Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BH Emotion Anleitungen
  4. Fahrräder
  5. ATOM
  6. Benutzerhandbuch

BH Emotion ATOM Benutzerhandbuch

Fahrrad mit tretunterstützung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUAL ATOM
ATOM MANUAL
MANUEL ATOM
HANDBUCH ATOM
MANUALE ATOM
ES
EN
FR
DE
IT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BH Emotion ATOM

Inhaltszusammenfassung für BH Emotion ATOM

  • Seite 1 MANUAL ATOM ATOM MANUAL MANUEL ATOM HANDBUCH ATOM MANUALE ATOM...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ATOM MANUAL USUARIO INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD VISTA GENERAL DE LA BICICLETA DE PEDALEO ASISTIDO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE PEDALEO ASISTIDO Componentes del Sistema de Pedaleo Asistido El Sistema de Pedaleo Asistido Modos de Asistencia del Sistema de Pedaleo Asistido Autonomía del Sistema de Pedaleo Asistido...

  • Seite 4: Introducción

    ATOM INTRODUCCIÓN Enhorabuena por la adquisición de esta BH EMOTION. ¡Disfrute su BH! Las siglas BH son, desde hace más de un siglo, sinónimo de bicicletas, ciclismo y espíritu deportivo y de superación. Con BH muchos niños han dado sus primeras y vacilantes pedaladas y, también, míticos ciclistas han forjado su leyenda sobre alguna sus bicicletas.

  • Seite 5: Información De Seguridad

    ATOM MANUAL USUARIO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CONDUCCIÓN • No pedalee ni mueva la bicicleta mientras el cargador de batería está conectado. Si lo hace, podría provocar que el cable de alimentación se enrede en los pedales, lo que podría dañar el cargador de batería, el cable de alimentación y/o el puerto.
  • Seite 6 MANUAL USUARIO ATOM • No deje caer el cargador de batería ni lo exponga a impactos fuertes. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el cargador de la batería y llévelo a un distribuidor autorizado.

  • Seite 7: Vista General De La Bicicleta De Pedaleo Asistido

    ATOM MANUAL USUARIO VISTA GENERAL DE LA BICICLETA DE PEDALEO ASISTIDO ATOM Mando de control EMOTION Motor Central Brose S Motor Sensor de par Batería Ion Litio...

  • Seite 8: Funcionamiento Del Sistema De Pedaleo Asistido

    ATOM FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE PEDALEO ASISTIDO Componentes del Sistema de Pedaleo Asistido El sistema de pedaleo asistido de BH EMOTION se compone de los siguientes elementos: A.    U n motor, que impulsa la bicicleta. La posición del motor identificará el tipo de sistema empleado  en la bicicleta: Sistema con Motor Central. Motor ubicado en el eje de pedalier.

  • Seite 9: El Sistema De Pedaleo Asistido

    ATOM MANUAL USUARIO El Sistema de Pedaleo Asistido El sistema de pedaleo asistido está diseñado para proporcionarle la cantidad óptima de potencia asistida. Le ayudan dentro de una gama estándar basada en factores tales como su fuerza de pedaleo, la velocidad de la bicicleta y la transmisión.

  • Seite 10: Comienzo Del Pedaleo

    MANUAL USUARIO ATOM Comienzo del Pedaleo El usuario deberá posicionarse sobre el sillín y mantener firmemente agarrado el manillar antes de apoyar  sobre los pedales. Deberá prestar especial atención si comienza a pedalear en modo con mayor asistencia (Modo 100% o BOOST, o modo 70% o SPORT), ya que el motor reaccionará con el máximo empuje existiendo riesgo de pérdida de control. Con el fin de facilitar la aceleración, el motor ofrece un empuje adicional inicial ...

  • Seite 11: Funcionamiento Del Mando De Control

    ATOM MANUAL USUARIO Funcionamiento del Mando de Control El mando de control ofrece las siguientes operaciones y pantallas de información: Instalación del Mando de Control Fijo o Extraíble. El mando remoto pueden convertirse en fijos o extraíbles, en función de las necesidades del usuario,  simplemente insertando o extrayendo el tornillo de fijación M3, tal y como se muestra en la imagen.  Por defecto, el mando remoto vendrá fijo con el tornillo de fijación. De cara a reducir el riesgo de robo, para extraer (o insertar) el tornillo de NOTA fijación del mando, el usuario deberá aflojar previamente los puños, manetas ...
  • Seite 12 MANUAL USUARIO ATOM Después del encendido del sistema, tenga cuidado al iniciar la marcha sin revisar el modo de asistencia. Por defecto, el mando se inicia en el modo de ADVERTENCIA asistencia seleccionado antes de su apagado previo. Espere 3 segundos tras el encendido del sistema antes de comenzar a presionar sobre los pedales.
  • Seite 13 ATOM MANUAL USUARIO Encendido y Apagado de las Luces de la Bicicleta y la Retroiluminación del Mando de Control. Pulsando el botón (-) durante 3 segundos, se enciende y se apaga la retroiluminación de la pantalla del mando de control. Asimismo, también se encienden y se apagan las luces en aquellos modelos equipados con un sistema de luces alimentado desde la batería.
  • Seite 14 MANUAL USUARIO ATOM Menú de Ajustes. El usuario puede acceder al menú de ajustes pulsando los botones (+) y (-) durante 3 segundos. Pulsando el botón (+) y (-) se moverá por las diferentes opciones de ajustes. Pulsando el botón POWER entrará...
  • Seite 15 ATOM MANUAL USUARIO Selección del Brillo de Pantalla. Para una correcta visualización de la pantalla, el usuario puede variar el brillo de la misma. SETTINGS BRIGHTNESS BRIGHTNESS UP RESET TRIP BRIGHTNESS DOWN DISPLAY INFORMATION BRIGHTNESS SAVE SETTINGS? SAVE UNITS CANCEL SYSTEM STATUS 27,5”...
  • Seite 16 MANUAL USUARIO ATOM Para cada uno de los cuatro modos de asistencia (ECO, ECO+, SPORT Y BOOST) el usuario puede regular tanto su nivel de asistencia como de aceleración: • Nivel de Asistencia. Es un porcentaje que representa el nivel de asistencia mínimo (1%) y máximo (100%) que ofrece el motor.
  • Seite 17 ATOM MANUAL USUARIO Función de Acelerador hasta 6 km/h. El sistema de pedaleo asistido dispone de la función de acelerador integrada en el mando de control limitado a una velocidad máxima de 6 km/h, según la normativa EN 15194. Para la activación del acelerador del sistema, el usuario deberá...
  • Seite 18 MANUAL USUARIO ATOM USB. El mando de control central dispone de un puerto USB bajo la pantalla para la carga de dispositivos. • No aplique fuerza excesiva sobre el puerto USB ni tire del cable USB. • Compruebe que la clavija USB está orientada en la dirección correcta y no completamente desalineada con el puerto USB o inclinada, y asegúrese de que esté...

  • Seite 19: Batería Y Cargador

    (energía almacenada por kilogramo de peso y por cm de volumen). ent de suivre les indications suivantes: La gama actual de baterías de BH EMOTION dispone de diferentes capacidades en función de la versión adquirida. Las baterías de iones de litio tienen las siguientes características: 1º...

  • Seite 20: Entornos De Carga Apropiados

    MANUAL USUARIO ATOM • Modo Letargo o Deep Sleep Con objeto de proteger la batería durante largos periodos de inactividad o almacenamiento (por ejemplo, durante el invierno), la batería automáticamente pasa a un modo Letargo o Deep Sleep. Esto sucede de forma automática cuando ocurre una de las siguientes situaciones:...

  • Seite 21: Proceso De Carga De La Batería

    M A N U A L D E L U S U A R I O M A N U A L D E L U S U A R I O ATOM MANUAL USUARIO Proceso de Carga de la Batería Debido a su avanzada tecnología Ion-Litio, no es necesario esperar a la descarga completa de la batería antes...

  • Seite 22: Comprobación Del Nivel De Carga De La Batería

    Como cualquier otra pieza de su bicicleta, la vida útil del motor depende su utilización. En condiciones normales, el motor puede durar de 10 a 20 años, o hasta 100.000 km. En el caso de modelos ATOM con motor central, es obligatorio realizar una inspección de la unidad del motor después de 15.000 km por un centro de servicio certificado por Brose.

  • Seite 23: Programa De Garantía

    ATOM MANUAL USUARIO PROGRAMA DE GARANTÍA Garantía • ¡En condiciones normales de uso, conservación y mantenimiento, BH ofrece 2 años de garantía contra los defectos de material y de fabricación sobre la totalidad de la bicicleta y los componentes eléctricos.

  • Seite 24: Mantenimiento Del Motor

    MANUAL USUARIO ATOM Mantenimiento del Motor Debido a que el motor es una máquina de precisión, no la desmonte ni ejerza fuerza excesiva en la misma (por ejemplo, NO golpee este producto con un martillo). Almacenamiento Guarde la bicicleta en un lugar: •...
  • Seite 25 ¿No resulta una bicicleta BH realmente pesada? No, realmente, teniendo en cuenta que el peso de las bicicletas BH EMOTION se encuentra entre 15 kg y 30 kg, según modelos, siendo las más ligeras del mercado de las bicicletas eléctricas. El pedaleo asistido se traduce en un peso adicional de 3-6 kg de una BH frente a una bicicleta estándar con las mismas características,...

  • Seite 26: Resolución De Problemas

    MANUAL USUARIO ATOM RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Descripción Error Obervaciones Compruebe que la conexión entre el motor y el controlador Sobreintensidad del sistema es correcta. Si no es así, sustituya el controlador. Sobreintensidad del sistema Sustituya el controlador. Compruebe que la conexión entre el sensor TMM y el Sensor TMM controlador es correcta.
  • Seite 27 ATOM USER MANUAL INTRODUCTION SAFETY INFORMATION OVERVIEW OF THE PEDAL-ASSIST BIKE PEDAL ASSISTANCE SYSTEM OPERATION Components of the Pedal Assistance System The Pedal Assistance System Assistance Modes of the Pedal Assistance System Range of the Pedal Assistance System Starting Pedalling...

  • Seite 28: Introduction

    BH has brought to the cycling world have ensued. This manual is designed to help you with the functions and maintenance of your BH EMOTION pedal-assist bicycle. FAILURE TO OBSERVE THE WARNINGS INCLUDED IN THIS MANUAL MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH.

  • Seite 29: Safety Information

    ATOM USER MANUAL SAFETY INFORMATION RIDING • Do not pedal or move the bicycle while the battery charger is connected. If you do, it may cause the power cable to become entangled in the pedals, which may damage the battery charger, the power cable and/or the charging port.
  • Seite 30 USER MANUAL ATOM BATTERY • Keep the battery and battery charger out of the reach of children. • Do not touch the battery or battery charger during charging. As the battery pack and battery charger reach temperatures of 40–70°C during charging, touching them may lead to first degree burns. • If the battery case is damaged, cracked or you notice unusual smells, do not use it. The leakage of fluid  from the battery may cause serious injury.

  • Seite 31: Overview Of The Pedal-Assist Bike

    ATOM USER MANUAL OVERVIEW OF THE PEDAL-ASSIST BIKE ATOM EMOTION Display Panel Brose S Central Motor Motor Torque sensor Ion Lithium battery...

  • Seite 32: Pedal Assistance System Operation

    USER MANUAL ATOM PEDAL ASSISTANCE SYSTEM OPERATION Components of the Pedal Assistance System The BH EMOTION pedal assistance system consists of the following components: A.    A  motor, which drives the bicycle. The location of the motor identifies the type of system used: Central Motor System. Motor located on the bottom bracket axle. Rear Motor System. Motor located on the rear hub.

  • Seite 33: The Pedal Assistance System

    ATOM USER MANUAL The Pedal Assistance System The pedal assistance system is designed to provide the optimal amount of assisted power. It provides assistance within a standard range, based on factors such as the pedalling force, the speed of the bicycle and the drivetrain.

  • Seite 34: Starting Pedalling

    USER MANUAL ATOM Starting Pedalling Before resting your feet on the pedals, you must sit on the seat and hold the handlebar firmly. Special care  should be taken if you start pedalling when using a high assistance mode (100%/BOOST mode, or 70%/SPORT mode), as the motor will respond with maximum thrust and you may lose control. To facilitate acceleration, the motor provides an additional initial thrust as soon as you start pedalling.

  • Seite 35: Display Panel Operation

    ATOM USER MANUAL Display Panel Operation The display panel provides the following operations and information screens: Installation of the Fixed or Removable Display Panel. The remote control can either be made fixed or removable, depending on the needs of the user, by simply  inserting or removing an M3 screw, as shown in the image. By default, the remote control will be fixed with the screw. In order to reduce risk of theft, to remove (or insert) the panel screw, NOTE the user must first loosen the grips, left brake lever, shift lever and the panel ...
  • Seite 36 USER MANUAL ATOM After turning the system on, make sure that you do not start riding without checking the assistance mode. By default, it starts with the assistance mode WARNING selected before it was last switched off. Wait 3 seconds after turning on the system before you start applying pressure on the pedals.
  • Seite 37 ATOM USER MANUAL Turning the Bicycle Lights and the Backlighting of the Display Panel On and Off. Holding down the (-) button for 3 seconds will turn the backlighting of the display panel on and off. The lights will also be switched on and off in those models equipped with a battery-powered light system.
  • Seite 38 USER MANUAL ATOM Settings Menu. The user can access the settings menu by holding down the (+) and (-) buttons for 3 seconds. Press the (+) and (-) buttons to scroll through the different settings. Press the POWER button to enter the selected menu.
  • Seite 39 ATOM USER MANUAL Selection of the Screen Brightness. To view the screen correctly, the user can alter its brightness. SETTINGS BRIGHTNESS BRIGHTNESS UP RESET TRIP BRIGHTNESS DOWN DISPLAY INFORMATION BRIGHTNESS SAVE SETTINGS? SAVE UNITS CANCEL SYSTEM STATUS 27,5” WHEEL SIZE...
  • Seite 40 USER MANUAL ATOM For each of the four assistance modes (ECO, ECO+, SPORT AND BOOST), the user can adjust both the level of assistance and the level of acceleration: • Level of Assistance. It is a percentage that represents the minimum (1%) and the maximum (100%) level of assistance provided by the motor.
  • Seite 41 ATOM USER MANUAL Throttle Function up to 6 km/h. The pedal assistance system has a throttle function integrated into the display panel, limited to a maximum speed of 6 km/h, compliant with standard EN 15194. To activate the system's throttle, the user must hold down the (+) button for 3 seconds.
  • Seite 42 USER MANUAL ATOM USB. The central display panel has a USB port below the screen, to charge devices. • Do not apply excessive force on the USB port or pull the USB cable. • Check that the USB plug is facing in the right direction and is not...

  • Seite 43: Battery And Charger

    (energy stored per kilogram of weight and per cm of volume). ent de suivre les indications suivantes: The current range of BH EMOTION batteries has different capacities, depending on the version purchased. Lithium-ion batteries have the following characteristics: 1º...

  • Seite 44: Suitable Charging Environments

    USER MANUAL ATOM • Deep Sleep Mode In order to protect the battery during long periods of inactivity or storage (for example, during the winter), the battery automatically switches to Deep Sleep mode. This happens automatically when any of the following situations occur: •...

  • Seite 45: Battery Charging Process

    M A N U A L D E L U S U A R I O ATOM USER MANUAL Battery Charging Process Due to its advanced lithium-ion technology, there is no need to wait for the battery to completely discharge before connecting it to the charger.

  • Seite 46: Checking The Charge Level Of The Battery

    USER MANUAL ATOM • Never charge or use a damaged battery. • Be careful not to touch the charger during the charging process. It may be hot, especially in high ambient temperatures. • If a fault occurs while the battery is being charged, remove the charger power plug from the socket and wait for the battery to cool down.

  • Seite 47: Warranty Programme

    ATOM USER MANUAL WARRANTY PROGRAMME Warranty • Under normal conditions of use and with adequate storage and maintenance, BH offers a 2 year warranty against defects in material and workmanship, for the entire bicycle and its electrical components. • For batteries, the warranty is valid for 2 years from delivery date.

  • Seite 48: Motor Maintenance

    USER MANUAL ATOM Motor Maintenance Because the motor is a precision machine, do not disassemble it or exert excessive force on it (e.g. do NOT hit this product with a hammer). Storage Keep the bicycle in a place that is: •...
  • Seite 49 Isn't a BH bicycle extremely heavy? Not really, if you consider that the weight of BH EMOTION bicycles is between 15 kg and 30 kg, depending on the model, making them the lightest electric bicycles on the market. Pedal assistance means that a BH bike weighs 3-6 kg more than a standard bicycle with the same characteristics, because of the battery and the motor.

  • Seite 50: Troubleshooting

    USER MANUAL ATOM TROUBLESHOOTING Description Error Observations Check that the connection between the motor System overcurrent and the controller is correct. If not, replace the controller. System overcurrent Replace the controller. Check that the connection between the TMM sensor and the controller is correct.
  • Seite 51 ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR INTRODUCTION INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ VUE D'ENSEMBLE DU VÉLO À PÉDALAGE ASSISTÉ FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE PÉDALAGE ASSISTÉ Composants du système de pédalage assisté Système de pédalage assisté Modes d'assistance du système de pédalage assisté...

  • Seite 52: Introduction

    MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM INTRODUCTION Félicitations pour l'acquisition de ce BH EMOTION. Profitez pleinement de votre BH ! Depuis plus d'un siècle, le sigle BH est synonyme de vélos, cyclisme, esprit sportif et volonté de dépassement de soi. Grâce à BH, nombreux sont les enfants qui ont donné leurs timides premiers coups de pédales mais aussi les cyclistes les plus célèbres qui sont parvenu à...

  • Seite 53: Informations Relatives À La Sécurité

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONDUITE • Ne pas pédaler ni déplacer le vélo lorsque le chargeur de batterie est branché au risque de voir le cordon d'alimentation s'enrouler autour des pédales et d'endommager le chargeur, le cordon et/ou le port.
  • Seite 54 MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM • Ne pas laisser tomber le chargeur de batterie ni le soumettre à des chocs violents au risque de provoquer un incendie ou de recevoir une décharge électrique. • En cas de détérioration du cordon d'alimentation, ne plus utiliser le chargeur de la batterie et remettre ce dernier à...

  • Seite 55: Vue D'ensemble Du Vélo À Pédalage Assisté

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR VUE D'ENSEMBLE DU VÉLO À PÉDALAGE ASSISTÉ ATOM Moteur central Brose S Commande de contrôle EMOTION Moteur Capteur de couple Batterie au lithium-ion...

  • Seite 56: Fonctionnement Du Système De Pédalage Assisté

    ATOM FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE PÉDALAGE ASSISTÉ Composants du système de pédalage assisté Le système de pédalage assisté des vélos BH EMOTION est composé des éléments suivants : A.    U n moteur, qui imprime l'impulsion au vélo et dont la position permet d'identifier le type de  système utilisé : Système à moteur central : moteur situé dans le boîtier de pédalier Système à...

  • Seite 57: Système De Pédalage Assisté

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Système de pédalage assisté Le système de pédalage assisté est conçu pour fournir au cycliste la quantité de puissance d'assistance optimale. Ce système apporte son aide dans une plage standard calculée en fonction de facteurs tels que la force de pédalage, la vitesse du vélo et la transmission. Le système ne fournit aucune assistance dans les cas de figure suivants :...

  • Seite 58: Démarrage Du Pédalage

    MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM Démarrage du pédalage Le cycliste doit s'asseoir sur la selle et tenir fermement le guidon avant d’appuyer sur les pédales. En cas de choix d'un mode d'assistance élevée (mode BOOST 100 % ou SPORT 70 %), redoubler de précaution car le moteur réagit en imprimant une impulsion maximale pouvant entraîner une perte de contrôle.

  • Seite 59: Fonctionnement De La Commande De Contrôle

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Fonctionnement de la commande de contrôle La commande de contrôle propose différents types de fonctionnement et affiche plusieurs écrans d'information : Commande de contrôle fixe ou détachable La commande déportée peut être fixe ou détachable en fonction des besoins de l'utilisateur. Pour passer d'un  mode de fixation à l'autre, il suffit d'insérer ou de retirer la vis M3 comme illustré sur les images ci-dessous.  Par défaut, la commande déportée est fixe (vis insérée). Dans l'objectif de réduire le risque de vol, l'utilisateur doit desserrer les poignées, le levier du frein gauche, la manette du dérailleur et la REMARQUE bride de support de la commande avant de pouvoir procéder au retrait...
  • Seite 60 MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM Après avoir mis le système en route, vérifier le mode d'assistance avant  de démarrer. Par défaut, la commande démarre sous le mode d'assistance AVERTISSEMENT sélectionné avant sa mise à l'arrêt. Patienter 3 secondes après avoir allumé le système avant de commencer à appuyer sur les pédales. Ce délai de 3 secondes est en effet nécessaire au système d'assistance pour pouvoir démarrer et étalonner le capteur...
  • Seite 61 ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Mise en marche et arrêt des lumières du vélo et du rétro-éclairage de la commande de contrôle Maintenir le bouton (-) enfoncé pendant 3 secondes pour allumer et éteindre le rétro-éclairage de l'écran de la commande de contrôle. Cette manipulation permet également d'allumer et d'éteindre les feux sur les modèles équipés d'un système d'éclairage alimenté...
  • Seite 62 MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM Menu des paramètres L'utilisateur peut accéder au menu des paramètres en maintenant les boutons (+) et (-) enfoncés pendant 3 secondes. Les boutons (+) et (-) permettent ensuite de passer d'une option de réglage à l'autre. Une pression du bouton POWER permet quant à...
  • Seite 63 ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Choix de la luminosité de l'écran L'utilisateur peut modifier la luminosité de l'écran pour un meilleur affichage des informations. SETTINGS BRIGHTNESS BRIGHTNESS UP RESET TRIP BRIGHTNESS DOWN DISPLAY INFORMATION BRIGHTNESS SAVE SETTINGS? SAVE UNITS CANCEL SYSTEM STATUS 27,5” WHEEL SIZE 100 % LANGUAGE Système métrique et système impérial L'utilisateur peut passer du système métrique (kilomètres) au système impérial (milles).
  • Seite 64 MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM L'utilisateur peut régler le niveau d'assistance ainsi que le niveau d'accélération pour chacun des quatre modes d'assistance (ECO, ECO+, SPORT et BOOST) : • Niveau d'assistance : pourcentage qui représente le niveau d'assistance minimal (1 %) et maximal (100 %) proposé...

  • Seite 65: Fonction D'accélérateur Jusqu'à 6 Km/H

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Fonction d'accélérateur jusqu'à 6 km/h Le système de pédalage assisté dispose d'une fonction d'accélérateur intégrée à la commande de contrôle et limitée à une vitesse maximale de 6 km/h conformément à la norme EN 15194. Pour activer l'accélérateur du système, l'utilisateur doit maintenir le bouton (+) enfoncé...
  • Seite 66 MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM Port USB Un port USB est disponible sous l'écran de la commande de contrôle centrale pour la charge de périphériques. • Ne pas soumettre le port USB à des contraintes excessives et ne pas tirer sur le câble USB.

  • Seite 67: Batterie Et Chargeur

    énergétique (énergie emmagasinée par kilogramme de poids et par cm de volume). ent de suivre les indications suivantes: La gamme actuelle de batteries BH EMOTION se décline en plusieurs capacités en fonction de la version achetée. Les batteries au lithium-ion possèdent les caractéristiques suivantes : 1º...

  • Seite 68: Environnements De Charge Appropriés

    MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM • Mode veille renforcée ou deep sleep Afin de protéger la batterie pendant les longues périodes d'inactivité ou d'inutilisation du vélo (en hiver, par  exemple), la batterie passe automatiquement en mode veille renforcée ou deep sleep. Ce passage se fait de manière automatique lorsque l'une des situations suivantes se présente : •...

  • Seite 69: Procédure De Charge De La Batterie

    M A N U A L D E L U S U A R I O M A N U A L D E L U S U A R I O ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR Procédure de charge de la batterie En raison de sa technologie lithium-ion novatrice, il n'est pas nécessaire d'atteindre la décharge complète de...

  • Seite 70: Vérification Du Niveau De Charge De La Batterie

    Comme toute autre pièce du vélo, la durée de vie utile du moteur dépend de son utilisation. Dans des conditions normales, elle est comprise entre 10 et 20 ans (équivalent à 100 000 km). Sur les modèles ATOM à moteur central, l'unité du moteur doit obligatoirement être contrôlée après 15 000 km par un centre d'entretien agréé par Brose.

  • Seite 71: Programme De Garantie

    ATOM MANUEL DE L'UTILISATEUR PROGRAMME DE GARANTIE Garantie • Dans des conditions normales d'utilisation, de conservation et d'entretien, BH offre 2 ans de garantie contre tous les vices matériels et de fabrication sur l'ensemble du vélo et de ses composants électriques.

  • Seite 72: Entretien Du Moteur

    MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM Entretien du moteur Le moteur étant une machine de précision, celui-ci ne doit pas être démonté et il ne doit être soumis à aucune contrainte excessive (NE PAS le frapper avec un marteau, par exemple). Rangement Ranger le vélo dans un endroit :...
  • Seite 73 Le poids d'un vélo BH n'est-il pas trop élevé ? Non, pas du tout. Compte tenu du fait que le poids des vélos BH EMOTION est compris entre 15 et 30 kg selon les modèles, ces derniers sont les plus légers sur le marché des vélos électriques. Le pédalage assisté conduit à...

  • Seite 74: Dépannage

    MANUEL DE L'UTILISATEUR ATOM DÉPANNAGE Description Erreur Observations Vérifier que le moteur et le régulateur sont correctement  Surintensité du système reliés. Le cas échéant, remplacer le régulateur. Surintensité du système Remplacer le régulateur. Vérifier que le capteur TMM et le régulateur sont  Capteur TMM correctement reliés. Veiller à ce que la sortie du capteur TMM soit comprise dans la plage normale (entre 0,1 et 3,5 V).
  • Seite 75 ATOM BENUTZERHANDBUCH EINLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE GESAMTANSICHT DER TRETUNTERSTÜTZUNG FUNKTIONSWEISE DER TRETUNTERSTÜTZUNG Komponenten der Tretunterstützung Die Tretunterstützung Unterstützungsstufe der Tretunterstützung Reichweite der Tretunterstützung Beginn des Pedalierens BEDIENEINHEIT Gesamtansicht der Bedieneinheit Funktionsweise der Bedieneinheit BATTERIE UND LADEGERÄT Technologie Energiesparmodi Geeignete Ladeumgebung Ungeeignete Lade- und Entladeumgebungen und Lösungen Batterieladevorgang Überprüfung des Batterieladezustands...

  • Seite 76: Einleitung

    Marken. Seitdem wurden als Ergebnis der technischen Neuerungen und des Einsatzes für den Sport die sportlichen Erfolge und zahlreichen Innovationen, die BH zum Radsport beigetragen hat, erreicht. Diese Gebrauchsanweisung soll Sie in die Funktionen und Instandhaltung Ihrer Tretunterstützung BH EMOTION einführen.

  • Seite 77: Sicherheitshinweise

    ATOM BENUTZERHANDBUCH SICHERHEITSHINWEISE FAHREN • Treten Sie nicht in die Pedale und bewegen Sie das Fahrrad nicht, wenn es an das Batterieladegerät angeschlossen ist. Wenn Sie dies tun, kann sich das Ladekabel in den Pedalen verfangen, was das Batterieladegerät, das Ladekabel und/oder den Anschluss beschädigen könnte.
  • Seite 78 BENUTZERHANDBUCH ATOM • Lassen Sie das Batterieladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Stößen aus. Sie könnten dadurch einen Brand auslösen oder einen Stromschlag erleiden. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, verwenden Sie das Batterieladegerät nicht weiter, sondern bringen Sie es zu einem Fachhändler.

  • Seite 79: Gesamtansicht Des Fahrrads Mit Tretunterstützung

    ATOM BENUTZERHANDBUCH GESAMTANSICHT DES FAHRRADS MIT TRETUNTERSTÜTZUNG ATOM Mittelmotor Brose S Elektron. Schalttafel EMOTION Motor Drehmomentsensor Ion-Lithium-Batterie...

  • Seite 80: Funktionsweise Der Tretunterstützung

    ATOM FUNKTIONSWEISE DER TRETUNTERSTÜTZUNG Komponenten der Tretunterstützung Die Tretunterstützung BH EMOTION setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: Einem Motor, der das Fahrrad antreibt. Die Position des Motors kennzeichnet das im Fahrrad eingesetzte System: System mit Mittelmotor. Der Motor ist in der Tretlagerachse untergebracht.

  • Seite 81: Die Tretunterstützung

    ATOM BENUTZERHANDBUCH Die Tretunterstützung Die Tretunterstützung ist so gestaltet, dass Ihnen die optimale Menge an Unterstützungsleistung zur Verfügung gestellt wird. Sie werden in der Standard-Serie bei Faktoren, wie Tretkraft, Geschwindigkeit des Fahrrads und Antrieb, unterstützt. Das System schaltet sich in den folgenden Situationen nicht ein: Wenn die Bedieneinheit ausgeschaltet ist.

  • Seite 82: Beginn Des Pedalierens

    BENUTZERHANDBUCH ATOM Beginn des Pedalierens Der Fahrer muss fest auf dem Sattel sitzen und den Lenker mit festem Griff halten bevor er die Füße auf die Pedale stellt. Darauf ist besonders zu achten, wenn Sie die Pedale in den höchsten Unterstützungsstufen treten (Stufe 100 % oder BOOST, oder Stufe 70 % oder SPORT), da der Motor den maximalen Schub liefert und die Gefahr besteht, die Kontrolle über das Fahrrad zu verlieren.

  • Seite 83: Funktionsweise Der Bedieneinheit

    ATOM BENUTZERHANDBUCH Funktionsweise der Bedieneinheit Die Bedieneinheit bietet die folgenden Funktionen und Informationsanzeigen: Installation der festen oder abnehmbaren Bedieneinheit Die Fernbedienung kann, je nach Nutzerpräferenz, fest oder abnehmbar angebracht werden. Dazu setzen Sie einfach die Befestigungsschraube M3 ein oder nehmen sie heraus, wie es in der Abbildung dargestellt ist.
  • Seite 84 BENUTZERHANDBUCH ATOM Prüfen Sie nach dem Einschalten des Systems und vor dem Anfahren welche Unterstützungsstufe sie ausgewählt haben. Standardmäßig schaltet sich die Bedieneinheit in der Unterstützungsstufe ein, die Sie vor dem Abschalten WARNUNG gewählt hatten. Warten Sie nach dem Einschalten des Systems 3 Sekunden, bevor Sie beginnen, in die Pedale zu treten.

  • Seite 85: Einschalten Und Ausschalten Der Fahrradbeleuchtung Und Der Hintergrundbeleuchtung Der Bedieneinheit

    ATOM BENUTZERHANDBUCH Einschalten und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung und der Hintergrundbeleuchtung der Bedieneinheit Durch Drücken der Taste (-) für 3 Sekunden schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays der Bedieneinheit ein oder aus. Ebenso schaltet sich die Beleuchtung bei den Modellen ein oder aus, die mit einem batteriebetriebenen Beleuchtungssystem ausgestattet sind.

  • Seite 86: Einstellmenü

    BENUTZERHANDBUCH ATOM Einstellmenü Der Nutzer kann durch Drücken der Tasten (+) und (-) für 3 Sekunden auf das Einstellmenü zugreifen. Durch Drücken der Tasten (+) und (-) werden die verschiedenen Einstelloptionen aufgerufen. Durch Drücken der Taste POWER wird das gewählte Menü geöffnet. Durch Drücken der Taste POWER für 3 Sekunden können Sie das Einstellmenü...
  • Seite 87 ATOM BENUTZERHANDBUCH Einstellung der Display-Helligkeit. Zur einwandfreien Anzeige des Displays können Sie die Helligkeit anpassen. SETTINGS BRIGHTNESS BRIGHTNESS UP RESET TRIP BRIGHTNESS DOWN DISPLAY INFORMATION BRIGHTNESS SAVE SETTINGS? SAVE UNITS CANCEL SYSTEM STATUS 27,5” WHEEL SIZE 100% LANGUAGE Metrisches System und imperiales System.
  • Seite 88 BENUTZERHANDBUCH ATOM Der Nutzer kann für alle vier Unterstützungsstufen (ECO, ECO+, SPORT und BOOST) sowohl den Unterstützungsanteil als auch die Beschleunigung einstellen: • Unterstützungsstufe. Hierbei handelt es sich um die prozentuale Unterstützung, die der Motor leistet. Der Mindestwert ist (1 %) und der Höchstwert (100 %).
  • Seite 89 ATOM BENUTZERHANDBUCH Beschleunigungsfunktion bis 6 km/h. Die Tretunterstützung verfügt über die Beschleunigungsfunktion, die in die Bedieneinheit integriert und auf eine Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h, gemäß Norm EN 15194, begrenzt ist. Zur Aktivierung der Beschleunigungsfunktion des Systems müssen Sie die Taste (+) 3 Sekunden gedrückt halten.
  • Seite 90 BENUTZERHANDBUCH ATOM USB. Die zentrale Bedieneinheit verfügt zum Laden von Geräten über einen USB-Anschluss unter dem Display. • Setzen Sie den USB-Anschluss keiner übermäßigen Krafteinwirkung aus und ziehen Sie nicht am USB-Kabel. • Stellen Sie sicher, dass der USB-Stecker in die richtige Richtung zeigt...

  • Seite 91: Batterie Und Ladegerät

    Die Batterie in Ihrem BH-Bike verfügt über Lithiumionenzellen und gehört zur neuesten Technologie im Bereich der Energiedichte (gespeicherte Energie pro Kilogramm Gewicht und cm Volumen). Auch die aktuelle Batterie-Serie des Modells BH EMOTION verfügt je nach erworbenem Modell über ent de suivre les indications suivantes: verschiedene Kapazitäten.

  • Seite 92: Geeignete Ladeumgebung

    BENUTZERHANDBUCH ATOM • Tiefschlaf- oder Deep Sleep-Modus Um die Batterie während langer Perioden der Nichtnutzung oder Lagerung (z. B. im Winter) zu schützen, geht die Batterie automatisch in einen Tiefschlaf- oder Deep Sleep-Modus über. Dies geschieht automatisch, wenn eine der folgenden Situationen eintritt: •...

  • Seite 93: Batterieladevorgang

    M A N U A L D E L U S U A R I O ATOM BENUTZERHANDBUCH M A N U A L D E L U S U A R I O Batterieladevorgang Durch die moderne Lithium-Ionen-Technologie ist es nicht mehr nötig, die Batterie vor dem Wiederaufladen  mit dem Ladegerät vollständig zu entladen. Es ist auch nicht mehr notwendig, eine Ladung von 100 % durchzuführen, bevor Sie sie wieder einsetzen können.

  • Seite 94: Überprüfung Des Batterieladezustands

    Wie jedes andere Teil Ihres Fahrrads hängt die Lebensdauer des Motors vom Nutzungsgrad ab. Unter normalen Nutzungsbedingungen kann der Motor 10 bis 20 Jahre oder 100.000 km halten. Bei ATOM-Modellen mit Mittelmotor muss die Motoreinheit nach 15.000 km von einem zugelassenen Brose- Kundendienst überprüft werden.

  • Seite 95: Garantieprogramm

    ATOM BENUTZERHANDBUCH GARANTIEPROGRAMM Garantie • Unter normalen Nutzungs-, Aufbewahrungs- und Wartungsbedingungen bietet BH 2 Jahre Garantie auf Materialdefekte und Herstellungsmängel am ganzen Fahrrad und an den elektrischen Komponenten. • Für Batterien gilt eine Garantie von 2 Jahren ab Übergabe des Fahrrads.

  • Seite 96: Instandhaltung Des Motors

    BENUTZERHANDBUCH ATOM Instandhaltung des Motors Da es sich bei dem Motor um ein Präzisionsgerät handelt, bauen Sie ihn nicht auseinander und üben Sie keine übermäßige Kraft darauf aus (z. B. schlagen Sie NICHT mit einem Hammer darauf). Lagerung Bringen Sie das Fahrrad an einem Ort unter, der: •...
  • Seite 97 Off-Road-Gebrauch bestimmt. Sind BH-Fahrräder nicht ziemlich schwer? Nein, eigentlich nicht, wenn man berücksichtigt, dass die Fahrräder BH EMOTION, je nach Modell, zwischen 15 kg und 30 kg wiegen, gehören sie zu den leichtesten elektrischen Fahrrädern auf dem Markt. Die Pedalunterstützung führt bei einem BH-Bike zu einem zusätzlichen Gewicht von 3-6 kg gegenüber einem...

  • Seite 98: Problemlösung

    BENUTZERHANDBUCH ATOM PROBLEMLÖSUNG Beschreibung Fehler Beobachtungen Überprüfen Sie, ob der Motor korrekt mit dem Regler Überstrom im System verbunden ist. Ist dies nicht der Fall ersetzen Sie den Regler. Überstrom im System Ersetzen Sie den Regler. Überprüfen Sie, ob der Motor korrekt mit dem TMM-Sensor und dem Regler verbunden ist.
  • Seite 99 ATOM MANUALE UTENTE INTRODUZIONE INFORMAZIONI DI SICUREZZA PANORAMICA GENERALE DELLA BICICLETTA A PEDALATA ASSISTITA FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI PEDALATA ASSISTITA Componenti del sistema di pedalata assistita Sistema di pedalata assistita Modalità di assistenza del sistema di pedalata assistita Autonomia del sistema di pedalata assistita...

  • Seite 100: Introduzione

    ATOM INTRODUZIONE Complimenti per aver scelto questa BH EMOTION. È ora di divertirsi con BH! Da oltre un secolo, il marchio BH è sinonimo di biciclette, ciclismo, spirito sportivo e superamento dei propri limiti. Sono molti i bambini che hanno dato le loro prime e incerte pedalate su una BH, così come tanti ciclisti famosi hanno forgiato la propria carriera su una di queste biciclette.

  • Seite 101: Informazioni Di Sicurezza

    ATOM MANUALE UTENTE INFORMAZIONI DI SICUREZZA GUIDA • Non pedalare né muovere la bicicletta mentre il caricabatterie è connesso. In caso contrario, ciò potrebbe provocare l'avvolgimento del cavo di alimentazione nei pedali, con la possibilità di danneggiare il caricabatterie, il cavo di alimentazione e/o la porta.
  • Seite 102 MANUALE UTENTE ATOM • Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, non utilizzare il caricabatterie e rivolgersi a un distributore autorizzato. • Toccare il cavo di alimentazione con attenzione. Collegare il caricabatterie a una presa interna lasciando la bicicletta all'esterno potrebbe provocare l'incastramento del cavo di alimentazione e il relativo danneggiamento causato da porte o finestre.

  • Seite 103: Panoramica Generale Della Biciclettaa Pedalata Assistita

    ATOM MANUALE UTENTE PANORAMICA GENERALE DELLA BICICLETTA A PEDALATA ASSISTITA ATOM Plancia di comando EMOTION Motore centrale Brose S Motore Sensore di coppia Batteria agli ioni di litio...

  • Seite 104: Funzionamento Del Sistema Di Pedalata Assistita

    ATOM FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI PEDALATA ASSISTITA Componenti del sistema di pedalata assistita Il sistema di pedalata assistita di BH EMOTION è composto dai seguenti elementi: A.    U n motore che spinge la bicicletta. La posizione del motore identifica il tipo di sistema montato  sulla bicicletta: Sistema con motore centrale. Motore situato nel movimento centrale.

  • Seite 105: Sistema Di Pedalata Assistita

    ATOM MANUALE UTENTE Sistema di pedalata assistita Il sistema di pedalata assistita è progettato per fornire una quantità di potenza ottimale in base alle necessità dell'utente. Il funzionamento avviene in base a una gamma di fattori standard come la forza di pedalata, la velocità...

  • Seite 106: Avvio Della Pedalata

    MANUALE UTENTE ATOM Avvio della pedalata L'utente è tenuto a posizionarsi sulla sella e a mantenersi fermamente aggrappato al manubrio prima di appoggiare i piedi sui pedali. Dovrà prestare particolare attenzione se comincia a pedalare in modalità di maggior assistenza (modalità...

  • Seite 107: Funzionamento Della Plancia Di Comando

    ATOM MANUALE UTENTE Funzionamento della plancia di comando La plancia di comando offre le seguenti funzionalità e schermate informative: Configurazione fissa o estraibile. Il telecomando può essere utilizzato in configurazione fissa o estraibile, a seconda delle necessità  dell'utente, semplicemente inserendo o estraendo la vite di fissaggio M3, come mostrato nell'immagine.  Nella configurazione standard, il telecomando è fissato con la vite di fissaggio. Al fine di ridurre il rischio di furti, per estrarre (o inserire) la vite di fissaggio  NOTA l'utente dovrà allentare le manopole, le leve del freno sinistro, la leva del deragliatore e la fascetta del supporto della plancia.
  • Seite 108 MANUALE UTENTE ATOM Dopo aver acceso il sistema, fare attenzione quando si inizia a pedalare senza aver verificato la modalità di assistenza. Di base, la plancia si avvia  AVVERTENZA nella modalità di assistenza selezionata prima del suo spegnimento. Attendere 3 secondi dopo l'accensione del sistema prima di cominciare a esercitare pressione sui pedali. In questi 3 secondi, il sistema avvia e calibra il sensore di coppia.
  • Seite 109 ATOM MANUALE UTENTE Accensione e spegnimento delle luci della bicicletta e retroilluminazione della plancia di comando. Premendo il pulsante (-) per 3 secondi, si accende e si spegne la retroilluminazione dello schermo della plancia di comando. Allo stesso modo, si accendono e si spengono le luci nei modelli equipaggiati con un sistema di luci alimentate dalla batteria.
  • Seite 110 MANUALE UTENTE ATOM Menu delle impostazioni. L'utente può accedere al menu delle impostazioni premendo i pulsanti (+) e (-) per 3 secondi. Premendo i pulsanti (+) e (-) è possibile passare da un'opzione all'altra. Premendo il pulsante POWER si entra nel menu selezionato. Allo stesso modo, il sistema uscirà dal menu delle impostazioni quando l'utente premerà...
  • Seite 111 ATOM MANUALE UTENTE Selezione della luminosità. Per una corretta visualizzazione dello schermo, l'utente può regolarne la luminosità. SETTINGS BRIGHTNESS BRIGHTNESS UP RESET TRIP BRIGHTNESS DOWN DISPLAY INFORMATION BRIGHTNESS SAVE SETTINGS? SAVE UNITS CANCEL SYSTEM STATUS 27,5” WHEEL SIZE 100% LANGUAGE Sistema metrico e sistema imperiale.
  • Seite 112 MANUALE UTENTE ATOM Per ognuna delle quattro modalità di assistenza (ECO, ECO+, SPORT e BOOST), l'utente può regolare sia il livello di assistenza che l'accelerazione: • Livello di assistenza. È una percentuale che rappresenta il livello di assistenza minimo (1%) e massimo (100%) offerto dal motore.
  • Seite 113 ATOM MANUALE UTENTE Funzione di accelerazione fino a 6 km/h. Il sistema di pedalata assistita dispone di una funzione di accelerazione integrata nella plancia di comando, limitata a una velocità massima di 6 km/h, ai sensi della normativa EN 15194. Per attivare il sistema di accelerazione, l'utente dovrà...
  • Seite 114 MANUALE UTENTE ATOM USB. La plancia di comando centrale dispone di un ingresso USB sotto lo schermo per la ricarica di svariati tipi di dispositivi. • Non applicare forza eccessiva sull'ingresso USB e non tirare il cavo USB. • Assicurarsi che lo spinotto USB sia orientato nella direzione corretta e che non sia completamente disallineato o inclinato rispetto all'ingresso USB.

  • Seite 115: Batteria E Caricabatterie

    La batteria installata su questa BH contiene celle agli ioni di litio e rappresenta la tecnologia più avanzata in termini di densità energetica (energia immagazzinata per chilogrammo di peso e per centimetro cubo di volume). L'attuale gamma di batterie per BH EMOTION dispone di capacità diverse a seconda della versione acquistata. ent de suivre les indications suivantes: Le batterie agli ioni di litio hanno le seguenti caratteristiche: 1º...

  • Seite 116: Condizioni Di Carica Appropriate

    MANUALE UTENTE ATOM • Modalità Letargo o Deep Sleep Per proteggere la batteria nei lunghi periodi di inattività o deposito (per esempio, durante l'inverno), la batteria entra automaticamente in modalità Letargo o Deep Sleep. Questo avviene in modo automatico quando si verifica una delle seguenti situazioni: •...

  • Seite 117: Procedura Di Ricarica Della Batteria

    M A N U A L D E L U S U A R I O ATOM MANUALE UTENTE Procedura di ricarica della batteria Grazie alla moderna tecnologia agli ioni di litio, non è necessario attendere lo scaricamento completo della batteria prima di connetterla all'alimentatore.

  • Seite 118: Verifica Del Livello Di Carica Della Batteria

    È un motore a corrente continua integrato nel mozzo della ruota, capace di sviluppare una potenza di 250 W con un'efficienza energetica collaudata superiore all'80%. È un'unità molto compatta dal peso ridotto. Come ogni componente di una bicicletta, la vita utile del motore dipende dal suo utilizzo. In condizioni normali, il motore può durare dai 10 ai 20 anni o fino a 100.000 km. Per i modelli ATOM con motore centrale, è obbligatorio eseguire un'ispezione dell'unità motore in un centro assistenza certificato da Brose dopo 15.000 km percorsi.

  • Seite 119: Programma Di Garanzia

    ATOM MANUALE UTENTE PROGRAMMA DI GARANZIA Garanzia • In condizioni normali di utilizzo, conservazione e manutenzione, BH offre 2 anni di garanzia contro i difetti di materiale e fabbricazione sull'intera bicicletta e sui componenti elettrici. • Per le batterie, vige una garanzia di due anni a decorrere dalla data di consegna.

  • Seite 120: Manutenzione Del Motore

    MANUALE UTENTE ATOM Manutenzione del motore Poiché il motore è una macchina di precisione, non smontarlo né applicare forza eccessiva sullo stesso (per esempio, NON colpirlo con un martello). Deposito Riporre la bicicletta in un luogo: • Piano e stabile.
  • Seite 121 Una bicicletta BH non dà la sensazione di essere pesante? No, per niente, dal momento che il peso delle biciclette BH EMOTION varia tra 15 e 30 kg a seconda del modello, rendendole le più leggere sul mercato delle biciclette elettriche. La pedalata assistita si traduce in un aumento di peso tra i 3 e i 6 kg, dovuti alla batteria e al motore, rispetto a una bicicletta standard con le stesse caratteristiche.

  • Seite 122: Soluzione Dei Problemi

    MANUALE UTENTE ATOM SOLUZIONE DEI PROBLEMI Descrizione Errore Osservazioni Verificare che la connessione tra il motore e il controller  Sovracorrente del sistema sia corretta. In caso contrario, sostituire il controller. Sovracorrente del sistema Sostituire il controller. Verificare che la connessione tra il sensore TMM e il  Sensore TMM controller sia corretta. Verificare che l'uscita del sensore  TMM non sia fuori gamma e compresa tra 0,1 e 3,5 V.

Inhaltsverzeichnis