Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ambiano TEM-1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ambiano Anleitungen
  4. Massagegeräte
  5. TEM-1
  6. Bedienungsanleitung
Ambiano TEM-1 Bedienungsanleitung

Ambiano TEM-1 Bedienungsanleitung

Tens-/ems- und massagegerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TEM-1:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
TENS-/EMS- und Massagegerät
TEM-1
KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST
+3238082653
(Lokaler Tarif / tarif local / lokaal tarief)
service-be@protel-service.com
AN: 2007030055862
27/2026
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ambiano TEM-1

Inhaltszusammenfassung für Ambiano TEM-1

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG TENS-/EMS- und Massagegerät TEM-1 KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST +3238082653 (Lokaler Tarif / tarif local / lokaal tarief) service-be@protel-service.com AN: 2007030055862 27/2026...

  • Seite 4: Lieferumfang / Geräteteile

    Lieferumfang / Geräteteile Hauptgerät 2× Elektroden (4 × 4 cm) 2× Elektroden (8 × 4 cm) 2× Elektrodenkabel Gürtelclip Aufbewahrungsbox USB-C-Ladekabel...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Geräteteile ........2 Allgemeines ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ......7 Grundlegende Informationen ........8 Erklärung der Symbole........12 Sicherheit ............16 Hinweis ...................16 Gefahr! Risiko von Batterieauslauf, Explosion, Brandgefahr, Vergiftung! ..........22 Für welche Einsatzbereiche und Anwendungsumgebungen ist das TENS-/EMS- Gerät geeignet? ..............24 Für welche Einsatzbereiche und Anwendungsumgebungen ist das TENS-/EMS- Gerät nicht geeignet? ............25 Anwendung bei Kindern und Jugendlichen ..32...
  • Seite 6 Erstinbetriebnahme......... 48 Überprüfung des TENS-/EMS-Geräts und des Lieferumfangs ..............48 Bringen Sie die selbstklebenden Elektroden auf der Haut an ................49 Bedienung ............51 Programmübersicht............51 Gerät einschalten...............52 Therapie-Modus auswählen (TENS / EMS / RUSS / IF / DIY) ........54 Programm-Auswahl............55 Intensität einstellen (CH1 / CH2) ........56 Pause-Funktion ..............56 Sperr-Funktion ..............57 Behandlung beenden.............57...
  • Seite 7 Reinigung und Wartung ......... 78 Reinigung ................78 Wartung ................80 Aufbewahrung ..............81 Technische Daten, Symbole, Piktogramme 82 Herstellerinformationen ......... 86 Entsorgung ............87 Verpackung entsorgen...........87 TENS-/EMS-Gerät entsorgen Entsorgung des Produktes ................87 Entsorgung der Batterie ..........88 Garantie .............. 89 Garantiebedingungen ............89 Konformitätserklärung ........91...

  • Seite 8: Allgemeines

    Allgemeines Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie auf Diese Bedienungsanleitung ge- hört zu diesem TENS-, EMS- und Massagegerät (nachfolgend „TENS-/EMS-Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah- me und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, ins- besondere die Sicherheitshinweise, vor der Verwendung des TENS-/EMS-Geräts sorgfältig durch.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts. Informieren Sie Dritte bei der Wei- tergabe zudem über die mit dem Gerät verbundenen Gefahren. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie elektronische Kopien der Bedie- nungsanleitung benötigen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist für den Einsatz in einer häus- lichen Pflegeumgebung vorgesehen.

  • Seite 10: Grundlegende Informationen

    Bauchmuskulatur unterstützen und zur Stärkung der Bauchmuskeln beitragen. Grundlegende Informationen Welche Funktionen hat ein TENS-/EMS-Gerät? Das TENS-/EMS-Gerät TEM-1 ist ein elek- trisches Stimulationsgerät. Über die Haut werden elektrische Impulse übertragen, um Nerven und Muskeln zu stimulieren. EMS (elektrische Muskelstimulation): Das Muskelgewebe wird elektrisch stimuliert.
  • Seite 11 Wie funktioniert TENS? Die wissenschaftliche Theorie besagt, dass die Elektrostimulationstherapie auf verschiedene Weise wirkt: • Sanfte elektrische Impulse werden über die Haut an die nahegelegenen Nerven weitergeleitet und blockieren dort die Schmerzsignale oder ver- hindern, dass diese vom Ursprungsort zum Gehirn gelangen. •...
  • Seite 12 entspannt sich der Muskel und der Vorgang wiederholt sich. Ziel der elek- trischen Muskelstimulation ist die Auslö- sung von Kontraktionen oder Vibrationen im Muskel. Die normale Muskelaktivität wird durch das zentrale und periphere Nervensystem gesteuert, das elektrische Signale an die Muskeln sendet. EMS funk- tioniert auf ähnliche Weise, verwendet jedoch eine externe Quelle (Stimulator) mit auf der Haut angebrachten Klebe-...
  • Seite 13 Stimulationswahrnehmung stärker. Die IF-Stimulation kann die Schmerzlinderung unterstützen und die lokale Durchblutung fördern. Die Intensität kann individuell an das persönliche Empfinden angepasst werden. Wie funktioniert RUSS? Der RUSS- (Russische Stimulation-) Modus überträgt mittelfrequente elektrische Im- pulse in rhythmischen Intervallen durch die Haut, um Nerven und Muskeln im Be- handlungsbereich zu stimulieren.

  • Seite 14: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung verwendet. Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! Warnung/Gefahr: Unsach- gemäßer Gebrauch kann zu schweren Verletzungen, Sachschäden und Lebensge- fahr führen! Vorsicht! Diese Anweisungen sind strikt zu befolgen! Warnung/Gefahr: Das Gerät darf nicht von Personen mit...
  • Seite 15 Bevollmächtigter Vertre- EU REP ter in der Europäischen Gemeinschaft. Dieses Symbol kenn- zeichnet die Hersteller- angaben (siehe Kapitel „Herstellerinformationen“). Herstellungsdatum: 2026-03 (Jahr, Monat) 2026 - 03 Verwendbar bis: 2029-03 2029-03 Dieses Symbol kennzeich- net die Importeurinfor- mationen (siehe Kapitel „Herstellerinformationen“). Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklä- rung“): Mit diesem Symbol...
  • Seite 16 Die erste Ziffer 2 steht für den Schutz gegen feste Fremd- körper mit einem Durchmes- ser von 12,5 mm oder größer. Die zweite Ziffer 2 steht für den Schutz gegen senkrecht IP 22 fallende Wassertropfen, wenn das Gehäuse um bis zu 15° geneigt ist.
  • Seite 17 Temperaturbegrenzung Kennzeichnet den zulässigen Temperaturbereich für den 55°C Transport und die Lagerung -25°C des Produkts (siehe Kapitel „Technische Daten, Symbole, Piktogramme“). Feuchtigkeitsbegrenzung Kennzeichnet den zulässi- gen Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit für den Transport und die Lagerung des Produkts (siehe Kapitel „Technische Daten, Symbole, Piktogramme“).

  • Seite 18: Sicherheit

    Sicherheit Hinweis Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem TENS-/EMS-Gerät oder auf der Verpackung verwendet. Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Sicherheitssymbole dienen der ord- nungsgemäßen Verwendung des TENS-/ EMS-Geräts und Ihrer Sicherheit. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko- grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen...

  • Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise − Vorsicht! Wenn selbstklebende Elektrodenpads in der Nähe des Brustkorbs angebracht werden, besteht die Gefahr von Kammerflimmern. − Vorsicht! Bei einer Stromdichte von über 2 mA/cm² auf allen selbstklebenden Elektrodenpads ist erhöhte Aufmerksamkeit durch den Anwender erforderlich. − Vorsicht! Verletzungsgefahr! Kinder oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und/oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät oder...
  • Seite 20 − Die langfristigen Auswirkungen einer chronischen elektrischen Stimulation auf den menschlichen Körper sind nicht vollständig bekannt. − Warnung! Das Kabel kann Strangulationsgefahr verursachen. − Im Falle eines Defekts darf das TENS-/EMS-Gerät nicht selbst repariert, verändert (modifiziert) oder weiterverwendet werden. Bei unsachgemäßer Anwendung kann der Stimulationsstrom Schmerzen, Verletzungen und Verbrennungen...
  • Seite 21 Sie während der Anwendung keine anderen Tätigkeiten aus. − Wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Anwendung des TENS-/EMS-Geräts haben, wenden Sie sich vorab an Ihren Arzt. − Verwenden Sie das TENS-/EMS- Gerät bei ungeklärten Schmerzen, geschwollenen Muskeln oder nach schweren Muskelverletzungen nur nach vorheriger Rücksprache mit Ihrem Arzt.
  • Seite 22 − Es dürfen keine Zubehörteile anderer Geräte verwendet werden. − Treten während der Anwendung Unregelmäßigkeiten auf, ist die Anwendung sofort zu beenden. − Die Anschlusskabel und selbstklebenden Elektroden dürfen nicht stark geknickt werden. − Legen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände auf das TENS-/EMS-Gerät oder auf die Elektroden.
  • Seite 23 Körperschmuck oder Klebetattoos im Stimulationsbereich. − Verwenden Sie das Gerät nicht auf tätowierten Körperstellen. − Verwenden Sie das TENS-/EMS- Gerät nicht gleichzeitig mit hochfrequentem chirurgischem Equipment oder in unmittelbarer Nähe (z. B. innerhalb von 1 m) zu Kurz- oder Mikrowellentherapiegeräten, da dies zu Instabilitäten der Ausgangsleistung oder zu Hautverbrennungen führen kann.

  • Seite 24: Gefahr! Risiko Von Batterieauslauf, Explosion, Brandgefahr, Vergiftung

    Gefahr! Risiko von Batterieauslauf, Explosion, Brandgefahr, Vergiftung! − Unsachgemäßer Umgang mit der Batterie kann zu Auslaufen, Explosion oder Brand führen und Verbrennungen oder toxische Exposition verursachen. − Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei versehentlichen Verletzungen sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. −...
  • Seite 25 Beanspruchung des Akkus. − Halten Sie das Produkt von extremen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung fern, z. B. in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen. − Auslaufende oder beschädigte Batterien können chemische Verätzungen verursachen. Tragen Sie beim Umgang Schutzhandschuhe und vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen oder Schleimhäuten.

  • Seite 26: Für Welche Einsatzbereiche Und Anwendungsumgebungen Ist Das Tens-/Ems-Gerät Geeignet

    Für welche Einsatzbereiche und Anwendungsumgebungen ist das TENS-/EMS-Gerät geeignet? − Verwenden Sie das TENS-/EMS-Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck, nämlich zur äußeren Anwendung am menschlichen Körper zur elektrischen Nerven- und Muskelstimulation. − Das TENS-/EMS-Gerät ist ausschließlich zur äußeren Anwendung (Applikation über die Haut) am Menschen zur elektrischen Nerven- und Muskelstimulation bestimmt.

  • Seite 27: Für Welche Einsatzbereiche Und Anwendungsumgebungen Ist Das Tens-/Ems-Gerät Nicht Geeignet

    − Die Wahrnehmung der Intensität hängt vom jeweiligen Tageszustand des Anwenders ab und kann über die Intensitätsregelung des TENS-/EMS- Geräts individuell angepasst werden. − TENS-Schmerzbehandlungen mit dem TENS-/EMS-Gerät sind rein symptomatischer Natur. Es kann zu einer Schmerzlinderung und in manchen Fällen zu einer Heilungsunterstützung kommen.
  • Seite 28 in der Sauna, beim Baden oder in anderen Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Halten Sie während der Anwendung alle Flüssigkeiten fern. Andernfalls kann es durch erhöhte Stimulation oder einen Kurzschluss zu Verletzungen und Gesundheitsschäden kommen. Vorsicht! Lebensgefahr! − Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, starker Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder starker...
  • Seite 29 oder Mikrowellengerät oder einem hochfrequenten HF-Chirurgiegerät, da andernfalls die Gefahr von Hautreizungen oder Verbrennungen unter den Elektroden besteht. Verwenden Sie das TENS-/EMS-Gerät nicht in den Bergen in einer Höhe von über 3.000 m. − Das TENS-/EMS-Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und nicht für den gewerblichen, industriellen oder medizinischen...
  • Seite 30 Das TENS-/EMS-Gerät darf unter folgenden Umständen nicht verwendet werden: A. bei Herzerkrankungen und Herz- rhythmusstörungen (es kann zu einem Herzstillstand kommen), B. bei Vorhandensein elektroni- scher Überwachungsgeräte (z. B. Herzmonitore, EKG-Alarme), die während des Betriebs des Elektro- stimulationsgeräts nicht ordnungs- gemäß...
  • Seite 31 Demenz (geistigem Abbau), K. bei Personen mit niedrigem IQ (Intelligenzquotient). Die Verwendung dieses Stimulators zu- sammen mit anderen elektronischen Medizinprodukten kann zu Funktionsstö- rungen dieser Geräte führen. − Das TENS-/EMS-Gerät darf nicht in Kombination mit den folgenden Medizinprodukten verwendet werden: A.
  • Seite 32 − An gegenüberliegenden Seiten des Kopfes, da die Auswirkungen einer Stimulation des Gehirns nicht bekannt sind. − Unter den folgenden Umständen müssen Sie vor der Anwendung des TENS-/EMS-Geräts Ihren Arzt konsultieren: A. bei akuten Erkrankungen, B. bei Tumorerkrankungen, C. bei Infektionskrankheiten, D.
  • Seite 33 − Bei unspezifischen Schmerzen wie z. B. unspezifischen Kopfschmerzen ist eine Behandlung mit dem TENS-/ EMS-Gerät wirkungslos. − Verwenden Sie das TENS-/EMS- Gerät nicht, wenn Sie sich infolge eines plötzlichen Erschreckens in irgendeiner Weise verletzen könnten. − Die selbstklebenden Elektroden des TENS-/EMS-Geräts dürfen nicht auf offene Wunden, empfindliche Hautbereiche oder frische Narben...

  • Seite 34: Anwendung Bei Kindern Und Jugendlichen

    Kinder reagieren empfindlicher auf elektrische Stimulation. Gebrechliche und behinderte Personen sind möglicherweise nicht in der Lage, sich bemerkbar zu machen, wenn die Intensität der elektrischen Stimulation zu hoch ist. Anwendung bei Kindern und Jugendlichen − Kinder dürfen mit diesem TENS-/EMS- Gerät nicht behandelt werden.

  • Seite 35: Anweisungen Zur Verwendung Des Tens-/Ems-Geräts

    Anweisungen zur Verwendung des TENS-/EMS-Geräts − Die selbstklebenden Elektroden dürfen nur mit dem TENS-/EMS-Gerät verbunden werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Anbringen oder Entfernen der Elektroden stets ausgeschaltet ist. − Wenn Sie die selbstklebenden Elektroden während der Anwendung neu positionieren möchten, schalten Sie das Gerät zuvor immer aus.
  • Seite 36 Steckverbindungen nicht direkt an den Kabeln. Ziehen Sie die Kabel immer nur an den Steckern ab. − Die selbstklebenden Elektroden können über die Steckverbindung mit dem Elektrokabel mit dem Gerät verbunden oder davon getrennt werden. − Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf die elektrische Nervenstimulation.
  • Seite 37 sie im Kunststoffbeutel auf, um ein Austrocknen zu verhindern; auf diese Weise bleibt die Klebekraft länger erhalten. − Vermeiden Sie es, die selbstklebenden Elektroden während der Anwendung zu berühren, da dies einen Kurzschluss verursachen kann, der zu einer übermäßigen Stromdichte führt.

  • Seite 38: Wo Können Die Selbstklebenden Elektroden Angebracht Werden

    Wo können die selbstklebenden Elektroden angebracht werden? − Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf die elektrische Nervenstimulation. Die Platzierung der selbstklebenden Elektroden kann daher vom Standard abweichen. Ist die Anwendung nicht erfolgreich, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, um die für Sie am besten geeigneten Platzierungstechniken zu ermitteln.

  • Seite 39: Wo Dürfen Die Selbstklebenden Elektroden Nicht Angebracht Werden

    Kabel. Heben Sie die Elektroden am Rand an und lösen Sie sie vorsichtig von der Haut. Achten Sie bei einer TENS-Anwendung darauf, dass der schmerzende Bereich von den Elektrodenpositionen umschlossen wird. Bei einer schmerzhaften Muskelgruppe sollten die Elektroden so angebracht werden, dass auch die betroffenen Muskeln von den Elektroden eingeschlossen werden.
  • Seite 40 Bringen Sie die − selbstklebenden Elektroden nicht an den folgenden Körperstellen A. auf und im Mund, B. auf den Augenlidern, C. im vorderen Halsbereich, D. im Bereich des Kehlkopfs, E. im Rachenbereich, F. im Bereich der Halsschlagader, G. im Herzbereich, H.
  • Seite 41 Wenn der Strom von beiden Seiten des Thorax (seitlich oder von vorne nach hinten) oder quer über den Brustkorb bzw. das Herz fließt, kann die Übertragung des elektrischen Stroms zu potenziell tödlichen Herzrhythmusstörungen führen. Die selbstklebenden Elektroden dürfen nicht am Kopf oder im Gesichtsbereich (z.

  • Seite 42: Kontraindikationen

    Kontraindikationen Verwendung bei Kontraindikationen • Schwangere Frauen sowie Frauen während der Menstruation, Personen mit empfindlicher Haut, Epilepsie, Herzerkrankungen, abnormalem Blutdruck, bösartigen Tumoren, zerebrovaskulären Erkrankungen sowie Patienten mit akuten Erkrankungen oder Personen in ärztlicher Behandlung dürfen das Produkt nur nach Rücksprache mit einem Arzt verwenden.
  • Seite 43 • Bei Patienten mit Hirnblutung darf das Gerät in der instabilen Phase nicht verwendet werden; bei be- stehenden Folgezuständen ist die Anwendung nur unter ärztlicher Aufsicht zulässig. • Die Anwendung ist kontraindiziert bei Personen mit eitrigen Ent- zündungen, akuter Blutvergiftung (Sepsis) oder anhaltend hohem Fieber.

  • Seite 44: Mögliche Nebenwirkungen

    Mögliche Nebenwirkungen − Vermeiden Sie es, einen einzelnen Bereich über einen längeren Zeitraum zu behandeln (mehr als 30 Minuten, bis zu 3-mal täglich), da die Muskeln in diesem Bereich ermüden und schmerzhaft werden können. − Unter den Stimulationselektroden können Hautreizungen und Verbrennungen auftreten.

  • Seite 45: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Das TENS-/EMS-Gerät TEM-1 ist ein elekt- risches Stimulationsgerät zur elektrischen Muskelstimulation bzw. zur transkutanen elektrischen Nervenstimulation. Taste Kanal- Taste Pro- Einstellung/ gramm-Aus- Pause wahl Taste Intensi- Ein-/Aus-Taste täts-Einstellung USB-C-Lade- Sperr-Taste anschluss Funktions-Taste...

  • Seite 46: Anzeigebeschreibung

    Kanalan- Kanalan- schlüsse CH1 schlüsse CH2 Anzeigebeschreibung Kanal-1-Inten- Batteriestand sität Funktionsmo- Frequenz dule Kanal-2-Inten- Timer sität...

  • Seite 47: Übersicht Über Die Gerätefunktionen

    Übersicht über die Gerätefunktionen Ein-/Aus-Taste − Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste das Gerät einzuschalten. − Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Therapie-Modus auswählen − Drücken Sie die Funktions-Taste um zwischen den verfügbaren Therapie-Modi zu wechseln: • TENS •...
  • Seite 48 Modus ein Therapieprogramm auszuwählen. − Drücken Sie die Programm-Auswahl- Taste wiederholt, um durch die verfügbaren Programme zu blättern. − Im DIY-Modus drücken Sie die Programm-Auswahl-Taste um zwischen den einstellbaren Parametern zu wechseln: • Behandlungszeit • Frequenz • Pulsbreite CH1-/CH2-Intensität − Drücken Sie die Kanal-Einstell-/Pause- Taste.

  • Seite 49: Anzeigeelemente

    Sperr-Taste − Drücken Sie die Lock-Taste kurz, um die Sperrfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. − Wenn die Sperrfunktion aktiviert ist, wird eine unbeabsichtigte Bedienung verhindert. Pause-Funktion − Drücken und halten Sie während des Betriebs die Kanal-Einstell-/Pause- Taste für ca. 1,5 Sekunden, um die Behandlung zu pausieren.

  • Seite 50: Erstinbetriebnahme

    Kanal 1 / Kanal-2-Intensität − Zeigt die Ausgangsintensität für jeden Kanal an. Frequenz − Zeigt die aktuelle Frequenzeinstellung an (modusabhängig). Erstinbetriebnahme Die folgenden Abschnitte enthalten de- taillierte Anweisungen zur Entgegennah- me, Erstinspektion, Einrichtung und zum Einschalten des Stimulationsgeräts. Wir empfehlen, den Stimulator gemäß diesen Anweisungen einzurichten und einzu- stellen, um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewährleisten.

  • Seite 51: Bringen Sie Die Selbstklebenden Elektroden Auf Der Haut An

    − Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt auf Beschädigungen. Wenn keine Schäden festgestellt werden, prüfen Sie die Systemkomponenten gemäß dieser Bedienungsanleitung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit. Bei Beschädigungen oder Unvollständigkeit informieren Sie bitte sowohl das Transportunternehmen als auch Ihren örtlichen Händler.
  • Seite 52 Verletzungsgefahr! Die selbstklebenden Elektroden dürfen nicht mehr verwendet werden, wenn ihre Klebekraft nachlässt. Es besteht die Ge- fahr einer unwirksamen Behandlung oder von Hautreizungen. Hinweis: Die exakten Positionen auf der Haut müs- sen von einem geschulten Therapeuten festgelegt werden oder es sind die in dieser Anleitung empfohlenen Positionen zu beachten.

  • Seite 53: Bedienung

    Bedienung Programmübersicht Das TENS-/EMS-Gerät TEM-1 bietet insge- samt 80 Therapieprogramme, die in ver- schiedene Funktionsmodi unterteilt sind: • TENS: 15 voreingestellte Programme • EMS: 35 voreingestellte Programme • RUSS: 10 voreingestellte Programme • IF: 10 voreingestellte Programme • DIY: 10 benutzerdefinierbare Programme Abhängig vom gewählten Programm sind...

  • Seite 54: Gerät Einschalten

    Gerät einschalten 1. Verbinden Sie zunächst die Kabel der Elektroden und stecken Sie diese in die Kanalanschlüsse CH1/ CH2. Fig 1 2. Stellen Sie sicher, dass die selbst- klebenden Elektroden korrekt mit dem Gerät verbunden und auf der Haut angebracht sind. Fig 2 3.
  • Seite 55 4. Das Display leuchtet auf und das Gerät wechselt in den Standby-Mo- dus. Fig 3 Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn über einen längeren Zeitraum keine Bedienung erfolgt.

  • Seite 56: Therapie-Modus Auswählen

    Therapie-Modus auswählen (TENS / EMS / RUSS / IF / DIY) 1. Drücken Sie die Funktions-Taste (F), um zwischen den verfügbaren Therapiemodi zu wechseln: • TENS • • RUSS • • 2. Der ausgewählte Modus wird auf dem Display angezeigt. Fig 4 3.

  • Seite 57: Programm-Auswahl

    4. Halten Sie die Programm-Auswahl- Taste erneut gedrückt, um die Ein- stellungen zu speichern und den Anpassungsmodus zu verlassen. Fig 6 Programm-Auswahl 1. Drücken Sie die Programm-Aus- wahl-Taste, um innerhalb des gewählten Modus ein Therapiepro- gramm auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste wiederholt, um durch die verfügbaren Pro- gramme zu blättern.

  • Seite 58: Intensität Einstellen (Ch1 / Ch2)

    Intensität einstellen (CH1 / CH2) 1. Drücken Sie die Kanal-Einstell-Tas- te, um CH1 oder CH2 auszuwählen. 2. Verwenden Sie die Intensitäts-Ein- stell-Tasten (+/–), um die Aus- gangsintensität zu erhöhen oder zu verringern. 3. Jeder Kanal kann unabhängig von- einander eingestellt werden. Wichtig: Erhöhen Sie die Intensität immer langsam und schrittweise, bis ein angenehmes...

  • Seite 59: Sperr-Funktion

    Sperr-Funktion 1. Drücken und halten Sie die Sperr- Taste, um die Sperrfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. 2. Ist die Sperr-Funktion aktiviert, wird eine unbeabsichtigte Bedie- nung der Tasten verhindert. 3. Die Ein-/Aus-Taste bleibt jederzeit funktionsfähig. Behandlung beenden 1. Das Gerät stoppt automatisch, wenn die eingestellte Behand- lungszeit abgelaufen ist.
  • Seite 60 der Elektrodenpads verschmutzt ist, können diese mit klarem Wasser abgespült und nach dem Trocknen wiederverwendet werden. 2. Jedes Elektrodenpad kann etwa 80-mal verwendet werden (bei einer Nutzungsdauer von 30 Mi- nuten pro Anwendung). Lässt sich die Klebekraft auch nach mehr- maliger Reinigung nicht wieder- herstellen, erwerben Sie bitte neue Elektrodenpads beim Händler oder...

  • Seite 61: Anleitung Zum Anbringen Der Selbstklebenden Elektroden

    6. Während der Behandlung sind die Elektroden von Wunden und Narben fernzuhalten. 7. Die Elektrodenpads müssen während der Anwendung fest und gleichmäßig auf der Haut aufliegen. 8. Treten während der Anwendung Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. 9.

  • Seite 62: Anwendungsbeispiele Für Selbstklebende Elektroden

    − Bringen Sie die selbstklebenden Elektroden ober- und unterhalb (oder links und rechts) des schmerzenden Bereichs an. − Vermeiden Sie es, die Elektroden direkt im Schmerz-Zentrum anzubringen. Wichtig ist, dass der Stimulationsstrom durch den schmerzenden Bereich fließen kann! Sofern von Ihrem Arzt nicht anders ver- ordnet, empfehlen wir eine durchschnitt- liche Behandlungsdauer von 30 Minuten bis zu drei Mal täglich.
  • Seite 63 • Verwenden Sie die Anwendungs- beispiele nur als Orientierung. • Große selbstklebende Elektroden eignen sich besonders zur Stimula- tion größerer Muskelgruppen. • Ist die Behandlung nicht erfolg- reich oder unangenehm, wenden Sie sich an medizinisches Fachper- sonal. Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft.
  • Seite 64 Anwendungsbeispiele für selbstklebende Elektroden...

  • Seite 67: Platzierung Der Selbstklebenden Elektroden Für Die Ems-Anwendung

    Platzierung der selbstklebenden Elektroden für die EMS- Anwendung Die Stimulationsposition hängt von der zu behandelnden Muskelgruppe ab. Die empfohlenen Elektrodenpositionen sind in den Piktogrammen neben den Anwendungsabbildungen für die selbst- klebenden Elektroden dargestellt. Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die verschiedenen Muskel- gruppen sowie praktische Hinweise zu geeigneten Elektrodenpositionen und Tipps zur Erzielung einer effektiven Mus-...
  • Seite 68 Platzierung der selbstklebenden Elektroden für die EMS-Anwendung TENS-Modus Geeignete Mögliche Empf- Anwendungs Elektro- ohlene den Posi- bereiche / Zeit tionen (Min) Indikationen Schulter 1-9, 16-19 schmerzen 1 Bauch 12-15 16-21 Oberschen- 22-24 kel Schmerz 1 Rheu-ma- 1–28, tische insbeson- Schmerzen 2 dere 27 Ober 22-24...
  • Seite 69 Rücken 4-11 schmerzen (unterer Rü- cken) 1 Schulter 1-9, 16-19 schmerzen 3 Gelenk 23-27 schmerzen Körper 1-28 schmerzen Rheu-ma- 1-28 tische Schmerzen Rheu-ma- 1-28 tische Schmerzen EMS-Modus Geeignete Mögliche Emp- Elektro- foh- Anwendungs den Posi- lene bereiche / tionen Zeit Indikationen (Min) 1-35 Zur Entspan-...
  • Seite 70 RUSS-Modus Geeignete Mögliche Emp- Elektro- foh- Anwendungs den Posi- lene bereiche / tionen Zeit Indika-tionen (Min) 1-10 Zur Ent- 1–28, span-nung insbe- von Muskel- son-dere krämpfen, 12–14, fördert die 16–24 körperliche Regeneration IF-Modus Geeignete Mögliche Empfo Anwendungs Elektro- hlene bereiche / den Posi- Zeit Indikationen...

  • Seite 71: Fehlfunktionen Und Fehlerbehebung

    Fehlfunktionen und Fehlerbehebung Störung Ursache Lösung Das Display Die Kabel- Überprü- funktioniert stecker fen Sie die normal, sind nicht Steck ver- aber die korrekt an- bindungen selbstkle- geschlos- am Gerät benden sen. und an Elektroden den selbst- übertragen klebenden keine elek- Elektroden trischen auf festen...
  • Seite 72 Am Gerät Die Batte- Laden Sie ist eine rien ver- Intensi- fügen nicht Akku auf. tätsstufe über aus- eingestellt, reichende aber an Leistung. den selbst- Verunreini- Reinigen Sie klebenden gung die Haut- Elektroden oberfläche. ist nur eine Hautober- geringe Sti- fläche.
  • Seite 73 Die Inten- Die selbst- Drücken Sie sität des klebenden die selbst- Stimula- Elektroden klebenden tionsstroms sind nicht Elektroden erhöht vollständig fest auf die sich, ob- auf der Hautober- wohl eine Hautober- fläche. niedrige fläche Intensität angebracht. eingestellt Die selbst- Die selbst- ist.

  • Seite 74: Ausführungsstandards

    Die Haut- Die Haut Beenden oberfläche verän de- Sie die An- zeigt Verän- rungen wendung derungen können sofort und oder ist mögli- wenden gerötet. cherweise Sie sich an durch die Ihren Arzt. selbstkle- benden Elektroden verursacht werden. Ausführungsstandards Das Produkt entspricht den fol- genden Normen und gesetzlichen Bestimmungen: 1.

  • Seite 75: Anhang Emv-Erklärung

    Systeme für die häusliche Gesund- heitsversorgung. 3. IEC 60601-2-10:2012+A1:2016 – Medizinische elektrische Geräte – Teil 2-10: Besondere Anforderun- gen an die Sicherheit von Nerven- und Muskelstimulatoren. 4. IEC 60601-1-2:2014+A1:2020 – Me- dizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Anforderungen an die grundlegende Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerk- male –...
  • Seite 76 werden, wenn modifizierte Kabel oder Kabel verwendet werden, die nicht den Normen entsprechen, nach denen das Gerät geprüft wurde. • Das System darf nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Geräten verwen- det werden. Die Empfehlungen dieses Handbuchs müssen befolgt werden. •...

  • Seite 77: Elektrische Störfestigkeit

    Kabel Länge geschirmt Ladekabel 0,5 / 1 Nein Elektroden-An- Nein schlusskabel Die folgenden Tabellen enthalten Infor- mationen zur Konformität des Geräts ge- mäß der Norm EN 60601-1-2. Elektrische Störfestigkeit Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Leitfaden und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Dieses Gerät entspricht den Anforderun- gen der Norm EN 60601-1-2:2014+A1:2020 und erfüllt die Bestimmungen von CISPR...

  • Seite 78: Wichtige Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    beachtet werden. Bitte beachten Sie, dass tragbare und mobile HF-Kommunika- tionsgeräte den Betrieb dieses Geräts be- einflussen können. Wichtige Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) − Dieses Gerät sollte nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Geräten betrieben werden. Falls dies notwendig ist, muss das Gerät beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu überprüfen.

  • Seite 79: Verwendung Der Batterie

    vorübergehend einstellen, sich ausschalten oder neu starten. Die oben genannten Phänomene be- einträchtigen weder die grundlegende Sicherheit noch die wesentliche Leistung des Geräts, und der Benutzer kann es ge- mäß den Anweisungen verwenden. Wenn Sie diese Phänomene vermeiden möch- ten, verwenden Sie das Gerät bitte nur in den im Handbuch angegebenen.

  • Seite 80: Reinigung Und Wartung

    5. Unter normalen Nutzungsbedin- gungen beträgt die Lebensdauer dieser wiederaufladbaren Batterie ≥ 300 Lade-/Entladezyklen, was etwa 3 Jahren oder mehr ent- spricht (basierend auf 30 Minuten täglicher Nutzung). 6. Das zum Laden verwendete Netzteil muss den einschlägigen Normen für Medizinprodukte (z. B. IEC 60601-1) entsprechen und eine Ausgangsspannung von 5 V DC bei 1 A oder 2 A liefern.
  • Seite 81 • Vergewissern Sie sich vor der Reini- gung oder Wartung, dass das TENS-/ EMS-Gerät ausgeschaltet und von den Klebeelektroden getrennt ist. • Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts in regelmäßigen Abständen (z. B. nach jeweils 20 Anwendungen) vor- sichtig mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch.

  • Seite 82: Wartung

    Wartung • Das TENS-/EMS-Gerät ist wartungsfrei. • Zerlegen, verändern oder reparieren Sie das Gerät nicht. Unsachgemäße Demontage oder Reparatur kann zu elektrischem Schlag, Fehlfunktionen oder Verletzungen führen. • Behandeln Sie das Gerät sorgfältig. Vermeiden Sie Fallenlassen, starkes Schütteln oder mechanische Stöße. •...

  • Seite 83: Aufbewahrung

    mit deutlich abweichender Tempera- tur gelagert wurde, lassen Sie es vor der Verwendung etwa 2 Stunden auf Raumtemperatur akklimatisieren. Aufbewahrung • Bringen Sie nach jeder Anwendung die Schutzfolie wieder auf den Klebe- elektroden an und legen Sie diese in die Elektrodenhalter. •...

  • Seite 84: Technische Daten, Symbole, Piktogramme

    Technische Daten, Symbole, Piktogramme Modell: TEM-1 Eingang: 5V DC, 180mA Lithiumbat- 3,7V DC, 250 mAh terie: Li-ion Abmessungen 122 x 55 x 16 mm (L × B × H): Gewicht: 70 g Klebeelektro 40 × 40 mm (16 cm²), denfläche: 80 ×...
  • Seite 85 Chargenbe Siehe Produktetikett zeichnung: Seriennum- Siehe Produktetikett mer: Herstellungs- Herstellungsdatum datum: 2026-03 (Jahr, Monat) Hersteller: Shenzhen Kentro Me- dical Electronics Co., 2. Etage, Nr. 11, Shanz- huang Road, Xikeng Village, Yuanshan Street, Bezirk Long- gang, Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, China E-Mail: medical@ken- tro.com.cn Anwen-...
  • Seite 86 Elektrische Daten Eingang: 5V DC, 180mA Stromversor- 3,7 V DC, 250 mAh gung: Li-Ion (V = Volt, DC = Gleichstrom) Spitzenaus- 0–60 V bei einer Last gangsspan- von 500 Ohm pro nung (V): Kanal Gleichstrom- anteil: Frequenz (Hz): 1-150 Hz Impulsbreite 10-400μs (Dauer):...
  • Seite 87 Umgebungs Max. 5 °C bis 40 °C temperatur: Relative Luft- 15% – 93% feuch tigkeit (Betrieb): Atmosphäri- 700 hPa – 1060 hPa scher Druck: Lager- / Transportdaten (Transport- und Lagerbedingungen zwischen zwei Anwendungen) Lager-/Trans- −25 °C bis 55 °C port tempera- tur bereich: Max.

  • Seite 88: Herstellerinformationen

    Road, Xikeng Village, Yuanshan Street, Bezirk Longgang, Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, China E-Mail: medical@kentro. com.cn KTR-2610 Share Info GmbH EU REP Am Schulzentrum 12, 41564 Kaarst, Deutschland E-Mail: eu-rep@share-info. SUPRA Foto-Elektronik-Ver- triebs-GmbH Denisstr. 28a, 67663 Kaisers- lautern, Deutschland E-Mail: contact@supra-elek- tronik.com TEM-1...

  • Seite 89: Entsorgung

    Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpa- ckung sortenrein. Entsor- gen Sie Karton und Pappe im Altpapier und Folien in der Wertstoffsammlung. TENS-/EMS-Gerät entsorgen Entsorgung des Produktes Entsorgen Sie das Produkt gemäß den in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvor- schriften und -gesetzen. (Gilt in der Europäischen Union und ande- ren europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen).

  • Seite 90: Entsorgung Der Batterie

    werden. Elektrische Geräte sind daher mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Entsorgung der Batterie Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll ent- sorgt werden! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Bat- terien und Akkumulatoren, unabhängig davon, ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, an einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Bezirk oder im Handel abzugeben, damit sie umweltfreundlich...

  • Seite 91: Garantie

    Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer stren- gen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich mit der auf unserer Garantiekarte aufgeführten Service-Hotline in Verbin- dung zu setzen. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt - ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte einge- schränkt werden.
  • Seite 92 1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austaus- ch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.

  • Seite 93: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Das Gerät ist gemäß den Anforderungen der Verord- nung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte zerti- fiziert. Die EU-Konformitätserklä- 2862 rung kann unter der in der beiliegenden Garantiekarte angegebenen Adresse an- gefordert werden. Die Batterien erfüllen die Anforderungen der Verord- nung (EU) 2023/1542.
  • Seite 94 Longgang, Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, China E-Mail: medical@kentro.com.cn Produktname: Transkutanes Elektri- sches Nervenstimulationsgerät (vermarktet als TENS/EMS- und Massagegerät) Modell:cKTR-2610 (vermarktet als TEM-1) Share Info GmbH EU REP Am Schulzentrum 12, 41564 Kaarst, Deutschland E-Mail: eu-rep@share-info.com SUPRA Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Deutschland E-Mail: contact@supra-elektronik.com...

Inhaltsverzeichnis