Technibel EMIX TANK 220 Bedienungs- Und Installationsanleitung
Mit wärmepumpen technibel gr9fi30r5iba, technibel gr9fi42r5iba, technibel gr9fi50r5iba, technibel gr9fi65r5iba, technibel gr9fi80r5iba, technibel gr9fi110r5iba und argo aei1g30emx, argo aei1g42emx, argo aei1g50emx, argo aei1g65emx, argo aei1g80emx, argo a
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D'USO E D'INSTALLAZIONE
NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION • BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y INSTALACION • MANUAL DE INSTRUÇÕES E INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ και ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ • ANVÄNDNINGS- OCH INSTALLATIONSHANDBOK
EMIX
KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET
Emix TANK 220
EMIX TANK 220
V02 - 09/14
Emix TANK 300
EMIX TANK 300
EG
I
F
D
E
P
GR
SE
FI
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Technibel EMIX TANK 220
- Seite 1 NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION • BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y INSTALACION • MANUAL DE INSTRUÇÕES E INSTALAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ και ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ • ANVÄNDNINGS- OCH INSTALLATIONSHANDBOK KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET EMIX Emix TANK 220 Emix TANK 300 EMIX TANK 220 EMIX TANK 300 V02 - 09/14...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines Einführung Leistungsschild Emix installieren Elektrische Anschlüsse Verwendung und Konfiguration der elektrischen Widerstände Steuertafel Verwendung von Emix Tank Trennung und Deinstallation von Emix Anschluss von Emix an eine Thermosolaranlage KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt ist mit dem -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht: – Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE. – Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG, 92/31 EWG und 93/68 EWG. -
Seite 3: Besondere Vorsichtsmassnahmen
WICHTIG! Bitte vor Installationsbeginn lesen Dieses System muss strengen Sicherheits- und Betriebsstandards gerecht werden. Für den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig, sie so einzubauen oder zu reparieren, dass ein sicherer und effizienter Betrieb gewährleistet wird. Für eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb müssen Sie: Diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen. • Jeden Installations- oder Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausführen. • Alle örtlichen, regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit Elektrizität befolgen. • Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Anleitung aufmerksam beachten. • Eine eigene elektrische Zuleitung für die Versorgung.. WARNUNG Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine unsachgemäße Verwendung der Anlage, die Körperverletzungen oder Tod verursachen können. SICHERHEITSHINWEIS Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine unsachgemäße Verwendung der Anlage, die Schäden am Gerät oder am Gebäude verursachen können. -
Seite 4: Aufstellungsort
Aufstellungsort Es wird empfohlen, dieses Gerät von einem qualifizierten Techniker unter Beachtung der beiliegenden Installationsanweisung aufstellen zu lassen. WARNUNG Dieses Gerät nicht an Orten aufstellen, in denen Rauch, brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind, wie z.B. in einem Treibhaus. Die Einheit nicht in der Nähe von anderen Geräten, die übermäßig Hitze erzeugen, aufstellen. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, in denen es nass werden kann (z.B. Waschküche). Elektrische Voraussetzungen Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. Alle elektrische Anschlüsse müssen den örtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen. Weitere Details erhalten Sie von Ihrem Händler oder einem Elektriker. Jede Einheit muss ordnungsgemäß mit einer Masseleitung geerdet sein. Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem spezialisierten Elektriker durchgeführt werden. SICHERHEITSHINWEIS Nach längeren Stillstandzeiten schalten Sie die Stromversorgung des Geräts mindestens 1 Stunde vor der tatsächlichen Inbetriebnahme ein. Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Anlage in Betrieb setzen. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum. Dieses Gerät wurde entwickelt, um heißes Wasser im Hausgebrauch zu bieten. Es darf nur für diesen spezifischen Zweck und wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. WARNUNG Niemals Benzin oder andere entzündbare Flüssigkeiten in der Nähe der Anlage anwenden oder aufbewahren. Dies ist sehr gefährlich. SICHERHEITSHINWEIS Die Einheiten dürfen nicht mit feuchten Händen angefasst werden. Kinder nicht mit der Anlage spielen lassen. Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten, Personen mit wenig Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit dem Gerät und von Kindern bedient werden, außer sie werden entsprechend von einer verantwortlichen Person überwacht oder wurden ausreichend eingewiesen. -
Seite 5: Einführung
Einführung Emix Tank ist die innovative Inneneinheit des iSeries-Systems und kann über das ganze Jahr unabhängig vom Klima-/ Heizungssystem warmes Brauchwasser aus einer thermodynamischen Quelle produzieren. Emix Tank ist eine Komponente des iSeries-Systems und erweitert die bereits umfangreiche Produktpalette zusätzlich. Emix Tank dient zur Produktion von warmem Brauchwasser über Tankweiche unter Verwendung der direkt von der Wärmepumpe erzeugten Energie (also erneuerbare Energie) und kann dies gleichzeitig zur Heizung oder Kühlung der Räume über die verschiedenen Innengeräte der Produktreihe iSeries ausführen. EMIX Tank 220 und 300 Liter Emix Tank 220 und 300 Liter bietet eine Komplettlösung mit: • Komponenten und Konzept von Emix • 220 oder 300 Liter Tank aus rostfreiem Stahl AISI444 (derzeit die beste Lösung) • Serpentine aus rostfreiem Stahl AISI316L für den Anschluss einer Thermosolaranlage. • D rei elektrische Widerstände mit je 1 kW, die über die elektronische Steuerung von Emix Tank oder manuell vom Endbenutzer gesteuert werden. • Thermostatischer Mischhahn zur Temperaturregelung des warmen Wassers. • Elektrische Anschlüsse zur Steuerung von Emix Tank mit iSeries und für die ein- oder dreiphasige Versorgung. -
Seite 6: Leistungsschild
Systems deutlich steigert. Mit Emix Tank sind zahlreiche Konfigurationen möglich und die oben gezeigte ist nur eine von vielen. Leistungsschild (ohne Ausseneinheit) Emix Tank 220 Emix Tank 300 Stromversorgung 230 V /1/50 Hz - 380 V /3/50 Hz Mindeststromaufnahme... - Seite 7 Installation des Emix Tank Emix Tank kann nur mit einem Außengerät der Reihe iSeries eingesetzt werden; normalerweise wird es an den speziellen EMX-Port angeschlossen, das Gerät kann aber auch an den Standard-Kältemittelport an einer Einheit G30 mit Hilfe des Bördeladapters von 3/8” auf 1/4” an der Flüssigkeistleitung. Im Notfall kann Emix Tank als elektrischer Boiler ohne die Wärmepumpe iSeries eingesetzt werden. Zunächst muss die untere Abdeckung abgenommen werden. Diese ist nicht verschraubt, sondern braucht lediglich herausgezogen zu werden. KOMPONENTEN Steuerpaneel Hauptschalter Thermostat (bei 85° C blockiert) Kaltwassereintritt Warmwasseraustritt Eingang Solarserpentine Ausgang Solarserpentine Untere Abdeckung abnehmen Die Abdeckung wird einfach aus dem unteren Bereich herausgezogen. Nachdem die Abdeckung zum Teil herausgezogen wurde, muss sie nach unten gezogen werden.
- Seite 8 HÖHE Zusatzinformationen 220 LITER 1460 mm 300 LITER 1875 mm 1 EINGANG SERPENTINE SOLARANLAGE 2 AUSGANG SERPENTINE SOLARANLAGE GEWICHT 3 KALTWASSEREINTRITT 4 WARMWASSERAUSTRITT 220 LITER 95 KG 5 AUSGANG SICHERHEITSVENTIL (10 bar) 300 LITER 114 KG 6 KÄLTEMITTELEINTRITT 7 KÄLTEMITTELAUSTRITT 8 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 9 NISCHE SONDE IM BOILER 10* . WASSERABLAUFANSCHLUSS + AUSDEHNUNGSGEFÄSS 11* . MISCHVENTIL...
- Seite 9 Im unteren Bereich sind zwei Anschlüsse zu sehen; diese dienen für den Kältemittelkreislauf zwischen Außengerät und Emix Tank. Hier befindet sich das unten aufgeführte Schild: R410A 3/8” IN ist die Leitung vom Außengerät R410A 3/8” OUT ist die Leitung zum Außengerät Die Anschlüsse müssen sehr sorgfältig beachtet werden, sowohl bei Anschluss von eMix Tank an den EMX-Port als auch bei Anschluss an den Standard-Kältemittelport. Unten werden die Anschlüsse der Wasserleitungen und der Mischhahn gezeigt; es müssen auch ein Ausdehnungsgefäß (mindestens 18 Liter) und ein Filter vor dem Kaltwassereintritt montiert werden. Das dient zur Sicherheit der Komponenten. Der Austritt des Sicherheitsventils muss an einen Abfluss angeschlossen werden. EINSTELLUNG WASSERTEMPERATUR 38°-65° C Wie das ausdehnungsgefäss installieren Wir empfehlen den Einbau des Ausgleichsbehälters, um Sanitär-Probleme zu verhindern eMix Einheit (zB in Bezug auf plötzliche Druckänderungen im Eingangskreis Wasser) und vor allem, um den Druckanstieg entgegenzuwirken aufgrund der Erwärmung des Wasser.
- Seite 10 Die nachfolgenden Punkte müssen genauestens befolgt werden: • Die Hähne des EMX-Ports an dem zu installierenden Außengerät schließen (G42, G50, G65, G80, G110). • Den Bypass von den Hähnen des EMX-Ports trennen (und für den Fall der Entfernung von Emix aufheben). • Emix an die Kühlleitungen des EMX-Port an G42, G50, G65, G80, G110 anschließen (verwenden Sie möglichst gut gedämmte Kupferrohre). • Den üblichen Vorgang zur Herstellung des Vakuums ausführen. • Die Hähne des EMX-Ports öffnen. • Den Behälter an den Wasserkreislauf anschließen (wir empfehlen, unbedingt ein Ausdehnungsgefäß mit mindestens 18 Litern und Wartungshähne an die Wasseranschlüsse anzuschließen, um die späteren Wartungsarbeiten zu erleichtern. Einen Abfluss an das Sicherheitsventil anschließen). • Wir empfehlen, vor dem Kaltwasseranschluss einen Filter und einen Entkalker (oder einen Polyphosphatfilter) einzubauen, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
- Seite 11 STANDARDLAST ZUSATZLAST L Tot (m) L n (m) L Tot (m) L n (m) Mono Mono Dual Mono Dual Mono Dual Trial Mono Dual Trial Quad Mono Dual G110 Trial Quad L tot = Gesamtlänge der Leitungen, ergibt sich aus der Summe der Leitungen für jedes Innengerät (L1+L2+L3...) L n = Maximale Länge der Leitungen für jedes Innengerät (n = 1, 2, 3...) 10 m - H1, H2, H3, H4, H5 MAXIMALER HÖHENUNTERSCHIED AUSSENGERÄT/INNENGERÄT:...
-
Seite 12: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Allgemeines • Während des Betriebs ist eine Spannungsschwankung von ±10% tolerierbar. • Die Anschlussleitungen müssen fest verlegt sein. • Gerät der Klasse 1. Hauptversorgung Emix Tank muss immer getrennt vom Außengerät des Systems iSeries an den Strom angeschlossen werden, an das es nur mit einem geschirmten, zweiadrigen Buskabel angeschlossen wird, wie das auch für alle sonstigen Innengeräte der Fall ist. • Entsprechend der geltenden Vorschriften muss die Stromversorgung über eine Schutzvorrichtung mit Trennschalter (nicht mitgeliefert) erfolgen. • Der Schutz muss über einen zweipoligen Schalter (nicht mitgeliefert) gewährleistet werden. Das Frontpaneel auf die gleiche Weise abnehmen, wie die untere Abdeckung. Es müssen weder Schrauben gelöst noch Kabel getrennt werden. Hinter dem Frontpaneel befindet sich der Behälter. Unten rechts ist die Abdeckung der elektrischen Anschlüsse zu sehen. ABNEHMEN DER ABDECKUNG: DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN LÖSEN, DEN DECKEL NACH RECHTS AUSZIEHEN HINWEIS! DAS FRONTPANEEL UND DIE SCHUTZABDECKUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE MÜSSEN WÄHREND DES BETRIEBS DER EINHEIT SICHER BEFESTIGT WERDEN. -
Seite 13: Fernbedienung
Hier sind die in der Abbildung gezeigten Anschlussklemmen zu sehen: (OPTIONAL) ALARM FERNBEDIENUNG ON/OFF Wird Emix Tank mit eine einphasigen Verbindung versorgt, muss nur die Linie L1 angeschlossen werden. Werden die zweite und dritte Stufe zusätzlicher elektrischer Widerstände benötigt, müssen die Klemmen L1-L2 und L2-L3 gebrückt werden. Die Einstellung der zusätzlichen Widerstände ist im entsprechenden Abschnitt beschrieben. Das zweipolige, geschirmte Kommunikationskabel (min. 18 AWG) an die Klemmen C1 (5) und C2 (6) anschließen, wobei die Schirmung an die Erdungsklemme angeschlossen wird. Hierbei muss die Polarität zwischen Außengerät und Emix Tank beachtet werden. Bei einem Fehler wird die fehlende Kommunikation angezeigt (alle LEDs blinken). Alarm und Fernbedienung sind zwei Anschlüsse, die die Steuerung des Emix Tank von einer entfernten Stelle, zum Beispiel der Steuerung einer Solaranlage, erlauben. Der Schaltplan ist mit einem Klebeetikett auf der Einheit befestigt. Hinweis: Die Stromaufnahme des Emix Tank ist sehr niedrig, aber sobald sich die elektrischen Widerstände aktivieren, steigt die Stromaufnahme deutlich. Aus diesem Grund muss Emix Tank unabhängig von dem Außengerät mit Strom versorgt werden. Einstellung zusätzliche elektrische Widerstände Es können eins, zwei oder alle drei elektrische Widerstände ganz einfach über die Einstellung der Switch-Schalter eingeschaltet werden SW1 wie in Abbildung:... -
Seite 14: Elektrische Anschlüsse Emix Tank
Elektrische Anschlüsse Emix Tank Außengerät G30: das Bus-Kabel von Emix an die Klemmen C1 C2 am Außengerät anschließen (wie bei einem ganz normalen Innengerät) Außengeräte G42 - G50 - G65: das Bus-Kabel von Emix parallel an die Klemmen C1 C2 am Außengerät anschließen. Es gibt keine speziellen Klemmen für den Anschluss des Bus-Kabels für die Einheit Emix. Außengeräte G80 - G110: das Bus-Kabel von Emix an die speziellen Klemmen C1 C2 auf der Steuerkarte des Außengeräts anschließen. -
Seite 15: Verwendung Und Konfiguration Der Elektrischen Widerstände
Verwendung und Konfi guration der elektrischen Widerstände Um die elektrischen Heizungen (bereits im Gerät Emix Tank enthalten), ehemals Emix Tank ist und aktiv ist, müssen Sie drücken und halten Sie die schwarze Taste gedrückt, bis die blaue LED. Die blaue LED zeigt an, dass ein elektrischer Widerstand eingeschaltet ist. Die Verwendung der in einem Sammelbehälter oder einem Durchlauferhitzer installierten Widerstände erlaubt die schnellere Erhitzung des Wassers, die gewünschten Wassertemperaturen auch bei sehr niedrigen Außentemperaturen zu erreichen bzw. das Wasser auch dann zu erhitzen, wenn die Wärmepumpe zur Wartung ausgeschaltet ist. Steuerung zusätzlicher elektrischer Widerstand – Betriebsart Booster Durch das Drücken der Funktionstaste bis zum Einschalten der blauen LED können die Endbenutzer die Betriebsart Booster einschalten. In diesem Fall steuert die Software die Widerstände unter bestimmten Bedingungen. Wird der Sollwert des Wassers 120‘ nach dem Start des Systems (die Zeituhr startet nicht, wenn der Automatikbetrieb eingeschaltet ist, sondern wenn die Wärmepumpe eingeschaltet wird) nicht erreicht, schaltet sich automatisch das erste elektrische Element ein. Die anderen Elemente werden nach und nach alle 120‘ je nach Verlauf der Wassertem- peratur eingeschaltet, bis der Sollwert erreicht ist. -
Seite 16: Anschluss Emix Tank - Nur Warmwasseranwendung
Anschluss Emix Tank - Nur Warmwasseranwendung Emix Tank kann zusammen mit den Außengeräten I-Series in einer spezifischen Konfiguration zur Erstellung eines Wärmepumpensystem nur zur Wassererwärmung eingesetzt werden. Nur Warmwasseranwendung: G30 + Emix Tank Die Emix-Tank Einheit an den Kältemittelport des Außengeräts (einen speziellen Emix-Port gibt es nicht) mit dem zusammen mit dem Außengerät mitgelieferten 1/4 -> 3/8 Adapter anschließen. -
Seite 17: Verwendung Von Emix Tank
Bei Bedarf kann der Benutzer die elektrischen Widerstände wie bei einem ganz normalen Boiler verwenden. In diesem Fall muss die unten aufgeführte Vorgehensweise befolgt werden: Die Schrauben, mit denen das Das Thermostat auf 65° C Den Hauptschalter auf die Thermostat blockiert ist, lösen fixieren Position “R” stellen Verwendung von Emix Tank als elektrischer Boiler Zunächst die Einheit mit dem Hauptschalter einschalten: A = Automatisch. Wird eingestellt, wenn Emix Tank an iSeries angeschlossen ist 0 = off R = Betriebsart Elektrischer Boiler, manuell über das Thermostat gesteuert (einzusetzen, wenn iSeries außer Betrieb ist) Bedientafel vorne... -
Seite 18: Trennung Und Deinstallation Von Emix
Trennung und Deinstallation von Emix Tank Ist Emix Tank an einen normalen Port für Innengeräte (zum Beispiel mit G30) angeschlossen, erfordert der Ausbau von Emix Tank die gleichen Schritte, die für den Ausbau eines beliebigen Innengeräts erforderlich sind. Ist Emix Tank an den spezifischen EMX-Port angeschlossen und muss aus irgend einem Grund ausgetauscht werden, muss der Ausbau mit Hilfe eines Kältemittelabsauggeräts erfolgen: - die Hähne der Kreisläufe, mit denen Emix Tank an das Außengerät angeschlossen ist, schließen; - Das Kältemittelabsauggerät an einen der beiden Hähne anschließen; - das Gas aus den Leitungen und aus dem Emix Tank absaugen; - Emix Tank trennen; - den neuen Emix Tank anschließen; - das Vakuum in den Leitungen herstellen; - das abgesaugte Gas in den Kreislauf des Emix Tank zurückleiten; - das Kältemittelabsauggerät trennen; - die Hähne der Kreisläufe, mit denen Emix Tank an das Außengerät angeschlossen ist, wieder öffnen; Ist Emix Tank an den spezifischen EMX-Port angeschlossen und muss aus irgend einem Grund entfernt werden, muss der Ausbau mit Hilfe eines Kältemittelabsauggeräts erfolgen: - die Hähne der Kreisläufe, mit denen Emix Tank an das Außengerät angeschlossen ist, schließen;...