Seite 1 XXL-SANDWICHMAKER/XXL SANDWICH TOASTER/APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR XXL SSWM 900 A2 XXL-SANDWICHMAKER SENDVIČOVAČ XXL Bedienungsanleitung Návod na obsluhu XXL SANDWICH TOASTER SANDWICHERA XXL User manual Manual de instrucciones APPAREIL À XXL SANDWICHMAKER CROQUE-MONSIEUR XXL Betjeningsvejledning Mode d’emploi TOSTIERA XXL XXL-SANDWICHMAKER Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing XXL SZENDVICSSÜTŐ...
Seite 2 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE User manual Page FR/BE Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Návod na obsluhu Strana Manual de instrucciones Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 108 Használati útmutató Oldal 119...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
Seite 5: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole GEFAHR! – Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder Wechselstrom/-spannung eine schwere Verletzung zur Folge hat (z . B . Erstickungsgefahr) WARNUNG! – Bezeichnet eine Hertz (Netzfrequenz) Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann (z . B .
Seite 6: Lieferumfang
Das Produkt ist ausschließlich für die Allgemeine Nutzung in privaten Haushalten und nicht für Sicherheitshinweise gewerbliche Zwecke vorgesehen . Der Hersteller übernimmt keine Haftung MACHEN SIE SICH VOR DER für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung . BENUTZUNG DES PRODUKTES MIT ALLEN SICHERHEITS- UND ˜...
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kinder unterschätzen die damit Versuchen Sie nicht, das verbundenen Gefahren häufig . Produkt in irgendeiner Weise Halten Sie Kinder stets von zu verändern . Verpackungsmaterialien fern . Dieses Produkt ist dazu Dieses Produkt kann von bestimmt, im Haushalt und ...
Seite 8: Bedienung
Die Temperatur der zu- Überprüfen Sie den gänglichen Oberflächen kann Netzstecker und die hoch sein, wenn das Produkt in Anschlussleitung regelmäßig Betrieb ist . auf Schäden . Wenn die Anschlussleitung beschädigt m WARNUNG! Strom- ist, muss sie vom Hersteller, schlaggefahr! Tauchen Sie seinem Kundendienst oder das Produkt nicht in Wasser...
Seite 9 Decken Sie das Produkt nicht Sie es reinigen oder wenn es ab, solange es in Gebrauch nicht in Verwendung ist . ist oder kurz nach dem Bewahren Sie das heiße Gebrauch, solange es noch Produkt nicht in einem Schrank warm ist .
Seite 10: Produkt Ein-/Ausschalten
3 . Prüfen Sie, ob sich das Produkt und sämtliche Kontrollleuchte erlischt . Ziehen Sie den Teile in gutem Zustand befinden . Sollten Netzstecker aus der Steckdose . Sie eine Beschädigung oder einen Defekt Kontroll leuchte Status feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern verfahren Sie wie im Kapitel Produkt aus- Rote Kontroll leuchte ...
Seite 11: Übersicht
˜ Rezepte INFO: Die folgenden Rezepte sind für eine Backzeit von 4 Minuten ausgelegt . ˜ Übersicht Rezept Portionen Vorbereitungszeit Speck-, Ei- und Käse-Sandwich ca . 10 min Gegrilltes Cheddar-Käse-Sandwich mit karamellisiertem Apfel ca . 10 min Truthahn-Sandwich ca . 10 min Thunfisch-Sandwich ca .
Seite 12 Zubereitung: 3 . Beide Heizplatten mit geeignetem 1 . Produkt vorheizen . Speiseöl einfetten . 2 . Thunfisch und Mayonnaise in einer kleinen 4 . 2 Scheiben Brot auf die unteren Schüssel vermischen . Heizplatten legen . Mit 2 Scheiben 3 .
Seite 13: Zubereitung
˜ Avocado-Sandwich Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Zutaten: Bürsten . 4 Scheiben Brot INFO: Reinigen Sie das Produkt unmittelbar, Gekochtes Ei (fein gehackt) nachdem es abgekühlt ist . Sobald Avocado (püriert) Lebensmittelreste angetrocknet sind, sind diese nicht einfach zu entfernen . ⁄...
Seite 14: Entsorgung
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . Gerät entsorgen Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf . Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben .
Seite 15: Abwicklung Im Garantiefall
gesetzliche Rechte . Ihre gesetzlichen Rechte oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite werden in keiner Weise durch unsere unten des Produkts . aufgeführte Garantie eingeschränkt . Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre auftreten, wenden Sie sich zunächst telefonisch ab Kaufdatum .
Seite 16 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
Seite 17: List Of Pictograms Used
List of pictograms used DANGER! – Designating a hazard with high risk, which will result in Alternating current/voltage death or severe injury if not avoided (e .g . risk of suffocation) WARNING! – Designating a Hertz (supply frequency) hazard with moderate risk, which can result in death or severe injury if not Watt avoided (e .g .
Seite 18: General Safety Instructions
˜ Parts list No liability is accepted for consequential damage! In (Fig . A) the case of material damage Heating plate Lock or personal injury caused by Mains cord retainer incorrect handling or non- Mains cord with mains plug compliance with the safety On/off switch Lock position instructions, no liability is...
Seite 19 Children shall not play with the DANGER! Risk of burns! product . During use the product gets Cleaning and user hot . Do not touch the product maintenance shall not be made while in use nor immediately by children without supervision .
Seite 20: Operation
damaged, it must be replaced Lay cords in such a way that by the manufacturer, its service they may not be tripped over agent or similarly qualified or otherwise damaged . persons in order to avoid a The product is not intended ...
Seite 21: Switching The Product On/Off
Refer to the chapter 1 . Switching the product on: Connect the mains plug to a suitable mains outlet . Move the “Cleaning” for instructions on to the ON position . The on/off switch how to clean the product . red indicator ...
Seite 22: Recipes
˜ Recipes INFO: The following recipes are designed for a baking time of 4 minutes . ˜ Overview Recipe Servings Preparation time Bacon, egg and cheese sandwich approx . 10 min Grilled cheddar cheese sandwich with caramelised apple approx . 10 min Turkey sandwich approx .
Seite 23 ˜ Turkey sandwich ˜ Pudgy pie pizza sandwich Ingredients: Ingredients: 4 slices Bread 4 slices Bread 4 slices Cheddar cheese 130 g Shredded mozzarella cheese 50 g Roasted turkey breast (sliced) 40 ml Pizza sauce Tomato (sliced) 8 slices Pepperoni 15 g Mustard 1 pinch...
Seite 24: Cleaning
5 . Top with remaining 2 slices of bread . Clean the product before storage . 6 . Bake for 4 minutes until golden brown . Wind the mains cord around the mains cord retainer ˜ Cleaning Store the product in the original packaging when it is not in use .
Seite 25 Dispose them separately, following the illustrated parts subject to normal wear and tear, thus Info-tri (sorting information), for better waste considered consumables (e .g . batteries, treatment . rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor damage to fragile parts, e .g . switches or glass The Triman logo is valid in France only .
Seite 26 Liste des pictogrammes/symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
Seite 27: Liste Des Pictogrammes/Symboles Utilisés
Liste des pictogrammes/symboles utilisés DANGER ! – Indique un danger avec un risque élevé, qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou Courant alternatif/tension alternative une blessure grave (par ex . risque d’asphyxie) AVERTISSEMENT ! – Indique un Hertz (fréquence du secteur) danger avec un risque modéré, qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou une blessure grave (par ex .
Seite 28: Contenu De L'emballage
Le fabricant décline toute responsabilité pour Consignes générales les dommages résultant d’une utilisation de sécurité inadéquate . AVANT D’UTILISER LE ˜ Contenu de l’emballage PRODUIT, FAMILIARISEZ-VOUS Vérifiez l’exhaustivité du contenu de l’emballage et si toutes les pièces du produit sont en parfait AVEC TOUTES LES état après l’ouverture .
Seite 29: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisation conforme aux matériaux d’emballage . prescriptions Les matériaux d’emballage représentent un risque m AVERTISSEMENT ! Une d’asphyxie . utilisation non conforme peut Les enfants sous-estiment provoquer des blessures . fréquemment les dangers en Utilisez ce produit uniquement résultant . Maintenez toujours comme décrit dans ce mode les enfants hors de la portée d’emploi .
Seite 30 bien aux données de DANGER ! Risque de l’alimentation en électricité brûlure ! indiquées sur l’étiquette Le produit devient chaud signalétique . durant l’utilisation . Ne touchez Vérifiez régulièrement l’état de pas le produit durant ou juste la fiche secteur et du cordon après l’utilisation .
Seite 31: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement (cuisinière à gaz, plaques électriques, four, etc .) . Faites m AVERTISSEMENT ! Risque fonctionner le produit sur une de blessures ! Débranchez surface plane, stable, propre, le produit du réseau électrique, résistante à la chaleur et sèche . lorsqu’il n’est pas utilisé Ne couvrez pas le produit ...
Seite 32: Mise En Service
˜ Mise en service Le mode « arrêt » est choisi tout simplement en éteignant le produit . ˜ Déballage du produit et premier nettoyage 1 . Allumer le produit : Branchez la fiche secteur sur une prise de courant 1 . Sortez le produit de l’emballage . Retirez compatible .
Seite 33: Recettes
Le processus de cuisson dure env . 5 . Lorsque le processus de cuisson est terminé : – 3–4 minutes . Le temps de cuisson peut Positionnez l’interrupteur marche/arrêt être raccourci ou rallongé selon vos sur la position OFF . Débranchez la fiche besoins .
Seite 34 de blanc de dinde rôti, encore de la tomate 1 pincée Cannelle et de 2 tranches de fromage cheddar Petite pomme (tranchée) supplémentaires . 4 tranches Fromage cheddar 5 . Placer les 2 tranches de pain restantes (mélange de moutarde au-dessous) sur le Préparation : dessus .
Seite 35: Nettoyage
˜ Nettoyage Préparation : 1 . Préchauffer le produit . DANGER ! Risque d’électrocution ! 2 . Garnir 1 côté de chaque tranche de pain Avant le nettoyage : Débranchez toujours la avec de la sauce à pizza . fiche secteur de la prise de courant . 3 .
Seite 36: Rangement
˜ Rangement Produit : DANGER ! Risque de brûlure ! Ne rangez pas le produit immédiatement après son utilisation . Laissez d’abord le produit complètement refroidir . Nettoyez le produit avant de le ranger . Enroulez le cordon d’alimentation dans l’enrouleur de câble Le produit et les matériaux d’emballage sont Rangez le produit dans son emballage recyclables et relèvent de la responsabilité...
Seite 37: Article L217-12 Du Code De La Consommation
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans destine, ou qui diminuent tellement cet usage que les conditions prévues aux articles L217–4 à l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait L217–13 du Code de la consommation et aux donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus . articles 1641 à...
Seite 38: Faire Valoir Sa Garantie
ni les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les pièces en verre . ˜ Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 484419_2501) à...
Seite 39 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Beoogd gebruik .
Seite 40: Lijst Van Gebruikte Pictogrammen/Symbolen
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen GEVAAR! – Duidt op een gevaar met een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, Wisselstroom/-spanning als dit niet wordt voorkomen (bijv . verstikkingsgevaar) WAARSCHUWING! – Duidt op Hertz (netfrequentie) een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv .
Seite 41: Technische Gegevens
In geval van schade als 1 XXL-sandwichmaker 1 Gebruiksaanwijzing gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing ˜ Lijst van onderdelen vervalt uw aanspraak op (Afb . A) garantie! Wij aanvaarden Verwarmingsplaat Vergrendeling geen aansprakelijkheid voor Kabelhaspel gevolgschade! Er wordt geen Aansluitsnoer met netstekker aansprakelijkheid aanvaard voor Aan/uit-schakelaar...
Seite 42 geestelijke vermogens of te worden gebruikt zoals gebrek aan ervaring en kennis bijvoorbeeld: alleen gebruikt worden als –In keukens voor ze onder supervisie staan of medewerkers in winkels, geïnstrueerd zijn wat betreft bureaus en andere veilig gebruik van het product commerciële instellingen;...
Seite 43 product nooit onder stromend personen vervangen worden water . om gevaar te vermijden . Bescherm het aansluitsnoer m WAARSCHUWING! tegen beschadiging . Laat Gevaar voor elektrische het niet over scherpe randen schokken! Gebruik hangen en plet of buig het niet . het product nooit als het Houd het aansluitsnoer uit de is beschadigd .
Seite 44: Schoonmaken En Opbergen
nodig zijn, dan moet dit en het zich buiten bereik van minimaal geschikt zijn voor een kinderen bevindt . stroomsterkte van 10 A . Bescherm het product tegen Leg de aansluit- en de hitte . Zet het product niet verlengsnoeren zo dat er neer in de buurt van open niemand over kan struikelen en...
Seite 45: Product In-/Uitschakelen
Het product kan voor boterhammen met Controlelampje Status een maximale grootte van 120 × 120 mm Het rode De optimale worden gebruikt . controlelampje temperatuur is Als het product voor het eerst heet wordt, ingeschakeld bereikt . kan een lichte geur ontstaan . Zorg voor Het groene voldoende ventilatie .
Seite 46: Kalkoensandwich
Recept Porties Voorbereidingstijd Kalkoensandwich ca . 10 min Tonijnsandwich ca . 10 min Pizzasandwich “Pudgy Pie” ca . 10 min Avocado-sandwich ca . 10 min ˜ Spek-, ei- en kaassandwich ˜ Gegrilde cheddar kaas-sandwich met Ingrediënten: gekarameliseerde appel 4 sneetjes Brood Ingrediënten: 2 sneetjes Gebakken spek 4 sneetjes Brood 2 sneetjes...
Seite 47 ˜ Kalkoensandwich 4 . 2 sneetjes brood op de onderste verwarmingsplaat leggen . Beleggen Ingrediënten: met 2 plakjes Cheddar kaas en tonijn met 4 sneetjes Brood mayonaise beleggen . 5 . De 2 overblijvende sneetjes brood er 4 sneetjes Cheddar kaas bovenop leggen . 50 g Gebraden kalkoenborst (in 6 .
Seite 48: Schoonmaken
Onderdeel Reinigingsmethode 50 g Mais 1 snufje Zwarte peper (optioneel) Behuizing Wrijf de behuizing af met een enigszins 1 snufje Knoflookzout (optioneel) vochtig doekje . Laat geen water of Bereiding: andere vloeistoffen in 1 . Product voorverwarmen . het binnenste van het 2 .
Seite 49: Afvoer
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid . Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark .
Seite 50: Garantie
beschouwd (bv . batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv . schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt . ˜ Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 484419_2501) als...
Seite 51 Wykaz użytych piktogramów/symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Wstęp .
Seite 52 Wykaz użytych piktogramów/symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Wskazuje niebezpieczeństwo o Prąd przemienny/napięcie wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się przemienne go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia (np . uduszenie) OSTRZEŻENIE! – Wskazuje Herc (częstotliwość sieciowa) niebezpieczeństwo o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, może spowodować...
Seite 53: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
INNYM OSOBOM, NALEŻY ˜ Zakres dostawy DOŁĄCZYĆ DO NIEGO PEŁNĄ Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i czy wszystkie DOKUMENTACJĘ! części są w dobrym stanie . Przed użyciem usunąć wszystkie materiały pakunkowe . Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej 1 Opiekacz do kanapek XXL 1 Instrukcja obsługi...
Seite 54: Bezpieczeństwo Elektryczne
Niniejszy produkt może podobnych zastosowań, takich być używany przez dzieci jak: od lat 8 oraz przez osoby –Kuchnie dla personelu z obniżonymi zdolnościami zatrudnionego w fizycznymi, sensorycznymi sklepach, biurach i lub mentalnymi lub brakiem innych pomieszczeniach doświadczenia i/lub wiedzy, komercyjnych; jeśli pozostają...
Seite 55 m OSTRZEŻENIE! kabla zasilania tego produktu Niebezpieczeństwo musi on zostać wymieniony porażenia prądem! Nie przez producenta, jego serwis posprzedażny lub też zanurzać produktu w wodzie ani w innych cieczach . Nigdy osobę posiadającą podobne nie trzymać produktu pod kwalifikacje, co pozwoli bieżącą...
Seite 56: Niebezpieczeństwo Odniesienia Obrażeń
foremkami ani że nie dotyka Chronić produkt, kabel krawędzi foremek . zasilający i wtyczkę sieciową Używanie przedłużaczy nie przed kurzem, bezpośrednim jest zalecane . W przypadku działaniem promieni konieczności użycia słonecznych oraz kapiącą i przedłużacza należy stosować rozpryskującą się wodą . taki, który jest przystosowany Produkt przechowywać...
Seite 57: Użytkowanie
5 . Przed pierwszym użyciem wyczyścić Wskaźnik Stan wszystkie części produktu zgodnie z opisem Produkt jest Czerwony wskaźnik w akapicie „Czyszczenie” . rozgrzewany/ świeci się ˜ Użytkowanie podgrzewany . Zielony wskaźnik świeci się INFO: Pozycja blokady ma 2 poziomy . Produkt Optymalna Czerwony wskaźnik ...
Seite 58: Przepisy
˜ Przepisy INFO: Poniższe przepisy zostały opracowane na czas pieczenia 4 minuty . ˜ Opis ogólny Przepis Porcje Czas przygotowania Kanapka z boczkiem, jajkiem i serem ok . 10 min Grillowana kanapka z serem cheddar i karmelizowanym jabłkiem ok . 10 min Tost z indykiem ok .
Seite 59 Przygotowanie: 2 plasterki sera cheddar, karmelizowane jabłka i kolejne 2 plasterki sera cheddar . 1 . Rozgrzać produkt . 5 . Pozostałe 2 kromki chleba położyć na 2 . W małej miseczce wymieszać tuńczyka i wierzchu . majonez . 6 . Piec 4 minuty, aż chleb będzie miał 3 .
Seite 60: Czyszczenie
˜ Kanapka awokado Do czyszczenia nie wolno używać ściernych, agresywnych środków czyszczących ani Składniki: twardych szczotek . 4 plasterki Chleb INFO: Produkt czyścić zaraz po ostudzeniu . Jajko na twardo (drobno Gdy resztki jedzenia zaschną, nie będą posiekane) łatwe do usunięcia . Awokado (puree) Część...
Seite 61: Utylizacja
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta . Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować . Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd .
Seite 62: Serwis
daty zakupu . Proszę przechowywać oryginalny W razie wystąpienia błędów w działaniu lub rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten innych wad, należy skontaktować się najpierw dokument jest wymagany jako dowód zakupu . z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną . Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już...
Seite 63 Seznam použitých piktogramů a symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Úvod .
Seite 64: Seznam Použitých Piktogramů A Symbolů
Seznam použitých piktogramů a symbolů NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek Střídavý proud/napětí smrt nebo těžké zranění (např . nebezpečí udušení) VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí Hertz (síťová frekvence) se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké...
Seite 65: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
obsluhu se Vaše záruka ruší! 1 Sendvičovač XXL 1 Návod na obsluhu Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě ˜ Seznam dílů škody na majetku nebo zranění (Obr . A) způsobené nesprávným Ohřívací deska Zámek používáním nebo nedodržením Návin kabelu bezpečnostních pokynů...
Seite 66: Elektrická Bezpečnost
Čištění a uživatelskou údržbu opravy provádět výhradně nesmějí provádět děti bez kvalifikovaný personál . NEBEZPEČÍ! Nebezpečí dohledu . popálenin! Děti mladší než 8 let je třeba držet v dostatečné vzdálenosti Výrobek se v průběhu od výrobku a přípojného používání...
Seite 67: Čištění A Uložení
napájení uvedené na typovém nebo aby nebyl v kontaktu s štítku . okraji desek . Pravidelně kontrolujte síťovou Používání prodlužovacích zástrčku a přípojné vedení na vedení se nedoporučuje . Pokud poškození . Když je přípojné je však použití prodlužovacího vedení...
Seite 68: Použití
chráněném před vlhkostí a ˜ Výrobek zapnout/vypnout mimo dosah dětí . INFORMACE: V průběhu provozu se příležitostně zapíná a Chraňte výrobek proti horku . vypíná zelená kontrolka . To znamená, že Nepokládejte výrobek do se výrobek znovu zahřívá na pečící teplotu . blízkosti otevřených plamenů...
Seite 69: Recepty
5 . Když je proces pečení dokončen: Dejte 4 . Uzavřete výrobek . Zavřete zámek vypínač Zap/Vyp do polohy OFF . Sendviče se teď pečou . Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky . Postup pečení trvá cca 3–4 minuty . Doba – pečení může být podle potřeby zkrácena nebo prodloužena .
Seite 70 Příprava: vaříme asi 5 minut, dokud nejsou měkké . Karamelizovaná jablka jsou hotová . Pro 1 . Předehřejte výrobek . ochlazení dejte na stranu . 2 . Tuňáka a majonézu smícháme v malé misce . 3 . Obě ohřívací desky namažte vhodným 3 .
Seite 71: Čištění
Díl Způsob čištění 50 g Kukuřice 1 špetka Černého pepře (volitelné) Ohřívací Desky otírejte lehce desky navlhčeným hadříkem 1 špetka Česnekové soli (volitelně) a jemným čisticím prostředkem . Příprava: Mezery na Odstraňte tuk a kapaliny: 1 . Předehřejte výrobek . ohřívacích Použijte kuchyňský papír . 2 .
Seite 72: Záruka
Při třídění odpadu se řiďte podle Jakékoli poškození nebo závady, které se označení obalových materiálů vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím nahlášeny ihned po vybalení výrobku . významem: 1–7: umělé hmoty/ Pokud se u výrobku během 3 let od data 20–22: papír a lepenka/ 80–98: zakoupení...
Seite 73 Zoznam použitých piktogramov/symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Úvod .
Seite 74: Zoznam Použitých Piktogramov/Symbolov
Zoznam použitých piktogramov/symbolov NEBEZPEČENSTVO! – Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok Striedavý prúd/striedavé napätie smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr . nebezpečenstvo zadusenia) VÝSTRAHA! – Označuje Hertz (sieťová frekvencia) nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť...
Seite 75: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Všeobecné Produkt je určený len na použitie v súkromných domácnostiach a nie na bezpečnostné komerčné účely . upozornenia Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neodborným používaním . PRED POUŽITÍM PRODUKTU ˜ Rozsah dodávky SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI Po vybalení...
Seite 76: Elektrická Bezpečnosť
materiálov . Obalový materiál Nepokúšajte sa produkt žiad- predstavuje nebezpečenstvo nym spôsobom meniť . udusenia . Tento produkt je určený na to, Deti často podceňujú aby sa používal v domácnosti, nebezpečenstvo spojené prípadne na podobné s obalovými materiálmi . používanie, ako napríklad: Nedovoľte, aby sa deti dostali –V kuchyniach pre...
Seite 77 Keď je produkt v prevádzke, ho vymeniť výrobca, jeho zá- teplota prístupných povrchov kaznícka služba alebo podob- môže byť vysoká . ne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvám . m VÝSTRAHA! Chráňte napájací kábel pred Nebezpečenstvo zásahu poškodením . Nenechajte ho elektrickým prúdom! visieť...
Seite 78: Čistenie A Skladovanie
nevyhnutné použiť predlžovací Produkt chráňte pred teplom . kábel, musí byť určený pre Produkt neumiestňujte do hodnotu prúdu minimálne blízkosti otvoreného ohňa 10 A . alebo zdrojov tepla, ako sú Prípojné a predlžovacie káble kachle alebo ohrievače . uložte tak, aby nikto nemohol Pokyny na čistenie produktu ...
Seite 79: Recepty
˜ Zapnutie/vypnutie produktu ˜ Príprava sendvičov INFORMÁCIA: INFORMÁCIA: Zelená kontrolka sa počas prevádzky Obidve vyhrievacie platne natrite občas zapne a vypne . To indikuje, že sa vhodným jedlým olejom . produkt opäť zahrieva na teplotu pečenia . Počas zahrievania nechajte produkt Stav vypnutia dosiahnete vypnutím produktu .
Seite 80 ˜ Sendvič so slaninou, vajíčkom Príprava: 1 . Predhrejeme produkt . a syrom 2 . Na potiahnutej panvici rozpustíme maslo . Prísady: Pridáme cukor a škoricu a povaríme, kým 4 plátky Chlieb sa cukor rozpustí . Pridáme plátky jablka a necháme variť...
Seite 81: Čistenie
˜ Sendvič s tuniakom 6 . Pečieme 4 minúty, kým sendviče nebudú zlatohnedé . Prísady: ˜ Avokádový sendvič 4 plátky Chlieb 10 g Majonézy Prísady: 35 g Tuniaka 4 plátky Chlieb 2 plátky Syra cheddar Uvarené vajce (nadrobno nakrájané) Príprava: Avokáda (roztlačené na pyré) 1 .
Seite 82: Skladovanie
Zabráňte vode alebo iným kvapalinám vniknúť do vnútra produktu . Nepoužívajte abrazívne ani agresívne čistiace prostriedky, ani tvrdé kefy . INFORMÁCIA: Produkt očistite hneď po vychladnutí . Ak sa na produkte nachádzajú zaschnuté zvyšky potravín, ťažko sa odstraňujú . Diel Metóda čistenia Teleso...
Seite 83: Záruka
˜ Postup v prípade poškodenia Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do v záruke domového odpadu, ale odovzdajte Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej na odbornú likvidáciu . Informácie o požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej Pre všetky otázky majte pripravený...
Seite 84 Lista de símbolos y pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Introducción .
Seite 85: Lista De Símbolos Y Pictogramas Utilizados
Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡PELIGRO! – Identifica un peligro de nivel alto que, si no se evita, tiene como consecuencia una lesión grave Tensión/corriente alterna o incluso la muerte (p . ej ., peligro de asfixia) ¡ADVERTENCIA! – Identifica un Hertzio (frecuencia de red) peligro de nivel medio que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión grave o incluso la muerte...
Seite 86: Indicaciones Generales De Seguridad
PRODUCTO, HÁGALO CON están en perfecto estado . Antes del uso, elimine la totalidad de los materiales de embalaje . TODA LA DOCUMENTACIÓN! 1 Sandwichera XXL ¡Quedará anulada su garantía 1 Manual de instrucciones en el caso de daños resultantes ˜...
Seite 87: Uso Previsto
físicas, sensoriales o mentales –En propiedades agrícolas; reducidas o con falta de –por clientes en hoteles, experiencia o conocimientos, moteles y otros entornos siempre y cuando se les residenciales supervise o se les haya –En pensiones con desayuno . enseñado cómo utilizar el Seguridad eléctrica producto de forma segura m ¡PELIGRO! ¡Peligro de...
Seite 88 Funcionamiento contacto con su distribuidor si estuviera dañado . No deje el producto sin No utilizar el producto si se supervisión si está conectado a ha caído o presenta signos la red eléctrica . visibles de daños . No mueva el producto si está...
Seite 89 Limpieza y conservación 2 . Compruebe la integridad de todas las piezas y si el volumen de suministro está m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro completo (véase “Volumen de suministro”) . de lesiones! Desconecte el 3 . Compruebe si el producto y todas las piezas se encuentran en buen estado .
Seite 90: Recetas
2 . Apagado del producto: Coloque el Mantenga cerrado el producto mientras se interruptor de encendido/apagado en la calienta . posición OFF . El indicador luminoso rojo No llene en exceso el producto . se apaga . Desconecte el enchufe de la 1 .
Seite 91 ˜ Sandwich de bacon, huevo y Manzana pequeña (cortada queso en juliana) Ingredientes: 4 lonchas Queso Cheddar 4 lonchas Preparación: 2 lonchas Bacon frito 1 . Precalentar el producto . 2 lonchas Queso Cheddar 2 . Derretir la mantequilla en una sartén con revestimiento .
Seite 92 Preparación: calefactoras inferiores . Cubrir con 1 . Precalentar el producto . 2 lonchas de queso Cheddar, tomate, 2 . Untar por un lado las rebanadas de pan con pechuga de pavo asada, más tomate y la salsa para pizza . 2 lonchas más de queso Cheddar .
Seite 93: Limpieza
˜ Limpieza ˜ Conservación ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga ¡PELIGRO! ¡Peligro de quemaduras! eléctrica! Antes de la limpieza: Desconecte No guarde el producto inmediatamente siempre el enchufe de la toma de después de haberlo utilizado . Deje que el corriente . producto se enfríe .
Seite 94: Garantía
Producto: Todos los daños o defectos ya presente en el momento de la compra deben informarse inmediatamente tras desembalar el producto . Si el producto presenta defectos de material o fabricación en los 3 años a partir de la fecha de compra, lo repararemos o sustituiremos, según nuestra elección, gratuitamente para usted .
Seite 95: Asistencia
˜ Asistencia Asistencia en España Tel .: 900984948 E-Mail: owim@lidl .es 96 ES...
Seite 96 Liste over anvendte piktogrammer/symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Indledning .
Seite 97: Liste Over Anvendte Piktogrammer/Symboler
Liste over anvendte piktogrammer/symboler FARE! – Betegner en fare med høj risikograd, som medfører dødsfald Vekselstrøm/-spænding eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx kvælningsfare) ADVARSEL! – Betegner en fare med Hertz (netfrekvens) middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for Watt elektrisk stød)
Seite 98: Almindelige Sikkerhedsanvisninger
˜ Liste over dele Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! (Fig . A) Leverandøren påtager sig Varmeplade Smæklås intet ansvar for ting- eller Ledningsoprulning personskader, der opstår som Tilslutningsledning med netstik følge af forkert anvendelse, eller Til/fra kontakt Låseposition hvis sikkerhedsanvisningerne ikke Grøn kontrollampe (klar) følges! Rød kontrollampe (drift)
Seite 99: Forskriftsmæssig Anvendelse
Børn må ikke lege med FARE! Fare for produktet . forbrænding! Rengøring og brugervedlige- Produktet bliver varmt under holdelse må kun udføres af brug . Rør ikke ved produktet børn, hvis de er under opsyn . under og umiddelbart efter Børn under 8 år skal holdes anvendelse .
Seite 100: Rengøring Og Opbevaring
data om strømforsyning, der er Vær opmærksom på, at anført på produktets typeskilt . tilslutningsledningen ikke Kontrollér jævnligt netstik kommer i klemme i pladerne og tilslutningsledning for eller rører pladekanterne . skader . Hvis produktets Anvendelse af tilslutningsledning er forlængerledninger anbefales beskadiget, skal den udskiftes...
Seite 101 netstikket mod støv, direkte sol, Når produktet opvarmes de første gange, kan der forekomme en svag lugt . Sørg for vanddråber og -stænk . passende udluftning . Opbevar produktet på et Kassér sandwichene fra første tilberedning . køligt, tørt sted, beskyttet ˜...
Seite 102: Opskrifter
Lad produktet være lukket under 4 . Produktet lukkes . Luk smæklåsen opvarmningen . Sandwichen bages . Overfyld ikke produktet . Bagningen varer ca .3–4 minutter . – Bagetiden kan afkortes eller forlænges 1 . Opvarm produktet, indtil den grønne efter behov .
Seite 103 ˜ Tunsandwich Tilberedning: 1 . Forvarm produktet . Ingredienser: 2 . Smelt smørret på en teflonpande . Tilsæt 4 skiver Brød sukker og kanel og bag videre indtil sukkeret er opløst . Tilsæt æbleskiverne og bag i ca . 10 g Mayonnaise 5 minutter til de er bløde .
Seite 104: Rengøring
˜ Avocado-sandwich Rengøringsmetode Ingredienser: Rengør kabinettet 4 skiver Brød med en let fugtig klud . Kogt æg (fint hakket) Vand eller andre Avocado (pureret) væsker må aldrig trænge ⁄ Citron (pres saften ud) ind i produktets 50 g Majs indvendige dele . 1 knivspids Sort peber (efter behov) Varmepladerne...
Seite 105: Bortskaffelse
De får oplyst muligheder til bortskaff else af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre . For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaff aldet, når det er udtjent, men skal afl everes til en fagmæssig korrekt bortskaff else .
Seite 106: Service
skader på skrøbelige dele, f .eks . kontakter eller dele af glas . ˜ Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 484419_2501) som købsdokumentation, så...
Seite 107 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 109 Introduzione .
Seite 108: Elenco Dei Pittogrammi/Simboli Utilizzati
Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati PERICOLO! – Indica un pericolo ad alto rischio che, se non evitato, causa Alimentazione a corrente alternata la morte o gravi lesioni (ad es . rischio di soffocamento) Hertz (frequenza di rete) AVVERTENZA! – Indica un pericolo a medio rischio che, se non evitato, può...
Seite 109: Istruzioni Generali Di Sicurezza
In caso di danni dovuti al 1 Tostiera XXL 1 Istruzioni per l’uso mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso, la garanzia ˜ Elenco delle parti è invalidata! La Società declina (Fig . A) qualsiasi responsabilità per danni Piastra riscaldante Dispositivo di bloccaggio consequenziali! Il Produttore Avvolgicavo declina qualsiasi responsabilità...
Seite 110: Uso Previsto
Sicurezza elettrica conseguente comprensione dei rischi connessi all’utilizzo dello m PERICOLO! Pericolo stesso . di folgorazione! Non I bambini non devono giocare tentare mai di riparare con il prodotto . autonomamente il prodotto . In La pulizia e la manutenzione ...
Seite 111: Pulizia E Conservazione
cadere o se presenta danni Non appoggiare il prodotto su visibili di danni . superfici calde (fornello a gas, Questo prodotto è acceso solo fornello elettrico, forno, ecc .) . quando l’interruttore ON/OFF Utilizzare il prodotto su una è posizionato su ON . superficie piana, stabile, pulita, Prima di collegare il prodotto resistente al calore e asciutta .
Seite 112: Utilizzo
pulirlo o quando non lo si ma procedere come descritto nel capitolo “Garanzia” . utilizza . 4 . Durante la produzione, alcune parti Non conservare il prodotto vengono rivestite con un sottile strato di caldo in un armadio o in un olio per proteggerle .
Seite 113: Ricette
1 . Riscaldare il prodotto fino all’accensione Spia Stato della spia verde Il prodotto viene La spia rossa è accesa 2 . Premere il dispositivo di bloccaggio riscaldato/ La spia verde è spenta Aprire il prodotto . scaldato di 3 . Collocare i tramezzini sulle piastre nuovo .
Seite 114 4 . Mettere 2 fette di pane sulle piastre 50 g Petto di tacchino arrosto (a riscaldanti inferiori . Coprire con le uova fette) strapazzate, speck arrosto e formaggio Pomodoro (a fette) Cheddar . 5 . Mettere sopra le 2 fette di pane rimaste . 15 g Senape 6 .
Seite 115 ˜ Tramezzino pizza “Pudgy 3 . Ungere entrambe le piastre riscaldanti Pie” con olio da cucina adatto . 4 . Mettere 2 fette di pane sulle piastre Ingredienti: riscaldanti inferiori . Riempire con 4 fette Pane avocado e uovo . 5 . Mettere sopra le 2 fette di pane rimaste . 130 g Mozzarella grattugiata 6 .
Seite 116: Metodo Di Pulizia
contrassegnati da abbreviazioni (a) e Parte Metodo di pulizia da numeri (b) con il seguente Spazi sulle Rimuovere grasso e signifi cato: 1–7: plastiche/ 20–22: piastre liquidi: Utilizzare un carta e cartone/ 80–98: materiali riscaldanti foglio di carta da cucina . compositi .
Seite 117: Assistenza
decorre dalla data d’acquisto . Conservare lo In caso di disfunzioni o avarie, contattare scontrino originale in un posto sicuro perché innanzitutto i partner di assistenza elencati di questo documento viene richiesto come prova seguito telefonicamente oppure via e-mail . dell’avvenuto acquisto .
Seite 118 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . . Oldal 120 Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 120 Rendeltetésszerű...
Seite 119: A Felhasznált Piktogramok/Szimbólumok Listája
A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája VESZÉLY! – Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek Váltóáram/-feszültség el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl . fulladásveszély) FIGYELMEZTETÉS! – Közepes Hertz (hálózati frekvencia) kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl .
Seite 120: Alkatrészlista
hagyásából adódó károk esetén 1 XXL szendvicssütő 1 Használati útmutató a garancia érvényét veszti! A közvetett károkért nem vállalunk ˜ Alkatrészlista felelősséget! A szakszerűtlen (A ábra) használat vagy a biztonsági Sütőlap Retesz utasítások figyelmen kívül Vezetéktartó hagyása miatti anyagi károkért Elektromos vezeték csatlakozóval és személyi sérülésekért nem Be-/kikapcsoló...
Seite 121 Elektromos biztonság vagy ha utasításokat kapnak a termék biztonságos m VESZÉLY! használatával kapcsolatban, Áramütésveszély! Ne és megértik az azzal járó próbálja meg saját kezűleg veszélyeket . megjavítani a terméket . Hibás Gyermekek nem játszhatnak a működés esetén a termék termékkel .
Seite 122: Tisztítás És Tárolás
be-/kikapcsoló gomb ON elektromos tűzhely, sütő stb .) . állásban van . A terméket mindig egyenes, Mielőtt a terméket az stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse . elektromos hálózatra csatlakoztatná ellenőrizze, Ne takarja le a terméket, amíg hogy a hálózat névleges az használatban van, röviddel feszültsége megfelel-e a termék használat után és amíg meleg .
Seite 123: Alkalmazás
A terméket forró állapotban 4 . A gyártás során egyes részeket egy vékony olajréteggel védtünk meg . Az első használat ne tárolja szekrényben vagy a előtt indítsa el a terméket üresen, hogy az csomagolásában . esetleges maradékanyagok elégjenek . Az elektromos csatlakozót ne 5 .
Seite 124: Szendvicssütés
Ne töltse túl a terméket . Jelzőfény Állapot 1 . Melegítse fel a terméket, amíg a zöld színű A piros színű A termék jelzőfény ki nem gyullad . jelzőfény világít felmelegszik vagy 2 . Nyomja meg a reteszt . Nyissa fel a A zöld színű...
Seite 125 ˜ Pulykahúsos szendvics 4 . Helyezzen 2 szelet kenyeret az alsó sütőlapokra . Helyezze rájuk a rántottát, a Hozzávalók: sült szalonnát és a cheddar sajtot . 4 szelet Kenyér 5 . Helyezze a tetejükre a másik 2 szelet kenyeret . 4 szelet Cheddar sajt 6 .
Seite 126: Tisztítás
Elkészítés: 4 . Helyezzen 2 szelet kenyeret az alsó sütőlapokra . Helyezzen rájuk 2 szelet 1 . Melegítse elő a terméket . cheddar sajtot a tonhallal és a majonézzel . 2 . Egy kisebb tálban keverje össze az 5 . Helyezze a tetejükre a másik 2 szelet avokádót, a tojást a citromlevet, a kenyeret .
Seite 127: Tárolás
A hulladék elkülönítéséhez vegye Alkatrész Tisztítási mód fi gyelembe a csomagolóanyagon Törölje át a sütőlapokat Sütőlapok található jelzéseket . Ezek rövidítéseket egy enyhén nedves (a) és számokat (b) tartalmaznak a ruha és némi tisztítószer következő jelentéssel: 1–7: segítségével . műanyagok/ 20–22: papír és karton/ 80–98: kötőanyagok .
Seite 128: Szerviz
mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen bizonyításához . postázhatja az Önnel közölt szervizcímre . A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat ˜ Szerviz a termék kicsomagolása után haladéktalanul Szerviz Magyarország jelezze . Tel .: 0680021536 Ha ezen a terméken a vásárlástól számított E-mail: owim@lidl .hu 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk...
Seite 129 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG11649 Version: 08/2025 IAN 484419_2501...

Diese Anleitung auch für:

484419 2501Xxl sswm 900 a2

Silvercrest 100397242 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Silvercrest 100397242

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest 100397242

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis