Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Ortungsgerät / Wall Scanner / Appareil de repérage PPOG 120 A1 Ortungsgerät Wall Scanner Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Appareil de repérage Detectieapparaat Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Detector de materiales Dispositivo di localizzazione Traducción del manual original...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio- nen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Seite 3 ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis rend der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funkti- Einleitung............. 4 onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- Bestimmungsgemäße Verwendung..4 stellt. Lieferumfang/Zubehör......4 Übersicht..........5 Funktionsbeschreibung......5 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Technische Daten........5 Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise für Si- cherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Seite 5: Übersicht
Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Markierungshilfe (oben) Technische Daten Sensorbereich Ortungsgerät ......PPOG 120 A1 Markierungshilfe (links/rechts) Stromversorgung Taste Kalibrieren ....3× Alkaline-Batterie 1,5V AA (LR06) Ein-/Aus-Taste Schutzart ..........IP5X Verriegelung (Abdeckung) Max.
Seite 6: Bildzeichen Und Symbole
Bildzeichen und Symbole ßen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Bildzeichen auf dem Gerät Decken oder Böden durch andere In- formationsquellen wie Baupläne, Fotos Betriebsanleitung lesen aus der Bauphase etc. ab. Umweltein- flüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu Das Produkt erfüllt die einschlä- anderen elektrischen Geräten können die gigen Harmonisierungsrechtsvor-...
Seite 7: Vorbereitung
außerhalb der Reichweite von Kindern auf- Vorgehen (Abb. B) bewahren. Im Falle des Verschluckens einer 1. Drücken Sie die Verriegelung (6) nach un- Zelle oder Batterie, ist sofort ärztliche Hilfe in ten und entfernen Sie die Batterieabde- Anspruch zu nehmen. ckung (7). VORSICHT! Explosionsgefahr und Ver- 2.
Seite 8: Ein- Und Ausschalten
zur maximalen Erfassungstiefe. Detektiert Hinweise werden Objekte, die sich vom Material der • Werden für ca. 5 Minuten keine Tasten Wand unterscheiden. gedrückt und keine Objekte detektiert, greift die Abschaltautomatik. Das Gerät Vorgehen (Abb. C) schaltet sich zur Schonung der Batterien •...
Seite 9: Objekte Detektieren
Objekte detektieren 7. Bestimmen Sie die Objektmitte (Objektmitte bestimmen, S. 10). WARNUNG! Verletzungsgefahr! Umge- Hinweise bungseinflüsse sowie die Wandbeschaffen- • Erscheint im Display (12) ein dauerhaf- heit können Messergebnisse beeinflussen. ter, hoher Ausschlag der Anzeige Signal- Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder stärke (19) und/oder der Positionsanzeige fräsen, sichern Sie sich durch andere Infor- (22), starten Sie den Messvorgang neu.
Seite 10: Objektmitte Bestimmen
Wählen Sie hierfür möglichst eine Stelle, verlässig erkannt werden. Überprüfen Sie von der Sie wissen, dass sich dort kein durch weitere Informationsquellen, ob ei- Objekt befindet, das Sie suchen. ne stromführende Leitung vorhanden ist. 3. Drücken Sie die Taste (4), um den Kali- •...
Seite 11: Objekte Markieren
Objekte markieren • Tragen Sie das Gerät immer am Handgriff (8) oder verwenden Sie die mitgelieferte Sie können detektierte Objekte bei Bedarf Aufbewahrungstasche (16). markieren. Messen Sie hierfür wie gewohnt und verwenden Sie die Markierungshilfen (1/ Reinigung, Wartung und 3) des Geräts. Lagerung Voraussetzungen •...
Seite 12: Zusätzliche Entsorgungshinweise Für Deutschland
Verpackung einer umweltgerechten Wieder- geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die verwertung zu. in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat- Elektrogeräte gehören nicht in den terien oder Akkumulatoren, sowie Lampen, Hausmüll. die zerstörungsfrei entnommen werden kön- nen und führen diese einer separaten Samm- lung zu.
Seite 13: Reparatur-Service
Service-Niederlassung vorgenommen se und viele weitere Handbücher einse- wurden, erlischt die Garantie. hen und herunterladen. Mit diesem QR- Code gelangen Sie direkt auf parkside- Abwicklung im Garantiefall diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- suchen Sie über die Suchmaske nach den...
Seite 14: Service-Center
Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an: Service-Center, S. 14 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Ortungsgerät Modell: PPOG 120 A1 Seriennummer: 000001 – 087600 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 15: Introduction
Table of Contents Introduction..........15 The instruction manual forms part of this Proper use..........15 device. It contains important information on Scope of delivery/accessories....15 safety, use and disposal. Read the instruc- Overview..........15 tion manual carefully. Familiarise yourself Description of functions......16 with the controls and how to use the device Technical data........
Seite 16: Description Of Functions
Waste electrical and electron- work. ic equipment (WEEE) must not be disposed of with domestic Technical data waste. Wall Scanner ......PPOG 120 A1 Power supply On/Off button ....3× Alkaline battery 1.5V AA (LR06) Protection type ........IP5X...
Seite 17: Safety Instructions For The Detector
• If there are gas pipes in the building, check that no gas pipes have been Button Signal tone damaged after any work on walls, ceil- ings or floors. Button Calibration • Live cables can be found more easily if power consumers (e.g. lights, appli- ances) are connected to the cable being Button Operating mode Objects searched for and switched on.
Seite 18: Preparation
Call a doctor if irritation, injury or pain • The measurement result can be worse persists. in terms of accuracy and detection depth if the subsurface is unfavour- • After inhalation: Go outside into the able. fresh air if you experience respiratory irrit- ation.
Seite 19: Detecting Objects
the operating mode, p. 19). This prevents The correct choice of operating mode en- unwanted objects from being displayed. sures the best possible measurement result. Operating mode Object Metal Types of wall • Plasterboard and drywall • Brick walls • Concrete walls Not suitable for: •...
Seite 20 7. Determine the centre of the object The indication (23) appears on the dis- (Determining the object centre, p. 21). play (12). The signal light (13) does not light up dur- Notes ing the calibration process. • If the display (12) shows a permanent, 4.
Seite 21: Determining The Object Centre
Determining the object centre Procedure (Fig. D) 1. Mark the location you are looking for on Requirements the top (1) and side marking aids (3). • An object was detected. The signal light 2. Connect the markings with a vertical and (13) lights up red.
Seite 22: Cleaning
Cleaning Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: WARNING! Electric shock! Never spray Consumers are legally obliged to recycle down the device with water. electrical and electronic equipment in an en- NOTICE! Risk of damage. Chemical sub- vironmentally sound manner at the end of its stances may attack the plastic parts of the life.
Seite 23: Repair Service
You can view and download these and categorically avoided. many other manuals on parkside-diy.com. The product is designed only for private and This QR code will take you directly to not commercial use. The guarantee will be parkside-diy.com.
Seite 24: Service Centre
If you have any other questions, con- tact: Service Centre, p. 24 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Wall Scanner Model: PPOG 120 A1 Serial number: 000001 – 087600 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 25: Introduction
Sommaire Introduction Introduction..........25 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau détecteur (ci-après dénommé ap- Utilisation conforme....... 25 pareil ou outil électrique). Matériel livré/Accessoires...... 25 Vous avez ainsi opté pour un produit de Aperçu............26 grande qualité. La qualité de cet appareil a Description fonctionnelle.......
Seite 26: Aperçu
éléments de commande, veuillez vous repor- Aides au marquage (haut) ter aux descriptions suivantes. Zone du détecteur Caractéristiques techniques Aides au marquage (à gauche/à droite) Appareil de repérage .... PPOG 120 A1 Touche Calibrer Alimentation électrique Touche Marche/Arrêt .......3× Pile alcaline 1,5V AA (LR06) Verrouillage (Couvercle) Type de protection .........
Seite 27: Pictogrammes Et Symboles
• Évitez que l'appareil subisse des chocs PRUDENCE ! Si vous ne suivez pas cette violents ou chute. Contactez le centre consigne de sécurité, un accident se produi- de service après-vente après des chocs ra. Cela peut entraîner des blessures phy- externes violents ou en cas d'anomalies siques mineures ou modérées.
Seite 28: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles/Batteries
Consignes de sécurité relatives Appelez un médecin si des irritations per- aux piles/batteries sistent. • Après ingestion : Ne provoquez pas Dans des conditions normales, aucun dan- de vomissement. Si la victime est ger n'émane d'une pile/batterie hermétique- consciente, veillez à ce que la bouche et ment fermée.
Seite 29: Fonctionnement
Mise en marche et arrêt • N'apposez aucun autocollant ni au- cune étiquette dans la zone du cap- Mise en marche teur (2). Les étiquettes en métal notam- 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (5). ment peuvent influencer les résultats de L'appareil démarre en mode Métal. mesure.
Seite 30: Détecter Des Objets
• (27) : non magnétiques, mais métal- Le témoin lumineux (13) et le signal so- liques (p. ex, tube en cuivre) nore indiquent si un objet a été détecté. • (27) : magnétiques (p. ex., fers • Le témoin lumineux s'allume en vert : d'armature) aucun objet détecté •...
Seite 31: Déterminer Le Centre De L'objet
Mode Métal 7. Déterminez le centre de l'objet (Déterminer le centre de l'objet, En mode Métal, il est possible de détecter p. 31). des objets magnétiques et non magnétiques en fonction de la nature du mur. L'icône (27) Remarques affiche le type d'objet correspondant. •...
Seite 32: Marquer Des Objets
Vérifier la capacité des piles 3. L'icône Intensité de signal (19) et l'icône de position (22) affichent l'amplitude L'icône de pile (20) à l'écran (12) affiche maximale. La croix du centre et l'icône en permanence la capacité actuelle des du milieu de l'objet (CENTRE) (26) appa- piles (15).
Seite 33: Recyclage/Protection De L'environnement
• dans le sac de rangement (16) fourni • hors de portée des enfants À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, Remarques EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires • Si vous n'utilisez pas le produit pendant et piles se une longue période, retirez les piles. recyclent Recyclage/protection de Le produit est recyclable, est soumis à...
Seite 34: Garantie (France)
à formulaire de contact, que vous trouve- l’acheteur sous forme d’échantillon ou rez sur parkside-diy.com dans la catégo- de modèle ; rie Service.
Seite 35 • s’il présente les qualités qu’un ache- Durée de garantie et demande légale en teur peut légitimement attendre eu dommages-intérêts égard aux déclarations publiques La durée de garantie n’est pas prolongée faites par le vendeur, par le producteur par la garantie. Ce point s’applique aus- ou par son représentant, notamment si aux pièces remplacées et réparées.
Seite 36: Service De Réparation
(IAN 506429_2507) comme preuve d’achat. parkside-diy.com • Vous trouverez le numéro d’article sur la Sur le site parkside-diy.com, vous pouvez plaque signalétique du produit, d’une gra- consulter et télécharger ce manuel et vure sur le produit, de la page de titre du bien d'autres.
Seite 37: Importateur
Pour toute autre question, adressez-vous à : Service-Center, p. 36 Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Appareil de repérage Modèle: PPOG 120 A1 Número de serie: 000001 – 087600 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 38: Inleiding
Inhoudsopgave U hebt voor een hoogwaardig product geko- zen. Dit apparaat werd tijdens de productie Inleiding............38 op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- Reglementair gebruik......38 controle onderworpen. Een goede werking van uw apparaat is daarom gegarandeerd. Inhoud van het pakket/accessoires..38 Overzicht..........39 Functiebeschrijving........
Seite 39: Overzicht
De werking van de verschillende bedienings- Markeerhulpe (boven) elementen is hieronder beschreven. Sensorbereik Technische gegevens Markeerhulpe (links/rechts) Detectieapparaat ....PPOG 120 A1 Toets Kalibreren Stroomvoorziening Aan-/uitknop ....3× Alkaline-accu 1,5V AA (LR06) Vergrendeling (Afdekking) Beschermingsgraad ....... IP5X Max. lokatiediepte ......120 mm Afdekking Batterijvak –...
Seite 40: Pictogrammen En Symbolen
Pictogrammen en symbolen te sluiten, moet u ervoor zorgen dat u andere informatiebronnen hebt, zoals Pictogrammen op het apparaat bouwtekeningen, foto's van de bouw- fase, enz. voordat u gaat boren, zagen Lees de gebruiksaanwijzing of frezen in wanden, plafonds of vloe- ren.
Seite 41: Voorbereiding
deren. Als een cel of batterij wordt ingeslikt, Gebruik de uitlijning van de polariteit in moet onmiddellijk medische hulp worden in- het batterijvak (29) als richtlijn. geroepen. 4. Plaats het batterijdeksel (7) terug. VOORZICHTIG! Gevaar voor explosie en 5. Druk om in te schakelen kort op de aan-/ chemische brandwonden! Let er bij het han- uitknop (5).
Seite 42: In- En Uitschakelen
De signaaltoon in-/uitschakelen tact zijn met de ondergrond tijdens het hele meetproces. 1. Druk op de toets (9) om de signaaltoon aan of uit te zetten. In- en uitschakelen Wanneer de signaaltoon is ingeschakeld, Inschakelen toont het display (12) de weergave Sig- 1.
Seite 43 2. Druk op de knop (10). Op het display (12) • Spijkers en schroeven in de ondergrond verschijnt de weergave (25) voor de be- kunnen ervoor zorgen dat een houten drijfsmodus Object. balk wordt weergegeven als een metalen object op het display (12). 3.
Seite 44: Middelpunt Van Objecten Bepalen
Wanneer het apparaat een object nadert, Instructies neemt de signaalsterkte-weergave (19) • Let steeds op alle signalen van het appa- toe. Als het apparaat zich van een object raat (signaallamp (13), weergave signaal- verwijdert, neemt de afbuiging af. sterkte (19), positieweergave (22)) tijdens Het signaallampje (13) en de signaaltoon de bepaling van het middelpunt van het geven aan of er een object is gedetec-...
Seite 45: Lokalisatieapparaat Opnieuw Kalibreren
Reiniging 2. Verbind de markeringen met een verticale en horizontale lijn. Op het snijpunt van de WAARSCHUWING! Elektrische schok! lijnen bevindt zich het middelpunt van het Spuit het apparaat nooit schoon met water. objekt. AANWIJZING! Beschadigingsgevaar. Chemi- Lokalisatieapparaat opnieuw sche substanties kunnen de plastieken delen kalibreren van het apparaat aantasten.
Seite 46: Service
Als het defect onder onze garantie valt, krijgt contactformulier dat u kunt vinden op u het gerepareerde of een nieuw product te- parkside-diy.com in de categorie Service rug. Na reparatie of vervanging van het pro- contact op met het hieronder genoemde duct begint geen nieuwe garantieperiode.
Seite 47: Reparatie-Service
Neem eerst contact op met het op parkside-diy.com. Deze QR-code bovenvermelde service-center. brengt u rechtstreeks naar parkside- Grizzly Tools GmbH & Co. KG diy.com. Selecteer uw land en gebruik het Stockstädter Str. 20 zoekmasker om de gebruiksaanwijzing 63762 Großostheim...
Seite 48: Reserveonderdelen En Toebehoren
Indien u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met: Service-Center, Pag. 47 Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring Product: Detectieapparaat Model: PPOG 120 A1 Serienummer: 000001 – 087600 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisa- tiewetgeving van de Unie: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 49: Introducción
Índice de contenido Introducción Introducción..........49 Enhorabuena por la compra de su nuevo de- tector (en adelante, denominado aparato o Uso previsto...........49 herramienta eléctrica). Volumen de suministro/accesorios..49 Ha adquirido un aparato de alta calidad. Du- Vista general.......... 50 rante la producción del aparato se ha revi- Descripción del funcionamiento....
Seite 50: Vista General
Zona del sensor do se describe en las siguientes páginas. Ayuda de marcado (izquierda/derecha) Datos técnicos Botón Calibrar Detector de materiales ..PPOG 120 A1 Botón de encendido/apagado Suministro de corriente Bloqueo (Tapa) ....3× Pilas alcalinas 1,5V AA (LR06) Tapa Compartimento de pilas Tipo de protección .........
Seite 51: Gráficos Y Símbolos
• Evita los impactos violentos o las caí- ¡PRECAUCIÓN! Si no sigue esta indica- das del aparato. Póngase en contacto ción de seguridad, se producirá accidentes. con el Centro de Servicio en caso de in- El resultado es posiblemente una lesión de fluencias externas graves o anomalías en gravedad leve o media.
Seite 52: Indicaciones De Seguridad Para Las Pilas
Preparación Indicaciones de seguridad para las pilas Colocación/cambio de pilas En condiciones normales de funcionamiento, una pila herméticamente cerrada no supone Requisitos ningún peligro. Una pila puede resultar peli- • 3× Pilas alcalinas 1,5V AA (LR06) grosa en los siguientes supuestos: Procedimiento (Fig. B) ¡PELIGRO! La ingestión puede causar 1.
Seite 53: Funcionamiento
Funcionamiento Indicaciones • Si no se pulsa ningún botón durante El aparato analiza el sustrato de la zona del aproximadamente 5 minutos y no se de- sensor (2) en la dirección de medición A has- tecta ningún objeto, se activa la función ta la profundidad máxima de detección.
Seite 54: Detectar Objetos
Cambio del modo de funcionamiento • Luz de señalización amarilla: aproxi- mación a un objeto Puede detectar objetos de madera, metal o • Luz de señalización roja: objeto detec- cables bajo tensión seleccionando el modo tado de funcionamiento correspondiente. • Luz de señalización intermitente roja: Procedimiento cable conductor de corriente detecta- 1.
Seite 55: Determinar El Centro Del Objeto
Modo de funcionamiento Metal 6. Mueva el aparato hacia delante y hacia atrás repetidamente sobre el objeto pa- En el modo de funcionamiento Metal, se ra localizarlo con mayor precisión. La in- pueden detectar objetos magnéticos y no dicación de posición (22) se activa inde- magnéticos independientemente de la com- pendientemente del modo de funciona- posición de la pared.
Seite 56: Marcar Objetos
2. Sujete el aparato por el mango (8) y coló- Modo de fun- Modo de fun- quelo sobre la superficie que va a exami- cionamiento cionamiento nar. Si es posible, seleccione un lugar en el que sepa que no hay ningún objeto que esté...
Seite 57: Mantenimiento
Mantenimiento Elimine las pilas según las disposi- ciones locales. Entregue las pilas en ¡ADVERTENCIA! Revise el aparato antes un punto de reciclaje de pilas donde de cualquier uso. Si hay daños visibles o pie- serán tratadas para su reutilización zas sueltas en el interior del aparato, ya no respetando el medio ambiente.
Seite 58: Servicio De Reparación
En parkside-diy.com puede consultar y des- cargar este y muchos otros manuales. Con Tramitación en caso de reclamación de este código QR accederá directamente a garantía...
Seite 59: Importador
Si tiene más preguntas, póngase en contacto con: Service-Center, p. 58 Traducción de la declaración UE de conformidad Producto: Detector de materiales Modelo: PPOG 120 A1 Número de serie: 000001 – 087600 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armoniza- ción pertinente de la Unión: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 60: Uso Conforme
Indice Introduzione Introduzione..........60 Complimenti per l'acquisto di questo nuovo apparecchio di localizzazione (di seguito ap- Uso conforme........60 parecchio o elettroutensile). Materiale in dotazione/accessori... 60 Avete optato per un apparecchio di alta qua- Panoramica..........61 lità. La qualità di questo apparecchio è sta- Descrizione del funzionamento....61 ta verificata durante la produzione, in se- Dati tecnici..........
Seite 61: Avvertenze Di Sicurezza
La seguente descrizione illustra il funziona- mento dei componenti. Ausili al contrassegno (superiore) Dati tecnici Zona sensore Ausili al contrassegno (a sinistra/diritto) Dispositivo di localizzazione PPOG 120 A1 Alimentazione di corrente Tasto Calibrare ....3× Batteria alcalina 1,5V AA (LR06) Pulsante ON/OFF Grado di protezione ........IP5X Dispositivo di blocco (Copertura) Profondità...
Seite 62: Pittogrammi E Simboli
NOTA! Se non si seguono queste avvertenze • Per motivi tecnici, l’apparecchio non di sicurezza, si verifica un incidente. La con- può garantire sicurezza al cento per seguenza può essere un danno materiale. cento. Per escludere rischi, prima di forare, segare o fresare pareti, soffitti o Pittogrammi e simboli pavimenti accertarsi consultando altre fonti di informazione, come planime-...
Seite 63: Inserimento / Sostituzione Delle Batterie
ingerimento di una pila a bottone o batteria, 2. All’occorrenza rimuovere le batterie esau- consultare immediatamente un medico. ste (15). 3. Inserire le batterie (15) nell’apposito vano ATTENZIONE! Pericolo di esplosione e (29). lesioni! Quando si maneggiano le batterie: A tal proposito, orientarsi con •...
Seite 64: Accensione E Spegnimento
Procedura (Fig. C) ti, scatta lo spegnimento automatico. L’apparecchio si spegne quindi automati- • Muovere l'apparecchio in modo uniforme camente per preservare le batterie. in direzione B sulla parete. • Muovere l'apparecchio esercitando una Segnalazione acustica leggera pressione costante sulla superfi- accensione/spegnimento cie di fondo.
Seite 65 razione. Prima di forare, segare o fresare in Avvertenze pareti, escludere rischi consultando altre fon- • Se a display (12) l’impulso dell’indicatore ti di informazione. intensità del segnale (19) e/o posizione (22) è continuamente alto, avviare nuova- Modalità operativa oggetto mente la procedura di misurazione.
Seite 66 Compare l’indicazione (23) sul display • I cavi non conduttori possono essere tro- (12). vati come oggetti in metallo in Modalità operativa metallo. Invece, i cavetti non Durante la calibrazione, la spia di segna- vengono mostrati (diversamente dai cavi lazione (13) non si accende. pieni).
Seite 67: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Pulizia, manutenzione e come di consueto e utilizzare gli ausili al con- trassegno (1/3) dell’apparecchio. conservazione Requisiti Per i lavori di riparazione e manutenzione • I bordi o il centro di un oggetto sono stati non descritti nelle presenti istruzioni chiede- individuati re l'intervento del nostro Centro Assistenza.
Seite 68 Questa garanzia presuppone che il prodot- Gli apparecchi elettrici non devono to difettoso venga presentato entro il termi- essere smaltiti con i rifiuti domestici. ne di cinque anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descri- zione del difetto e di quando si è riscontrato. Il simbolo del contenitore di spazzatura mo- Se il difetto è...
Seite 69: Servizio Di Riparazione
• Accettiamo solo apparecchi imballati suf- pure utilizzare il modulo di contatto di- ficientemente e inviati a spese del clien- sponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza in- Nota: inviare l'apparecchio pulito e indi- dicato di seguito.
Seite 70: Ricambi E Accessori
Service-Center, p. 69 Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Dispositivo di localizzazione Modello: PPOG 120 A1 Numero di serie: 000001 – 087600 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizza- zione dell’Unione: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 71: Úvod
Obsah Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kva- Úvod............71 litu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Použití dle určení........71 Vašeho přístroje je tím zajištěná. Rozsah dodávky/příslušenství....71 Přehled...........71 Popis funkce.......... 72 Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Technické...
Seite 72: Popis Funkce
Technické údaje Označovací pomůcky (vlevo/vpravo) Detektor kabelů .....PPOG 120 A1 Tlačítko Kalibrace Napájení proudem Zapínač/vypínač ....3× alkalická baterie 1,5V AA (LR06) Blokování (Kryt) Typ ochrany ..........IP5X Kryt Přihrádka na baterie Max. hloubka lokalizace ....120 mm rukojeť – magnetický kov ......120 mm –...
Seite 73: Bezpečnostní Pokyny Pro Lokalizační Přístroj
• Při měření dbejte na dostatečné uzem- nění. Pokud je uzemnění nedostatečné Elektrická zařízení nepatří do do- mácího odpadu. (např. kvůli izolační obuvi nebo stání na žebříku), není možné lokalizovat vedení pod napětím. Zapínač/vypínač • Pokud se v budově nachází plynová potrubí, zkontrolujte po všech pracích na stěnách, stropech nebo podlahách, Tlačítko Akustický...
Seite 74: Příprava
• Vyteklé baterie z přihrádky na baterie oka- • Nevystavujte přístroj extrémním teplo- mžitě vyjměte. tám nebo teplotním výkyvům. Pokud teplota výrazně kolísá, nechte ji před VAROVÁNÍ! Nebezpečí poleptání a otravy zapnutím přístroje vyrovnat. Extrémní kyselinou z baterie! Pokud vyteče jedovatá teploty nebo teplotní...
Seite 75: Provozní Režimy
Když je akustický signál zapnutý, na dis- Provozní režim můžete nastavit podle de- pleji (12) se zobrazí ukazatel akustického tekovaného předmětu (Změna provozního signálu (28). režimu, str. 75). Tím zabráníte zobrazení nežádoucích předmětů. Provozní režimy Správná volba provozního režimu zajišťuje Přístroj se po zapnutí automaticky přepne do nejlepší...
Seite 76 • Signálka svítí žlutě: přiblížení k před- 2. Držte přístroj za rukojeť (8) a položte jej mětu na zkoumaný povrch. • Signálka svítí červeně: předmět dete- Pokud je to možné, vyberte místo, o kte- kován rém víte, že se na něm nenachází hledaný předmět.
Seite 77: Určení Středu Předmětu
• Vedení bez napětí můžete najít jako ko- Postup (Obr. D) vové předměty v provozním režimu Kov. 1. Označte hledané místo na horní (1) a Splétané kabely se nezobrazují (na rozdíl boční označovací pomůcce (3). od plných kabelů). 2. Označení spojte svislou a vodorovnou čarou.
Seite 78: Údržba
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození. Chemic- recyklace šetrná k životnímu prostředí a šet- ké látky mohou poškodit plastové části pří- řící zdroje. V závislosti na tom, jak je vše implementová- stroje. Nepoužívejte čisticí prostředky ani no ve vnitrostátním právu, máte následující rozpouštědla. možnosti: •...
Seite 79: Opravárenská Služba
Na stránkách parkside-diy.com můžete na- vány nebo před nimiž se varuje. hlížet do těchto a mnoha dalších příruček a stahovat je. S tímto QR kódem se dosta- Výrobek je určen pouze pro soukromé...
Seite 80: Dovozce
V případě dalších dotazů se obraťte na: Service-Center, str. 79 Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Detektor kabelů Model: PPOG 120 A1 Sériové číslo: 000001 – 087600 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 81: Úvod
Obsah trolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobe- ný výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená Úvod............81 funkčná schopnosť prístroja. Používanie na určený účel..... 81 Rozsah dodávky/Príslušenstvo....81 Prehľad...........81 Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístro- Opis funkcie........... 82 ja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpeč- Technické...
Seite 82: Opis Funkcie
Technické údaje Pomôcky na označovanie (vľavo/vpra- Multidetektor ......PPOG 120 A1 Tlačidlo Kalibrácia Elektrické napájanie ....3× alkalická batéria 1,5V AA (LR06) Tlačidlo zap/vyp Druh ochrany ..........IP5X Blokovanie (Kryt) Max. hĺbka detekcie ......120 mm Kryt Priečinok na batérie – magnetický kov ......120 mm držadlo...
Seite 83: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Detektora
čet, typ, veľkosť a umiestnenie objektov môžu skresliť výsledky merania. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. • Počas merania zabezpečte dostatočné uzemnenie. Ak je uzemnenie nedostatoč- né (napr. v dôsledku izolačnej obuvi alebo Tlačidlo zap/vyp státia na rebríku), nie je možné detegovať káble pod napätím.
Seite 84: Príprava
• Pri vkladaní batérií dbajte na správnu po- • Počas používania prístroja nenoste laritu. prstene ani hodinky. Kov môže ovplyvniť meranie. • Vytečené batérie vyberte ihneď z priečin- ku batérií. • Nevystavujte prístroj extrémnym teplo- tám alebo teplotným výkyvom. Pri vý- VAROVANIE! Nebezpečenstvo poleptania raznom kolísaní...
Seite 85: Zapnutie/Vypnutie Signálneho Tónu
Zapnutie/vypnutie signálneho Prevádzkové režimy tónu Prístroj sa automaticky zapne v prevádzko- vom režime Kov. 1. Stlačte tlačidlo (9) na zapnutie alebo vy- pnutie signálneho tónu. Prevádzkový režim môžete upraviť pod- ľa detegovaného objektu (Prepnutie Po zapnutí signálneho tónu sa na displeji prevádzkového režimu, S. 85).
Seite 86 Signálka (13) a signálny tón signalizujú, či Prístroj sa spustí už v prevádzkovom re- bol objekt detegovaný. žime Kov. Signálka (13) svieti na zeleno a signalizuje, že prístroj je pripravený na • Signálka svieti na zeleno: Žiadny dete- meranie. govaný objekt 2.
Seite 87: Určenie Stredu Objektu
Označovanie objektov vrchmi alebo povrchmi s vysokým obsa- hom vlhkosti nie je možné spoľahlivo de- Detegované objekty môžete podľa potreby tegovať káble pod napätím. Na kontrolu označiť. Na tento účel merajte ako zvyčajne prítomnosti kábla pod napätím použite a použite pomôcky na označovanie (1/3) na ďalšie zdroje informácií.
Seite 88: Čistenie, Údržba A Skladovanie
Čistenie, údržba a Symbol preškrtnutého kontajnera na kolies- kach znamená, že tento výrobok sa po skon- skladovanie čení jeho životnosti nesmie likvidovať ako ne- triedený komunálny odpad. Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať Smernica 2012/19/EÚ...
Seite 89: Opravný Servis
Výrobok je určený iba na súkromné a neko- Na parkside-diy.com si môžete pozrieť a merčné použitie. Pri nesprávnej alebo neod- stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky. Týmto bornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zá- QR kódom sa dostanete priamo na stránku...
Seite 90: Service-Center
V prípade ďalších otázok sa obráťte na: Service-Center, S. 90 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Multidetektor Model: PPOG 120 A1 Sériové číslo: 000001 – 087600 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 91: Bevezető
Tartalomjegyzék Bevezető............ 91 A használati útmutató a készülék része. Fon- Rendeltetésszerű használat....91 tos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, A csomag tartalma / Tartozékok.... 91 használatra és ártalmatlanításra vonatkozó- Áttekintés..........91 an. Olvassa el figyelmesen a használati út- Működés leírása........92 mutatót.
Seite 92: Működés Leírása
Műszaki adatok jelölő segédeszközöket (fent) Helymeghatározó készülék .. PPOG 120 A1 érzékelőterület Áramellátás ..3× alkáli elem 1,5V AA (LR06) jelölő segédeszközöket (bal/jobbra ) Védelem ..........IP5X gomb kalibrálás Max. keresési mélység ..... 120 mm be/ki gomb – mágneses fém ......120 mm retesz (fedél)
Seite 93: A Kereső Készülékre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
gok, csempék), valamint a tárgyak száma, típusa, mérete és elhelyezkedése megha- Elektromos készülékek nem tar- toznak a háztartási hulladékba. misíthatja a mérési eredményeket. • A mérés során gondoskodjon megfele- lő földelésről. Elégtelen földelés esetén be/ki gomb (pl. szigetelő lábbelin keresztül vagy létrán állva) nem lehetséges a feszültség alatt álló...
Seite 94: Előkészítés
• Egy készülékben soha ne használjon • Ne viseljen gyűrűt vagy karórát a kész- egyszerre használt és új elemeket. ülék használata közben. Fémek befolyá- solhatják a mérést. • Az elemek behelyezése során ügyeljen a helyes polaritásra. • Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletnek vagy hőmérsék- •...
Seite 95: Hangjelzés Be-/Kikapcsolása
Üzemmódok Tudnivalók • Ha kb. 5 percig nem nyom meg gombot A készülék a bekapcsolás után automatiku- és a készülék nem észlel tárgyat, aktiváló- san fém üzemmódban van. dik az automatikus kikapcsolás funkció. A Az üzemmódot az érzékelni kívánt tárgynak készülék automatikusan kikapcsol, hogy megfelelően megváltoztathatja (Üzemmód kímélje az elemeket.
Seite 96 4. Várjon, amíg a jelzőlámpa (13) zölden vil- vissza mozgatással pontosabban megha- ágít és a kijelzés (23) kialszik. A készü- tározható az alépítmény helyzete. lék ezzel üzemkész. 5. Mozgassa a készüléket egyenletesen, Fém üzemmód enyhe nyomással B irányba. Ügyeljen ar- Fém üzemmódban a mágneses és nem ra, hogy a csúszófelületek (14) mindig mágneses tárgyak a fal jellegétől függetlenül...
Seite 97: A Tárgy Középpontjának Meghatározása
7. Határozza meg a tárgy középpontját (A mutatja. A kijelzőn (12) megjelenik a kö- tárgy középpontjának meghatározása, zépkereszt és a tárgy középpontjának L. 97). kijelzése (CENTRE) (26). Tudnivalók • Ha a kijelzőn (12) a jelerősség-kijelzés (19) és/vagy a pozíció-kijelzés (22) tartós nagy kilengése jelenik meg, kalibrálja új- ra a készüléket (A kereső...
Seite 98: Elemkapacitás Ellenőrzése
Elemkapacitás ellenőrzése • portól védve • fagymentes helyen Az elem-kijelzés (20) a kijelzőn (12) folyama- • a mellékelt tárolótáskában (16) tosan kijelzi az elemek (15) aktuális kapaci- tását. • gyermekektől elzárva Tudnivalók Szállítás • Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a terméket.
Seite 99: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Helymeghatározó készülék A termék típusa: PPOG 120 A1 Gyártási szám: 506429_2507 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap:...
Seite 100 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
Seite 101: Pótalkatrészek És Tartozékok
áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 99 Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Helymeghatározó készülék Modell: PPOG 120 A1 Sorozatszám: 000001 – 087600 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok- nak: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 102: Wprowadzenie
Spis treści Wprowadzenie Wprowadzenie.........102 Serdecznie gratulujemy zakupu nowego lo- kalizatora (w dalszej części dokumentu okre- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........102 ślanego jako elektronarzędzie). Zakres dostawy/akcesoria....103 Zdecydowali się Państwo na zakup urzą- dzenia wysokiej jakości. Urządzenie zostało Zestawienie.......... 103 poddane kontroli jakości w trakcie produkcji Opis działania........103 oraz kontroli końcowej.
Seite 103: Zakres Dostawy/Akcesoria
Funkcje elementów obsługowych podano w przedniej i tylnej rozkładanej poniższych opisach. stronie. Dane techniczne Pomocne znaczniki (góra) Lokalizator ......PPOG 120 A1 Zakres czujnika Zasilanie elektryczne Pomocne znaczniki (lewa strona/prawo) ....3× Bateria alkaliczna 1,5V AA (LR06) Przycisk Kalibracja Stopień ochrony ........IP5X Maks.
Seite 104: Piktogramy I Symbole
Niniejsze instrukcje należy starannie prze- OSTRZEŻENIE! W przypadku nieprze- chowywać. strzegania niniejszej wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa, dojdzie do wypadku. Jego • Naprawę urządzenia należy zlecać je- skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała dynie wykwalifikowanemu personelowi lub zgon. technicznemu; w ramach napraw nale- UWAGA! W przypadku nieprzestrzegania ży stosować...
Seite 105: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa W Odniesieniu Do Baterii
kontrolować, czy obiekty zainstalowa- najmniej przez 15 minut pod obfitym stru- ne w podłożu nie znajdują się pod na- mieniem wody. Jeśli podrażnienia, urazy pięciem. lub bóle utrzymują się, należy wezwać le- karza. • W przypadku mocowania obiektów na systemach suchej zabudowy nale- •...
Seite 106: Sposób Działania
Włączanie i wyłączanie urządzenia należy odczekać do wyrów- nania temperatury. Ekstremalna tem- Włączanie peratura lub wahania temperatury mogą 1. Wcisnąć włącznik / wyłącznik (5). mieć negatywny wpływ na precyzję urzą- Urządzenie uruchamia się w trybie pracy dzenia oraz wskazania wyświetlacza. Metal.
Seite 107: Wykrywanie Obiektów
Tryb pracy Obiekt Metal Rodzaje ścian • Ściany gipsowe i systemy • ściany z cegły suchej zabudowy • ściany betonowe • ściany cemetnowe Urządzenie nie jest przezna- Urządzenie nie jest przezna- czone do zastosowania w czone do zastosowania w przypadku następujących przypadku następujących ścian: ścian:...
Seite 108 • Kontrolka sygnalizacyjna świeci się w Sposób postępowania kolorze żółtym: zbliżanie się do obiek- 1. W celu włączenia urządzenia należy wci- snąć włącznik/wyłącznik (5). • Kontrolka sygnalizacyjna świeci się w Urządzenie uruchamia się już w trybie kolorze czerwonym: wykryto obiekt pracy Metal.
Seite 109: Określanie Środka Obielktu
7. Określić środek obiektu (Określanie się krzyż Center oraz wskazanie środka środka obielktu, s. 109). obiektu (CENTRE) (26). Wskazówki • Jeśli na wyświetlaczu (12) będzie widocz- ne ciągłe wysokie wychylenie wskaźnika siły sygnału (19) i/lub wskaźnika położenia (22) należy ponownie skalibrować urzą- dzenie (Rekalibracja lokalizatora, s. 109).
Seite 110: Kontrola Pojemności Baterii
Kontrola pojemności baterii • zabezpieczonych przed zapyleniem • zabezpieczonych przed mrozem Wskaźnik baterii (20) na wyświetlaczu (12) • w dostarczonej torbie (16) wskazuje przez cały czas aktualną pojemno- ść baterii (15). • poza zasięgiem dzieci Wskazówki Transport • W przypadku nieużywania produktu przez dłuższy czas należy wyjąć...
Seite 111: Serwis
gwarancji biegnie od nowa od momentu do- Baterie utylizować zgodnie z lokal- starczenia klientowi wymienionego lub na- nymi przepisami. Baterie należy od- prawionego rzeczy. dać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponow- W przypadku wymiany pojedynczej części nego przetworzenia w sposób przy- należącej do reklamowanego towaru, czas jazny dla środowiska.
Seite 112: Serwis Naprawczy
Serwis naprawczy lub wykorzystać nasz formularz kontak- W sprawie napraw, które nie podlegają towy, dostępny pod adresem parkside- gwarancji, należy się zwracać do Centrum diy.com w kategorii Serwis. Serwisowego. Centrum Serwisowe prześle • Produkt uznany za wadliwy mogą Pań- Państwu odpowiedni kosztorys.
Seite 113: Części Zamienne I Akcesoria
W razie kolejnych pytań należy zwracać się do: Service- Center, s. 112 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności EU Produkt: Lokalizator Model: PPOG 120 A1 Numer serii: 000001 – 087600 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • ...
Seite 114: Indledning
Indholdsfortegnelse under produktionen og underkastet en kvali- tetstest til sidst. Dermed er produktets funk- Indledning..........114 tionsevne sikret. Formålsbestemt anvendelse....114 Leverede dele/tilbehør......114 Oversigt..........114 Betjeningsvejledningen er en del af dette ap- Funktionsbeskrivelse......115 parat. Den indeholder vigtige anvisninger til Tekniske data........115 sikkerhed, brug og bortskaffelse.
Seite 115: Funktionsbeskrivelse
Tekniske data Markeringshjælpe (venstre/rigtigt) Registreringsapparat .... PPOG 120 A1 Knap Kalibrering Strømforsyning Tænd-/sluk-knap ....3× Alkaline-batteri 1,5V AA (LR06) Låsemekanisme (Afdækning) Beskyttelsesgrad ........IP5X Afdækning Batterirum Maks. scanningsdybde .....120 mm Håndtag – magnetisk metal ......120 mm – ikke-magnetisk metal ....120 mm Knap Signal –...
Seite 116: Sikkerhedsanvisninger Til Multiscanneren
antal, art, størrelse og placering af objek- Elektriske apparater må ikke tet kan forfalske måleresultaterne. bortskaffes som husholdningsaf- • Sørg for tilstrækkelig jording under fald. målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks. gennem isolerende sko, eller hvis Tænd-/sluk-knap du står på en stige) er scanningen af strømførende ledninger ikke muligt.
Seite 117: Forberedelse
• Tag omgående utætte batteriet ud af bat- tet først tempereres, før det tændes. terirummet. Ved ekstreme temperaturer eller tempera- turudsving kan apparatets præcision og ADVARSEL! Fare for ætsninger og for- displayvisningen blive påvirket. giftning pga. batterisyre! Hvis giftige og æt- •...
Seite 118: Driftstilstande
Driftstilstande driftstilstand, s. 118). Visningen af uønske- de objekter forhindres derved. Apparatet starter automatisk i driftstilstanden Det rigtige valg af driftstilstanden sørger for metal. det bedste måleresultat. Du kan tilpasse driftstilstanden til de objekter, der skal identificeres (Skift af Driftstilstand Objekt Metal Vægtyper •...
Seite 119 • Signallampen lyser rødt: Objekt detek- 2. Hold apparatet i håndtaget (8) og placér teret det på den overflade der skal scannes. • Signallampe blinker rødt: strømføren- Vælg om muligt et sted, hvor du med sik- de ledning detekteret kerhed ved, at der ikke findes det objekt, som du søger.
Seite 120: Find Objektets Midte
• Ikke-strømførende ledninger kan du finde Betingelser under metalobjekter i driftstilstanden me- • Afgrænsninger eller midten af et objekt tal. Snoede ledninger vises ikke (i mod- blev identificeret. sætning til solide kabler). Fremgangsmåde (Fig. D) Find objektets midte 1. Markér det ønskede sted ved den øverste (1) og sidemarkeringshjælpen (3).
Seite 121: Rengøring
Rengøring Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: ADVARSEL! Elektrisk stød! Sprøjt aldrig Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende vand på apparatet. elektriske og elektroniske enheder til miljø- BEMÆRK! Fare for skader. Kemiske sub- venlig genanvendelse ved slutningen af pro- stanser kan angribe apparatets plastdele.
Seite 122: Reparationsservice
For at sikre en kor- rekt brug af produktet skal alle anvisninger parkside-diy.com i betjeningsvejledning nøje overholdes. An- På parkside-diy.com kan du se og down- vendelser og handlinger, der frarådes i be- loade denne manual og mange andre tjeningsvejledningen eller som der advares manualer.
Seite 123: Service-Center
Hvis du har yderligere spørgs- mål, bedes du kontakte: Service-Center, s. 123 Oversættelse af den originale EU‑overensstemmels- eserklæringen Produkt: Registreringsapparat Model: PPOG 120 A1 Serienummer: 000001 – 087600 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevan- te EU-harmoniseringslovgivning: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 • 2014/53/EU Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Europa-Par-...
Seite 124 ...
Seite 125 ...
Seite 127 ...
Seite 128 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazio- ni • Estado de las informaciones • Stand van de informatie • Tilstand af information • Információk állása •...

Diese Anleitung auch für:

506429 2507 100405587

Parkside PPOG 120 A1 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PPOG 120 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PPOG 120 A1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis