Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LIVARNO Anleitungen
  4. Außenleuchten
  5. HG14184A
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise

LIVARNO HG14184A Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Led-solarleuchte
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LED SOLAR LANTERN/LED-SOLARLEUCHTE/
LAMPE LED SOLAIRE
Operation and safety notes
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
LED-LAMP OP ZONNE-ENERGIE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LAMPKA SOLARNA LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SOLÁRNE LED SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LÁMPARA SOLAR LED
Instrucciones de utilización y de seguridad
LED SOLCELLELAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
NAPELEMES LED LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 537360_2507
LED SOLAR LANTERN
LED-SOLARLEUCHTE
LAMPE LED SOLAIRE
LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LIVARNO HG14184A

Inhaltszusammenfassung für LIVARNO HG14184A

  • Seite 1 LED SOLAR LANTERN/LED-SOLARLEUCHTE/ LAMPE LED SOLAIRE LED SOLAR LANTERN Operation and safety notes LED-SOLARLEUCHTE Bedienungs- und Sicherheitshinweise LAMPE LED SOLAIRE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité LED-LAMP OP ZONNE-ENERGIE Bedienings- en veiligheidsinstructies LAMPKA SOLARNA LED Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa SOLÁRNÍ...
  • Seite 2 GB/IE/NI/MT Operation and safety notes Page DE/AT/BE/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR/BE/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 151 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 198 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 249 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné...
  • Seite 3 HG14184A HG14184B...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Warnings and symbols used ......... Page Introduction ....Page 13 Proper use ....... Page 14 Description of parts and features ....Page 15 Scope of delivery .... Page 16 Technical data ....Page 16 Safety instructions ....Page 17 Product-specific safety instructions ....
  • Seite 6 Operation ....Page 27 Setting up the product ..Page 28 Replacing the rechargeable battery ..Page 29 Charging the rechargeable battery..Page 32 Maintenance and care ....... Page 33 Storage when not in use ..... Page 34 Trouble- shooting .......

  • Seite 7: Warnings And Symbols Used

    Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: DANGER! This sym- bol in combination with the signal word “DAN- GER” marks a high-risk hazard that if not pre- vented could result in death or serious injury.
  • Seite 8 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: CAUTION! This sym- bol in combination with the signal word “CAUTION” marks a low-risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury.
  • Seite 9 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: NOTE: This symbol in combination with “NOTE” provides additional useful information. WARNING! EX- PLOSION HA- ZARD! A warning with this symbol and the words “WAR- NING! EXPLOSION HAZARD”...
  • Seite 10 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: may result in serious or fatal injuries and poten- tial property damage. Follow the instructions in this warning to pre- vent serious injuries, a danger to life or pro- perty damage! Read instructions be-...
  • Seite 11 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: The product automati- cally switches on in twilight conditions and off again when normal outdoor lighting condi- tions return. Protection class III GB/IE/NI/MT...
  • Seite 12 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: This mandatory sign in- dicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions of this warning to avoid hand injuries caused by ob- jects or contact with hot or chemical materials.

  • Seite 13: Introduction

    Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and short manual: The solar panel needs to be as directly ex- posed to sunlight as possible. Maximum rated ambi- ent temperature LED Solar Lantern Introduction We congratulate you on the pur- chase of your new product.

  • Seite 14: Proper Use

    product. The instructions for use are part of the product. They con- tain important information con- cerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications.

  • Seite 15: Description Of Parts And Features

    suitable for private household use. The product is not intended for commercial use or for use in other applications. Description of parts and features Solar panel Glass jar Sealing ring Fastening screw Warm white LED RGB LED Switch (WHITE/OFF/RGB) Rechargeable battery GB/IE/NI/MT...

  • Seite 16: Scope Of Delivery

    Scope of delivery 1 LED solar lantern with rechargeable battery 1 Instructions for use Technical data Operating voltage: 1.2 V Rechargeable battery: 1 x 1.2 V 200 mAh AAA Ni-MH battery LED: 1 x warm white LED and 1 x RGB LED Total Power: 0.02 W Degree of...

  • Seite 17: Safety Instructions

    Lighting time (with full charge): 8 hours Product dimension: 9.5 x 9 cm (Ø x H) Product weight: 540 g Operating temperature: 0°C to 40°C Storage temperature: -10 °C to +45 °C Operating humidity: 40 to 75 % RH Safety instructions PLEASE READ THE INSTRUC- TIONS FOR USE PRIOR TO USE!
  • Seite 18 PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS. DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR IN- FANTS AND CHILDREN! Never leave children alone and unsupervised with the packaging material.
  • Seite 19 Always keep children away from the packaging material. This product is not a toy. This product may be used by children age 14 years and up, as well as by persons with reduced physical, sen- sory or mental capacities, or lacking experience and/ or knowledge, so long as they are supervised or in-...
  • Seite 20 not be performed by children without supervision. Not suitable for children un- der 14 years. Keep away from children. Do not use the product if you detect any kind of damage. Always switch off the product, when storing it in dark envi- ronment, in order not to dis- charge the rechargeable battery.

  • Seite 21: Product-Specific Safety Instructions

    Product-specific safety instructions Make sure that the solar panel is free of dirt and free of snow and ice in win- ter. Otherwise the perfor- mance of the solar panel will diminish. Safety instructions for batteries/ rechargeable batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable bat- teries out of reach of children.
  • Seite 22 Swallowing may lead to burns, perforation of soft tis- sue and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/ rechargeable batteries and/ or open them. Overheating, fire or bursting can be the result.
  • Seite 23 Risk of leakage of batter- ies/rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries/ rechargeable batteries, e.g. radiators/direct sunlight. If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical at- tention!
  • Seite 24 damaged batteries/recharge- able batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries/rechargeable bat- teries, immediately remove them from the product to pre- vent damage.
  • Seite 25 Risk of damage of the product Only use the specified type of battery/rechargeable battery! Insert batteries/rechargeable batteries according to polar- ity marks (+) and (-) on the battery/rechargeable battery and the product. Use a dry, lint-free cloth or cot- ton swab to clean the contacts on the battery/rechargeable battery and in the battery compartment before inserting!

  • Seite 26: Functioning

    Functioning The solar panel installed in the product converts sunlight into electrical energy and stores it in one rechargeable battery. Turn on the product using the switch (WHITE/OFF/RGB) and se- lect either the “WHITE” mode or the “RGB” mode. The product will automatically light on as it begins to get dark.

  • Seite 27: Operation

    (the rechargeable battery capac- ity is temperature-dependent). The rechargeable battery does not achieve maximum capacity until after several charge and discharge cycles. In summer a completely drained rechargeable battery takes about 2 to 4 days to fully recharge in constant sunlight. Operation 1.

  • Seite 28: Setting Up The Product

    The product will automatically switch on at dusk. 3. Put the solar panel back into the glass jar 4. Your product is ready for use. Setting up the product In order to achieve the best result, set the product up in a place where the solar panel will get direct sunlight for as long as possible.

  • Seite 29: Replacing The Rechargeable Battery

    otherwise the product will not come on in twilight. The product automatically switches on in twilight condi- tions and off again when normal outdoor lighting con- ditions return. Replacing the rechargeable battery (see Fig. B) The rechargeable battery should be replaced every 12 months to ensure optimum performance.
  • Seite 30 Loosen the fastening screws by using a small cross head screwdriver and then lever out the battery compartment cover with the help of a slot screwdriver. 2. Exchange the old rechargea- ble battery to a new one. Take care to the correct polar- ity, when inserting the new rechargeable battery.
  • Seite 31 3. Now again fasten the battery compartment cover, fasten the fastening screws by using a small cross head screwdriver. Turn on the product using the switch (WHITE/OFF/RGB) and select either the “WHITE” mode or the “RGB” mode to enable the product to light up automatically as it begins to get dark.

  • Seite 32: Charging The Rechargeable Battery

    Charging the rechargeable battery Note that the product must be switched on when the rechargea- ble battery is charging. The charging time of the recharge- able battery when the solar panel is used depends on the intensity of the sunlight and the angle of in- cidence of the light on the solar panel Place the solar panel...

  • Seite 33: Maintenance And Care

    Maintenance and care The warm white LED and RGB cannot be replaced. The product is maintenance-free, except for any necessary change of rechargeable battery. Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth or brush. Use a slightly damp- ened cloth or brush to remove more stubborn dirt.

  • Seite 34: Storage When Not In Use

    Storage when not in use Batteries must be removed before storage. Store the product in a dry in- door location protected from direct sunlight, preferably in its original packaging. Troubleshooting Note: This product has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference.
  • Seite 35 remove any sources of interference from the area of the product. Note: Electrostatic discharges may cause product to malfunction. In the event of such malfunctions, remove the rechargeable battery briefly and reinsert them. = Error = Cause = Solution The product will not switch on even though the sun shone on the product all day.
  • Seite 36 Set up the product in a place where it cannot be disturbed by other sources of light. The product does not come on or comes on only briefly. The rechargeable battery broken or empty or there was not enough sunlight. Replace the rechargeable battery or set up the prod-...

  • Seite 37: Disposal

    Disposal Packaging: The packaging is made of environ- mentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Observe the marking of the packaging mate- rials for waste separa- tion, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas- tics/20–22: paper and fibreboard/ 80–98: composite materials.
  • Seite 38 Product: Contact your munici- pality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special...
  • Seite 39 The product incl. accessories and packaging materials are recyclable and are subject to extended pro- ducer responsibility. Dispose them separately, following the illustrated Info-tri (sorting information), for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. GB/IE/NI/MT...
  • Seite 40 This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. Batteries/accumulators: Environmental damage through incorrect disposal of the batteries/accumula- tors! Defective or exhausted batteries/ rechargeable batteries must be recycled in accordance with DI- RECTIVE 2023/1542. Return bat- teries/rechargeable batteries to 40 GB/IE/NI/MT...
  • Seite 41 the appropriate local collection facilities. The symbol showing the crossed- out bin on batteries or recharge- able batteries means that such batteries must not be disposed of in domestic waste. Remove the batteries/battery pack from the product before disposing of them/it.

  • Seite 42: Warranty

    Warranty The product has been manufac- tured to strict quality guidelines and meticulously examined before de- livery. In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
  • Seite 43 location as this document is re- quired as proof of purchase. Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported without delay after unpacking the product. Should the product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it –...
  • Seite 44 This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty does not cover product parts sub- ject to normal wear and tear, thus considered consumables (e.g. batteries, tubes, cartridges), nor damage to fragile parts, e.g.

  • Seite 45: Warranty Claim Procedure

    Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 537360_2507) available as proof of purchase. You will find the item number on the rating plate, an engraving on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.

  • Seite 46: Service

    You can return a defective prod- uct to us free of charge to the ser- vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.:...
  • Seite 47 Service Northern Ireland E-Mail: owim@lidl.ie Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: owim@lidl.com.mt GB/IE/NI/MT...
  • Seite 48 Verwendete Warnhinweise und Symbole ......Seite 50 Einleitung ......Seite 59 Bestimmungsge- mäße Verwendung ...Seite 60 Teilebeschreibung .....Seite 60 Lieferumfang .....Seite 61 Technische Daten....Seite 61 Sicherheits- hinweise ......Seite 63 Produktspezifische Sicherheitshinweise ...Seite 66 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..Seite 67 Funktionsweise ..Seite 72 48 DE/AT/BE/CH V2.0...
  • Seite 49 Bedienung ....Seite 73 Produkt aufstellen....Seite 74 Akku austauschen .....Seite 75 Akku aufladen ....Seite 78 Wartung und Reinigung .....Seite 79 Lagerung bei Nichtgebrauch ..Seite 80 Fehler beheben ..Seite 80 Entsorgung ....Seite 83 Garantie ......Seite 90 Abwicklung im Garantiefall .......Seite 93 Service .......Seite 95 DE/AT/BE/CH...

  • Seite 50: Verwendete Warnhinweise Und Symbole

    Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Sig- nalwort „GEFAHR“ bezeichnet eine Ge- fährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermie- den wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
  • Seite 51 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Sig- nalwort „WARNUNG“ bezeichnet eine Ge- fährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.
  • Seite 52 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Sig- nalwort „VORSICHT“ bezeichnet eine Ge- fährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
  • Seite 53 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Si- gnalwort „ACHTUNG“ zeigt die Gefahr einer möglichen Sachbe- schädigung an. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Si- gnalwort „HINWEIS“ bietet weitere nütz- liche Informationen.
  • Seite 54 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: WARNUNG! EXPLOSIONSGE- FAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zei- chen und den Worten „WARNUNG! EXPLO- SIONSGEFAHR!“ ver- sehen ist, weist auf eine mögliche Explosi- onsgefahr hin.
  • Seite 55 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: das ernsthafte Verlet- zungen nach sich zie- hen oder tödlich enden und möglichen Sach- schaden nach sich zie- hen. Folgen Sie den Anweisungen in dieser Warnung, um schwere Verletzungen, Lebens- gefahr oder die Ge-...
  • Seite 56 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: Vor Gebrauch Bedie- nungsanleitung lesen Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Gleichstrom/ -spannung Das Produkt schaltet sich bei niedriger Helligkeit automatisch ein und bei normaler Umge- bungshelligkeit schal- tet es sich wieder aus.
  • Seite 57 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: Schutzklasse III Dieses Gebotszeichen weist auf das Tragen geeigneter Schutzhand- schuhe hin! Befolgen Sie die Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit hei- ßen oder chemischen Stoffen zu vermeiden.
  • Seite 58 Verwendete Warnhin- weise und Symbole In der Bedienungsanleitung und der Kurzanleitung werden fol- gende Warnhinweise verwendet: Das CE-Zeichen bestä- tigt die Konformität mit den für das Produkt zu- treffenden EU-Richtlinien. Das Solarpanel benö- tigt möglichst direkte Sonneneinstrahlung. Maximale Umge- bungstemperatur 58 DE/AT/BE/CH...

  • Seite 59: Einleitung

    LED-Solarleuchte Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie ha- ben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin- weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits- hinweisen vertraut.

  • Seite 60: Bestimmungsge- Mäße Verwendung

    Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsge- mäße Verwendung Das Produkt dient nur zur Dekora- tion im Außenbereich und ist für Beleuchtungszwecke ungeeignet. Dieses Produkt ist nur für den Ein- satz in privaten Haushalten vorge- sehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für an- dere Einsatzbereiche bestimmt.

  • Seite 61: Lieferumfang

    Befestigungsschraube Warmweiße LED RGB-LED Schalter (WHITE/OFF/RGB) Akku Lieferumfang 1 LED-Solarleuchte mit Akku 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebs- spannung: 1,2 V Akku: 1 x 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH-Akku DE/AT/BE/CH...
  • Seite 62 LED: 1 x warmweiße LED und 1 x RGB-LED Gesamtleistung: 0,02 W Schutzart: IP44 (spritzwasser- geschützt) Leuchtdauer (bei vollem Akku): 8 Stunden Produktmaße: 9,5 x 9 cm (Ø x H) Produktgewicht: 540 g Betriebs- temperatur: 0°C bis 40°C Lager- temperatur: -10 °C bis +45 °C Betriebsluft-...

  • Seite 63: Sicherheits- Hinweise

    Sicherheits- hinweise VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE- DIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTER- LAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS. LEBENS- UND UNFALLGEFAH- REN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt DE/AT/BE/CH...
  • Seite 64 mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kin- der stets vom Verpackungs- material fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kin- dern ab 14 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung...
  • Seite 65 unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwar- tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch- geführt werden. Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Von Kindern fern- halten. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

  • Seite 66: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Entladung des Akkus zu ver- meiden. Die LED ist nicht austauschbar. Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden. Produktspezifische Sicherheitshinweise Achten Sie darauf, dass das Solarpanel nicht verschmutzt oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist.

  • Seite 67: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    Sicherheitshin- weise für Bat- terien/Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschlu- ckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Ver- brennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod füh- ren. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stun- den nach dem Verschlucken auftreten.
  • Seite 68 aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Bat- terien/Akkus nicht kurz und/ oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belas- tung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus Vermeiden Sie extreme Bedin-...
  • Seite 69 einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/durch direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien/Akkus ausge- laufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHAND- SCHUHE TRAGEN! Ausge-...
  • Seite 70 Sie deshalb in diesem Fall ge- eignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu ver- meiden. Verwenden Sie nur Batterien/ Akkus des gleichen Typs. Mi- schen Sie nicht alte Batterien/ Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien/ Akkus, wenn das Produkt...

  • Seite 71: Risiko Der Beschädigung Des Produkts

    Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den an gegebenen Batterie- typ/Akkutyp! Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskenn- zeichnung (+) und (-) an Bat- terie/Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Bat- terie/Akku und im Batterie- fach vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen! Entfernen Sie erschöpfte Bat-...

  • Seite 72: Funktionsweise

    Funktionsweise Das eingebaute Solarpanel des Produktes wandelt bei Sonnenein- strahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem Akku. Schalten Sie das Pro- dukt mit dem Schalter (WHITE/ OFF/RGB) ein und wählen Sie entweder den „WHITE“-Mo- dus oder den „RGB“-Modus. Das Produkt schaltet sich bei begin- nender Dunkelheit automatisch ein.

  • Seite 73: Bedienung

    Einfallwinkel des Lichts auf das So- larpanel und der Temperatur (we- gen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig. Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität. Das Aufladen eines vollständig entleerten Akkus dauert im Sommer bei regelmäßiger Sonneneinstrah- lung etwa 2 bis 4 Tage.

  • Seite 74: Produkt Aufstellen

    RGB) ein und wählen Sie entweder den „WHITE“-Mo- dus oder den „RGB“-Modus. Das Produkt schaltet sich bei Dämmerung automatisch ein. 3. Setzen Sie das Solarpanel wieder in das Glasgefäß 4. Ihr Produkt ist nun einsatzbereit. Produkt aufstellen Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem das Solarpanel...

  • Seite 75: Akku Austauschen

    anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder Straßenbeleuch- tung, beeinflusst wird, da sich das Produkt sonst in der Däm- merung nicht einschaltet. Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Produkt automatisch ein, bei normaler Umgebungs- helligkeit schaltet sich das Produkt wieder aus. Akku austauschen (siehe Abb.
  • Seite 76 Produkt aus, indem Sie den Schalter (WHITE/OFF/RGB) auf die Position „OFF“ schieben. Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die Befestigungsschrauben und hebeln Sie die Akkufachab- deckung mittels eines Schlitz- schraubendrehers auf. 2. Ersetzen Sie den alten Akku durch einen neuen. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität.
  • Seite 77 3. Schließen Sie die Akkufachab- deckung, ziehen Sie die Befes- tigungsschrauben mittels eines kleinen Kreuzschlitz- schraubendrehers an. Schalten Sie das Produkt mit dem Schal- ter (WHITE/OFF/RGB) ein und wählen Sie entweder den „WHITE“-Modus oder den „RGB“-Modus, damit sich das Produkt bei beginnender Dunkelheit automatisch ein- schaltet.

  • Seite 78: Akku Aufladen

    gegeben, wenn der Dichtungsring ordnungsgemäß sitzt. Akku aufladen Achten Sie darauf, dass das Pro- dukt eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt. Die Lade- dauer des Akkus bei Nutzung des Solarpanels ist abhängig von der Lichtintensität der Sonneneinstrah- lung und dem Einfallwinkel des Lichts auf das Solarpanel Stellen Sie das Solarpanel möglichst senkrecht zum Lichtein-...

  • Seite 79: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung Die warmweiße LED und die RGB-LED sind nicht austausch- bar. Das Produkt ist bis auf einen erforderlichen Wechsel des Akkus wartungsfrei. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trocke- nen, fusselfreien Tuch oder einer Bürste. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch oder eine Bürste.

  • Seite 80: Lagerung Bei Nichtgebrauch

    Lagerung bei Nichtgebrauch Die Batterien müssen vor der Lagerung entfernt werden. Lagern Sie das Produkt an ei- nem trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung geschütz- ten Innenraum, vorzugsweise in seiner Originalverpackung. Fehler beheben Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche, elektronische Bau- teile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört 80 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 81 wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umge- bung des Produktes. Hinweis: Elektrostatische Entla- dungen können zu Funktionsstö- rungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz- zeitig den Akku und setzen Sie diesen erneut ein. = Fehler = Ursache = Lösung...
  • Seite 82 Sonne angestrahlt wurde. Künstliche Lichtquellen, wie z. B. Straßenlichter, stören das Produkt. Stellen Sie das Produkt an eine Stelle, an der es nicht von anderen Lichtquellen gestört werden kann. Das Produkt schaltet sich nicht oder nur kurz ein. Der Akku ist kaputt, leer oder die Sonneneinstrahlung hat nicht ausgereicht.

  • Seite 83: Entsorgung

    mehr Sonneneinstrahlung erhält. Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus um- weltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling- stellen entsorgen können. Beachten Sie die Kenn- zeichnung der Verpa- ckungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge- kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgen- der Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/ DE/AT/BE/CH...
  • Seite 84 20–22: Papier und Pappe/ 80–98: Verbundstoffe. Produkt: Möglichkeiten zur Ent- sorgung des ausge- dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das Symbol der durch- gestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll ent- sorgt werden darf.
  • Seite 85 Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elek- tro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bie- tet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altge- rät unentgeltlich zurückzugeben.
  • Seite 86 der Rückgabe alle personenbezo- genen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Alt- gerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei ent- nommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. 86 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 87 Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind recy- clebar und unterliegen einer er- weiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinfor- mation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman- Logo gilt nur für Frankreich. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
  • Seite 88 Batterien/Akkus: Umweltschäden durch falsche Ent- sorgung der Batterien/Akkus! Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß VERORDNUNG 2023/1542 entsorgt werden. Geben Sie Bat- terien/Akkus und über die ange- botenen lokalen Sammel- einrichtungen zurück. Das Symbol der durchgestriche- nen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batte- rien und Akkus nicht im Hausmüll 88 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 89 entsorgen dürfen. Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor der Entsorgung. Diese können giftige Schwerme- talle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =Cadmium, Hg = Quecksil- ber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben.

  • Seite 90: Garantie

    oder bei einer kommunalen Sam- melstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig ge- prüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
  • Seite 91 Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Doku- ment als Nachweis des Kaufs erforderlich ist. Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unver- züglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.
  • Seite 92 reparieren oder ersetzen. Die Ga- rantiezeit verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewährleis- tungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsach- gemäß verwendet oder gewartet wurde. Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab.

  • Seite 93: Abwicklung Im Garantiefall

    noch auf Schäden an zerbrechli- chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas. Bei diesem Produkt gilt die Garan- tiezeit auch für den Akku. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-...
  • Seite 94 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gra- vur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie- nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts. Sollten Funktionsfehler oder sons- tige Mängel auftreten, kontaktie- ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo- nisch oder per E-Mail.

  • Seite 95: Service

    mitgeteilte Service-Anschrift über- senden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: owim@lidl.at Service Belgien Tel.: 0800 12089 E-Mail: owim@lidl.be DE/AT/BE/CH...
  • Seite 96 Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: owim@lidl.ch 96 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 97 Avertissements et symboles utilisés ... Page 99 Introduction ....Page 108 Utilisation conforme ..Page 109 Descriptif des pièces ..Page 109 Contenu de la livraison ... Page 110 Caractéristiques techniques ....... Page 110 Consignes de sécurité ....Page 113 Consignes de sécurité...
  • Seite 98 Utilisation ....Page 124 Installation du produit ..Page 125 Remplacement de la batterie ....... Page 126 Recharger la batterie ..Page 129 Entretien et nettoyage ....Page 130 Stockage en cas de non-utilisation ..Page 131 Dépannage ....Page 131 Mise au rebut ..

  • Seite 99: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : DANGER ! Ce sym- bole accompagné du mot-clé « DANGER » caractérise une situation de danger présentant un degré de risque élevé qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves.
  • Seite 100 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : AVERTISSEMENT ! Ce symbole accompa- gné du mot-clé « AVERTISSEMENT » caractérise une situa- tion de danger présen- tant un degré de risque moyen qui, si elle n'est pas évitée, peut entraî- ner des blessures graves ou la mort.
  • Seite 101 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : PRUDENCE ! Ce symbole accompagné du mot-clé « PRU- DENCE » caractérise une situation de dan- ger présentant un degré de risque faible qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées.
  • Seite 102 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : ATTENTION ! Ce symbole accompagné du mot-clé « ATTEN- TION » indique le risque de dommages matériels éventuels. REMARQUE : Ce symbole accompagné du mot-clé « RE- MARQUE »...
  • Seite 103 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLO- SION ! Un avertisse- ment accompagné de ce signe et des mots « AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLO- SION ! » indique un danger potentiel d'explosion.
  • Seite 104 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : graves, voire la mort, ainsi que d’éventuels dommages matériels. Suivez les instructions de cet avertissement afin d'éviter des bles- sures graves, un dan- ger de mort ou un risque de dommages matériels !
  • Seite 105 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : Consignes de sécurité Instructions de mani- pulation Courant continu/ Tension continue Le produit s'allume automatiquement en cas de luminosité faible et s'éteint de nouveau lorsque le niveau de luminosité...
  • Seite 106 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : Classe de protection III Ce symbole d'obliga- tion indique qu’il est impératif de porter des gants de protec- tion appropriés ! Sui- vez les instructions de cet avertissement pour éviter les blessures aux...
  • Seite 107 Avertissements et symboles utilisés Dans le mode d'emploi et le guide rapide, les avertissements utilisés sont les suivants : Le sigle CE atteste de la conformité avec les directives UE appli- cables au produit. Le panneau solaire doit, autant que pos- sible, être exposé...

  • Seite 108: Introduction

    Lampe LED solaire Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce pro- duit. Il contient des indications im- portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

  • Seite 109: Utilisation Conforme

    spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le produit est uniquement destiné à la décoration en extérieur et ne convient pas à des fins d’éclairage. Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique privé. Le produit n’est pas destiné...

  • Seite 110: Contenu De La Livraison

    Joint d’étanchéité Vis de fixation LED blanc chaud LED RGB Commutateur (WHITE/ OFF/RGB) Batterie Contenu de la livraison 1 lampe LED solaire avec batterie 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques Tension de service : 1,2 V 110 FR/BE/CH...
  • Seite 111 Batterie : 1 batterie 1,2 V 200 mAh AAA NiMH LED : 1 LED blanc chaud et 1 LED RGB Puissance totale : 0,02 W Indice de protection : IP44 (protégé contre les pro- jections d’eau) Durée d’éclairage (batterie entièrement chargée) : 8 heures FR/BE/CH...
  • Seite 112 Dimensions du produit : 9,5 x 9 cm (Ø x H) Poids du produit : 540 g Température de fonctionnement : de 0 °C à 40 °C Température de stockage : de -10 °C à +45 °C Humidité de l’air : de 40 à 75 % 112 FR/BE/CH...

  • Seite 113: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EM- PLOI AVANT TOUTE UTILISA- TION ! LE MODE D’EMPLOI EST À CONSERVER SOIGNEU- SEMENT ! LORSQUE VOUS REMETTEZ LE PRODUIT À D’AUTRES UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS LES DO- CUMENTS S’Y RAPPORTANT. DANGER DE MORT ET FR/BE/CH...
  • Seite 114 RISQUE D’ACCIDENT POUR LES TOUT-PETITS ET LES ENFANTS ! Ne lais- sez jamais des enfants sans surveillance avec les matériaux d’emballage. Les matériaux d’emballage présentent un risque d’étouffement. Les en- fants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants éloignés des matériaux d’emballage.
  • Seite 115 manquant d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été informés de l’utilisa- tion en toute sécurité du pro- duit et qu’ils comprennent les risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien d’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans sur-...

  • Seite 116: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    N’utilisez pas le produit si vous constatez le moindre dommage. Éteignez le produit si vous l’entreposez dans un endroit sombre afin d’éviter que la batterie ne se décharge. La LED n’est pas remplaçable. Si la LED arrive en fin de vie, l’ensemble du produit doit alors être remplacé.

  • Seite 117: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles/Aux Piles Rechargeables

    Ceci réduit la performance du panneau solaire. Consignes de sécurité relatives aux piles/aux piles rechargeables DANGER DE MORT ! Ran- gez les piles/piles rechar- geables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tissus mous et la mort.
  • Seite 118 apparaitre dans les 2 heures suivant l‘ingestion. RISQUE D‘EX- PLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles/piles rechargeables et/ ou ne les ouvrez pas ! Autre- ment, vous risquez de provo- quer une surchauffe, un incendie ou une explosion.
  • Seite 119 Risque de fuite des piles/ piles rechargeables Évitez d’exposer les piles/ piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs/exposition directe aux rayons du soleil. Lorsque les piles/piles rechar- geables fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones...
  • Seite 120 PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles/piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc por- ter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles/piles rechargeables, retirez-les aus- sitôt du produit pour éviter tout endommagement.

  • Seite 121: Risque D'endommagement Du Produit

    piles/piles rechargeables usées et neuves ! Retirez les piles/piles rechar- geables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable spécifié. Insérez les piles/piles rechar- geables conformément à l‘in- dication de polarité...

  • Seite 122: Mode De Fonctionnement

    Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile/de la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le compartiment à piles en vous servant d‘un chiffon sec et non pelucheux ou d‘un coton-tige ! Retirez immédiatement les piles/piles rechargeables usées du produit.
  • Seite 123 et l’accumule dans une batterie. Allumez le produit avec le com- mutateur (WHITE/OFF/RGB) et sélectionnez soit le mode « WHITE », soit le mode « RGB ». Le produit s’allume automatique- ment à la tombée de la nuit. La LED blanc chaud intégrée et la LED RGB sont des sources...

  • Seite 124: Utilisation

    capacité maximale qu’après plu- sieurs cycles de charge et décharge. La charge d’une batterie complè- tement déchargée dure environ 2 à 4 jours en été, lorsque l’enso- leillement est régulier. Utilisation 1. Extrayez le panneau solaire (voir Fig. A). 2. Allumez le produit avec le commutateur (WHITE/OFF/ RGB) et sélectionnez soit...

  • Seite 125: Installation Du Produit

    3. Remettez le panneau solaire dans le récipient en verre 4. Votre produit est à présent prêt à l’emploi. Installation du produit Pour obtenir un résultat optimal, placez le produit dans un lieu où le panneau solaire exposé le plus longtemps possible à...

  • Seite 126: Remplacement De La Batterie

    cas contraire, le produit ne s’allumera pas au crépuscule. En cas de faible luminosité, le produit s’allume automatique- ment ; en luminosité ambiante normale, il s’éteint de nouveau. Remplacement de la batterie (voir Fig. B) Afin d’assurer une performance optimale, il convient de remplacer la batterie tous les 12 mois.
  • Seite 127 tournevis cruciforme et soule- vez le couvercle du comparti- ment de batterie à l’aide d’un tournevis plat. 2. Remplacez la batterie usagée par une batterie neuve. Veillez à respecter la polarité lors de la mise en place de la batterie. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à...
  • Seite 128 Allumez le produit avec le commutateur (WHITE/OFF/ RGB) et choisissez soit le mode « WHITE », soit le mode « RGB », afin que le produit s’allume automatique- ment à la tombée de la nuit. Remarque : Veillez à la bonne assise du joint d’étanchéité.

  • Seite 129: Recharger La Batterie

    Recharger la batterie Veillez à ce que le produit soit allumé lorsque la batterie se charge. La durée de charge de la batterie lors de l’utilisation du panneau solaire dépend de l’in- tensité lumineuse du rayonnement solaire, et de l’angle d’incidence de la lumière sur le panneau solaire .

  • Seite 130: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage La LED blanc chaud et la LED ne sont pas remplaçables. Hormis le remplacement de la batterie en cas de besoin, le pro- duit ne nécessite pas d’entretien. Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon sec et non pelucheux ou avec une brosse.

  • Seite 131: Stockage En Cas De Non-Utilisation

    Stockage en cas de non-utilisation Les batteries doivent être retirées avant le stockage. Stockez le produit dans un endroit sec, protégé d’un en- soleillement direct, de préfé- rence dans son emballage d’origine. Dépannage Remarque : Le produit contient des composants électroniques fra- giles.
  • Seite 132 proximité. Si vous remarquez des défaillances lors du fonctionne- ment, éloignez les sources d’inter- férences se trouvant à proximité. Remarque : Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez brièvement la batterie, puis réinsérez-la. = Problème = Cause = Solution...
  • Seite 133 Des sources de lumière artifi- cielles, par ex. un éclairage public, perturbent le produit. Placez le produit à un endroit où il ne risque pas d’être gêné par d’autres sources de lumière. Le produit ne s’allume pas ou seulement briè- vement.

  • Seite 134: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de ma- tières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchette- ries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘embal- lage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux com-...
  • Seite 135 Produit : Les possibilités de recy- clage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la pou- belle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux disposi- tions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans...
  • Seite 136 Le produit ainsi que les acces- soires et les matériaux d’embal- lage sont recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du producteur. Éliminez-les séparé- ment, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur traite- ment des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.
  • Seite 137 La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour proté- ger l’environnement. Piles/Batteries : Risques pour l’en- vironnement en cas d’élimination incorrecte des piles/batte- ries ! Les piles/batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément au RÈGLEMENT 2023/1542. Les piles/piles rechargeables doivent être FR/BE/CH...
  • Seite 138 rapportées dans les centres de collecte locaux proposés. Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou les batteries signi- fie que vous ne devez pas jeter les piles ou les batteries avec les ordures ménagères. Retirez les piles/le pack de batteries du pro- duit avant sa mise au rebut.

  • Seite 139: Garantie

    Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobili- sation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...

  • Seite 140: Article L217-4 Du Code De La Consommation

    mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de confor- mité du bien et des vices rédhibi- toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à...

  • Seite 141: Article L217-5 Du Code De La Consommation

    de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘em- ballage, des instructions de mon- tage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
  • Seite 142 - s‘il correspond à la descrip- tion donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légiti- mement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son repré-...

  • Seite 143: Article L217-12 Du Code De La Consommation

    recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à...

  • Seite 144: Article 1648 1Er Alinéa Du Code Civil

    l‘aurait pas acquise, ou n‘en au- rait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibi- toires doit être intentée par l‘acqué- reur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
  • Seite 145 contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de dé- faut de matériau ou de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à- vis du vendeur du produit. Vos droits légaux ne sont en aucun cas limités par notre garantie mentionnée ci-dessous. La garantie de ce produit est de 3 ans à...
  • Seite 146 Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de l’achat doit être signalé immédiatement après le déballage du produit. Si le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication dans les 3 ans qui suivent la date d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons - à...
  • Seite 147 Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou entretenu de manière incorrecte. La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du produit soumises à une usure normale, et qui sont donc considé- rées comme des pièces d’usure (par exemple les piles, tuyaux, les...

  • Seite 148: Faire Valoir Sa Garantie

    La période de garantie s’applique également à la batterie sur ce produit. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécu- tion de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 537360_2507) à...
  • Seite 149 gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou infé- rieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indi- quées ci-dessous.

  • Seite 150: Service Après-Vente

    Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : owim@lidl.fr Service après-vente Belgique Tél. : 0800 12089 E-Mail : owim@lidl.be Service après-vente Suisse Tél. : 0800 56 44 33 E-Mail : owim@lidl.ch 150 FR/BE/CH...
  • Seite 151 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..Pagina 153 Inleiding ....Pagina 162 Correct gebruik ... Pagina 163 Beschrijving van de onderdelen .... Pagina 163 Omvang van de levering ....Pagina 164 Technische gegevens ..Pagina 164 Veiligheids- instructies ....Pagina 166 Productspecifieke veiligheidsinstructies ...
  • Seite 152 Bediening ....Pagina 177 Product neerzetten ..Pagina 178 Batterij vervangen ..Pagina 179 Batterij opladen ..Pagina 181 Onderhoud en reiniging ... Pagina 182 Opslag bij niet-gebruik ..Pagina 183 Storingen verhelpen ....Pagina 183 Afvoer ......Pagina 186 Garantie ....

  • Seite 153: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen

    Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit sym- bool met het signaal- woord 'GEVAAR' duidt op een gevaar met een hoog risico dat, als het niet wordt ver- meden, leidt tot ernstig letsel of de dood.
  • Seite 154 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING! Dit symbool met het signaalwoord 'WAAR- SCHUWING' duidt op een gevaar met een gemiddeld risico dat, als het niet wordt ver- meden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
  • Seite 155 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: PAS OP! Dit sym- bool met het signaal- woord 'PAS OP' duidt op een gevaar met een laag risico dat, als het niet wordt verme- den, kan leiden tot licht of middelzwaar letsel.
  • Seite 156 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: LET OP! Dit symbool met het signaalwoord 'LET OP' duidt op het gevaar voor mogelijk materiële schade. OPMERKING: dit symbool met het sig- naalwoord 'OPMER- KING' geeft nuttige aanvullende informatie.
  • Seite 157 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing die is voorzien van dit teken en de woorden 'WAAR- SCHUWING! EXPLO- SIEGEVAAR!' wijst op een mogelijk explosie- gevaar. Als aan een dergelijke waarschu- wing geen gehoor wordt gegeven, kan...
  • Seite 158 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: dit ernstig letsel, de dood en eventuele ma- teriële schade tot ge- volg hebben. Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om ernstig letsel, levensge- vaar of eventuele materiële schade te vermijden!
  • Seite 159 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Veiligheidsinstructies Instructies Gelijkstroom/ -spanning Het product wordt bij weinig licht automatisch ingeschakeld en bij normale lichtomstan- digheden weer uitge- schakeld. Beschermingsklasse III NL/BE...
  • Seite 160 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Dit gebodsteken wijst erop dat er geschikte veiligheidshandschoe- nen gedragen moeten worden! Volg de aan- wijzingen van deze waarschuwing op om letsel aan de handen door voorwerpen of door contact met hete of chemische stoffen te...
  • Seite 161 Gebruikte waarschuwin- gen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en de beknopte handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Het CE-teken bevestigt de conformiteit met de voor het product van toepassing zijnde EU-richtlijnen. Het zonnepaneel heeft zoveel mogelijk direct zonlicht nodig. Maximale omgevings- temperatuur NL/BE...

  • Seite 162: Inleiding

    LED-lamp op zonne-energie Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aan- koop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig pro- duct gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwij- dering. Maakt U zich voor de in- gebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheids- voorschriften vertrouwd.

  • Seite 163: Correct Gebruik

    toepassingsgebieden. Overhan- dig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het product is alleen bedoeld als decoratie voor buiten en is niet geschikt als verlichtingsmiddel. Dit product is uitsluitend bedoeld voor het gebruik in privé-huishou- dens. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere gebieden.

  • Seite 164: Omvang Van De Levering

    Afdichtring Bevestigingsschroef Warmwitte led RGB-led Schakelaar (WHITE/OFF/RGB) Batterij (oplaadbaar) Omvang van de levering 1 LED-lamp op zonne-energie met oplaadbare batterij 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Bedrijfsspanning: 1,2 V Batterij: 1 x 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH-batterij 164 NL/BE...
  • Seite 165 Leds: 1 x warmwitte led en 1 x RGB-led Totaal vermogen: 0,02 W Bescherming: IP44 (spatwa- terdicht) Verlichtingsduur (bij volle batterij): 8 uur Product- afmetingen: 9,5 x 9 cm (Ø x h) Productgewicht: 540 g Bedrijfs- temperatuur: 0 °C tot 40 °C Opslag- temperatuur: -10 °C tot...

  • Seite 166: Veiligheids- Instructies

    Bedrijfslucht- vochtigheid: 40 tot 75% RH Veiligheids- instructies LEES VOOR HET GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING! BEWAAR DE GEBRUIKSAAN- WIJZING ZORGVULDIG! OVERHANDIG TEVENS ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET PRODUCT AAN DERDEN. 166 NL/BE...
  • Seite 167 LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateri- aal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd kin- deren altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product is geen speelgoed.
  • Seite 168 Dit product kan door kinde- ren vanaf 14 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuig- lijke of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij in de gaten worden ge- houden of instructies hebben gekregen over het veilige ge- bruik van het product en de eruit voortvloeiende gevaren...
  • Seite 169 Niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar. Uit de buurt van kinderen houden. Gebruik het product niet als u beschadigingen heeft gecon- stateerd. Schakel het product uit als u het in een donkere omgeving bewaart om ontlading van de batterij te voorkomen.

  • Seite 170: Productspecifieke Veiligheidsinstructies

    Productspecifieke veiligheidsinstructies Let erop dat het zonnepaneel niet verontreinigd of in de winter door sneeuw en ijs bedekt is. Dit vermindert de prestaties van het zonnepa- neel. Veiligheidsin- structies voor batterijen/ accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! 170 NL/BE...
  • Seite 171 Inslikken kan leiden tot inwen- dige verbrandingen, perfora- tie van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden. EXPLOSIEGE- VAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen/accu‘s niet kort en/of open deze niet.
  • Seite 172 Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechanische belas- tingen. Risico dat de batterijen/ accu’s lekken Vermijd extreme omstandig- heden en temperaturen die invloed op de batterijen/ac- cu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht. Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de chemica- liën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken...
  • Seite 173 DRAAG VEILIG- HEIDSHAND- SCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemi- sche brandwonden veroorza- ken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids- handschoenen. Als de batterijen/accu‘s lek- ken, dient u deze direct uit het product te halen om be- schadigingen te vermijden.
  • Seite 174 oude batterijen/accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen/ac- cu‘s, als u het product gedu- rende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aan- gegeven type batterij/accu! Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weergegeven po- lariteit (+) en (-) op batterij/ accu en op product.

  • Seite 175: Werking

    een droge, pluisvrije doek of wattenstaafje! Verwijder verbruikte batterijen/ accu‘s direct uit het product. Werking Het ingebouwde zonnepaneel van het product zet het zonlicht overdag om in elektrische energie en slaat deze op in een batterij. Schakel het product met de scha- kelaar (WHITE/OFF/RGB) en selecteer ofwel de ‘WHITE’-mo- dus of de ‘RGB’-modus.
  • Seite 176 de RGB-led zijn zeer duurzame en energiebesparende verlichtings- middelen. De verlichtingsduur is afhankelijk van de hoeveelheid zonlicht, de invalshoek van het licht op het zonnepaneel en de temperatuur (de capaciteit van de batterij is afhankelijk van de tem- peratuur). De batterij bereikt pas na meerdere laad- en ontlaadcycli zijn maximale capaciteit.

  • Seite 177: Bediening

    Bediening 1. Haal het zonnepaneel eruit (zie afb. A). 2. Schakel het product met de schakelaar (WHITE/OFF/ RGB) in en selecteer ofwel de ‘WHITE’-modus of de ‘RGB’- modus. Het product schakelt zichzelf in bij schemering. 3. Zet het zonnepaneel weer in de glazen pot 4.

  • Seite 178: Product Neerzetten

    Product neerzetten Voor een optimaal resultaat plaatst u het product op een plek waar het zonnepaneel zo lang mogelijk aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Zorg ervoor dat het zonnepa- neel niet door een andere lichtbron, bijv. tuin- of straat- verlichting, beïnvloed wordt, aangezien het product an- ders tijdens de schemering niet wordt ingeschakeld.

  • Seite 179: Batterij Vervangen

    Batterij vervangen (zie afb. B) Voor optimale prestaties dient u de oplaadbare batterij elke 12 maanden te vervangen. 1. Haal het zonnepaneel eruit. Schakel het product uit door de schakelaar (WHITE/ OFF/RGB) in de stand ‘OFF’ te schuiven. Draai met een kleine kruiskopschroeven- draaier de bevestigings- schroeven...
  • Seite 180 plaatsen op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvak aangegeven. Gebruik alleen oplaadbare batterijen van het aanbevolen type (zie ‘Techni- sche gegevens’). 3. Sluit het deksel van het bat- terijvak, draai de bevestigings- schroeven met een kleine kruiskopschroevendraaier vast. Schakel het product met de schakelaar (WHITE/OFF/ RGB) in en selecteer of-...

  • Seite 181: Batterij Opladen

    Opmerking: zorg ervoor dat de afdichtring goed zit. De IP44-bescherming is alleen gega- randeerd als de afdichtring op de juiste manier is gemonteerd. Batterij opladen Let erop dat het product ingescha- keld moet zijn als de batterij wordt opgeladen. De laadduur van de batterij bij gebruik van het zonnepaneel is afhankelijk van de lichtintensiteit van de zonnestralen...

  • Seite 182: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging De warmwitte led en de RGB- kunnen niet worden ver- vangen. Het product is, afgezien van het vervangen van de op- laadbare batterij, onderhoudsvrij. Reinig het product regelmatig met een droge, pluisvrije doek of een borstel. Gebruik bij sterke verontreinigingen een iets vochtig gemaakte doek of een borstel.

  • Seite 183: Opslag Bij Niet-Gebruik

    Opslag bij niet-gebruik De batterijen moeten voor het opbergen worden verwijderd. Bewaar het product op een droge, tegen direct zonlicht beschermde plek binnenshuis, bij voorkeur in de originele verpakking. Storingen verhelpen Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische compo- nenten. Daardoor is het mogelijk dat het door draadloze apparatuur in de directe omgeving wordt NL/BE...
  • Seite 184 verstoord. Als u dergelijke storin- gen vaststelt, verwijder dan deze storingsbronnen uit de omgeving van het product. Opmerking: elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot func- tionele storingen. Verwijder bij dergelijke functionele storingen even de batterij en plaats deze dan opnieuw. = Storing = Oorzaak = Oplossing 184 NL/BE...
  • Seite 185 Het product gaat niet aan hoewel het de hele dag aan de zon was blootgesteld. Kunstmatige lichtbronnen zoals bijv. straatlantaarns verstoren het product. Plaats het product op een plek waar het niet kan worden verstoord door andere licht- bronnen. Het product gaat niet of slechts kort aan.

  • Seite 186: Afvoer

    Vervang de oplaadbare bat- terij of plaats het product op een plek waar het meer zonlicht krijgt. Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieu- vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsma- terialen voor de afval- scheiding in acht.
  • Seite 187 (a) en een cijfers (b) met de vol- gende betekenis: 1–7: kunststoffen/ 20–22: papier en vezelplaten/ 80–98: composietmaterialen. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt infor- matie over de mogelijk- heden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afge- beelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan...
  • Seite 188 richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamel- punt, bij een milieupark of afvalver- werkend bedrijf af moet geven. Het product, waaronder het toe- behoren, en de verpakkingsmaterialen 188 NL/BE...
  • Seite 189 kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitge- breide verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalschei- ding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer produc- ten op een correcte manier af.
  • Seite 190 Batterijen/accu’s: Milieuvervuiling door een verkeerde verwijdering van de batterijen/accu’s! Defecte of verbruikte batterijen/ accu’s moeten volgens de VER- ORDENING 2023/1542 wor- den afgevoerd. Geef batterijen/ accu’s en/of het apparaat af bij de daarvoor bestemde plaatse- lijke inzamelstations. Het symbool van de doorgestreepte vuilcontainer op batterijen of ac- cu’s betekent dat u batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mag...

  • Seite 191: Garantie

    doen. Haal de batterijen/het ac- cupack uit het product alvorens het weg te gooien. Deze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
  • Seite 192 de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder ver- melde garantie beperkt. De garantie voor dit product be- draagt 3 jaar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.
  • Seite 193 meteen na het uitpakken van het product worden gemeld. Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het – naar onze keuze – gra- tis voor u repareren of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden garantiever- lening niet verlengd.
  • Seite 194 De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksarti- kelen worden beschouwd (bv. batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breek- bare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

  • Seite 195: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 537360_2507) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding...

  • Seite 196: Service

    contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd pro- duct kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege- deelde servicepunt verzenden.
  • Seite 197 Service Belgiё Tel.: 0800 12089 E-Mail: owim@lidl.be NL/BE...
  • Seite 198 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole ....Strona 200 Wstęp ......Strona 210 Użycie zgodne z przeznaczeniem ..Strona 211 Opis części....Strona 212 Zawartość ....Strona 213 Dane techniczne ..Strona 213 Wskazówki bezpieczeństwa ... Strona 215 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ....
  • Seite 199 Obsługa ....Strona 225 Ustawianie produktu ... Strona 226 Wymiana akumulatora... Strona 227 Ładowanie akumulatora ....Strona 230 Konserwacja i czyszczenie .... Strona 231 Przechowywanie przy nieużywaniu ..Strona 232 Usuwanie usterek ....... Strona 232 Utylizacja ....Strona 235 Gwarancja ....

  • Seite 200: Zastosowane Wskazówki Ostrzegawcze I Symbole

    Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃ- STWO! Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „NIEBEZPIECZEŃ- STWO“ oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, prowadzi do ciężkich urazów lub śmierci.
  • Seite 201 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: OSTRZEŻENIE! Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „OSTRZEŻENIE“ oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, może prowa- dzić do ciężkich ura- zów lub śmierci.
  • Seite 202 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: OSTROŻNIE! Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „OSTROŻNIE“ ozna- cza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, może prowa- dzić...
  • Seite 203 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: UWAGA! Symbol ten z hasłem sygnali- zacyjnym „UWAGA“ wskazuje na możliwe uszkodzenie mienia. WSKAZÓWKA: Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „WSKAZÓWKA“ podaje inne przy- datne informacje.
  • Seite 204 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO WYBUCHU! Ostrzeżenie, które ozna- czone jest tym symbolem i słowami „OSTRZEŻE- NIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO WYBUCHU!“ wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo wybuchu.
  • Seite 205 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: może skutkować po- ważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią i możliwymi szkodami rzeczowymi. Należy przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć ciężkich obrażeń, zagrożenia życia lub ryzyka szkód rzeczowych!
  • Seite 206 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: Przed użyciem przeczy- tać instrukcję obsługi Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcje postępowania Prąd stały / napięcie stałe 206 PL...
  • Seite 207 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: Przy małej jasności produkt włącza się automatycznie, przy normalnej jasności otoczenia ponownie wyłącza się. Klasa ochrony III...
  • Seite 208 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: Ten symbol nakazu wskazuje na noszenie odpowiednich rękawic ochronnych! Należy przestrzegać zaleceń tego ostrzeżenia, aby uniknąć obrażeń dłoni spowodowanych przez przedmioty lub kontakt z gorącymi lub chemicznymi substan- cjami.
  • Seite 209 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: Znak CE potwierdza zgodność z dyrekty- wami UE mającymi zastosowanie do tego produktu. Panel solarny wymaga możliwie najbardziej bezpośredniego promieniowania słonecznego.

  • Seite 210: Wstęp

    Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole W niniejszej instrukcji obsługi i krótkiej instrukcji obsługi zasto- sowano następujące wskazówki ostrzegawcze: Maksymalna tempera- tura otoczenia: Lampka solarna LED Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu no- wego produktu. Tym samym zde- cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości.

  • Seite 211: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu na- leży zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać pro- duktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania pro- duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą...

  • Seite 212: Opis Części

    oświetleniowych. Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub innych rodzajów zastosowań. Opis części Panel solarny Szklane naczynie Pierścień uszczelniający Śruba mocująca Ciepła biała dioda LED Dioda RGB LED Przełącznik (WHITE/OFF/ RGB) Akumulator 212 PL...

  • Seite 213: Zawartość

    Zawartość 1 lampka solarna LED z akumulatorem 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie robocze: 1,2 V Akumulator: 1 x akumulator Ni-MH 1,2 V 200 mAh AAA LED: 1 x ciepła biała dioda LED i 1 x dioda RGB LED Moc całkowita: 0,02 W Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona przed pryskającą...
  • Seite 214 Czas świecenia (przy pełnym akumulatorze): 8 godzin Wymiary produktu: 9,5 x 9 cm (Ø x wys.) Waga produktu: 540 g Temperatura robocza: od 0°C do 40°C Temperatura przechowy- wania: -10 °C do +45 °C Robocza wilgotność powietrza: od 40 do 75% RH 214 PL...

  • Seite 215: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OB- SŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU INNEJ OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ JEGO DOKUMENTACJĘ. NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I WY- PADKU DLA DZIECI!
  • Seite 216 Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje zagroże- nie uduszeniem spowodowane przez materiał opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymać dzieci z dala od materiału opakowaniowego. Niniejszy produkt nie jest zabawką. Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 14 oraz przez osoby z obni- żonymi zdolnościami fizycz- nymi, sensorycznymi lub...
  • Seite 217 zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Nie nadaje się dla dzieci po- niżej 14 lat. Trzymać z dala od dzieci.

  • Seite 218: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Charakterystyczne Dla Produktu

    Jeśli dioda LED przestanie działać, należy wymienić cały produkt. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu Należy uważać, aby panel solarny nie był zabrudzony lub w zimie przykryty śnie- giem lub lodem. Zmniejsza to wydajność panelu solarnego. 218 PL...

  • Seite 219: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii/ Akumulatorów

    Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii/ akumulatorów ZAGROŻENIE ŻYCIA! Ba- terie/akumulatory należy trzy- mać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia na- leży natychmiast udać się do lekarza! Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie po- parzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.
  • Seite 220 Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponow- nie. Baterii/akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów do ognia lub wody. Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii/akumulatorów Należy unikać...
  • Seite 221 baterie/akumulatory, np. kaloryferów/bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną baterie/aku- mulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone ba- terie/akumulatory po dotknię- ciu skóry mogą...
  • Seite 222 Dlatego należy w takim przy- padku nakładać odpowied- nie rękawice ochronne. W przypadku wycieku bate- rii/akumulatorów natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Używać wyłącznie baterii/ akumulatorów tego samego typu. Nie zakładać razem nowych oraz zużytych bate- rii/akumulatorów! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, bate- rie/akumulatorynależy wyjąć.
  • Seite 223 Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zaleca- nego rodzaju baterii/akumu- latora! Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z oznaczeniem bie- gunów (+) i (-) na baterii/ akumulatorze i produkcie. Oczyścić styki baterii/akumu- latora i w komorze baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą się szmatką lub patyczkiem higienicznym! Zużyte baterie/akumulatory wyjąć...

  • Seite 224: Sposób Działania

    Sposób działania Wbudowany panel solarny produktu w promieniach słońca zamienia światło w energię elektryczną i magazynuje ją w akumulatorze. Produkt należy włączyć przełącz- nikiem (WHITE/OFF/RGB) wybrać tryb „WHITE“ lub tryb „RGB“. Produkt włącza się auto- matycznie przy zapadnięciu ciemności. Wbudowana ciepła biała dioda LED i dioda RGB są...

  • Seite 225: Obsługa

    solarny oraz od temperatury (z powodu zależności pojemności akumulatora od temperatury). Akumulator osiąga swoją maksy- malną pojemność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania. Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego akumulatora trwa w lecie przy regularnym na- słonecznieniu około 2 do 4 dni. Obsługa 1.

  • Seite 226: Ustawianie Produktu

    „WHITE“ lub tryb „RGB“. Produkt włącza się automa- tycznie o zmroku. 3. Ponownie włożyć panel so- larny do naczynia szkla- nego 4. Produkt jest gotowy do zasto- sowania. Ustawianie produktu Aby osiągnąć optymalny wy- nik, postawić produkt w miej- scu, w którym panel solarny jest wystawiony jak najdłużej na bezpośrednie promienie słoneczne.

  • Seite 227: Wymiana Akumulatora

    Upewnić się, że na panel so- larny nie wpływa inne źródło światła, jak np. oświe- tlenie podwórza lub uliczne, ponieważ w takim razie produkt nie włączy się o zmierzchu. Przy niskiej jasności produkt włącza się automatycznie, przy zwykłej jasności otocze- nia produkt ponownie się...
  • Seite 228 1. Wyjąć panel solarny . Wy- łączyć produkt, przesuwając przełącznik (WHITE/OFF/ RGB) na pozycję „OFF“. Za pomocą małego śrubokrętu krzyżakowego odkręcić śruby mocujące i podważyć po- krywę komory akumulatora śru- bokrętem do rowków prostych. 2. Wymienić stary akumulator na nowy. Podczas wkładania należy zwrócić...
  • Seite 229 3. Zamknąć pokrywę komory akumulatora, przykręcić śruby mocujące za pomocą ma- łego śrubokrętu krzyżakowego. Produkt należy włączyć prze- łącznikiem (WHITE/OFF/RGB) i wybrać tryb „WHITE“ lub tryb „RGB“, aby produkt włączał się automatycznie przy zapadaniu ciemności. Wskazówka: Zwrócić uwagę na poprawne osadzenie pierście- nia uszczelniającego .

  • Seite 230: Ładowanie Akumulatora

    Ładowanie akumulatora Należy pamiętać, że produkt powinien być włączony podczas ładowania akumulatora. Czas ła- dowania akumulatora przy użyciu panela słonecznego zależy od in- tensywności światła promieni sło- necznych i kąta padania światła na panel solarny . Panel so- larny należy ustawić możliwie najbardziej prostopadle do kąta padania promieni światła.

  • Seite 231: Konserwacja I Czyszczenie

    Konserwacja i czyszczenie Ciepła biała dioda LED dioda RGB-LED nie podlegają wymianie. Produkt nie wymaga konserwacji aż do wymaganej wymiany akumulatora. Regularnie czyścić produkt suchą, niestrzępiącą się szmatką lub szczotką. W ra- zie mocniejszych zabrudzeń użyć lekko zwilżonej szmatki lub szczotki.

  • Seite 232: Przechowywanie Przy Nieużywaniu

    Przechowywanie przy nieużywaniu Przed przechowaniem należy usunąć baterie. Produkt należy przechowywać w suchym, chronionym przed bezpośrednim światłem sło- necznym pomieszczeniu, najlepiej w jego oryginalnym opakowaniu. Usuwanie usterek Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne. Z tego względu znajdujące się w pobliżu urządzenia emitujące 232 PL...
  • Seite 233 fale radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. W przypadku stwierdzenia zakłóceń w działaniu należy usunąć tego rodzaju źródła zakłóceń z oto- czenia produktu. Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne mogą prowadzić do zakłóceń w działaniu. W przy- padku tego rodzaju zakłóceń w funkcjonowaniu na krótko wyjąć akumulator i włożyć...
  • Seite 234 Produkt nie włącza się, chociaż przez cały dzień był oświetlony słońcem. Sztuczne źródła światła, jak np. lampy uliczne, wpływają na produkt. Ustawić produkt w miejscu, w którym inne źródła światła nie będą mogły zakłócać jego działania. Produkt nie włącza się lub włącza tylko na krótko.

  • Seite 235: Utylizacja

    słoneczne były niewystarcza- jące. Wymienić akumulator postawić produkt w miejscu, w którym uzyska więcej pro- mieni słonecznych. Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla śro- dowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić...
  • Seite 236 oznakowanie materiałów opako- waniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o na- stępującym znaczeniu: 1–7: Two- rzywa sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98: Materiały kom- pozytowe. Produkt: Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci 236 PL...
  • Seite 237 na kołach pokazuje, że produkt podlega dyrektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu użytko- wania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do spe- cjalnie utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakła- dów utylizacji.
  • Seite 238 lub/bądź w punktach handlo- wych oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepi- sami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie- szanin oraz części składowych.
  • Seite 239 recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czy- ste środowisko naturalne. Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nadają się do re- cyklingu i podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta. Wyrzuć je osobno, zgodnie z...
  • Seite 240 ilustracją przedstawiającą infor- macje o sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni sposób. Baterie/akumulatory: Szkody środowiskowe spowodowane nieprawidłową utylizacją baterii i akumulatorów! Wadliwe lub zużyte baterie/ akumulatory należy utylizować...
  • Seite 241 zgodnie z ROZPORZĄDZENIEM 2023/1542. Proszę zwrócić baterie/akumulatory za pośrednic- twem lokalnych punktów zbiórki. Symbol przekreślonego konte- nera na śmieci na bateriach lub akumulatorach oznacza, że bate- rii i akumulatorów nie wolno wy- rzucać z odpadami domowymi. Przed utylizacją należy wyjąć baterie/akumulatory z produktu.

  • Seite 242: Gwarancja

    Symbole chemiczne metali cięż- kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Gwarancja Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu.
  • Seite 243 Gwarancja na ten produkt wy- nosi 3 lata od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Proszę przecho- wywać oryginalny rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w momencie zakupu należy zgłosić...
  • Seite 244 – bezpłatnie go naprawimy lub wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy to również wymienionych i napra- wionych części. Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany lub konserwowany. Gwarancja obejmuje wady mate- riałowe i produkcyjne.
  • Seite 245 (np. baterie, węże, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników lub części wy- konanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. W przypadku tego produktu czas gwarancji obowiązuje również...

  • Seite 246: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwaran- Cyjnej

    Sposób postępowa- nia w przypadku naprawy gwaran- cyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrze- nie Państwa wniosku, prosimy sto- sować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przy- gotować paragon i numer artykułu (IAN 537360_2507) jako do- wód zakupu. Numery artykułów można zna- leźć...
  • Seite 247 lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wy- mienionym poniżej działem serwi- sowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i po- daniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać...

  • Seite 248: Serwis

    Serwis Serwis Polska Tel.: 223974996 E-Mail: owim@lidl.pl 248 PL...
  • Seite 249 Použité výstražné pokyny a symboly ....Strana 251 Úvod ......Strana 260 Použití ke stanovenému účelu ..Strana 261 Popis dílů ...... Strana 261 Obsah dodávky ... Strana 262 Technická data .... Strana 262 Bezpečnostní pokyny ...... Strana 263 Bezpečnostní pokyny specifické...
  • Seite 250 Obsluha ..... Strana 273 Postavení výrobku ..Strana 274 Výměna akumulátoru ... Strana 275 Nabíjení akumulátoru .. Strana 277 Údržba a čištění ... Strana 278 Skladování při nepoužívání ..Strana 279 Odstranění poruch ......Strana 279 Odstranění do odpadu ....Strana 282 Záruka .......

  • Seite 251: Použité Výstražné Pokyny A Symboly

    Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signálním slovem „NEBEZPEČÍ“ označuje nebezpečí s vysokým stupněm ri- zika a jestliže se mu nezabrání, má za ná- sledek vážné zranění nebo smrt.
  • Seite 252 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: VAROVÁNÍ! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „VA- ROVÁNÍ“ upozorňuje na ohrožení se střed- ním stupněm rizika, je- hož následkem může být vážné zranění nebo smrt.
  • Seite 253 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: OPATRNĚ! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „OPATRNĚ“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, jehož následkem může být lehké nebo středně těžké zranění.
  • Seite 254 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: POZOR! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „POZOR“ označuje možné věcné škody. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signál- ním slovem „UPOZOR- NĚNÍ“ poskytuje další užitečné...
  • Seite 255 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: VAROVÁNÍ! NEBEZ- PEČÍ VÝBUCHU! Varování, které začíná tímto nápisem a slovy „VAROVÁNÍ! NEBEZ- PEČÍ VÝBUCHU!“ upozorňuje na možné nebezpečí výbuchu. Nerespektování těchto výstražných upozornění...
  • Seite 256 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: může mít za následek vážná zranění nebo smrt a možné věcné škody. Dbejte na pokyny uvedené v tomto varo- vání, abyste předešli vážným zraněním, ohrožení...
  • Seite 257 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: Bezpečnostní pokyny Instrukce Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Výrobek se automa- ticky rozsvítí při nízké intenzitě světla a opět zhasne při dosažení běžné intenzity světla okolního prostředí.
  • Seite 258 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: Tento příkazový symbol upozorňuje na nutnost použití ochranných ru- kavic! Dodržujte po- kyny uvedené v tomto varování, abyste pře- dešli poranění rukou o předměty nebo kon- taktu s horkými anebo chemickými látkami.
  • Seite 259 Použité výstražné pokyny a symboly V návodu k použití a ve stručném návodu jsou použita následující upozornění: Symbol CE potvrzuje shodu se směrnicemi ES, příslušnými pro daný výrobek. Solární panel potře- buje co nejvíce pří- mého slunečního záření. Maximální teplota okolního prostředí...

  • Seite 260: Strana

    Solární LED svítidlo Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi no- vého výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k ob- sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez- pečnostními pokyny.

  • Seite 261: Stanovenému Účelu

    Použití ke stanove- nému účelu Výrobek slouží jako venkovní de- korace a není vhodný k účelům osvětlení. Tento výrobek je určený pouze k používání v domácnos- tech. Výrobek není určen ke ko- merčnímu nebo jinému využívání. Popis dílů Solární panel Skleněná nádoba Těsnicí...

  • Seite 262: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky 1 solární LED svítidlo s akumulátorem 1 návod k obsluze Technická data Provozní napětí: 1,2 V Akumulátor: 1x akumulátor 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH LED: 1x teplá bílá LED a 1x RGB LED Celkový příkon: 0,02 W Krytí: IP44 (ochrana proti stříkající...

  • Seite 263: Bezpečnostní Pokyny

    Doba svícení (při úplně nabitém akumulátoru): 8 hodin Rozměry výrobku: 9,5 x 9 cm (Ø x H) Hmotnost výrobku: 540 g Provozní teplota: 0 °C až 40 °C Skladovací teplota: -10 °C až +45 °C Provozní vlhkost vzduchu: 40 až 75 % RH Bezpečnostní...
  • Seite 264 K POUŽITÍ SI PEČLIVĚ USCHO- VEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝ- ROBKU TŘETÍM OSOBÁM PŘEDEJTE TAKÉ VŠECHNY PODKLADY. NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY MA- LÝCH I VELKÝCH DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy bez dohledu s obalovým materiá- lem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Udržujte obalový...
  • Seite 265 neustále mimo dosah dětí. Tento výrobek není hračka. Tento výrobek mohou použí- vat děti od 14 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schop- nostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jest- liže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč- ném používání...

  • Seite 266: Bezpečnostní Pokyny

    Nevhodné pro děti do 14 let. Chránit před dětmi. Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká poškození. Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho, abyste tím zamezili vybití akumulátoru. LED nelze vyměnit. Na konci životnosti LED nebo po jejím poškození se musí celý...

  • Seite 267: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    ledem. Snižuje to výkonnost solárního panelu. Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte bate- rie a akumulátory mimo do- sah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Při požití může dojít k popále- ninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití.
  • Seite 268 NEBEZPEČÍ VÝ- BUCHU! Nenabí- jecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí pře- hřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení. 268 CZ...
  • Seite 269 Nebezpečí vytečení baterií/ akumulátorů Zabraňte extrémním podmín- kám a teplotám, např. na to- pení anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů. V případě vytečení baterií/ akumulátorů zabraňte kon- taktu chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa dosta- tečným množstvím čisté...
  • Seite 270 nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo aku- mulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození! Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými! Odstraňte baterie nebo aku- mulátory při delším nepouží- vání...
  • Seite 271 Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo aku- mulátory podle označení po- larity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte kontakty na baterii/ akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich vložením suchou utěrkou, která...

  • Seite 272: Funkce

    Funkce Zabudovaný solární panel výrobku přeměňuje sluneční záření na elektrickou energii a ukládá jí do akumulátoru. Zapněte výrobek přepínačem (WHITE/OFF/RGB) a vyberte buď režim „WHITE“ nebo „RGB“. Při setmění se výrobek au- tomaticky zapne. Vestavěná teplá bílá LED a RGB LED jsou energeticky úsporné...
  • Seite 273 teprve po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své maximální kapacity. Nabití zcela vybitých akumulá- torů trvá v létě při pravidelném osvětlení sluncem asi 2 až 4 dny. Obsluha 1. Vyjměte solární panel (viz ob. A). 2. Zapněte výrobek přepínačem (WHITE/OFF/RGB) vyberte buď...

  • Seite 274: Postavení Výrobku

    4. Nyní je výrobek připravený k použití. Postavení výrobku K dosažení optimálního vý- sledku postavte výrobek na místo, na kterém bude solární panel co nejdéle vystaven přímému slunečnímu záření. Zajistěte, aby nebyl solární panel ovlivňovaný jiným zdrojem světla, například osvětlením dvora nebo ulice, jinak se výrobek za soumraku nezapne.
  • Seite 275 za obvyklé intenzity okolního světla se výrobek opět zhasne. Výměna akumulátoru (obr. B) K dosažení optimálního výkonu musíte akumulátor každých 12 měsíců vyměnit. 1. Vyjměte solární panel . Vy- pněte výrobek přepnutím pře- pínače (WHITE/OFF/RGB) do polohy „OFF“. Malým křížovým šroubovákem vy- šroubujte upevňovací...
  • Seite 276 2. Vyměňte starý akumulátor za nový. Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na akumulátor. Používejte jen akumulátory doporučeného typu (viz „Technická data“). 3. Zavřete víčko přihrádky pro akumulátor, utáhněte upevňo- vací šrouby pomocí ma- lého křížového šroubováku. Zapněte výrobek přepínačem (WHITE/OFF/RGB) vyberte buď...
  • Seite 277 Upozornění: Pozor na správné usazení těsnicího kroužku Krytí IP44 je zajištěno pouze za předpokladu, že je těsnicí krou- žek správně umístěn. Nabíjení akumulátoru Nezapomeňte, že výrobek musí být při nabíjení akumulátoru za- pnutý. Doba nabíjení akumulátoru při používání solárního panelu je závislá...

  • Seite 278: Údržba A Čištění

    kolmo. Tím zajistíte nejvyšší inten- zitu ozáření. Údržba a čištění Teplou bílou LED a RGB LED nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje, až na případnou výměnu akumu- látoru, žádnou údržbu. Výrobek čistěte pravidelně su- chým hadrem, který nepouští vlákna nebo kartáčem. Při sil- ném znečištění...

  • Seite 279: Skladování Při Nepoužívání

    Skladování při nepoužívání Před uskladněním se musí baterie vyjmout. Výrobek skladujte v suchých vnitřních prostorách chráně- ných před přímým slunečním zářením, nejlépe v původním obalu. Odstranění poruch Upozornění: Výrobek obsa- huje choulostivé elektronické díly. Proto je možné, že může být rušený...
  • Seite 280 signály. Pokud zjistíte poruchy funkce, odstraňte takové rušivé zdroje z blízkosti výrobku. Upozornění: Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkce. Při poruchách vyjměte krátce akumulátor a znovu ho vložte. = Chyba = příčina = řešení Výrobek se nerozsvítí i když byl celý den vy- stavený...
  • Seite 281 Umístěte výrobek na místě, na kterém nemůže být rušený jinými zdroji světla. Výrobek se vůbec ne- rozsvítí nebo se rozsvítí jen na krátkou dobu. Vadný nebo vybitý akumulá- , nebo nebyla dosta- tečná intenzita slunečního záření. Vyměňte akumulátor nebo umístěte výrobek na místo na kterém bude déle vystavený...

  • Seite 282: Odstranění Do Odpadu

    Odstranění do odpadu Balení: Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvido- vat prostřednictvím místních sbě- ren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s násle- dujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/ 80–98: složené...
  • Seite 283 Výrobek: Informujte se o mož- nostech likvidace vy- sloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směr- nice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí od- straňovat do normálního domá- cího odpadu, ale do zvláštních, speciálně...
  • Seite 284 Výrobek vč. příslušenství a oba- lové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (infor- mace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady. Logo Triman platí jen pro Francii. 284 CZ...
  • Seite 285 Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstra- ňujte do odpadu odborně. Baterie/akumulátory: Poškození život- ního prostředí ne- správnou likvidací baterií/akumulátorů! Vadné nebo vybité baterie/aku- mulátory musíte likvidovat v sou- ladu s NAŘÍZENÍM 2023/1542. Odevzdejte baterie/akumulátory v nabízených místních sběrných místech.
  • Seite 286 Symbol přeškrtnuté popelnice na bateriích nebo akumulátorech znamená, že baterie a akumulátory nesmíte likvidovat v komunálním odpadu. Před likvidací z výrobku vyjměte baterie nebo aku-pack. Tyto součásti mohou obsahovat toxické těžké kovy a musí být likvidovány jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
  • Seite 287 dodáním pečlivě otestován. V pří- padě materiálních nebo výrob- ních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou záru- kou nijak omezená. Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení...
  • Seite 288 nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku. Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje.
  • Seite 289 Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se ne- vztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotře- bení, a proto je lze považovat za spotřební díly (např. baterie, ha- dice, inkoustové patrony) nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např.

  • Seite 290: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následu- jícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 537360_2507) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce ná- vodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní...
  • Seite 291 Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým do- kladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: owim@lidl.cz...
  • Seite 292 Použité výstražné upozornenia a symboly ....Strana 294 Úvod ......Strana 303 Určené použitie ... Strana 304 Popis častí ....Strana 304 Obsah dodávky ... Strana 305 Technické údaje ... Strana 305 Bezpečnostné upozornenia ..Strana 307 Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ... Strana 310 Bezpečnostné...
  • Seite 293 Ovládanie ....Strana 317 Umiestnenie výrobku ... Strana 318 Výmena akumulátorovej batérie... Strana 319 Nabíjanie akumulátorovej batérie... Strana 322 Údržba a čistenie ....... Strana 323 Skladovanie pri nepoužívaní ..Strana 323 Odstraňovanie porúch ......Strana 324 Likvidácia ....Strana 326 Záruka .......

  • Seite 294: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly

    Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČEN- STVO! Tento symbol so signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ upozorňuje na nebez- pečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré v prípade, že sa mu ne- predíde, vedie k ťaž- kému poraneniu alebo smrti.
  • Seite 295 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: VAROVANIE! Tento symbol so signálnym slovom „VAROVANIE“ upozorňuje na nebez- pečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré v prípade, že sa mu ne- predíde, môže viesť...
  • Seite 296 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: OPATRNE! Tento symbol so signálnym slovom „OPATRNE“ upozorňuje na nebez- pečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré v prípade, že sa mu ne- predíde, môže viesť...
  • Seite 297 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „POZOR“ upozorňuje na nebezpečenstvo možných materiálnych škôd. POZNÁMKA: Tento symbol so signálnym slovom „POZNÁMKA“ ponúka ďalšie uži- točné...
  • Seite 298 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: VAROVANIE! NE- BEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Varovanie, ktoré je označené týmto symbolom a slovom „VAROVANIE! NE- BEZPEČENSTVO EX- PLÓZIE!“, upozorňuje na možné nebezpe- čenstvo explózie.
  • Seite 299 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: mať za následok vážne poranenia alebo smrť a vecné škody. Dodr- žiavajte pokyny v tomto varovaní, aby ste predišli vážnym zraneniam, smrti alebo riziku vecných škôd! Pred použitím si prečí- tajte návod na obsluhu.
  • Seite 300 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny Jednosmerný prúd/ napätie Výrobok sa automa- ticky zapne pri nízkom jase a opäť sa vypne pri normálnom jase okolia.
  • Seite 301 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: Tento príkazový znak poukazuje na nosenie vhodných ochranných rukavíc! Riaďte sa po- kynmi tohto varovania, aby nedošlo k porane- niu rúk predmetmi alebo kontaktu s horú- cimi alebo chemickými materiálmi.
  • Seite 302 Použité výstražné upo- zornenia a symboly V návode na obsluhu a v tomto krátkom návode sú použité nasledujúce upozornenia: Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ vzťahujúcimi sa na tento výrobok. Solárny panel potre- buje pokiaľ možno priame slnečné žiarenie. Maximálna teplota okolia 302 SK...

  • Seite 303: Strana

    Solárne LED svietidlo Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Ná- vod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo- zornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz- námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

  • Seite 304: Určené Použitie

    aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Určené použitie Tento výrobok slúži iba na deko- ráciu v oblasti exteriéru a nie je vhodný na osvetľovacie účely. Tento výrobok je určený len na používanie v súkromných domác- nostiach. Tento výrobok nie je ur- čený...

  • Seite 305: Obsah Dodávky

    Teplobiela LED RGB-LED Prepínač (WHITE/OFF/RGB) Akumulátorová batéria Obsah dodávky 1 solárne LED svietidlo s akumulá- torovou batériou 1 návod na obsluhu Technické údaje Prevádzkové napätie: 1,2 V Akumulátorová batéria: 1 x 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH-Akku...
  • Seite 306 LED: 1 x teplobiela LED a 1 x RGB-LED Celkový výkon: 0,02 W Druh ochrany: IP44 (s ochra- nou proti strie- kajúcej vode) Doba svietenia (pri plne nabitej akumulátorovej batérii): 8 hodín Rozmery výrobku: 9,5 x 9 cm (Ø x V) Hmotnosť...

  • Seite 307: Bezpečnostné Upozornenia

    Teplota uskladnenia: −10 °C až +45 °C Vlhkosť vzduchu počas prevádzky: 40 až 75 % RH Bezpečnostné upozornenia PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU! NÁ- VOD NA POUŽÍVANIE SI STA- ROSTLIVO USCHOVAJTE! AK VÝROBOK ODOVZDÁTE TRE- TEJ OSOBE, ODOVZDAJTE JEJ S NÍM AJ VŠETKY PODKLADY.
  • Seite 308 NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO NE- HODY PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Nikdy nene- chávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe- čenstvá. Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí. Tento výrobok nie je určený na hranie.
  • Seite 309 Tento výrobok môžu používať deti od 14 rokov, ako aj osoby so zníženými psychic- kými, senzorickými alebo du- ševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo- rom alebo ak boli poučené v súvislosti s bezpečným použí- vaním výrobku a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

  • Seite 310: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Výrobok

    Výrobok nepoužívajte, ak zis- títe akékoľvek poškodenia. Ak výrobok skladujete v tma- vom prostredí, vypnite ho, aby ste zabránili vybitiu akumulátorovej batérie. LED nie je možné vymeniť. Ak LED na konci svojej život- nosti vypadne, je potrebné vymeniť celý výrobok. Bezpečnostné...

  • Seite 311: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií / Akumulátorových Batérií

    Následkom toho sa znižuje výkon solárneho panela. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ba- térií/akumulá- torových batérií NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie/akumulátorové baté- rie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! Prehltnutie môže mať za ná- sledok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať...
  • Seite 312 NEBEZPEČEN- STVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabí- jajte. Batérie/akumulátorové batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Batérie/akumulátorové baté- rie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie/akumu- látorové batérie mechanickej záťaži. 312 SK...
  • Seite 313 Riziko vytečenia batérií/ akumulátorových batérií Batérie/akumulátorové baté- rie nikdy nevystavujte extrém- nym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích tele- sách/priamom slnečnom žiarení. Ak batérie/akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kon- taktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď...
  • Seite 314 Vytečené alebo poškodené batérie/akumulátorové baté- rie môžu pri kontakte s pokož- kou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. V prípade vytečenia batérií/ akumulátorových batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Používajte iba batérie/aku- mulátorové...
  • Seite 315 Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií/akumulátorových batérií! Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa označenia po- larity (+) a (-) na batérii/aku- mulátorovej batérii a výrobku. Pred vložením očistite kontakty na batérii/akumulátorovej ba- térii a v priečinku pre batériu suchou handričkou, ktorá ne- púšťa vlákna, alebo vatovou tyčinkou! Vybité...

  • Seite 316: Spôsob Činnosti

    Spôsob činnosti Zabudovaný solárny panel výrobku premieňa pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu a ukladá ju v akumulátorovej batérii. Zapnite výrobok pomocou prepí- nača (WHITE/OFF/RGB) zvoľte buď režim „WHITE“, alebo režim „RGB“. Pri stmievaní sa vý- robok automaticky zapne. Zabu- dovaná...

  • Seite 317: Ovládanie

    batérie od teploty). Akumulátorová batéria dosiahne svoju maximálnu kapacitu až po viacerých cykloch nabitia a vybitia. Nabíjanie úplne vybitej akumulá- torovej batérie trvá v lete pri pra- videlnom slnečnom žiarení cca. 2 až 4 dni. Ovládanie 1. Vyberte solárny panel (pozri obr.

  • Seite 318: Umiestnenie Výrobku

    Pri stmievaní sa výrobok auto- maticky zapne. 3. Solárny panel opäť nasa- ďte do skleneného tienidla 4. Váš výrobok je teraz pripra- vený na používanie. Umiestnenie výrobku Pre dosiahnutie optimálneho výsledku umiestnite produkt na miesto, kde bude solárny panel čo najdlhšie vysta- vený...

  • Seite 319: Akumulátorovej Batérie

    osvetlením dvora alebo pou- ličným osvetlením, pretože inak sa produkt za súmraku nezapne. Pri nedostatku jasu sa výro- bok automaticky zapne, pri bežnej svetlosti okolia sa výrobok znovu vypne. Výmena akumulátorovej batérie (pozri obr. B) Pre dosiahnutie optimálneho vý- konu by ste mali akumulátorovú batériu vymeniť...
  • Seite 320 prepínača (WHITE/OFF/ RGB) do polohy „OFF“. Pomocou malého krížového skrutkovača uvoľnite upevňo- vacie skrutky a pomocou skrutkovača vypáčte kryt prie- činka pre akumulátorovú batériu. 2. Vymeňte starú akumulátorovú batériu za novú. Pri vkla- daní dodržte správnu polaritu. Táto je zobrazená v priečinku na akumulátorové...
  • Seite 321 pomocou malého krížového skrutkovača. Zapnite výrobok pomocou prepínača (WHITE/ OFF/RGB) a zvoľte buď režim „WHITE“, alebo režim „RGB“, by sa výrobok pri súmraku automaticky zapol. Upozornenie: Dbajte na správne priliehanie tesniaceho krúžka Druh ochrany IP44 je zaručený iba vtedy, keď tesniaci krúžok správne prilieha.

  • Seite 322: Nabíjanie Akumulátorovej Batérie

    Nabíjanie akumulátorovej batérie Dbajte na to, aby bol výrobok počas nabíjania akumulátorovej batérie zapnutý. Doba nabíjania akumulátorovej batérie pri použí- vaní solárneho panela je závislá od svetelnej intenzity slnečného žiarenia a uhla dopadu svetla na solárny panel . Solárny panel umiestnite pokiaľ...

  • Seite 323: Údržba A Čistenie

    Údržba a čistenie Teplobiela LED a RGB LED nie sú vymeniteľné. Výrobok si okrem potrebnej výmeny akumu- látorovej batérie nevyžaduje žiadnu údržbu. Výrobok pravidelne čistite suchou handričkou, ktorá ne- púšťa vlákna, alebo kefou. Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú handričku alebo kefu.

  • Seite 324: Odstraňovanie Porúch

    Výrobok skladujte na suchom mieste v interiéri chránenom pred priamym slnečným žia- rením, ideálne v pôvodnom obale. Odstraňovanie porúch Upozornenie: Výrobok obsa- huje citlivé elektronické súčiastky. Je preto možné, že ho budú rušiť rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti. Ak zistíte funkčné...
  • Seite 325 poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách na chvíľu vyberte aku- mulátorovú batériu a znova ju vložte. = Porucha = Príčina = Riešenie Výrobok sa nezapína, hoci naň celý deň svie- tilo slnko. Umelé svetelné zdroje, ako napr. pouličné lampy, rušia výrobok. Postavte výrobok na také...

  • Seite 326: Likvidácia

    Výrobok sa nezapína alebo sa zapne len nakrátko. Akumulátorová batéria pokazená, vybitá alebo ne- stačilo slnečné svetlo. Vymeňte akumulátorovú baté- alebo postavte výrobok na také miesto, na ktorom do- stane viac slnečného svetla. Likvidácia Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odo- vzdať...
  • Seite 327 Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky. Výrobok: Informácie o možnos- tiach likvidácie opotre- bovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.
  • Seite 328 znamená, že tento prístroj pod- lieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete od- hodiť do normálneho domového odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, zariadeniach pre recyk- láciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu.
  • Seite 329 Výrobok vr. príslušenstva a oba- lové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej zodpo- vednosti výrobcu. Pre lepšie spra- covanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvi- dujte odpad správnym spôsobom.
  • Seite 330 Batérie/akumulátorové batérie: Pri nesprávnej likvidácii batérií/ akumulátorov hrozí poškodenie život- ného prostredia! Defektné alebo opotrebované ba- térie/akumulátorové batérie mu- sia byť odovzdané na recykláciu podľa NARIADENIA 2023/1542. Batérie/akumulátorové batérie a/alebo prístroj odovzdajte pro- stredníctvom dostupných miestnych zberných stredísk. 330 SK...
  • Seite 331 Symbol preškrtnutého smetného koša na batériach alebo akumulá- torových batériach znamená, že batérie a akumulátorové batérie nesmiete vyhadzovať do domo- vého odpadu. Pred likvidáciou vyberte batérie/akumulátorové batérie z výrobku. Môžu obsaho- vať jedovaté ťažké kovy a je po- trebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom.

  • Seite 332: Strana

    Záruka Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálo- vých alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie. Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu.
  • Seite 333 pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Akékoľvek poškodenie alebo ne- dostatky prítomné už v čase ná- kupu je potrebné nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dá- tumu zakúpenia preukáže, že vý- robok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlast- ného uváženia Vám ho bezplatne...
  • Seite 334 Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti vý- robku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa pova- žujú za opotrebovateľné diely (napr.

  • Seite 335: Postup V Prípade

    Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracova- nia Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripra- vený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 537360_2507) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typo- vom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

  • Seite 336: Servis

    kontaktujte následne uvedené ser- visné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým do- kladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám ozná- menú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001...
  • Seite 337 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..... Página 339 Introducción ..Página 348 Uso adecuado .... Página 349 Descripción de los componentes ..Página 349 Volumen de suministro ... Página 350 Características técnicas ....... Página 350 Indicaciones de seguridad ....Página 352 Indicaciones de seguridad específicas del producto ....
  • Seite 338 Manejo ...... Página 363 Colocar el producto ... Página 364 Cambiar la pila ... Página 365 Cargar la pila ..... Página 367 Mantenimiento y limpieza ....Página 368 Almacenamiento en caso de no utilizar el producto ....Página 369 Solucionar problemas ....

  • Seite 339: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados

    Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡PELIGRO! Este sím- bolo con la palabra indicadora «PELIGRO» señala un peligro con un nivel de riesgo alto que, si no se evita, provocará...
  • Seite 340 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la palabra indicadora «ADVERTENCIA» se- ñala un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar lesio- nes graves o incluso la...
  • Seite 341 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo con la palabra indicadora «PRECAUCIÓN» in- dica un peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar lesio- nes leves o moderadas.
  • Seite 342 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡ATENCIÓN! Este símbolo con la pala- bra indicadora «ATENCIÓN» señala el peligro de que pueda producirse un daño material. NOTA: este símbolo con la palabra indica- dora «NOTA»...
  • Seite 343 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EX- PLOSIÓN! Una advertencia con este símbolo y las palabras «¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLO- SIÓN!» señala un posible peligro de explosión.
  • Seite 344 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: sufrir lesiones graves o incluso la muerte y tam- bién podrían produ- cirse daños materiales. ¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar lesiones graves, peligro de...
  • Seite 345 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: Indicaciones de seguridad Instrucciones de manejo Corriente / tensión continua En caso de poca clari- dad, el producto se enciende de forma au- tomática y, con clari- dad normal, se vuelve...
  • Seite 346 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: ¡Este símbolo de obli- gación indica que hay que utilizar guantes de protección adecuados! Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar lesiones en las manos mediante objetos o el contacto...
  • Seite 347 Indicaciones de adverten- cia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y en la guía rápida se emplean las siguientes advertencias: El marcado CE atesti- gua la conformidad con las normativas de la UE aplicables al producto. El panel solar requiere la mayor incidencia directa de luz solar posible.

  • Seite 348: Introducción

    Lámpara solar led Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. An- tes de usar el producto, familiarí- cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

  • Seite 349: Uso Adecuado

    documentación en caso de entre- gar el producto a terceros. Uso adecuado El producto es un elemento deco- rativo para zonas exteriores y no está diseñado para fines de ilumi- nación. Este producto ha sido di- señado exclusivamente para uso doméstico.

  • Seite 350: Volumen De Suministro

    Junta tórica Tornillo de fijación LED blanco cálido LED RGB Interruptor (WHITE/OFF/RGB) Pila Volumen de suministro 1 lámpara solar led con pila 1 manual de instrucciones Características técnicas Tensión de funcionamiento: 1,2 V Pila: 1 x pila Ni-MH de 350 ES...
  • Seite 351 1,2 V 200 mAh AAA LED: 1 x LED blanco cálido y 1 x LED RGB Potencia total: 0,02 W Grado de protección: IP44 (prote- gido contra salpicaduras de agua) Duración de la luz (con la pila cargada completamente): 8 horas Dimensiones del producto: 9,5 x 9 cm...

  • Seite 352: Indicaciones De Seguridad

    Temperatura de funcionamiento: 0 °C hasta 40 °C Temperatura de almacenamiento: entre -10 °C y +45 °C Humedad ambiental: entre 40 y 75 % de HR Indicaciones de seguridad ¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE CUI- DADOSAMENTE LAS INSTRUC- CIONES DE USO! ADJUNTE 352 ES...
  • Seite 353 IGUALMENTE TODA LA DOCU- MENTACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS. ¡PE- LIGRO DE MUERTE Y AC- CIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia por el ma- terial de embalaje.
  • Seite 354 material de embalaje fuera del alcance de los niños. Este producto no es un juguete. Este producto puede ser utili- zado por niños mayores de 14 años, así como por perso- nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci- das, o que cuenten con poca experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisa- das o se les haya enseñado...
  • Seite 355 no deben ser realizados por niños sin supervisión. No apropiado para niños menores de 14 años. Mante- ner fuera del alcance de los niños. Nunca utilice el producto si detecta algún tipo de daño. Apague el producto cuando lo guarde en un lugar oscuro para evitar que se descargue la pila.

  • Seite 356: Indicaciones De Seguridad Específicas Del Producto

    Indicaciones de seguridad específicas del producto Procure que el panel solar no se ensucie ni quede cubierto de nieve o hielo en invierno. Esto disminuye la potencia del panel solar. Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance de los ni- ños.
  • Seite 357 acuda inmediatamente a un médico! La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y la muerte. Las quemaduras gra- ves pueden aparecer pasa- das 2 horas tras la ingestión. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables. No ponga las pilas/baterías en cortocircuito ni tampoco las abra.
  • Seite 358 Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua. No aplique cargas mecáni- cas sobre las pilas/baterías. Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías Evite condiciones y tempera- turas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas/baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas direc- tamente a la luz solar.
  • Seite 359 ¡En caso de entrar en con- tacto con el ácido, lave inme- diatamente la zona afectada con abundante agua y bus- que atención médica! ¡UTILICE GUAN- TES DE SEGURI- DAD! Las pilas/ baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con la piel.
  • Seite 360 Utilice únicamente pilas/bate- rías del mismo tipo. ¡No mez- cle pilas/baterías usadas con nuevas! Retire las pilas/baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. Riesgo de daño del producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indicado! Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polari- dad marcada con (+) y (-)

  • Seite 361: Funcionamiento

    ¡Limpie los contactos de la pila/batería y en el comparti- mento de las pilas antes de la inserción con un paño seco y libre de pelusas o un baston- cillo de algodón! Retire inmediatamente las pilas/baterías agotadas del producto. Funcionamiento El panel solar integrado del pro- ducto transforma la luz solar en energía eléctrica y la almacena...
  • Seite 362 «WHITE» o el modo «RGB». El producto se enciende automática- mente cuando empieza a oscure- cer. Los LED blanco cálido los LED RGB incorporados son bombillas de muy larga dura- ción y bajo consumo. La duración de la luz depende de la radiación solar, del ángulo de incidencia de la luz sobre el panel solar y de la temperatura (debido a la...

  • Seite 363: Manejo

    una radiación solar normal entre 2 y 4 días. Manejo 1. Saque el panel solar (ver fig. A). 2. Encienda el producto con el interruptor (WHITE/OFF/ RGB) y seleccione el modo «WHITE» o el modo «RGB». El producto se apaga auto- máticamente al atardecer.

  • Seite 364: Colocar El Producto

    Colocar el producto Para obtener un resultado óp- timo, coloque el producto en un lugar en el que el panel solar esté expuesto el ma- yor tiempo posible a la luz solar directa. Asegúrese de que el panel solar no recibe la influen- cia de otra fuente de luz, como por ej.

  • Seite 365: Cambiar La Pila

    claridad normal, el producto se vuelve a apagar. Cambiar la pila (ver fig. B) Para conseguir el mejor rendimiento, debería cambiar la pila cada 12 meses. 1. Saque el panel solar Apague el producto colo- cando el interruptor (WHITE/ OFF/RGB) en la posición «OFF».
  • Seite 366 empleando un destornillador plano. 2. Sustituya la pila usada por una nueva. Al introducir las pilas, asegúrese de que la polaridad sea la correcta. Esta se especifica en el com- partimento de las pilas. Uti- lice únicamente pilas del tipo recomendado (ver «Caracte- rísticas técnicas»).

  • Seite 367: Cargar La Pila

    seleccione el modo «WHITE» o el modo «RGB», de esta forma el producto volverá a encenderse automáticamente cuando comience a oscurecer. Nota: compruebe que la junta tórica esté correctamente co- locada. El tipo de protección IP44 se aplica solo cuando la junta tó- rica esté...

  • Seite 368: Mantenimiento Y Limpieza

    panel solar depende de la intensi- dad de luz de la radiación solar y del ángulo de incidencia de la luz en el panel solar . Coloque el panel solar lo más vertical posible hacia el ángulo de inci- dencia de la luz. De esta manera obtendrá...

  • Seite 369: Almacenamiento En Caso De No Utilizar El Producto

    Limpie el producto periódica- mente con un paño seco sin pelusas o con un cepillo. Para la suciedad más persistente, utilice un paño ligeramente humedecido o un cepillo. Almacenamiento en caso de no utilizar el producto Las pilas deben retirarse an- tes del almacenamiento.

  • Seite 370: Problemas

    Solucionar problemas Nota: el producto contiene com- ponentes electrónicos sensibles. Por ello, la proximidad de apara- tos de radiotransmisión puede afectar al producto. En caso de detectar daños en el funcionamiento, retire las fuentes de interferencias del entorno del producto. Nota: las cargas electrostáticas pueden producir fallos de funcio- namiento.
  • Seite 371 = Problema = Causa = Solución El producto no se en- ciende a pesar de que la lámpara ha recibido la luz solar durante todo el día. Las fuentes de luz artificial, como por ej. la luz de las faro- las, interfieren con el producto.

  • Seite 372: Desecho

    El producto no se en- ciende o solo lo hace brevemente. La pila está defectuosa o la radiación solar no ha sido suficiente. Sustituya la pila o coloque el producto en un lugar donde reciba más radiación solar. Desecho Embalaje: El embalaje está...
  • Seite 373 Tenga en cuenta el dis- tintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/ 80–98: materiales compuestos. Producto: Para obtener informa- ción sobre las posibili- dades de eliminación del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de...
  • Seite 374 El símbolo de un conte- nedor de basura con ruedas tachado indica que este aparato está sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta normativa estipula que este apa- rato no puede ser desechado con la basura doméstica una vez fina- lizada su vida útil, sino que debe ser entregado en uno de los pun- tos de recogida, reciclaje o dese- cho especialmente indicados...
  • Seite 375 El producto, incluidos los acceso- rios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos por sepa- rado siguiendo la información ilustrada de recogida selectiva para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
  • Seite 376 Esta gestión no le supon- drá ningún gasto. Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos adecuadamente. Pilas/baterías: ¡El desecho inco- rrecto de las pilas/ baterías puede dañar el medioambiente! Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben reciclarse según lo indicado en el REGLAMENTO 2023/1542.
  • Seite 377 El símbolo del cubo de basura ta- chado en las pilas o baterías sig- nifica que no debe tirar las pilas y las baterías en la basura do- méstica. Retire las baterías/pa- quete de pilas del producto antes de desecharlo. Pueden contener metales pesados tóxicos sujetos a la normativa en materia de resi- duos especiales.

  • Seite 378: Garantía

    Garantía El producto ha sido fabricado se- gún normas de calidad exigentes y ha sido probado minuciosamente antes de la entrega. En caso de fallos de material o de fabricación, dispone de derechos legales frente al vendedor del producto. Nuestra garantía mencionada a continuación no restringe sus de- rechos legales de ningún modo.
  • Seite 379 original en un lugar seguro, ya que este documento es necesario para demostrar la compra. Todos los daños o defectos ya presente en el momento de la compra deben informarse inme- diatamente tras desembalar el producto. Si el producto presenta defectos de material o fabricación en los 3 años a partir de la fecha de compra, lo repararemos o sustitui-...
  • Seite 380 aprobada. Esto también es apli- cable a las piezas sustituidas y reparadas. La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o mantiene de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de material y fabricación. Esta ga- rantía no cubre las piezas del producto sujetas a un uso y desgaste normal y, por lo tanto,...

  • Seite 381: Tramitación De La Garantía

    En este producto, el periodo de garantía también se aplica a la batería. Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida trami- tación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (IAN 537360_2507) como justificante de compra.
  • Seite 382 izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior. Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto de- fectuoso libre de franqueo adjun- tando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde...

  • Seite 383: Asistencia

    Asistencia Asistencia en España Tel.: 900984989 E-Mail: owim@lidl.es...
  • Seite 384 Anvendte advarsler og symboler ....Side 386 Indledning ....Side 395 Formålsbestemt anvendelse ....... Side 396 Beskrivelse af de enkelte dele ...... Side 396 Leverede dele ....Side 397 Tekniske data ....Side 397 Sikkerheds- anvisninger ....Side 399 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ..
  • Seite 385 Betjening ...... Side 408 Opstilling af produktet..Side 409 Udskiftning af batteri ..Side 410 Opladning af batteriet ..Side 412 Vedligeholdelse og rengøring ..... Side 413 Opbevaring ubenyttet ...... Side 414 Afhjælpning af fejl ........ Side 414 Bortskaffelse .... Side 416 Garanti ......

  • Seite 386: Anvendte Advarsler Og Symboler

    Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: FARE! Dette symbol med signalordet ”FARE” betegner en fare med høj risikoni- veau, som, hvis den ikke undgås, medfører alvorlig personskade eller døden. 386 DK...
  • Seite 387 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: ADVARSEL! Dette symbol med signalor- det ”ADVARSEL” be- tegner en fare med middel risikoniveau, som, hvis den ikke undgås, kan medføre alvorlig personskade eller døden.
  • Seite 388 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: FORSIGTIG! Dette symbol med signalor- det ”FORSIGTIG” hen- viser til en fare med et lavt risikoniveau, som, hvis den ikke undgås, kan medføre lettere eller moderat person- skade.
  • Seite 389 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: OBS! Dette symbol med signalordet ”OBS” henviser til, at der er fare for materi- elle skader. BEMÆRK: Dette symbol med signalordet ”BEMÆRK” henviser til yderligere nyttig information.
  • Seite 390 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: ADVARSEL! EKS- PLOSIONSFARE! En advarsel, som er forsy- net med dette symbol og ordlyden ”ADVAR- SEL! EKSPLOSIONS- FARE!”, henviser til en mulig eksplosionsfare. Bliver sådan en advar- selshenvisning ikke overholdt, kan det medføre alvorlig per-...
  • Seite 391 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: og eventuelt materielle skader. Følg anvisnin- gerne i denne advarsel for at undgå alvorlig personskade, livsfare eller risiko for materi- elle skader! Læs betjeningsvejled- ningen før brug Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger...
  • Seite 392 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: Jævnstrøm/-spænding Når lyset aftager, tæn- der produktet automa- tisk og slukker igen, når lyset vender tilbage. Beskyttelsesklasse III 392 DK...
  • Seite 393 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: Dette påbudssymbol henviser til, at egnede beskyttelseshandsker skal benyttes! Overhold disse advarselsanvis- ninger for at undgå håndskader forårsaget af genstande eller kon- takt med meget varme eller kemiske materialer.
  • Seite 394 Anvendte advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning og i den korte vejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: CE-mærket bekræfter overensstemmelsen med de for produktet relevante EU-direktiver. Solpanelet har brug for så meget direkte sollys som muligt. Maksimal omgivelses- temperatur 394 DK...

  • Seite 395: Indledning

    LED solcellelampe Indledning Hjerteligt tillykke med købet af de- res nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

  • Seite 396: Formålsbestemt Anvendelse

    Formålsbestemt anvendelse Produktet er kun egnet til uden- dørs dekoration og er ikke egnet til belysning. Dette produkt er udelukkende beregnet til anven- delse i private hjem. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse eller andre former for anvendelse. Beskrivelse af de enkelte dele Solpanel Glasbeholder...

  • Seite 397: Leverede Dele

    RGB-LED Kontakt (WHITE/OFF/RGB) Genopladeligt batteri Leverede dele 1 LED solcellelampe med genop- ladeligt batteri 1 betjeningsvejledning Tekniske data Driftsspænding: 1,2 V Batteri: 1 x 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH-batteri LED: 1 x varm-hvid LED og 1 x RGB-LED Samlet effekt: 0,02 W...
  • Seite 398 Beskyttelsestype: IP44 (beskyttet mod stænk- vand) Brændetid (ved fuldt opladet batteri): 8 timer Produktmål: 9,5 x 9 cm (Ø x H) Produktvægt: 540 g Driftstemperatur: 0°C til 40°C Opbevarings- temperatur: -10 °C til +45 °C Driftsluftfugtighed: 40 til 75% RH 398 DK...

  • Seite 399: Sikkerheds- Anvisninger

    Sikkerhedsan- visninger LÆS BETJENINGSVEJLEDNIN- GEN FØR BRUG! OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT! UDLEVER ALLE DOKUMENTER TIL TRED- JEMAND VED VIDEREGIVELSE AF PRODUKTET. LIVS- OG ULYK- KESFARER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagen. Em- ballagen udgør en fare for...
  • Seite 400 kvælning. Børn undervurderer ofte farerne. Hold altid børn på afstand af emballage. Dette produkt er ikke noget legetøj. Dette produkt kan benyttes af børn fra 14 år samt af perso- ner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer med mang- lende erfaring og viden, så- fremt de er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan...
  • Seite 401 ikke foretages af børn uden opsyn. Ikke egnet for børn under 14 år. Skal holdes på afstand af børn. Anvend ikke produktet, hvis du konstaterer nogen form for skader. Sluk for produktet, hvis du op- bevarer det i mørke omgivel- ser, for at undgå...

  • Seite 402: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    Produktspecifikke sikkerhedsanvis- ninger Sørg for, at solpanelet ikke er snavset eller dækket af sne og is om vinteren. Dette forringer solpanelets effektivitet. Sikkerheds- henvisninger for batterier/ akkuer LIVSFARE! Hold batterier/ akkuer udenfor børns række- vidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp! 402 DK...
  • Seite 403 Indtagelse kan forårsage for- brændinger, perforering af blødt væv og døden. Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indta- gelse. EKSPLOSIONS- FARE! Genoplad aldrig ikkeoplade- lige batterier igen. Kortslut ikke batterier/akkuer og/eller åben disse ikke. Der kan op- stå...
  • Seite 404 Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan på- virke batterier/akkuer, f.eks. varmelegemer/direkte sollys. Hvis batterier/akkuer er læk- ket, skal du undgå at få kemi- kalierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de be- rørte steder med det samme med klart vand og opsøg en læge!
  • Seite 405 ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede beskyttelses- handsker. I tilfælde af en lækage hos batterierne/akkuerne, skal De fjerne disse med det samme fra produktet for at undgå beskadigelser. Anvend kun batterier/akkuer af samme type. Bland ikke gamle batterier/akkuer med nye! Fjern batterierne/akkuerne,...
  • Seite 406 Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteri-/akkutype! Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) til batteri/akku og produktet. Rengør kontakter ved batte- riet/det genopladelige batteri og i batterirummet før ilæg- ningen med en tør, fnugfri klud eller en vatpind! Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra produktet.

  • Seite 407: Funktionsmåde

    Funktionsmåde Ved sollys omdanner produktets indbyggede solpanel lyset til elek- trisk energi og lagrer denne i et genopladeligt batteri. Tænd for produktet med kontakten (WHITE/ OFF/RGB) og vælg enten ”WHITE”-tilstanden eller ”RGB”-til- standen. Produktet tændes auto- matisk ved mørkets frembrud. Den indbyggede varm-hvide LED RGB-LED’en er meget langlivede...

  • Seite 408: Betjening

    temperaturafhængighed). Det genopladelige batteri opnår først sin maksimale kapacitet efter flere op- og afladninger. Opladningen af et fuldstændigt tomt batteri varer om sommeren ved regelmæssig sollys omtrent 2 til 4 dage. Betjening 1. Tag solpanelet ud (se afbildning A). 2. Tænd for produktet med kon- takten (WHITE/OFF/RGB) og vælg enten ”WHITE”-til- standen eller ”RGB”-tilstanden.

  • Seite 409: Opstilling Af Produktet

    Produktet tænder automatisk ved mørkets frembrud. 3. Sæt solpanelet igen ind i glasbeholderen 4. Dit produkt er nu driftsklar. Opstilling af produktet Opstil produktet på et sted, hvor solpanelet er udsat for så meget sollys som muligt, for at opnå et optimalt resultat. Vær opmærksom på, at sol- panelet ikke påvirkes af...

  • Seite 410: Udskiftning Af Batteri

    Ved lav lysstyrke tændes pro- duktet automatisk, ved normal lysforhold slukkes produktet igen. Udskiftning af batteri (se afbildning B) For at opnå en optimal ydelse bør det genopladelige batteri udskiftes hver 12. måned. 1. Tag solpanelet ud. Sluk for produktet, idet du skubber (WHITE/OFF/RGB) i po- sition ”OFF”.
  • Seite 411 ved hjælp af en kærvskrue- trækker. 2. Udskift det gamle genoplade- lige batteri med et nyt. Vær opmærksom på den rigtige polaritet under isætningen. Denne er angivet i batterirum- met. Anvend kun genoplade- lige batterier af den anbefalede type (se ”Tekniske data”). 3.

  • Seite 412: Opladning Af Batteriet

    produktet automatisk kan tænde i skumringen. Bemærk: Vær opmærksom på, at tætningsringen sidder kor- rekt. Beskyttelsesgraden IP44 er kun garanteret, hvis tætningsrin- sidder korrekt. Opladning af batteriet Vær opmærksom på, at produktet skal være tændt, for at batteriet lader. Batteriets opladningstid ved brug af solpanelet er afhængig af sollysets lysintensitet og lysets ind- faldsvinkel på...

  • Seite 413: Vedligeholdelse Og Rengøring

    muligt i forhold til lysindfaldsvink- len. På den måde opnås den hø- jeste stråleintensitet. Vedligeholdelse og rengøring Den varm-hvide LED og RGB- LED’en kan ikke udskiftes. Pro- duktet er, ud over et nødvendigt skift af det genopladelige batteri, vedligeholdelsesfrit. Rengør produkt regelmæssigt med en tør, fnugfri klud eller en børste.

  • Seite 414: Ubenyttet

    Opbevaring ubenyttet Batterierne skal tages ud af produktet før opbevaring. Opbevar produktet på et tørt sted uden direkte sollys, helst i den originale emballage. Afhjælpning af fejl Bemærk: Produktet indeholder følsomme elektroniske komponen- ter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendere i umid- delbar nærhed.
  • Seite 415 Bemærk: Elektrostatisk aflad- ning kan resultere i funktionsfor- styrrelser. Fjern ved sådanne funktionsforstyrrelser kortvarigt batteriet og indsæt det påny. = Fejl = Årsag = Løsning Produktet tænder ikke, selvom det har været udsat for sollys hele dagen. Kunstige lyskilder, som f.eks. gadelys, forstyrrer produktet.

  • Seite 416: Bortskaffelse

    Produktet tænder ikke eller kun i kort tid. Det batteri er defekt, tomt eller lysets indfaldsvinkel er ikke tilstrækkeligt. Skift batteriet , eller opstil produktet et andet sted, hvor der er mere sollys. Bortskaffelse Emballage: Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe på...
  • Seite 417 disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/ 20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer. Produkt: Muligheder til bortskaf- felse af det udtjente produkt kan du få hos din kommune. Det viste symbol af en gennemstreget affalds- beholder på...
  • Seite 418 ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid, men skal afleveres i de specifikke opsam- lingssteder på genbrugsstationerne. Produktet og tilbehøret og embal- lagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentan- svar. De skal bortskaffes separat. 418 DK...
  • Seite 419 Følg de viste mærkater med sorte- ringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. Bortskaffelsen er omkost- ningsfrit. Skån miljøet og bortskaf korrekt. Batterier/Akkumulatorbat- terier: Miljøskader ved forkert bortskaf- felse af batterier/ akkumulatorer! Defekte eller brugte batterier/ genopladelige batterier skal iflg.
  • Seite 420 DIREKTIV 2023/1542 bortskaf- fes. Aflever batterier/genoplade- lige batterier via de lokale indsamlingssteder. Symbolet med den overstregede skraldespand på batterier eller genopladelige batterier betyder, at du ikke må bortskaffe batterier og genopladelige batterier sam- men med husholdningsaffaldet. Fjern batterierne/de genoplade- lige batterier fra produktet ved bortskaffelse.

  • Seite 421: Garanti

    De kemiske symboler for tungme- taller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Garanti Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produk- tionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sæl- geren af produktet.
  • Seite 422 Garantien på dette produkt gæl- der i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumenta- tion for købet. Alle skader eller mangler, der al- lerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.
  • Seite 423 Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget el- ler anvendt og vedligeholdt forkert. Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele...

  • Seite 424: Afvikling Af Garantisager

    Ved dette produkt gælder garanti- perioden også for batteriet. Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørg- sel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnum- mer (IAN 537360_2507) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på...

  • Seite 425: Service

    bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling te- lefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte ser- viceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angi- velsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
  • Seite 426 Avvertenze e simboli utilizzati ... Pagina 428 Introduzione ..Pagina 437 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..Pagina 438 Descrizione dei componenti ....Pagina 439 Contenuto della confezione ....Pagina 439 Specifiche tecniche ..Pagina 440 Avvertenze per la sicurezza ... Pagina 442 Avvertenze di sicurezza specifiche per il prodotto .....
  • Seite 427 Utilizzo ...... Pagina 453 Collocazione del prodotto ...... Pagina 454 Sostituzione della batteria ......Pagina 455 Ricarica della batteria Pagina 457 Manutenzione e pulizia ....Pagina 458 Conservazione in caso di inutilizzo ....Pagina 459 Risoluzione dei problemi ..Pagina 460 Smaltimento ..

  • Seite 428: Avvertenze E Simboli Utilizzati

    Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO! Questo simbolo abbinato alla parola “PERICOLO“ indica un pericolo con un grado di rischio elevato che, se non evitato, provoca le- sioni gravi o morte.
  • Seite 429 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVERTENZA! Questo simbolo abbi- nato alla parola “AV- VERTENZA“ indica un pericolo con un grado di rischio medio che, se non evitato, può provocare lesioni gravi o morte.
  • Seite 430 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: CAUTELA! Questo simbolo abbinato alla parola “CAUTELA“ indica un pericolo con un grado di rischio basso che, se non evi- tato, può provocare le- sioni moderate o lievi.
  • Seite 431 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: NOTA: questo sim- bolo abbinato alla pa- rola “NOTA“ indica la presenza di ulteriori informazioni utili. AVVERTENZA! PE- RICOLO DI ESPLO- SIONE! Un'avvertenza contrassegnata da questo simbolo e dalle parole “AVVERTENZA!
  • Seite 432 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: possibile rischio di esplosione. L’eventuale inosservanza di tale av- vertenza può provo- care lesioni gravi o persino letali e cau- sare possibili danni materiali.
  • Seite 433 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: Prima di utilizzare, leggere le istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Istruzioni per l'uso Tensione / corrente continua IT/CH/MT...
  • Seite 434 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: In presenza di scarsa luminosità, il prodotto si accende automati- camente, mentre, in presenza di una nor- male luminosità am- bientale, si spegne nuovamente.
  • Seite 435 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: Questo segnale di prescrizione indica di indossare guanti di protezione idonei! At- tenersi alle indicazioni della presente avver- tenza per evitare lesioni alle mani causate da oggetti oppure dal contatto con materiali...
  • Seite 436 Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale di istruzioni e nelle istruzioni brevi vengono utilizzate le seguenti avvertenze: Il marchio CE garanti- sce la conformità con le Direttive UE specifi- che per il prodotto. Il pannello solare ne- cessita di un'esposi- zione ai raggi solari il più...

  • Seite 437: Introduzione

    Lampada LED a energia solare Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo pro- dotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘im- piego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, pren- dere conoscenza di tutte le istru- zioni d‘uso e delle avvertenze di...

  • Seite 438: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso

    di applicazione indicati. Conse- gnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il prodotto serve soltanto a scopi decorativi in ambienti esterni e non è adatto per l’illuminazione. Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso dome- stico privato.

  • Seite 439: Descrizione Dei Componenti

    Descrizione dei componenti Pannello solare Recipiente in vetro Anello di tenuta Vite di fissaggio LED bianco caldo LED RGB Interruttore (WHITE/OFF/RGB) Batteria Contenuto della confezione 1 lampada LED a energia solare, con batteria 1 manuale di istruzioni per l’uso IT/CH/MT...

  • Seite 440: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Tensione di esercizio: 1,2 V Batteria: 1 batteria Ni-Mh AAA da 1,2 V 200 mAh LED: 1 LED bianco caldo e 1 LED Potenza complessiva: 0,02 W Grado di protezione: IP44 (prote- zione contro gli spruzzi d’acqua) 440 IT/CH/MT...
  • Seite 441 Durata di illuminazione (a batteria carica): 8 ore Dimensioni del prodotto: 9,5 x 9 cm (Ø x H) Peso del prodotto: 540 g Temperatura di esercizio: da 0 °C a 40 °C Temperatura di conservazione: da -10 °C a +45 °C Umidità...

  • Seite 442: Avvertenze Per La Sicurezza

    Avvertenze per la sicurezza PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO! CONSERVARE CON CURA IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO! CON- SEGNARE TUTTA LA DOCU- MENTAZIONE RELATIVA AL PRODOTTO IN CASO DI CES- SIONE A TERZI. PERI- COLO DI MORTE E DI IN- CIDENTE PER NEONATI E 442 IT/CH/MT...
  • Seite 443 BAMBINI! Non lasciare mai i bambini privi di sorve- glianza con il materiale di imballaggio. Il materiale di imballaggio potrebbe provo- carne il soffocamento. I bam- bini sottovalutano spesso i pericoli. Tenere sempre il ma- teriale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è...
  • Seite 444 oppure istruite circa un uso sicuro del prodotto e se dimo- strano di comprendere i pericoli a esso connessi. I bambini non possono giocare con il giocattolo. La pulizia e la ma- nutenzione eseguibili dall’u- tente non possono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.

  • Seite 445: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Per Il Prodotto

    spegnerlo per evitare che la batteria si scarichi. Il LED non è sostituibile. Sostituire l’intero prodotto quando il LED giunge al ter- mine della propria vita media. Avvertenze di sicurezza specifiche per il prodotto Assicurarsi che il pannello so- lare non sia sporco o che non venga coperto da neve e ghiaccio in inverno.

  • Seite 446: Avvertenze Di Sicurezza Per Batterie/ Accumulatori

    Avvertenze di sicurezza per batterie/ accumulatori PERICOLO DI MORTE! Te- nere le batterie/gli accumula- tori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingeri- mento consultare subito un medico! L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione di tessuti molli e la morte. Eventuali ustioni gravi possono compa- rire anche nel corso delle 2 ore successive all’ingerimento.
  • Seite 447 batterie non ricaricabili. Non cortocir-cuitare e/o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio. Non gettare mai le batterie/ gli accumulatori nel fuoco o in acqua. Non esercitare alcuna pres- sione meccanica sulle batte- rie/sugli accumulatori.
  • Seite 448 sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a ter- mosifoni o l‘irraggiamento solare diretto. Evitare il contatto delle so- stanze chimiche con la pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie/dagli accumulatori! Sciacquare subito le aree col- pite con acqua pulita e con- sultare immediatamente un medico!
  • Seite 449 caso di contatto. Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti. Nel caso di perdita di liquido delle batterie/degli accumu- latori, rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneg- giamenti. Utilizzare solamente batterie/ gli accumulatori dello stesso tipo. Non mischiare le batte- rie/gli accumulatori vecchi con quelli nuovi! Rimuovere le batterie/gli ac-...
  • Seite 450 Rischio di danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di accumula- tori indicato! Inserire le batterie/gli accu- mulatori secondo il contrasse- gno della polarità (+) e (-) sulla batteria/sull‘accumula- tore del prodotto. Pulire i contatti della batteria/ dell’accumulatore e quelli presenti nel vano portabatte- rie con un panno asciutto e privo di lanugine o un baston-...

  • Seite 451: Principio Di Funzionamento

    Rimuovere immediatamente le batterie/gli accumulatori esausti dal prodotto. Principio di funzionamento Il pannello solare integrato nel prodotto trasforma la luce dell’ir- raggiamento solare in energia elettrica e la accumula in una bat- teria. Accendere il prodotto con l’interruttore (WHITE/OFF/RGB) e selezionare la modalità “WHITE” o la modalità...
  • Seite 452 il LED RGB sono a lunghissima durata e con lampadine a risparmio energetico. La durata dell’illumina- zione dipende dall’irraggiamento solare, dall’angolo di incidenza della luce sul pannello solare e dalla temperatura (poiché la capacità della batteria dipende dalla temperatura). La batteria raggiunge le sue prestazioni mas- sime soltanto dopo diversi cicli di caricamento e scaricamento.

  • Seite 453: Utilizzo

    Utilizzo 1. Estrarre il pannello solare (vedi Fig. A). 2. Accendere il prodotto con l’interruttore (WHITE/OFF/ RGB) e selezionare la mo- dalità “WHITE” o la modalità “RGB”. Il prodotto si accende automaticamente al crepuscolo. 3. Ricollocare il pannello solare nel recipiente in vetro 4.

  • Seite 454: Collocazione Del Prodotto

    Collocazione del prodotto Per ottenere un risultato otti- male, installare il prodotto in un luogo dove il pannello so- lare sia esposto il più a lungo possibile alla luce diretta del sole. Assicurarsi che il pannello so- lare non subisca l’influsso di un’altra fonte luminosa, ad es.

  • Seite 455: Sostituzione Della Batteria

    presenza di una luce normale il prodotto si spegne nuova- mente. Sostituzione della batteria (vedi Fig. B) Per ottenere una prestazione otti- male, la batteria dovrebbe essere sostituita ogni 12 mesi. 1. Estrarre il pannello solare Spegnere il prodotto spingendo l’interruttore (WHITE/OFF/ RGB) in posizione “OFF”.
  • Seite 456 2. Sostituire la vecchia batteria con una nuova. Durante l’in- serimento, assicurarsi di rispet- tare la corretta polarità. Questa è indicata all’interno del vano portabatterie. Utilizzare sol- tanto batterie della tipologia indicata (vedi “Specifiche tecniche”). 3. Chiudere il coperchio del vano portabatterie e serrare le viti di fissaggio con un...

  • Seite 457: Ricarica Della Batteria

    prodotto si accenda automati- camente al sopraggiungere dell’oscurità. Nota: assicurarsi che l’anello di tenuta sia correttamente in sede. Il tipo di protezione IP44 è attivo solo se l’anello di tenuta è correttamente in sede. Ricarica della batteria Accertarsi che il prodotto sia ac- ceso quando la batteria è...

  • Seite 458: Manutenzione E Pulizia

    luce sul pannello solare . Col- locare il pannello solare nella posizione più perpendicolare possibile rispetto all’angolo di incidenza della luce. In questo modo, si otterrà la massima inten- sità di irraggiamento. Manutenzione e pulizia Il LED bianco caldo e il LED non sono sostituibili.

  • Seite 459: Conservazione In Caso Di Inutilizzo

    Pulire regolarmente il prodotto con un panno asciutto e privo di pelucchi o con una spazzola. In caso di sporco ostinato, utilizzare una spazzola o un panno leggermente inumidito. Conservazione in caso di inutilizzo Prima della conservazione le batterie devono essere rimosse. Conservare il prodotto prefe- ribilmente nella confezione originale, in un luogo asciutto...

  • Seite 460: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Nota: il prodotto contiene com- ponenti elettronici sensibili. È quindi possibile che venga distur- bato dalla presenza di apparec- chi a trasmissione radio nelle immediate vicinanze. Se si rile- vano problemi di funzionamento, rimuovere tali fonti di disturbo dalle vicinanze del prodotto.
  • Seite 461 = Errore = Causa = Soluzione Sebbene sia stato espo- sto tutto il giorno alla luce solare, il prodotto non si accende. Fonti di illuminazione artifi- ciali, ad esempio l’illumina- zione stradale, interferiscono con il prodotto. Posizionare il prodotto in un punto in cui altre fonti di illu- minazione non possono inter- ferire con esso.

  • Seite 462: Smaltimento

    Il prodotto non si ac- cende o resta acceso solo per poco tempo. La batteria è guasta op- pure l’irraggiamento solare non è sufficiente. Sostituire la batteria pure posizionare il prodotto in un luogo in cui possa rice- vere maggiore luce solare. Smaltimento Imballaggio: L’imballaggio è...
  • Seite 463 Osservare l‘identifica- zione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbrevia- zioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plasti- che/20–22: carta e cartone/ 80–98: materiali compositi. Prodotto: Informarsi presso l’am- ministrazione comu- nale o locale circa le possibilità...
  • Seite 464 Il simbolo a lato, raffi- gurante un bidone dei rifiuti su ruote barrato, indica che il presente apparec- chio è soggetto alla direttiva 2012/19/UE. Tale direttiva stabi- lisce che, finita la sua vita utile, questo apparecchio non debba essere smaltito con la normale spazzatura domestica, bensì...
  • Seite 465 Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono rici- clabili e soggetti alla responsabi- lità estesa del produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta dif- ferenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
  • Seite 466 Batterie/accumulatori: Lo smaltimento scorretto di batte- rie/accumulatori danneggia l’ambiente. Le batterie/accumulatori difettosi o esausti devono essere smaltiti ai sensi della DIRETTIVA 2023/1542. Consegnare le batterie/accumu- latori presso i centri di raccolta locali preposti. Il simbolo del secchio della spaz- zatura barrato presente sulle batterie/accumulatori indica che queste batterie/accumulatori non possono essere smaltiti con i...

  • Seite 467: Garanzia

    normali rifiuti domestici. Rimuovere le batterie/il pacchetto batteria dal prodotto prima dello smalti- mento. Questi componenti possono contenere metalli tossici pesanti e sono soggetti a procedure di smaltimento speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd= Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.
  • Seite 468 della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l’ac- quirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell’acquirente. Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto.
  • Seite 469 Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere comunicati subito dopo l’apertura della confezione. Se entro 3 anni dalla data di ac- quisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri- cazione, noi procederemo, a no- stra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acqui-...
  • Seite 470 Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del pro- dotto. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fab- bricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del pro- dotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere con- siderati come componenti soggetti a usura (esempio capacità...

  • Seite 471: Gestione Dei Casi In Garanzia

    batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o al- tri incidenti. Il periodo di garanzia di questo prodotto vale anche per la batteria. Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti: Per ogni richiesta si prega di con- servare lo scontrino e il codice...
  • Seite 472 Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’in- cisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) op- pure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito tele- fonicamente oppure via e-mail.

  • Seite 473: Assistenza

    Assistenza Assistenza Italia Tel.: 800 781188 E-Mail: owim@lidl.it Assistenza Svizzera Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: owim@lidl.ch Assistenza Malta Tel.: 800 62230 E-Mail: owim@lidl.com.mt IT/CH/MT...
  • Seite 474 Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok ...Oldal 476 Bevezető ....Oldal 485 Rendeltetésszerű használat ......Oldal 486 Alkatrészleírás ....Oldal 486 A csomag tartalma ..Oldal 487 Műszaki adatok .....Oldal 487 Biztonsági- utasítások ....Oldal 489 Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ..Oldal 493 Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók .......Oldal 493 Működés ....Oldal 498...
  • Seite 475 Használat ....Oldal 500 A termék felállítása ..Oldal 501 Az akkumulátor cseréje ...Oldal 502 Az akkumulátor feltöltése ......Oldal 504 Karbantartás és tisztítás ....Oldal 505 Tárolás használaton kívül ........Oldal 506 Hibaelhárítás ..Oldal 506 Megsemmisítés ..Oldal 509 Garancia .....Oldal 514 Garanciális ügyek lebonyolítása ....Oldal 517 Szerviz ......Oldal 519...

  • Seite 476: Alkalmazott Figyelmeztetések És Szimbólumok

    Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: VESZÉLY! Ez a szim- bólum a „VESZÉLY“ jelzőszóval magas kockázati szintű veszélyt jelent, amelynek, ha nem kerülik el, súlyos sérülés vagy halál le- het a következménye.
  • Seite 477 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „FIGYELMEZTETÉS“ jelzőszóval közepes kockázati szintű ve- szélyt jelent, amely- nek, ha nem kerülik el, súlyos sérülés vagy halál lehet a következ- ménye.
  • Seite 478 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „VIGYÁ- ZAT“ jelzőszóval ala- csony kockázati szintű veszélyt jelent, amely- nek, ha nem kerülik el, csekély vagy enyhe sérülés lehet a követ- kezménye.
  • Seite 479 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: FIGYELEM! Ez a szimbólum a „FIGYE- LEM“ jelzőszóval együtt azt jelzi, hogy anyagi károk léphetnek fel. TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a „TUDNI- VALÓ“ jelzőszóval további hasznos infor- mációkat kínál.
  • Seite 480 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVE- SZÉLY! A figyelmez- tetés ezzel a jelzéssel és a következő szavak- kal: „FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!“ lehetséges robbanás- veszélyre utal. Ha nem tartják be az ilyen jel- legű...
  • Seite 481 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: az súlyos sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet, vagy akár halálos kimenetelű is lehet. A súlyos sérülé- sek, életveszély vagy anyagi kár megelőzése érdekében tartsa be a figyelmeztetésben fog- lalt utasításokat! Használat előtt olvassa...
  • Seite 482 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: Biztonsági tudnivalók Kezelési utasítások Egyenáram / -feszültség A termék automatiku- san bekapcsol, ha ala- csony a fényerő, és újra kikapcsol, ha a környezeti fényerő normális.
  • Seite 483 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: Ez a cselekvésre fel- szólító jel arra utal, hogy megfelelő védő- kesztyű viselése szük- séges! Kövesse a figyelmeztetés utasítá- sait, hogy elkerülje a tárgyakkal, forró...
  • Seite 484 Alkalmazott figyelmezte- tések és szimbólumok A következő figyelmeztetések szerepelnek a használati útmu- tatóban és a rövid útmutatóban: A CE-jelölés a termékre vonatkozó EU-irányel- veknek való megfele- lést tanúsítja. A napelempanel lehe- tőség szerint közvetlen napsugárzást igényel. Maximális környezeti hőmérséklet 484 HU...

  • Seite 485: Bevezető

    Napelemes LED lámpa Bevezető Gratulálunk új termékének vásár- lása alkalmából. Ezzel a döntésé- vel vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisí- tésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes hasz- nálati és biztonsági tudnivalót.

  • Seite 486: Rendeltetésszerű Használat

    továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentáció- ját is. Rendeltetésszerű használat A termék csak kültéri dekorációs célokat szolgál, és világítás céljára alkalmatlan. Ez a termék csak ma- gánháztartásokban történő hasz- nálatra készült. A terméket nem közületi felhasználásra vagy egyéb alkalmazásra szánták. Alkatrészleírás Napelempanel Lámpaüveg...

  • Seite 487: A Csomag Tartalma

    Rögzítőcsavar Meleg fehér LED RGB-LED Kapcsoló (WHITE/OFF/RGB) Akkumulátor A csomag tartalma 1 napelemes LED lámpa akkumulátorral 1 használati útmutató Műszaki adatok Üzemi feszültség: 1,2 V Akkumulátor: 1 db 1,2 V 200 mAh AAA Ni-MH akkumulátor...
  • Seite 488 LED: 1 db meleg fehér LED és 1 db RGB-LED Összteljesítmény: 0,02 W Védettségi fokozat: IP44 (fröcs- csenő víz el- len védett) Világítási időtartam (teljesen feltöltött akkumulátor esetén): 8 óra A termék mérete: 9,5 x 9 cm (Ø x Ma) A termék súlya: 540 g Üzemi hőmérséklet: 0 °C és...

  • Seite 489: Biztonsági- Utasítások

    Üzemi páratartalom: 40–75% RH Biztonsági- utasítások HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! GONDOSAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A TERMÉK HAR- MADIK SZEMÉLYNEK TÖR- TÉNŐ TOVÁBBADÁSA ESETÉN ADJA ÁT A TELJES DOKUMEN- TÁCIÓT IS.
  • Seite 490 ÉLET- ÉS BALESETVE- SZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ- MÁRA! Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok miatt ful- ladásveszély áll fenn. A gyer- mekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Mindig tartsa tá- vol a gyermekeket a csoma- golóanyagoktól.
  • Seite 491 A terméket 14 éves kor feletti gyerekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szel- lemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező sze- mélyek csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvi- lágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják.
  • Seite 492 14 évnél fiatalabb gyerme- kek számára nem alkalmas. Gyermekektől távol tartandó. Ne használja a terméket, ha bármiféle károsodást fedez fel rajta. Kapcsolja ki a terméket, ha sötét helyen tárolja, hogy elkerülje az akkumulátor lemerülését. A LED nem cserélhető. Ha a LED élettartama végén kiég, akkor az egész terméket ki kell cserélni.

  • Seite 493: Termékspecifikus Biztonsági Tudnivalók

    Termékspecifikus biztonsági tudnivalók Győződjön meg arról, hogy a napelempanel szennyezett, illetve télen nem borítja hó vagy jég. Az csök- kenti a napelempanel teljesí- tőképességét. Az elemekre/ akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akkumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés...
  • Seite 494 esetén azonnal forduljon orvoshoz! A lenyelés égési sérülések- hez, puha szövetek perforáci- ójához és halálhoz vezethet. 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési sérülések léphet- nek fel. ROBBANÁSVE- SZÉLY! Soha ne töltse a nem feltölt- hető elemeket. Az elemeket/ akkukat tilos rövidre zárni és/ vagy felnyitni.
  • Seite 495 Ne tegye ki az elemeket/ak- kukat mechanikai terhelésnek! Az elemek/akkuk kifolyá- sának kockázata Kerülje a szélsőséges körül- ményeket és hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás, amelyek hatás- sal lehetnek az elemekre/ akkukra. Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a sze- mek és a nyálkahártyák vegy- szerekkel való...
  • Seite 496 VISELJEN VÉ- DŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben minden- képpen húzzon megfelelő védőkesztyűt. Az elem/akku kifolyása ese- tén távolítsa el azt azonnal a termékből a sérülések elkerü- lése érdekében. Csak azonos típusú eleme- ket/akkukat használjon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/akkukat!
  • Seite 497 Távolítsa el az elemeket/ak- kukat, ha hosszabb ideig nem használja a terméket. A termék sérülésének veszélye Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat használja. Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku (+) és (-) polaritás-jelzésének megfele- lően helyezze be. Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem/akkumulátor és az elemrekesz érintkezőit egy száraz, szöszmentes kendő-...

  • Seite 498: Működés

    A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul távolítsa el a készülékből. Működés A termékbe épített napelempanel a napsütésből származó fényt vil- lamos energiává alakítja és azt egy akkumulátorban tárolja. Kap- csolja be a terméket a kapcsoló- val (WHITE/OFF/RGB) , és válassza ki a „WHITE üzemmódot vagy az „RGB“...
  • Seite 499 élettartamú és energiatakarékos izzók. A világítási időtartam a napsugárzástól, a napelempa- nelre eső fény beesési szögétől és a hőmérséklettől függ (az akku- mulátor kapacitásának hőmérsék- lettől való függése miatt). Az akkumulátor több feltöltési és lemerülési ciklus után éri el a maximális kapacitását.

  • Seite 500: Használat

    Használat 1. Vegye ki a napelempanelt (lásd A ábra). 2. Kapcsolja be a terméket a kapcsolóval (WHITE/OFF/ RGB) , és válassza ki a „WHITE“ üzemmódot vagy az „RGB“ üzemmódot. A ter- mék szürkületkor automatiku- san bekapcsol. 3. Helyezze vissza a napelem- panelt a lámpaüvegbe 4.

  • Seite 501: A Termék Felállítása

    A termék felállítása Az optimális eredmény elérése érdekében olyan helyen ál- lítsa fel a terméket, ahol a napelempanel lehetőleg hosszú ideig közvetlen nap- fényt kap. Győződjön meg róla, hogy a napelempanelt nem befo- lyásolja más fényforrás, mint pl. az udvari vagy utcai vilá- gítás, mivel a termék így nem kapcsol be alkonyatkor.

  • Seite 502: Az Akkumulátor Cseréje

    Az akkumulátor cseréje (lásd B ábra) Az optimális teljesítmény elérése érdekében az akkumulátort 12 havonta kell cserélni. 1. Vegye ki a napelempanelt Kapcsolja ki a terméket, ehhez tolja a kapcsolót (WHITE/OFF/RGB) „OFF“ állásba. Egy kis csillagcsavar- húzóval lazítsa meg a rögzí- tőcsavarokat , és egy lapos csavarhúzóval emelje fel az...
  • Seite 503 akkumulátorrekeszben van megjelölve. Csak az ajánlott típusú akkumulátorokat hasz- nálja (lásd „Műszaki adatok“). 3. Zárja le az akkumulátorrekesz fedelét, majd húzza meg a rögzítőcsavarokat egy kis csillagcsavarhúzóval. Kap- csolja be a terméket a kapcso- lóval (WHITE/OFF/RGB) és válassza ki a „WHITE“ üzemmódot vagy az „RGB“...

  • Seite 504: Az Akkumulátor Feltöltése

    Tudnivaló: Ügyeljen a tömítő- gyűrű helyes illeszkedésére. Az IP44 védettség csak akkor adott, ha szabályosan illeszkedik a tömítőgyűrű Az akkumulátor feltöltése Ügyeljen arra, hogy a termék be legyen kapcsolva, amikor az akku- mulátor töltődik. Az akkumulátor töltési ideje a napelem használata esetén a napsugárzás fényintenzi- tásától és a napelempanelre eső...

  • Seite 505: Karbantartás És Tisztítás

    merőlegesen állítsa fel. Ezáltal ér- hető el a legnagyobb fényerősség. Karbantartás és tisztítás A meleg fehér LED és az RGB-LED nem cserélhetők. A termék az akkumulátor szükség szerinti cseréjétől eltekintve nem igényel karbantartást. Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy száraz, szösz- mentes kendővel vagy kefével.

  • Seite 506: Tárolás Használaton Kívül

    Tárolás használaton kívül Az elemeket tárolás előtt ki kell venni. Száraz, közvetlen napsugár- zástól védett beltéri helyiségben, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban tárolja a terméket. Hibaelhárítás Tudnivaló: A termék érzékeny, elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a közvet- len közelben lévő rádió-átviteli eszközök zavarják.
  • Seite 507 zavarokat állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a termék közeléből. Tudnivaló: Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési zava- rok esetén távolítsa el a lámpából rövid időre az akkumulátort, és helyezze újra vissza. = Hiba = Ok = Megoldás A termék nem kapcsoló- dik be annak ellenére,...
  • Seite 508 A mesterséges fényforrások, például az utcai lámpák zavarják a terméket. Olyan helyen állítsa fel a ter- méket, ahol más fényforrás nem zavarhatja. A termék nem, vagy csak rövid időre kapcsol be. Tönkrement vagy lemerült az akkumulátor , illetve nem volt elegendő a napsütés. Cserélje ki az akkumulátort vagy állítsa olyan helyre a terméket, ahol több napsu-...

  • Seite 509: Megsemmisítés

    Megsemmisítés Csomagolás: A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le. A hulladék elkülönítésé- hez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidíté- seket (a) és számokat (b) tartal- maznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
  • Seite 510 Termék: A nem használt termék ártalmatlanításának le- hetőségeiről tájékozód- jon települése önkormányzatánál. A mellette lévő áthú- zott kerekes szemetes- kuka szimbólum azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU hatálya alá tarto- zik. Az irányelv kimondja, hogy ezt a készüléket élettartama lejár- tával nem szabad a szokványos háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem speciális...
  • Seite 511 vagy ártalmatlanító-üzemben kell azt leadni. A termék, beleértve a tartozéko- kat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó ki- terjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján...
  • Seite 512 külön ártalmatlanítsa őket. A Tri- man-logó csak Franciaországra vonatkozik. A megsemmisítés díjmentes. Óvja a természetet és szaksze- rűen semmisítse meg készülékeit. Elemek/akkumulátorok: Környezeti károk az elemek/akku- mulátorok helyte- len ártalmatlanítása esetén! A hibás vagy elhasznált elemeket/ akkukat a 2023/1542 RENDELET értelmében újra kell hasznosítani.
  • Seite 513 akkukat az ajánlott helyi gyűjtőál- lomásokon keresztül. Az elemeken vagy akkumulátoro- kon lévő áthúzott kuka azt jelenti, hogy az elemek és akkumulátorok háztartási hulladék közé nem he- lyezhetők. Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket/akkumulá- torcsomagot a termékből. Ezek mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak, és ezért különle- ges kezelést igénylő...

  • Seite 514: Garancia

    Garancia A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gon- dosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jo- gok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatá- rozott garancia semmilyen módon nem korlátozza.
  • Seite 515 vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásár- lás bizonyításához. A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsoma- golása után haladéktalanul jelezze. Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket.
  • Seite 516 A garancia megszűnik, ha a ter- méket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végez- ték a karbantartást. A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garan- cia nem terjed ki azokra a termé- kalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó...

  • Seite 517: Garanciális Ügyek Lebonyolítása

    Ennél a terméknél a garanciális időszak az akkumulátorra is vo- natkozik. Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszá- mot (IAN 537360_2507) a vá- sárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozás- ból, az Útmutató...
  • Seite 518 vagy a termék alján található matricáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmente- sen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

  • Seite 519: Szerviz

    Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0680021225 E-mail: owim@lidl.hu...
  • Seite 520 Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása: 10/2025 · Ident.-No.: HG14184A/B102025-8 IAN 537360_2507...

Diese Anleitung auch für:

Hg14184b537360 2507100401234

Inhaltsverzeichnis