Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GRILL MEISTER Anleitungen
  4. Grills
  5. GAG 34 D1
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise

GRILL MEISTER GAG 34 D1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Holzkohlegrill mit aktivbelüftung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GRILL MEISTER GAG 34 D1

Inhaltszusammenfassung für GRILL MEISTER GAG 34 D1

  • Seite 3 English ........................2 Deutsch ........................27 Français ........................50 Nederlands ......................77 Italiano ........................100 Español ........................124 Português ....................... 148 V 7.1...
  • Seite 4 GRILLMEISTER GAG 34 D1...
  • Seite 5 GRILLMEISTER GAG 34 D1...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Contents   1. Intended use ......................5   2. Package contents ....................6   3. Controls and displays ..................... 6   4. Technical specifications ................... 7   5. Safety instructions ....................8   6. Before you start ....................14  ...

  • Seite 7: Intended Use

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Congratulations! By purchasing the charcoal grill with active ventilation Grillmeister GAG 34 D1 you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the charcoal grill works and read these operating instructions through carefully.

  • Seite 8: Foreseeable Misuse

    Do not place metal items (e.g. cutlery, utensils, pan lids, etc.) on the charcoal grill. These can become very hot and cause burns. 2. Package contents  Charcoal grill with active ventilation Grillmeister GAG 34 D1  Carrying bag ...

  • Seite 9: Technical Specifications

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Technical specifications Manufacturer: TARGA GmbH Model name: GAG 34 D1 Operating voltage: (DC) (4 x 1.5 V AA batteries) Operation: Continuous control dial for fan speed, engages in the "Off" position Operation lamp if fan is powered on...

  • Seite 10: Safety Instructions

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Safety instructions Before you use this appliance for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices and charcoal barbecues. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
  • Seite 11 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Warning symbols printed on the batteries supplied: Keep out of reach of children. Do not dispose of in fire. Do not insert with reversed polarity. Do not deform or damage. Do not open or cut. Do not use batteries of different brands at the same time.

  • Seite 12: Children And Persons With Disabilities

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Children and persons with disabilities This appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory, or intellectual abilities or with limited experience or knowledge, if under supervision or if they have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers.

  • Seite 13: General Safety Instructions

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 General safety instructions DANGER! Only operate the grill outside, not in enclosed spaces. Only allow the barbecue coals to heat up or cool down outside, not in enclosed spaces. Otherwise, there is a risk of carbon monoxide poisoning which can be fatal in a short time.
  • Seite 14 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Risk of fire!  Never leave the grill unattended when in use.  Only use the charcoal grill outdoors. Do not ever use it in closed rooms.  Do not use the charcoal grill as heater.
  • Seite 15 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Warning about property damage  Never place any objects on the stainless steel grate (1).  Place the charcoal grill on a stable, even, horizontal, sturdy and fireproof surface protected against spray water.  Do not expose the charcoal grill to extremely high or low temperatures.

  • Seite 16: Before You Start

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 6. Before you start Unpack the appliance. First check whether all the parts are complete and undamaged (see "Package contents"). If any items are missing or damaged, please phone our hotline (see "Warranty information"). Keep the packaging material away from children and dispose of appropriately.

  • Seite 17: Usage

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 If the grill performance deteriorates or the unit takes a long time to fire up, check or replace the batteries. 7.2 Usage Before using for the first time, clean the stainless steel grate (1) and the grease collection tray/reflector (6).
  • Seite 18 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Apply a 10 mm thick ring of fire gel around the centre of the fire gel tray (5). The fire gel should be within the circle stamped on the fire gel tray (5). Otherwise, the flame could be smothered. If the fire gel tray (5) slips out of place, put it back into the centre of the grease collection tray/reflector (6).
  • Seite 19 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Turn the control dial (9) to the MAX position (clockwise until it stops) to power on the fan. You must power on the fan prior to inserting the charcoal container (4). Otherwise, the flame will be smothered.

  • Seite 20: Tips For Good Grilling Results

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Once you are done grilling, switch the charcoal grill off. Turn the control dial (9) counter-clockwise to the OFF position, until it engages. Remove the prepared dishes from the stainless steel grate (1). Risk of burns! After the fan is switched off, the charcoal can still be glowing for some time and the stainless steel grate (1) can be very hot.

  • Seite 21: Topping Up The Charcoal

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Topping up the charcoal You can top up the charcoal if necessary. It is best to do this before the charcoal in the charcoal container (4) is used up. This means the new charcoal can be kindled from the existing embers.

  • Seite 22: Maintenance/Cleaning

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Maintenance/cleaning In order to avoid burning food residues, clean the ventilated charcoal grill after every use. Risk of burns! Wait until the ventilated charcoal grill is completely cool before cleaning it. Otherwise you could get burnt.

  • Seite 23: Troubleshooting

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Troubleshooting If your ventilated charcoal grill does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Warranty information").

  • Seite 24: Environmental Regulations And Disposal Information

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly.
  • Seite 25 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal.

  • Seite 26: Conformity

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Symbol Material Contained in the following packaging elements for this product Polyethylene Shrink film containing the batteries. Stickers used to seal the sales terephthalate packaging. Low density Plastic bag polyethylene Corrugated Sales packaging cardboard Paper Tissue paper 11.
  • Seite 27 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass.
  • Seite 28 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1800 101010 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4241 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 509451_2507 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
  • Seite 29 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Inhalt   1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............28   2. Lieferumfang ......................29   3. Bedienelemente und Anzeigen ................29   4. Technische Daten ....................30   5. Sicherheitshinweise ....................31   6. Vor der Inbetriebnahme ..................37  ...

  • Seite 30: Bestimmungsgemäße Verwendung

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Holzkohlegrills mit aktiver Belüftung Grillmeister GAG 34 D1 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Holzkohlegrill vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Seite 31: Gefahr Von Verbrennungen

    Legen Sie keine Metallgegenstände (z. B. Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf den Holzkohlegrill. Diese könnten sehr heiß werden und Sie sich daran verbrennen. 2. Lieferumfang  Holzkohlegrill mit aktiver Belüftung Grillmeister GAG 34 D1  Tragetasche  4 Batterien der Größe AA, 1,5 V ...

  • Seite 32: Technische Daten

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Technische Daten Hersteller: TARGA GmbH Modellbezeichnung: GAG 34 D1 Betriebsspannung: (Gleichspannung) (4 x 1,5-V-Batterien, Größe AA) Bedienung: stufenloser Drehregler für Lüfterdrehzahl, rastet bei Position „Aus“ ein Betriebsleuchte bei eingeschaltetem Lüfter IP-Schutzklasse: IPX4 TÜV SÜD: geprüfte Sicherheit...

  • Seite 33: Sicherheitshinweise

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten Holzkohlegrills vertraut ist. Bewahren diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...

  • Seite 34: Warnsymbole Auf Den Mitgelieferten Batterien

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. Warnsymbole auf den mitgelieferten Batterien: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

  • Seite 35: Kinder Und Personen Mit Einschränkungen

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Seite 36: Allgemeine Sicherheitshinweise

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Betreiben Grill außerhalb geschlossenen Räumen. Grillkohlen nicht geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien abbrennen oder ausglühen lassen! Ansonsten besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod führen kann. Gefahr von Verbrennungen! ...
  • Seite 37 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Gefahr von Brand!  Lassen Sie den Grill während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.  Betreiben Sie den Holzkohlegrill nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.  Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als Heizung.  Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z.

  • Seite 38: Warnung Vor Sachschäden

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Warnung vor Sachschäden  Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Edelstahlrost (1) ab.  Stellen Sie den Holzkohlegrill nur auf eine ebene, horizontale, stabile, vor Spritzwasser geschützte und feuerfeste Oberfläche.  Setzen Sie den Holzkohlegrill keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

  • Seite 39: Vor Der Inbetriebnahme

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 6. Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und unversehrt sind (siehe „Lieferumfang“). Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an (siehe „Garantiehinweise“). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.

  • Seite 40: Bedienung

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (10). Achten Sie darauf, dass der Riegel wieder einrastet, damit sich die Abdeckung nicht versehentlich öffnet und die Batterien nicht herausfallen können. Stellen Sie den Holzkohlegrill wieder aufrecht hin. Anschließend ist er betriebsbereit.
  • Seite 41 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Tragen Sie einen ca. 10 mm dicken Ring Brennpaste rund um die Mitte der Schale für Brennpaste (5) auf. Die Brennpaste sollte sich innerhalb des auf der Schale für Brennpaste (5) eingestanzten Kreises befinden. Anderenfalls wird die Flamme evtl. erstickt. Falls die Schale für Brennpaste (5) dabei verrutschen sollte,...
  • Seite 42 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Drehen Sie den Drehregler (9) auf die Position MAX (bis Anschlag Uhrzeigersinn), Lüfter einzuschalten. Sie müssen den Lüfter vor dem Einsetzen des Holzkohlebehälters (4) einschalten. Anderenfalls wird die Flamme erstickt. Setzen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner Abdeckung (3) wieder ein.

  • Seite 43: Tipps Für Gute Grillergebnisse

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Anschließend können Sie mit Ihrem Holzkohlegrill Speisen zubereiten. Mit dem Drehregler (9) und etwas Übung können Sie die Lüfterdrehzahl und damit die Hitze regulieren. So können Sie Grillspeisen ganz nach Bedarf etwas krosser grillen oder sanfter garen.

  • Seite 44: Holzkohle Nachfüllen

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Holzkohle nachfüllen Sie können bei Bedarf Holzkohle nachfüllen. Tun Sie dies möglichst, bevor die im Holzkohlebehälter (4) vorhandene Kohle verbraucht ist. So können Sie die neue Kohle mit der noch vorhandenen Glut entfachen. Gefahr von Verbrennungen! Tragen Sie zum Nachfüllen von Holzkohle unbedingt Grillhandschuhe.

  • Seite 45: Wartung/Reinigung

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Wartung/Reinigung Um ein Anbrennen von Speiseresten zu vermeiden, sollten Sie den Holzkohlegrill nach jedem Gebrauch reinigen. Gefahr von Verbrennungen! Warten Sie, bis der Holzkohlegrill vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen. Anderenfalls können Sie sich verbrennen.

  • Seite 46: Problemlösung

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Problemlösung Sollte Ihr Holzkohlegrill einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“).

  • Seite 47: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
  • Seite 48 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können Altpapiersammlungen oder öffentlichen Sammelplätzen Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. ES/PT Nur relevant für Frankreich: „Sortieren einfacher gemacht“...

  • Seite 49: Konformität

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes Polyethylentereph- Schrumpffolie, in die die Batterien eingeschweißt sind. Aufkleber, thalat mit dem die Verkaufsverpackung versiegelt ist. Polyethylen Low- Tüte Density Wellpappe Verkaufsverpackung Papier Seidenpapier 11. Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
  • Seite 50 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
  • Seite 51 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0800 447744 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 509451_2507 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
  • Seite 52 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Table des matières   1. Utilisation prévue ....................51   2. Contenu de l’emballage ..................52   3. Commandes et affichages ..................52   4. Spécifications techniques ..................53   5. Instructions de sécurité ..................54  ...

  • Seite 53: Utilisation Prévue

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Félicitations ! En achetant le barbecue à charbon à ventilation active Grillmeister GAG 34 D1, vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.

  • Seite 54: Risques De Brûlure

    à charbon. Ils pourraient devenir très chauds et causer des brûlures. 2. Contenu de l’emballage  Barbecue à charbon à ventilation active Grillmeister GAG 34 D1  Sacoche de transport  4 piles AA, 1,5 V ...

  • Seite 55: Spécifications Techniques

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Spécifications techniques Fabricant : TARGA GmbH Nom du modèle : GAG 34 D1 Tension de fonctionnement: (CC) (4 piles AA de 1,5 V) Fonctionnement : Bouton de contrôle continu de la vitesse du ventilateur, qui se bloque dans la position «...

  • Seite 56: Instructions De Sécurité

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Instructions de sécurité Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes et tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques et des barbecues à charbon.
  • Seite 57 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Ce symbole signale la présence d’informations supplémentaires sur le sujet. Ce symbole désigne les produits dont la composition physique et chimique a été testée et prouvée non dangereuse pour la santé en cas d’utilisation en contact avec des denrées alimentaires, conformément aux exigences du Règlement CE N°...

  • Seite 58: Enfants Et Personnes Handicapées

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Enfants et personnes handicapées Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou qui ne possèdent que peu d'expérience ou de connaissances en la matière, à...

  • Seite 59: Consignes Générales De Sécurité

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Consignes générales de sécurité DANGER ! Utilisez uniquement le barbecue à l’extérieur, jamais dans des espaces clos. Faites chauffer et laissez refroidir les braises du barbecue uniquement à l’extérieur, jamais dans des lieux fermés. Dans le cas...
  • Seite 60 GRILLMEISTER GAG 34 D1  Vous devez toujours porter des gants spéciaux pour barbecue lorsque vous faites cuire les aliments, ajoutez du charbon ou manipulez la grille en acier inoxydable (1). Utilisez des ustensiles spéciaux pour barbecue dotés de manches longs et résistants à...
  • Seite 61 GRILLMEISTER GAG 34 D1 moteur de votre véhicule.  Si la graisse s’enflamme au cours de la cuisson et si des flammes apparaissent, tournez le bouton de commande (9) vers la gauche pour le mettre en position OFF et retirez la viande libérant la graisse de la grille en acier inoxydable (1).

  • Seite 62: Avant De Commencer

    GRILLMEISTER GAG 34 D1  Lorsque vous installez les piles, vérifiez qu’il n’y a pas d’autres objets dans le compartiment des piles. Ne court-circuitez pas les bornes de la pile.  Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées, car les produits chimiques qu’elles contiennent pourraient couler et...

  • Seite 63: Insertion Des Piles

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.1 Insertion des piles Les piles rechargeables ne sont pas compatibles avec ce barbecue à charbon. Utilisez uniquement des piles alcalines classiques. Le compartiment des piles (10) se situe sur le dessous de la cuve (8).
  • Seite 64 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Retirez le récipient à charbon (4) et son couvercle (3) et remplissez le récipient (4) avec environ 0,2 kg charbon jusqu'à son bord supérieur. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des morceaux de charbon de bois de haute qualité plutôt que des briquettes.
  • Seite 65 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Approchez une allumette du gel allume-feu jusqu'à ce qu'il prenne feu. Risques de brûlure ! Ne touchez pas la flamme nue ! Tournez le bouton de commande (9) dans la position MAX (tournez-le jusqu’en butée vers la droite) afin d’allumer le ventilateur.
  • Seite 66 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Remettez en place la grille en acier inoxydable (1). Tournez la grille de sorte que les deux supports (2) soient alignés avec les fermoirs (7). Verrouillez la grille en acier inoxydable (1) en position.  Placez les aliments à faire griller sur la grille en acier inoxydable (1) dès que le charbon est recouvert d'une couche de cendres.

  • Seite 67: Conseils Pour Obtenir De Bons Résultats Avec La Cuisson Au Grill

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.3 Conseils pour obtenir de bons résultats avec la cuisson au grill  Après l’allumage, laissez le bouton de commande (9) en position maximum (tournez-le jusqu’en butée vers la droite) pour que le barbecue à charbon chauffe uniformément. Si des flammes apparaissent pendant la phase de chauffe du charbon, réduisez la vitesse du ventilateur en tournant...

  • Seite 68: Ajouter Du Charbon

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Ajouter du charbon Vous pouvez ajouter du charbon, si nécessaire. Mieux vaut le faire avant que le charbon ne soit épuisé dans le récipient à charbon (4). Cela permettra au nouveau charbon de s’enflammer parmi les braises existantes.

  • Seite 69: Entretien/Nettoyage

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Entretien/nettoyage Afin d'éviter de faire brûler des résidus d'aliments, nettoyez le barbecue à charbon après chaque utilisation. Risques de brûlure ! Attendez que le barbecue à charbon ait complètement refroidi avant de le nettoyer. Sinon, vous pourriez vous brûler.

  • Seite 70: Résolution Des Problèmes

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Résolution des problèmes Si votre barbecue à charbon ne fonctionne pas normalement, suivez les instructions ci-dessous afin d'essayer de résoudre le problème. Si les conseils ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter notre service d’assistance téléphonique (consultez la « Informations concernant la garantie »).

  • Seite 71: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
  • Seite 72 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l’environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de...

  • Seite 73: Conformité

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Polyéthylène Film thermorétractable contenant les piles. Autocollants utilisés téréphtalate pour sceller l'emballage de vente. Polyéthylène faible Sac en plastique densité Carton ondulé Emballage de vente...
  • Seite 74 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
  • Seite 75 GRILLMEISTER GAG 34 D1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité...
  • Seite 76 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
  • Seite 77 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
  • Seite 78 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à...
  • Seite 79 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Inhoudsopgave   1. Beoogd gebruik ....................78   2. Inhoud van de verpakking ................... 79   3. Bedieningstoetsen en schermen ................79   4. Technische specificaties ..................80   5. Veiligheidsinstructies .................... 81   6. Voordat u begint ....................87  ...

  • Seite 80: Beoogd Gebruik

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze houtskoolbarbecue met actieve ventilatie Grillmeister GAG 34 D1 hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de houtskoolbarbecue werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door.

  • Seite 81: Inhoud Van De Verpakking

    (bijvoorbeeld bestek, keukengerei, pannendeksels, enz.) op de houtskoolbarbecue. Deze kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. 2. Inhoud van de verpakking  Houtskoolbarbecue met actieve ventilatie Grillmeister GAG 34 D1  Draagtas  4 AA-batterij, 1,5 V  Deze handleiding (niet afgebeeld) 3.

  • Seite 82: Technische Specificaties

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Technische specificaties Fabrikant: TARGA GmbH Modelnaam: GAG 34 D1 Werkingsvoltage: (DC) (4 x 1,5 V AA-batterijen) Gebruik: Continue regeling voor de ventilatorsnelheid, start in de "uit"-stand Lamp gaat branden als de ventilator is ingeschakeld IP-beveiligingsgraad: IPX4 TÜV SÜD:...

  • Seite 83: Veiligheidsinstructies

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur en houtskoolbarbecues. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
  • Seite 84 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met levensmiddelen in overeenstemming met de eisen van de EU-richtlijn 1935/2004. Waarschuwingssymbolen op de meegeleverde batterijen: Buiten bereik van kinderen bewaren.

  • Seite 85: Kinderen En Personen Met Een Handicap

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Kinderen en personen met een handicap Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, mits er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en ze eventuele risico’s begrijpen.

  • Seite 86: Algemene Veiligheidsinstructies

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen buiten, niet in afgesloten ruimten. Laat barbecuekolen alleen buiten opwarmen of afkoelen, niet in afgesloten ruimten, anders bestaat risico koolmonoxide- vergiftiging, die in korte tijd fataal kan zijn. Kans op brandwonden! ...
  • Seite 87 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Brandgevaar!  Er dient altijd iemand aanwezig te zijn als het apparaat wordt gebruikt.  Gebruik de houtskoolbarbecue alleen buiten. Gebruik deze nooit in gesloten ruimten.  Gebruik de houtskoolbarbecue niet als verwarming.  Plaats de houtskoolbarbecue niet op textieloppervlakken, zoals een tafellaken.
  • Seite 88 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Waarschuwing voor schade aan eigendommen  Plaats geen voorwerpen op het roestvrijstalen rooster (1).  Plaats de houtskoolbarbecue op een vlak, stabiele, stevig en brandwerend oppervlak dat is beschermd tegen opspattend water.  Stel de houtskoolbarbecue niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen.

  • Seite 89: Voordat U Begint

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 6. Voordat u begint Pak het apparaat uit. Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn (zie 'Inhoud van de verpakking'). Bel onze hotline als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn (zie 'Garantie'). Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en voer dit op de juiste wijze af.

  • Seite 90: Gebruik

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Plaats de houtskoolbarbecue weer rechtop. Daarna is het apparaat klaar voor gebruik. Als de grillprestaties verslechteren of het apparaat er lang over doet om op temperatuur te komen, controleert of vervangt u de batterijen. 7.2 Gebruik Reinig het roestvrijstalen rooster (1) en de vetopvangbak/reflector (6) voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
  • Seite 91 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Breng een 10 mm dikke ring brandgel rond het midden van de brandgellade (5) aan. De brandgel moet zich bevinden binnen de cirkel die is gestanst in de brandgellade (5). Anders kan de vlam worden gesmoord. Mocht de brandgellade (5) niet op deze plaats blijven zitten, dan plaatst u deze weer in het midden van de vetopvangbak/reflector (6).
  • Seite 92 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Draai de regeling (9) op de MAX-stand (met de klok mee totdat deze niet verder kan) om de ventilator in te schakelen. Zet de ventilator aan voordat u de houtskoolbak (4) plaatst, anders wordt de vlam gesmoord.

  • Seite 93: Tips Voor Een Goed Grillresultaat

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Vervolgens kunt u grilgerechten bereiden met uw houtskoolbarbecue. Met een beetje oefening kunt u de snelheid van de ventilator en dus de warmte met de regeling (9) goed afstellen. Op deze manier kunt u uw gerechten een krokant korstje geven of deze zachtjes bakken.

  • Seite 94: Houtskool Bijvullen

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Houtskool bijvullen U kunt, indien nodig, houtskool bijvullen. Dit kunt u het beste doen voordat de houtskool in de houtskoolbak (4) is opgebruikt. Dit betekent dat de nieuwe houtskool kan gaan gloeien dankzij de bestaande sintels.

  • Seite 95: Onderhoud/Reiniging

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Onderhoud/reiniging Voorkom dat etensresten verbranden en reinig de houtskoolbarbecue na elk gebruik. Kans op brandwonden! Wacht tot de houtskoolbarbecue volledig is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt. Anders kunt u zich branden. Waarschuwing voor schade aan eigendommen Gebruik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen of gereedschap die het oppervlak kunnen bekrassen (bijv.

  • Seite 96: Problemen Oplossen

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Problemen oplossen Als uw houtskoolbarbecue niet normaal werkt, volgt u de onderstaande instructies om te proberen het probleem op te lossen. Als de storing niet kan worden opgelost via de onderstaande tips, neemt u contact op met onze hotline (zie 'Garantie').

  • Seite 97: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom schade aan het milieu en risico's voor uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.
  • Seite 98 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.

  • Seite 99: Conformiteit

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product Polyethyleenter- Krimpfolie om de batterijen. Stickers voor het verzegelen van de eftalaat verkoopverpakking. Polyethyleen met Kunststof zak een lage dichtheid Golfkarton Verkoopverpakking Papier Weefselpapier 11. Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basis- en andere relevante vereisten van de EMC- richtlijn 2014/30/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
  • Seite 100 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas.
  • Seite 101 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Service Telefoon: 0800 0249630 E-Mail: targa@lidl.nl Telefoon: 0800 12089 E-Mail: targa@lidl.be IAN: 509451_2507 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest...
  • Seite 102 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Indice   1. Utilizzo previsto....................101   2. Contenuto della confezione ................102   3. Comandi e illustrazioni ..................102   4. Specifiche tecniche ....................103   5. Istruzioni di sicurezza ..................104   6. Prima di iniziare… ....................110  ...

  • Seite 103: Utilizzo Previsto

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Congratulazioni! Acquistando il barbecue a carbonella con ventilazione attiva Grillmeister GAG 34 D1 avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative. Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e utilizzare il barbecue a carbonella solo per le finalità...

  • Seite 104: Rischio Di Ustioni

    Non posizionare oggetti metallici (per es. posate, utensili, coperchi di pentole, ecc.) sul barbecue a carbonella. Potrebbero surriscaldarsi e causare ustioni. 2. Contenuto della confezione  Barbecue a carbonella con ventilazione attiva Grillmeister GAG 34 D1  Custodia  4 batterie AA da 1,5 V ...

  • Seite 105: Specifiche Tecniche

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Specifiche tecniche Produttore: TARGA GmbH Nome del modello: GAG 34 D1 Tensione di funzionamento: (CC) (4 batterie AA da 1,5 V) Funzionamento: manopola per un controllo costante della velocità della ventola, che si blocca in posizione "Off" (spento) indicatore di funzionamento quando la ventola è...

  • Seite 106: Istruzioni Di Sicurezza

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici e i barbecue a carbonella. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro.

  • Seite 107: Simboli Di Avvertimento Stampati Sulle Batterie In Dotazione

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione chimica e fisica sono state sottoposte a test e risultate non nocive per la salute se utilizzate a contatto con i prodotti alimentari, in base ai requisiti della Disposizione EU 1935/2004.

  • Seite 108: Bambini E Disabili

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Bambini e disabili Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte e da persone inesperte solo sotto la supervisione di un adulto o dopo essere stati istruiti sull'utilizzo sicuro del prodotto e dopo averne compreso i potenziali rischi.

  • Seite 109: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Istruzioni generali di sicurezza PERICOLO! Mettere funzione barbecue unicamente all’esterno, non in spazi chiusi. Riscaldare o far raffreddare la carbonella del barbecue solamente all’esterno, non in spazi chiusi. In caso contrario, sussiste il rischio di emissioni velenose di monossido di carbonio, che possono risultare fatali in poco tempo.
  • Seite 110 GRILLMEISTER GAG 34 D1  Indossare sempre i guanti da barbecue quando si cucinano i cibi, si aggiunge carbonella o si maneggia la griglia in acciaio inossidabile (1). Utilizzare solo posate da barbecue dotate di manici lunghi e resistenti al calore.
  • Seite 111 GRILLMEISTER GAG 34 D1 della ventola con la manopola di controllo (9) e posizionare nuovamente il cibo sulla griglia. Non utilizzare acqua per spegnere le fiamme. Avvertenza relativa ai danni alla proprietà  Non posizionare mai oggetti sulla griglia di acciaio inossidabile (1).

  • Seite 112: Prima Di Iniziare

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico.  Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.  Rimuovere le batterie prima di smaltire il dispositivo.

  • Seite 113: Introduzione

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7. Introduzione Questo barbecue a carbonella può essere posizionato direttamente sul tavolo da giardino per preparare il cibo. Rischio d'incendio!  Non posizionare il barbecue a carbonella su tessili come, per esempio, una tovaglia.  Non posizionare mai il barbecue a carbonella sotto o in prossimità di oggetti infiammabili, come tende o drappeggi.

  • Seite 114: Utilizzo

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.2 Utilizzo Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, pulire la griglia in acciaio inossidabile (1) e il vassoio per la raccolta dei grassi/riflettente (6). Così facendo si rimuoveranno la polvere ed eventuali residui dell'imballaggio.
  • Seite 115 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Versare un anello di gel infiammabile, dello spessore di 10 mm, al centro del vassoio per il gel infiammabile (5). Il gel infiammabile deve trovarsi all'interno del circolo stampato sul vassoio per il gel infiammabile (5). In caso contrario, la fiamma potrebbe essere soffocata.
  • Seite 116 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Ruotare la manopola di controllo (9) in posizione MAX (ruotarla in senso orario fino a quando non si blocca) per accendere la ventola. La ventola deve essere messa in funzione prima di inserire il contenitore della carbonella (4). In caso contrario, la fiamma si spegnerà.

  • Seite 117: Suggerimenti Per Migliorare I Risultati Della Cottura Alla Griglia

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 A questo punto non rimane che iniziare a cucinare pietanze alla griglia sul barbecue a carbonella. Con un po' di pratica, grazie alla manopola di controllo (9) sarà possibile regolare la velocità della ventola e, di conseguenza, il calore. In questo modo, si potrà scegliere se preparare cibi croccanti o cucinarli lentamente.

  • Seite 118: Aggiunta Di Altra Carbonella

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 nuovamente la velocità della ventola con la manopola di controllo (9) e posizionare nuovamente il cibo sulla griglia. Non utilizzare acqua per spegnere le fiamme. 7.4 Aggiunta di altra carbonella Se necessario, è possibile aggiungere altra carbonella. È meglio compiere questa operazione prima che la carbonella nel contenitore della carbonella (4) sia completamente consumata.

  • Seite 119: Manutenzione/Pulizia

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Manutenzione/pulizia Per evitare la combustione dei residui di cibo, il barbecue a carbonella deve essere pulito dopo ogni uso. Rischio di ustioni! Attendere che il barbecue a carbonella si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. In caso contrario, ci si potrebbero procurare scottature.

  • Seite 120: Risoluzione Dei Problemi

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Risoluzione dei problemi In caso di malfunzionamenti del barbecue a carbonella, seguire le istruzioni successive per cercare di risolvere il problema. Nel caso in cui ciò non fosse sufficiente, contattare la nostra Hotline (vedere "Informazioni sulla garanzia").

  • Seite 121: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Evitare danni all’ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in maniera...
  • Seite 122 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento.

  • Seite 123: Conformità

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto Polietilene Pellicola termoretraibile contenente le batterie Adesivi utilizzati per tereftalato sigillare la confezione di vendita Polietilene a bassa Sacchetto in plastica densità Cartone ondulato Confezione di vendita...
  • Seite 124 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Copertura della garanzia L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità...
  • Seite 125 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 509451_2507 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
  • Seite 126 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Índice   1. Uso destinado ....................125   2. Contenido del paquete ..................126   3. Mandos e indicadores ..................126   4. Datos técnicos ..................... 127   5. Instrucciones de seguridad ................. 128   6. Antes de empezar ....................134  ...

  • Seite 127: Uso Destinado

    1. Uso destinado La barbacoa de carbón con ventilación activa Grillmeister GAG 34 D1 se puede utilizar para asar (por ejemplo, carne, pescado, verduras, salchichas, pollo, etc.). La puede instalar encima o junto a la mesa del jardín.

  • Seite 128: Peligro De Quemaduras

    2. Contenido del paquete  Barbacoa de carbón con ventilación activa Grillmeister GAG 34 D1  Bolsa de transporte  4 pilas del tipo AA de 1,5 V ...

  • Seite 129: Datos Técnicos

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Datos técnicos Fabricante: TARGA GmbH Nombre del modelo: GAG 34 D1 Tensión de funcionamiento: c.c. (4 pilas del tipo AA de 1,5 V) Funcionamiento: Dial de control para la velocidad del ventilador, se fija en la posición "Off"...

  • Seite 130: Instrucciones De Seguridad

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Instrucciones de seguridad Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar dispositivos eléctricos y barbacoas de carbón. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura.
  • Seite 131 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Este símbolo denota productos cuya composición física y química ha sido verificada y se ha determinado que no son nocivos para la salud cuando están en contacto con los alimentos, según los requisitos del Reglamento CE 1935/2004.

  • Seite 132: Niños Y Personas Discapacitadas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Niños y personas discapacitadas Este aparato lo pueden utilizar los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que no tengan conocimiento ni experiencia en su manejo, si lo hacen bajo supervisión o si han recibido todas las instrucciones sobre un uso seguro del producto y han entendido los daños que pueden ocasionar.

  • Seite 133: Instrucciones De Seguridad Generales

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Instrucciones de seguridad generales ¡PELIGRO! Solo debe utilizar la barbacoa al exterior y nunca en espacios cerrados. Solo permita que el carbón de la barbacoa se caliente o se enfríe al exterior y nunca en espacios cerrados. De lo contrario existe el riesgo de una intoxicación por monóxido de carbono que...
  • Seite 134 GRILLMEISTER GAG 34 D1 parrilla de acero inoxidable (1). Utilice cubertería para barbacoa con asas largas y resistentes al calor. ¡Peligro de incendio!  No deje la barbacoa sin supervisión mientras esté funcionando.  Utilice solo la barbacoa de carbón en el exterior. No la utilice nunca en habitaciones cerradas.
  • Seite 135 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Advertencia ante posibles daños materiales  No coloque nunca objetos sobre la parrilla de acero inoxidable (1).  Coloque la barbacoa de carbón sobre una superficie horizontal, estable, resistente e ignífuga protegida contra aerosoles de agua.

  • Seite 136: Antes De Empezar

    GRILLMEISTER GAG 34 D1  Un manejo inapropiado puede causar explosión y muerte.  Saque las pilas antes de desechar el aparato. 6. Antes de empezar Extraiga el aparato del embalaje. Primero, compruebe que en el contenido del paquete no falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte (consulte "Contenido del embalaje).

  • Seite 137: Insertar Las Pilas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.1 Insertar las pilas Las pilas recargables no son aptas para esta barbacoa de carbón. Debe emplear pilas alcalinas solamente. El compartimento de las pilas (10) se encuentra en la parte inferior de la carcasa (8).
  • Seite 138 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Suelte las dos lengüetas (7) y extraiga la parrilla de acero inoxidable (1). Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, antideslizante y seca. Extraiga el contenedor de carbón (4) y la tapa (3) y, a continuación, rellene el contenedor de carbón (4) con unos 0,2 kg de carbón hasta el borde superior del...
  • Seite 139 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Si vierte un poco de agua (como máximo hasta la marca MAX) en la bandeja recolectora de grasa/reflector (6), no solo será más fácil limpiar la bandeja recolectora de grasa/reflector (6) más adelante, sino que también es menos probable que las gotas de grasa puedan incendiarse.
  • Seite 140 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Vuelva a colocar el contenedor de carbón (4) con la tapa (3). ¡Peligro de quemaduras! Póngase unos guantes para barbacoa antes de rellenar el contenedor de carbón (4). De lo contrario, corre el riesgo de quemarse. Cuando esté preparando alimentos a la brasa, póngase guantes resistentes al...

  • Seite 141: Sugerencias Para Conseguir Mejores Resultados De Braseado

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.3 Sugerencias para conseguir mejores resultados de braseado  Después de encender la barbacoa, gire el dial de control (9) para colocarlo en la posición máxima (MAX) (en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga) para que el carbón pueda calentarse rápidamente.

  • Seite 142: Rellenar Carbón

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Rellenar carbón Puede añadir más carbón, si es necesario. El mejor momento de hacerlo es cuando todavía quede un poco de carbón en el contenedor de carbón (4). De esta forma, el nuevo carbón se puede encender con el carbón restante.

  • Seite 143: Mantenimiento/Limpieza

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Mantenimiento/limpieza Para evitar que haya residuos de comida que se quemen, limpie barbacoa de carbón después de cada uso. ¡Peligro de quemaduras! Antes de limpiarla, espere hasta que la barbacoa de carbón se haya enfriado completamente.

  • Seite 144: Resolución De Problemas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Resolución de problemas Si su barbacoa de carbón no funciona como de costumbre, siga las instrucciones siguientes para intentar resolver el problema. Si después de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto con nuestra línea de atención al cliente (consulte la sección "Información sobre la garantía").

  • Seite 145: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los aparatos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho...
  • Seite 146 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.

  • Seite 147: Conformidad

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del embalaje del producto Tereftalato de Película retráctil que contiene las pilas. Adhesivos para sellar el polietileno paquete de venta. Polietileno de baja Bolsa de plástico densidad Cartón corrugado...
  • Seite 148 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Plazo de garantía y reclamaciones legales La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje.
  • Seite 149 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Servicio Teléfono: 900 984 989 E-Mail: targa@lidl.es IAN: 509451_2507 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado. TARGA GmbH Coesterweg 45...
  • Seite 150 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Índice   1. Fins a que se destina ................... 149   2. Conteúdo da embalagem ................... 150   3. Controlos e indicadores ..................150   4. Especificações técnicas ..................151   5. Instruções de segurança ..................152  ...

  • Seite 151: Fins A Que Se Destina

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Parabéns! Ao adquirir o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa Grillmeister GAG 34 D1, optou por um produto de qualidade. Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se com a forma como o grelhador a carvão vegetal funciona, e leia completa e cuidadosamente estas instruções de utilização.

  • Seite 152: Conteúdo Da Embalagem

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Utilização indevida previsível Não utilize o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa em espaços fechados. Não utilize o grelhador a carvão vegetal como se se tratasse dum aquecedor. Risco de queimaduras! Não coloque itens metálicos (como talheres, utensílios, tampas de panelas, etc.) no grelhador a carvão vegetal.

  • Seite 153: Especificações Técnicas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 4. Especificações técnicas Fabricante: TARGA GmbH Nome do modelo: GAG 34 D1 Tensão de funcionamento: (DC) (4 pilhas AA de 1,5 V) Utilização: Disco de controlo contínuo para a velocidade da ventoinha; engrena na posição “OFF” [Desligada].

  • Seite 154: Instruções De Segurança

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 5. Instruções de segurança Antes de utilizar este produto pela primeira vez, leia as notas que se seguem neste manual, e preste atenção a todos os avisos, mesmo se estiver habituado/a a lidar com dispositivos eletrónicos e grelhadores a carvão vegetal. Guarde estas instruções de utilização num local seguro, para futura referência.
  • Seite 155 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Este símbolo identifica informação adicional sobre o tópico em questão. Este símbolo identifica produtos cuja composição física e química foi testada, e mostrou não ser prejudicial para a saúde quando utilizados em contacto com alimentos, de acordo com os requisitos do Regulamento (CE) número 1935/2004.
  • Seite 156 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Crianças e pessoas com deficiências Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, bem como por pessoas com reduzidas faculdades físicas, sensoriais ou intelectuais, ou com experiência ou conhecimento limitados, desde que estejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções...

  • Seite 157: Instruções De Segurança Gerais

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Instruções de segurança gerais PERIGO! Apenas utilize o grelhador em espaços exteriores, não em espaços fechados. Apenas deixe as brasas do grelhador aquecerem ou esfriarem ao ar livre, nunca em espaços fechados. Caso contrário, existe o risco de envenenamento por inalação de monóxido de...
  • Seite 158 GRILLMEISTER GAG 34 D1  Deve utilizar sempre luvas para grelhar o quando preparar alimentos, adicionar carvão vegetal, ou manusear a grelha de aço inoxidável (1). Utilize utensílios para grelhar com asas compridas e resistentes ao calor. Risco de incêndio! ...
  • Seite 159 GRILLMEISTER GAG 34 D1 posição “OFF” [Desligada], e retire da grelha de aço inoxidável (1) a carne de onde está a cair gordura. Assim que as chamas desaparecerem, pode aumentar novamente a velocidade da ventoinha utilizando o disco de controlo (9), e colocar os alimentos novamente na grelha.

  • Seite 160: Antes De Começar

    GRILLMEISTER GAG 34 D1  As pilhas nunca devem ser abertas ou deformadas, pois tal pode resultar em fugas de produtos químicos que podem causar ferimentos. Se o líquido duma pilha entrar em contacto com a pele ou olhos, lave a área afetada imediatamente com muita água, e procure ajuda médica.

  • Seite 161: Instalar As Pilhas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.1 Instalar as pilhas Este grelhador a carvão vegetal não pode utilizar pilhas recarregáveis. Utilize apenas pilhas alcalinas convencionais. O compartimento das pilhas (10) está localizado na parte de baixo da estrutura protetora (8). Vire o grelhador a carvão vegetal de cima para baixo e coloque-o cuidadosamente numa superfície uniforme e plana.
  • Seite 162 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Solte ambas as travas (7) e remova a grelha de aço inoxidável (1). Coloque o eletrodoméstico numa superfície plana, antiderrapante e seca. Remova o recipiente para o carvão vegetal (4) e a sua tampa (3) e encha-o com aproximadamente 0,2 kg de carvão vegetal, até...
  • Seite 163 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Se encher o tabuleiro de recolha de gordura / refletor (6) com um pouco de água (a não ultrapassar a marca MAX), não só é mais fácil limpá-lo mais tarde, mas também faz com que seja mais difícil que as gotas de gordura peguem fogo.
  • Seite 164 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Insira novamente o recipiente para o carvão vegetal (4), com a respetiva tampa (3). Risco de queimaduras! Use sempre luvas para grelhar quando inserir o recipiente para o carvão vegetal (4). Caso contrário, pode queimar-se! Quando grelhar, utilize sempre luvas resistentes ao calor, em conformidade com o decreto relativo a EPI (categoria II para proteção contra calor,...

  • Seite 165: Dicas Para Bons Resultados Ao Grelhar

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.3 Dicas para bons resultados ao grelhar  Depois de acender o grelhador, deixe o disco de controlo (9) na posição MAX (rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até parar), para o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa aquecer uniformemente.

  • Seite 166: Encher Com Carvão Vegetal

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 7.4 Encher com carvão vegetal Pode voltar a encher o recipiente até cima com carvão vegetal, se necessário. É melhor fazer isto antes do carvão vegetal no recipiente para o carvão vegetal (4) se esgotar. Tal significa que o novo carvão vegetal pode ser ateado a partir das brasas existentes.

  • Seite 167: Manutenção/Limpeza

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 8. Manutenção/limpeza Para evitar queimar resíduos de alimentos, limpe sempre o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa depois de o utilizar. Risco de queimaduras! Espere que o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa arrefeça completamente antes de o limpar.

  • Seite 168: Resolução De Problemas

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 9. Resolução de problemas Se o grelhador a carvão vegetal com ventilação ativa não funcionar devidamente, siga as instruções que se seguem para tentar resolver o problema. Se as dicas abaixo não o ajudarem a resolver o problema, contacte a nossa linha de apoio ao cliente (consulte "Informação relativa à...

  • Seite 169: Regulamentos Ambientais E Informação De Descarte

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 10. Regulamentos ambientais e informação de descarte Os dispositivos marcados com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/EU. O descarte de todos os dispositivos elétricos e eletrónicos deve ser efetuado separadamente do lixo doméstico, em centros de descarte oficiais. Evite prejudicar o ambiente e colocar em risco a sua saúde;...
  • Seite 170 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Descarte-se de todo o material de embalamento duma forma que respeite o ambiente. O papelão do material de embalamento pode ser depositado em centros de reciclagem de papel ou em pontos de recolha públicos para reciclagem. Descarte-se de quaisquer películas ou plásticos que façam parte do material de embalamento num ponto de...

  • Seite 171: Conformidade

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Símbolo Material Contido nos seguintes elementos do material de embalamento deste produto Politereftalato de Película retráctil que contém as pilhas Etiquetas utilizadas para etileno selar o material de embalamento. Polietileno de baixa Saco de plástico densidade Papelão corrugado...

  • Seite 172: Informação Relativa À Garantia

    GRILLMEISTER GAG 34 D1 Informação relativa à garantia Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
  • Seite 173 GRILLMEISTER GAG 34 D1 Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produto e software de instalação.
  • Seite 174 GRILLMEISTER GAG 34 D1 172 - Português...

Diese Anleitung auch für:

100400183509451 2507

Inhaltsverzeichnis