite 55 SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Modèle Tension d'alimentation 12 V CC Fumée mode actuel 4,8-6,6 19-23 psi Pression de sortie 8 L/min Débit maximal taux température ambiante de -20～75℃ fonctionnement Couler jauge √ √ Manomètre √ √ √ Huile niveau jauge √...
Seite 56 Pouvoir corde ● ● ● Tuyau ● ● ● adaptateur Soupape cœur ● ● ● clé ÉVAP ● ● ● Adaptateur ● Tuyau ● ● Cône adaptateur ● ● ● ● Crochet ● ● Sac de rangement S ● ● ●...
Seite 57 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Orifice de remplissage d'huile G : Voyant d'alimentation H : Voyant de surchauffe C. Indicateur de mode fumée/ B.Air mode indicateur/ commutateur de mode Air mode changer fumée D. Pression jauge SD716 : A.
Seite 58 SD718 SD714/SD716 Dos Côté I. Entrée douille J.Smoke sortie port (Connecter avec Fumée Tuyau) Orifice de sortie de fumée K.
Seite 59 Interdit de fumer ou Réduction de la production de fumée. Lorsque l'huile de fumée est presque épuisé et Non plus long produit de la fumée, un élément supplémentaire 10 à 20 ml peuvent être Rechargé. SD714/SD716 :...
Seite 60 à savoir si les pièces testées du véhicule fuient par indiquant le manomètre aiguille. E.Flow jauge (SD714 (exclu) : Après le testé zone est rempli de fumée ou air, je si là est Non fuite, vous peut observez t à travers cette fenêtre. Le flux mètre flotter...
Seite 61 à le fond, et le pression jauge aiguille augmente. S'il y est un fuir dans le système, le couler flotteur de compteur s'élève, et le pression jauge aiguille gouttes . F.Flow contrôle bouton (SD714 Exclus : ajuste le volume de fumée ou l'air couler. G.Power indicateur lumière. H. Surchauffe indicateur lumière.
Seite 62 Mode de fonctionnement : Dévissez le bouchon de vidange d'huile (situé sur le dos de la machine), inclinaison le machine 30° à laisser le restant débit de e-liquide dehors , et alors vis le bonnet dos sur. SD714/SD716 : SD718 :...
Seite 63: Operating
OPERATING METHODS 1. Après assemblage le fuir détecteur accessoires, injection environ 30 ml de huile de fumée pour le premier utiliser.Un L'injection peut travail en continu pour à propos 20-30 minutes. Excès d'huile injection peut résultat dans insuffisant interne chauffage et non ou moins fumée sortir. 2.
Seite 64: Operating Methods
OPERATING METHODS intérieur à être rempli de fumer. Commencer vérification pour fuite défauts.Pendant Ce processus, si l'huile de fumée niveau du détecteur est insuffisant ou le temps de travail continu est trop long(environ 5-9 minutes en fonction de le travail environnement), provoquant le instrument à...
Seite 65 OPERATING METHODS EVAP SYSTEM DETECTION METHOD Le Service EVAP port est généralement situé dans le compartiment moteur , mais dans certains spécial véhicule modèles , les ÉVAP service port peut être situé autre part. conventionnel méthode pour Détection EVAP Voici comment procéder : Ouvrez le plastique couverture de le Service EVAP port, puis Utilisez une clé...
Seite 66 JUDGMENT OF LEAKAGE CONDITIONS Si le détecteur de fuites modèle est équipé d'un manomètre, vous peut d'abord pas tourner sur le fumée interrupteur, bloc le fumée sortie de la pertinent pipeline, et observer le manomètre lecture. Si le manomètre La lecture continue augmenter et reste stable après l'arrêt de l'AIR MODE,il Cela indique qu'il y a des e Non fuites dans la zone testée.
Seite 67 CORRECT ÉLIMINATION Ce produit est soumise aux dispositions européennes Directif 2012/19/UE.Le symbole aile de spectacle un wheelie poubelle traversé indique que le produit nécessite un espace séparé collecte des déchets dans le européen Union.Ceci s'applique à produit et tous les accessoires marqué avec ce symbole.
Seite 68 déchets ménagers, mais doit être pris en collection point pour recyclage électrique et électronique appareils.
Seite 69 Upgrade de Home Creator Way Autorook Machinelekdetector MODEL: SD 714 /SD 716 /SD 718...
Seite 70 SD718 Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt. Wij zullen u niet opnieuw informeren...
Seite 71 Symbool Symbool Beschrijving Waarschuwing - Naar verminderen de risico van blessure, de gebruiker moeten lezen de instructies handmatig voorzichtig. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, inclusief storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.
Seite 72 Het product voldoet aan de relevante normen en voorschriften. De installatie van dit apparaat moet voldoen aan alle geldende voorschriften en het mag alleen worden gebruikt in goed geventileerde ruimtes. Lees de gebruikershandleiding voordat u dit apparaat installeert en gebruikt. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het...
Seite 73 SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Model Voedingsspanning DC12V Rook modus huidig 4.8-6.6 19-23 psi Uitgangsdruk 8 L/min Maximale doorstroming tarief Bedrijfstemperatuur -20～75℃ Stroom graadmeter √ √ Drukmeter √ √ √ Olie niveau graadmeter √ ACCESS ORIES Opmerking: "●" is met "o" is zonder .
Seite 74 Stroom koord ● ● ● stuk Pijp adapter ● ● ● stuk Ventiel kern ● ● ● stuk moersleutel EVAP Adapter ● ● ● stuk ● Pijp ● ● stuk Kegel adapter ● ● ● stuk ● Haak ● ● stuk S opbergtas ●...
Seite 75 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Olievulpoort G: Stroomindicator H: Oververhittingsindicator C. Indicatie rookmodus/ B.Air modus indicator/ Rookmodus Lucht modus schakelaar schakelaar D. Druk graadmeter SD716: A. Olievulpoort G : Stroomindicator H : Oververhittingsindicator B.Air mode indicator C.Rook modus...
Seite 76 SD718 SD714/SD716 Rug Kant I.Invoer stopcontact J.Smoke outlet haven (Verbinden met Rook Pijp) K. Rookafvoerpoort...
Seite 77 A. De olievulopening: De eerste keer bijvullen zou niet moeten overschrijden A totaal van 30 ml rook olie. Overvullen kunnen resultaat in onvoldoende intern verwarming, wat leidt tot Niet roken of verminderde rookproductie. Wanneer de rookolie bijna uitgeput En Nee langer produceert rook, een extra 10-20 ml kan zijn Bijgevuld. SD714/SD716:...
Seite 78 E.Flow graadmeter (SD714 (uitgesloten) : Na de getest gebied is gevuld met rook of lucht, als er is Nee lekkage, jij kan observeer t door dit venster. De stroom meter vlot...
Seite 79 Als er is A lek in de systeem, het stroom meter vlotter stijgt, en de druk graadmeter wijzer druppels . F.Flow controle knop (SD714 Uitgesloten ): Past het volume aan rook of lucht stroom. G.Power indicator licht. H. Oververhitting indicator licht.
Seite 80 Bedieningsmethode: Draai de aftapdop van de olie los (deze bevindt zich op de rug van de machine), kantelen de machine 30° laten de overig e-liquid flow uit , en Dan schroef de dop rug op. SD714/SD716: SD718:...
Seite 81: Operating
OPERATING METHODS 1. Na samenstellen de lek detector accessoires, injectie ongeveer 30 ml van rookolie voor de eerste gebruik.Eén Injectie kan werk continu voor over 20-30 minuten. Overmatige olie injectie kunnen resultaat in onvoldoende intern verwarming en nee of minder rook uitvoer. 2.
Seite 82: Operating Methods
OPERATING METHODS 7. Pers de rook modus(ROOK) MODE)schakelaar naar begin de rook.In dit modus, afhankelijk van het voertuig model, het zal duren ongeveer 1-3 notulen voor de interieur naar zijn gevuld met rook. Begin controleren voor lekkage fouten.Tijdens Dit proces, als de rookolie niveau van de detector is onvoldoende of de ononderbroken werktijd is te lang (ongeveer 5-9 mijn voedingsstoffen afhankelijk van de werkende omgeving), waardoor de instrument naar oververhitting, de oververhitting...
Seite 83 OPERATING METHODS EVAP SYSTEM DETECTION METHOD De EVAP-service haven is gebruikelijk gelegen in het motorcompartiment , maar in sommige speciaal voertuig modellen , de EVAP dienst haven kunnen zijn gelegen elders.
Seite 84 conventioneel methode voor EVAP- detectie Het werkt als volgt: Open de plastic omslag van de EVAP-service haven, dan Gebruik een ventielkernsleutel om verwijderen de rekening ventiel in A rechtsom richting, en installeren de EVAP dienst haven adapter.Rook is Dan Invoering in de EVAP-systeem via deze poort voor lekkage detectie. JUDGMENT OF LEAKAGE CONDITIONS Als de lekdetector model is uitgerust met een drukmeter, jij kan Eerst niet draai...
Seite 85 JUIST BESCHIKBAARHEID Dit product is onderworpen aan de bepalingen van de Europese Richtlijn 2012/19/EU.De symbool tonen een wheelie bak stak over geeft aan dat de product vereist afzonderlijk afvalinzameling in de Europese Unie. Dit is van toepassing op de product En alle accessoires gemarkeerd...
Seite 86 huishoudelijk afval, maar moeten worden meegenomen naar een collectie punt voor recycling elektrisch En elektronisch apparaten.
Seite 87 Uppgradera Hemskaparens sätt Bilrök Maskinläckagedetektor MODELL: SD 714 /SD 716 /SD 718...
Seite 88 SD718 Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det...
Seite 89 Symbol Symbol Beskrivning Varning - Till minska de risk av skadan, den användare måste läsa de instruktioner manuell försiktigt. Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användning är underkastad följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) Den här enheten måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion.
Seite 90 är de perfekt följeslagare till bil- Diagnostisk verktyg, och när begagnad Tillsammans möjliggör det exakt lokalisering av fysiska fel och snabb identifiering av latent motor funktionsfel. SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Modell Spänning DC12V Rök läge nuvarande...
Seite 91 8 l/min Maximalt flöde hastighet Omgivningstemperatur vid drift -20～75 ℃ Flöde spårvidd √ √ Tryckmätare √ √ √ Olja nivå spårvidd √ ACCESS ORIES Obs: "●" är med "o" är utan . Beskrivning BILD 7 14 Svart Plugg ● ● ●...
Seite 92 rycka EVAP Adapter 1 st ● ● ● ● Rör 1 st ● ● Kon adapter 1 st ● ● ● ● Krok 1 st ● ● förvaringsväska ● 1 st ● ● Tankning flaska 1 st ● ● ●...
Seite 93 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Oljepåfyllningsport G: Strömindikator H: Överhettningsindikatorlampa C. Indikator för rökläge/ B.Air läge indikator/ Röklägesbrytare Luft läge växla D. Tryck spårvidd SD716: Oljepåfyllningsport G : Strömindikator H : Överhettningsindikatorlampa B.Air mode indicator C.Rök läge indikator/ Luft läge växla...
Seite 94 SD718 SD714/SD716 Tillbaka Sida I.Ingång uttag J.Rök utlopp hamn (Ansluta med Rök Rör) K.Smoke-utloppsport...
Seite 95 A. Oljepåfyllningsporten: Den första påfyllningen borde inte överstiga en total av 30 ml av rök olja. Överfyllning maj resultat i otillräcklig inre uppvärmning, vilket leder till Ingen rök eller minskad rökproduktion. När rökoljan är nästan utarmad och inga längre producerar rök, ytterligare 10–20 ml kan vara Påfylld. SD714/SD716:...
Seite 96 E.Flow gauge (SD714 (uteslutet) : Efter testad område är fylld med rök eller luft, jag om det finns är inga läckage, du burk observera t genom detta fönster. Flödet meter flyta...
Seite 97 Om det finns är en läcka i de systemet, det flöde mätarflottör stiger, och de tryck spårvidd pekare droppa rep. F.Flöde kontrollera knopp (SD714 Exkluderat ): Justerar volymen av rök eller luft flöde. G.Power indikator ljus. H. Överhettning indikator ljus.
Seite 98 Efter dränering, underhåll de inre täta av anordning. Driftsmetod: Skruva loss oljeavtappningslocket (som sitter på de tillbaka av maskin), lutning de maskin 30° till låta de återstående e-vätskeflöde ut , och sedan skruva locket tillbaka på. SD714/SD716: SD718:...
Seite 99: Operating Methods
OPERATING METHODS 1. Efter montering de läcka detektor tillbehör, injektion cirka 30 ml av rökolja för första gången använd.En Injektionsburk arbete kontinuerligt för om 20- minuter. Överdriven olja injektion maj resultat i otillräcklig inre uppvärmning och nej eller mindre rök produktion. 2.
Seite 100 OPERATING METHODS interiör till vara fylld med rök. Börja kontroll för läckage fel. Under Denna process, om rökoljan detektorns nivå är otillräcklig eller de kontinuerlig arbetstid är för lång (ungefär 5-9 minuter beroende på arbetet miljö), vilket orsakar de instrument till överhettning, den överhettning skydd indikator ljus O ①...
Seite 101 konventionell metod för EVAP- avtätning Det är som följer: Öppna plast omslag till de EVAP-tjänst hamn, sedan Använd en ventilnyckel för att ta bort de kontrollera ventil i en medurs riktning, och installera den EVAP service hamn adapter.Rök är sedan Introduktion in i Avdunstningssystemet genom denna port för läckage upptäckt.
Seite 102 RÄTTA FÖRFOGANDE Detta produkt omfattas av bestämmelserna i europeiska Direktiv 2012/19/EU. Den symbol sho -vinge en wheelie soptunna korsade igenom indikerar att produkt kräver separat sophämtning i europeisk Union.Detta gäller för produkt och alla tillbehör Mark Ked med denna symbol. Produkter markerad som sådan maj inte vara kastas bort med normal...
Seite 103 hushållsavfall, men måste tas till en samling poäng för återvinning elektrisk och elektronisk enheter.
Seite 104 Actualizar el Inicio Creador de Caminos Humo automotriz Detector de fugas de máquinas MODELO: SD 714 / SD 716 / SD 718...
Seite 105 SD718 Estas son las instrucciones originales. Lea atentamente todo el manual antes de usar el producto. VEVOR se reserva el derecho de interpretar el manual de usuario. El aspecto del producto puede variar con respecto al que reciba. Le pedimos disculpas si no le informamos nuevamente sobre actualizaciones de...
Seite 106 Símbolo Símbolo Descripción Advertencia - Para reducir el riesgo de lesión, la usuario debe leer el instrucciones manual con cuidado. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no...
Seite 107 El producto cumple con las normas y regulaciones pertinentes. La instalación de este dispositivo debe cumplir con todas las regulaciones aplicables y solo debe operarse en áreas bien ventiladas. Lea el manual del usuario antes de instalar y usar este equipo. Este aparato no está...
Seite 108 SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Modelo Voltaje de alimentación 12 V CC Fumar modo actual 4.8-6.6 19-23 psi Presión de salida 8 L/min Flujo máximo tasa Temperatura ambiente de -20～75℃ funcionamiento Fluir indicador √ √ ógn Manómetro √ √...
Seite 109 Universal ● ● ● Adaptador unid Fuerza cable ● ● ● unid Tubo adaptador ● ● ● unid Válvula centro ● ● ● unid llave inglesa EVAP Adaptador ● ● ● unid ● Tubo ● ● unid Cono adaptador ● ●...
Seite 110 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Puerto de llenado de aceite G: Indicador de encendido H: Luz indicadora de sobrecalentamiento C. Indicador de modo de humo/ Aire B modo indicador/ Interruptor de modo Aire modo cambiar humo D.
Seite 111 SD718 SD714/SD716 Atrás Lado I.Entrada enchufe J.Smoke salida puerto (Conectar con Fumar Tubo) Puerto de salida de humo K.
Seite 112 Llenado excesivo puede resultado en insuficiente interno calentamiento, lo que conduce a No fumar o emisión de humo reducida. Cuando el aceite de humo es cerca de agotado y No más extenso produce humo, un adicional Se pueden usar de 10 a 20 ml. Rellenado. SD714/SD716:...
Seite 113 Flujo eléctrico indicador (SD714 (excluido) : Después de la probado área está lleno de fumar o aire, si hay es No fuga, tú poder obsérvalo a través de esta ventana. El flujo metro flotar...
Seite 114 Si hay es a filtración en el el sistema, el fluir flotador del medidor sube y el presión indicador puntero gotas . F.Flujo control perilla (SD714 Excluido ): Ajusta el volumen de humo o aire fluir. G.Power indicador luz. H. Sobrecalentamiento indicador luz.
Seite 115 Método de operación: Desenrosque el tapón de drenaje de aceite (ubicado en el atrás del máquina), inclinación el máquina 30° a dejar el restante flujo de e-líquido fuera , y entonces tornillo la gorra atrás en. SD714/SD716: SD718:...
Seite 116 OPERATING METHODS 1. Después ensamblando el filtración detector accesorios, inyección aproximadamente 30 ml de aceite de humo para el primero usar.Uno Lata de inyección trabajar continuamente para acerca de 20-30 minutos. Exceso de aceite inyección puede resultado en insuficiente interno calefacción y no o menos fumar producción.
Seite 117: Operating Methods
OPERATING METHODS 7. Presione el fumar modo(HUMO) MODO)interruptor a comenzar el humo.En este modo, dependiendo del vehículo modelo, tomará aproximadamente 1-3 minutos para el interior a ser lleno de humo. Empezar de cheques para fuga fallas.Durante Este proceso, si el aceite de humo nivel del detector es insuficiente o el tiempo de trabajo continuo es demasiado largo (aproximadamente) 5-9 mi nutrientes dependiendo de el trabajo medio ambiente), causando el instrumento a sobrecalentamiento, el...
Seite 118 OPERATING METHODS EVAP SYSTEM DETECTION METHOD El Servicio EVAP puerto es generalmente situado en el compartimento del motor, pero en algunos especial vehículo modelos , el EVAP servicio puerto puede ser situado en otra parte.
Seite 119 convencional método para detección de EVAP Es lo siguiente: Abra el plástico portada de el Servicio EVAP puerto, entonces Utilice una llave para núcleos de válvulas para eliminar el controlar válvula en a dextrorso dirección y instalar el EVAP servicio puerto adaptador.humo es entonces Introducción en el Sistema EVAP a través de este puerto para fugas detección.
Seite 120 CORRECTO DESECHO Este producto está sujeto a la disposición europea Directiva 2012/19/UE.La símbolo mostrar ala un caballito papelera cruzó indica que el producto requiere separado recogida de basura en el europeo Unión.Esta Se aplica a la producto y todos los accesorios marcado con este símbolo.
Seite 121 residuos domésticos, pero debe ser llevado a una colección punto para reciclaje eléctrico y electrónico dispositivos.
Seite 122 Aggiorna il Home Creator Way Fumo automobilistico Rilevatore di perdite della macchina MODELLO: SD 714 / SD 716 / SD 718...
Seite 123 SD718 Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva il diritto di interpretare a proprio piacimento il presente manuale d'uso. L'aspetto del prodotto potrebbe differire leggermente da quello del prodotto ricevuto. Ci scusiamo se non vi informeremo tempestivamente di eventuali aggiornamenti tecnologici o software del nostro prodotto.
Seite 124 Simbolo Simbolo Descrizione Attenzione - A ridurre IL rischio Di infortunio, il utente dovere Leggere IL opportunità manuale accuratamente. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze potrebbero...
Seite 125 □ Fare non iniziare il motore Quando utilizzando IL macchina.Condurre test sia con il IL motore spento (test del motore a freddo) o dopo IL motore ha stato corsa E poi si è girato spento (caldo) motore test). Il prodotto è conforme agli standard e alle normative vigenti. L'installazione di questo dispositivo deve essere conforme a tutte le normative applicabili e il suo utilizzo deve avvenire esclusivamente in aree ben ventilate.
Seite 126 SPECIFICATION PARAMETERS SD714 SD716 SD71 8 Modello Tensione di alimentazione 12V CC Fumo modalità attuale 4,8-6,6 19-23 psi pressione di uscita 8 L/min Flusso massimo valutare Temperatura ambiente di -20～75℃ funzionamento Fluire misura √ √ Manometro √ √ √ Olio livello misura √...
Seite 127 Energia corda ● ● ● pezz Tubo adattatore ● ● ● pezz Valvola nucleo ● ● ● pezz chiave EVAP Adattatore ● ● ● pezz ● Tubo ● ● pezz Cono adattatore ● ● ● pezz ● Gancio ● ● pezz Borsa portaoggetti...
Seite 128 SCHEMATIC DIAGRAM OF THE WHOLE MACHINE STRUCTURE SD714 A. Bocchettone di riempimento dell'olio G: Indicatore di alimentazione H: Spia di surriscaldamento C. Indicatore modalità fumo/ B. Aria modalità indicatore/ Interruttore Aria modalità interruttore modalità fumo D. Pressione misura SD716: A. Bocchettone di...
Seite 129 SD718 SD714/SD716 Indietro Lato I. Input PRESA J.Smoke presa porta (Collegare con Fumo Tubo) Porta di uscita fumo K.
Seite 130 Di 30 ml di fumo olio. Riempimento eccessivo Maggio risultato In insufficiente interno riscaldamento, che porta a Vietato fumare o ridotta emissione di fumo. Quando l'olio di fumo è quasi esaurito E NO più lungo produce fumo, un ulteriore 10-20 ml possono essere Rifornito. SD714/SD716:...
Seite 131 Flusso elettrico misura (SD714 (escluso) :Dopo il testato zona è pieno di fumo O aria, se c'è È NO perdita, tu Potere osserva t attraverso questa finestra. Il...
Seite 132 A IL fondo e IL pressione misura puntatore sale. Se c'è È UN perdere In IL sistema, il fluire galleggiante del contatore sale e IL pressione misura puntatore gocce . Flusso F. controllare manopola (SD714 Escluso ): Regola il volume di fumo o aria fluire. G.Power indicatore leggero. H. Surriscaldamento indicatore leggero.
Seite 133 IL interno foca Del dispositivo. Metodo operativo: Svitare il tappo di scarico dell'olio (situato SU IL Indietro Del macchina), inclinazione IL macchina 30° a permettere IL rimanente flusso di liquido per sigaretta elettronica fuori , e Poi vite il cappello Indietro SU. SD714/SD716: SD718:...
Seite 134 1. Dopo assemblaggio IL perdere rivelatore accessori, iniezione circa 30 ml Di olio di fumo per la prima volta use.One L'iniezione può lavoro continuamente per Di 20-30 minuti. Olio eccessivo iniezione Maggio risultato In insufficiente interno riscaldamento e no o meno fumo produzione. 2.
Seite 135 orario di lavoro continuo è troppo lungo(circa) 5-9 minuti nutrienti a seconda di il lavoro ambiente), causando IL strumento A surriscaldamento, il surriscaldamento protezione indicatore leggero O ① ALLARME si illuminerà E mettere in pausa il lavoro fino a quando la temperatura non scende al normale gamma, e poi la strumento Volere riprendere Lavorando.
Seite 136 convenzionale metodo per Rilevamento EVAP Ecco come si presenta: Apri il plastica copertina di IL Servizio EVAP porto, quindi Utilizzare una chiave per valvole per rimuovere IL controllo valvola In UN in senso orario direzione e installare il EVAP servizio porta adattatore.Fumo È Poi Introduzione nel Sistema EVAP attraverso questa porta per perdite rilevamento.
Seite 137 CORRETTO DISPOSIZIONE Questo prodotto è soggetto alle disposizioni europee Direttiva 2012/19/UE. simbolo show wing impennare cestino attraversato indica che il prodotto richiede separato raccolta dei rifiuti nel europeo Unione. Questo si applica al prodotto E tutti gli accessori marcato con questo simbolo. Prodotti contrassegnato come tale Maggio non Essere scartato con normale...
Seite 138 rifiuti domestici, ma dovere essere portato in una collezione punto per riciclaggio elettrico E elettronico dispositivi.

Diese Anleitung auch für:

Sd716 Sd718