Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Yashica ELECTRO 35 GS Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yashica Anleitungen
  4. Filmkameras
  5. ELECTRO 35 GS
  6. Bedienungsanleitung
Yashica ELECTRO 35 GS Bedienungsanleitung

Yashica ELECTRO 35 GS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ELECTRO 35 GS:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yashica ELECTRO 35 GS

Inhaltszusammenfassung für Yashica ELECTRO 35 GS

  • Seite 2 1.Film Rewind Knob (with rewind crank-handle and back cover release) 3. Accessory Shoe 5. ASA Film Speed Setting Ring 6. Film Advance Lever 7. Film Exposure Counter (with battery checker) ~ 11. Focusing Ring- 12. Self-Timer 13. Exposure Control! Ring 14.
  • Seite 3 BESCHREIBUNG DESCRIPTION (Véase también la pagina 50) (Siehe auch Seite 50) (Voir également P. 50) 1. Film-Riickspulknopf .Bouton de rebobinage. du 1.Perilla Rebobinado (mit Riickspul-Handkurbel und film (avec manivelle) et de Pelicula. (con manija d’everrouillage du dos) rebobinado y Disparador de la .
  • Seite 4 Load and Check Battery Batterie laden und kontrollierén. Mettre la pile en place et la vérifier...
  • Seite 5 Film einspannen Charger le film Carga de la pelicula Set ASA Film Speed ASA Filmempfindlichkeit einstellen...
  • Seite 6 Set Camera for Automatic Operation Kamera fiir automatischen Betrieb ein- Regulacién de la camara para la operacion automatica Select Appropriate Exposure Symbol tion. Seleccién simbolo de _ exposicidn apropiado.
  • Seite 7 Scharf einstellen Belichtung kontrollieren...Abdriicken! Control de exposicion — DISPARO!
  • Seite 8 BATTERY LOADING AND CHECKING 1. Unscrew the Battery Compartment Cover with the edge of a coin. Insert a 5.6V mercury battery, ‘“—'’ (minus) end first, and replace Cover . Always carry a spare battery (Mallory TR164, Eveready E164. equivalent). When camera is not in use for a long period of time, remove battery and store in a cool, dry place.

  • Seite 9: Laden Und Kontrollieren Der Batterie

    LADEN UND KONTROLLIEREN MISE EN PLACE ET CARGA E INSPECCION DE LA: VERIFICATION DE LA PILE DER BATTERIE PILA 1. Den Batteriefach-Verschluss mit 1. Dévisser le couvercle du com- 1. Destornille Tapa Com- partiment a pile a l'aide d’une piéce partimiento para la pila...

  • Seite 10: Film Loading

    FILM LOADING 1. Pull out Film Rewind Knob, and Back Cover will open. Film Exposure Counter automatically set at ‘’S’’ (Start). 2. Place a 35mm film cassette into film chamber and push down the Film Rewind Knob. Insert film leader into Take-up Spool...
  • Seite 11 LADEN DES FILMES CARGA DE LA PELICULA (Immer im Dunkeln laden.) (jamais en pleine lumiére) (La carga de la pelicula se efectua en un lugar con luz sumisa) 1. Tirando de la Perilla de Reen- 1. Film-Riickspulknopf ausziehen, rollado Pelicula, Tapa Riickdeckel springt auf.
  • Seite 12 FILM LOADING (continued) resistance is felt. and repeat until the figure ‘'1"’ appears in the Film Exposure Counter.
  • Seite 13 LADEN DES FILMS 4. Durch sachtes winden 4. Tourner doucement dans le sens 4. Enrolle suavemente la manija de aiguilles d’une montre reenrollado de la pelicula ubicada Perilla Enrollado Film-Riickspulknopf im Uhrzeiger- manivelle placée sur le bouton de rebobinage jusqu’a l'on sinn Film...

  • Seite 14: Shutter Release Button

    ASA FILM SPEED SETTING Align the mark on the ASA Film Speed Setting Ring with the ASA rating of the film in use. The film rating is shown on the box or the instructions which comes with the film. (DIN conversion table is given inside the camera.) SHUTTER RELEASE BUTTON To lock the Shutter Release Button, align the mark...

  • Seite 15: Einstellung Der Asa-Film Empfindlichkeit

    EINSTELLUNG DER ASA—FILM REGLAGE DE LA SENSIBILITE REGULACION DE SENSI- EMPFINDLICHKEIT DU FILM BILIDAD DE LA PELICULA ASA 1. Den ASA-—Film Einstellring auf Aligner le repére de la bague de Alinee la marca ubicada en el verwendeten Film réglage de sensibilité (ASA) sur le Mando Regulacidn Sensi-...
  • Seite 16 For automatic operation, set the Exposure Control Ring to AUTO position. (With the GT model, use of the exclusive Lens Shade will lock the Exposure Control Ring at the AUTO position.) 1. Select the appropriate Exposure Symbol and set it Opposite the mark by turning the Aperture Ring. graphy.

  • Seite 17: Automatische Bedienung

    AUTOMATISCHE BEDIENUNG FONCTIONNEMENT OPERACION AUTOMATICA AUTOMATIQUE automatischen Betrieb, Pour fonctionnement auto- Para operacidn automiatica, Kontrollring fiir Belichtung matique, amener la bague de réglage regule Mando Control “AUTO" setzen. d‘exposition en position “AUTO”. (Beim GT—Modell, wird (Sur le modéle GT, I’utilisation du (Con el- modelo GT, el uso de la Gebrauch der exklusiven Blende der parasoleil...

  • Seite 19: Mise Au Point

    MISE AU POINT 1. Tout en regardant par le viseur , 1. Durch den Sucher schauen und Scharfeinstellring drehen — bis jusqu’a deux images zwei unklaren Bilder apparaissant dans la zone centrale Zentrum des Suchers ein Einziges una imagen nitida. klares bilden.

  • Seite 20: Exposure Control

    EXPOSURE CONTROL...
  • Seite 21 BELICHTUNGSKONTROLLE CONTROL DE EXPOSICION 1. Der ROTE GELBE fléches rouge jaune flechas de aviso ROJA Warnpfeil Sucher und auf der apparaissant dans le viseur et sur le AMARILLA aparecen Kamera-Oberseite, werden dessus du bo/ftier sont commandées Visor y sobre la parte superior de la ausgelost, wenn Film-...
  • Seite 22 EXPOSURE CONTROL (continued)
  • Seite 23 ST-7). Desaparezca o no la flecha Sollte dies nicht geschehen, derniére s‘éteigne. Si elle ne s‘éteint AMARILLA, determina Stativ verwenden. (Yashica Griff/ pas, mettre l'appareil pied regula automaticamente velocidad de exposicion precisa. genaue Belichtungszeit wird La vitesse exacte d’exposition sera automatisch erfasst und gesetzt, ob en tout cas déterminée et régliée...
  • Seite 24 FILM UNLOADING 1. After the last exposure, DO NOT try to advance the film further as tear or come loose, making it impossible to rewind the film into the cassette. 2. Before removing it from the camera, the film should be rewound into its cassette. Press the Film Rewind Release Button.

  • Seite 25: Filmwechseln

    FILMWECHSELN DESCARGA DE LA PELICULA DECHARGEMENT DU FILM (Film immer Dunkeln descarga pelicula (jamais en pleine lumiére) wechseln.) 1. Después de la Ultima exposicién NO trate de hacer avanzar atin mas forcant levier , la pelfcula ya que se podria romper aflojar , haciendo imposible...

  • Seite 26: Depth Of Field

    DEPTH OF FIELD 1. Depth of field is the area in front and behind the subject which the camera focused, within which all objects also appear acceptably sharp in the picture. varies with the aperture and is more a. when the lens is stopped down b.
  • Seite 27 PROFONDEUR DE CHAMP PROFUNDIDAD DEL CAMPO (Véase la tabla de la pagina 48) La profondeur de champ est la La profundidad del campo es la und hinter dem Objekt worauf die zone s‘étendant avant distancia de la delantera y la trasera arriére du plan de mise au point del sujeto en el cual esta enfocada dans...
  • Seite 28 SELF-TIMER...

  • Seite 29: Selbstausloser

    SELBSTAUSLOSER RETARDATEUR AUTO-DISPARADOR 1. Lorsqu’on tient a figurer soi- 1. Wenn Sie sich selbst aufnehmen 1. Si desea tomarse una foto, use el wollen, miissen méme photo, utiliser Auto-disparador proceda como Selbsausléser gebrauchen und wie retardateur procéder comme sigue: folgt vorgehen: a.
  • Seite 30 ‘B’ SETTING time exposures, ‘B’ setting used only very occasionally, mainly for special effects. 2. The use of a tripod and cable release is essential.
  • Seite 31 Verschluss auch fir lange Etant donné que |’obturateur fonc- Como el obturador acciona auto- tionne déja automatiquement pour Belichtungszeit automatisch maticamente para exposiciones de arbeitet, wird B—Einstellung poses longues, pose largo tiempo, la posicién B se usa gelegentlich gebraucht; s‘utilise que rarement, principale- muy pocas veces.
  • Seite 32 To stop movement in dim light, use flash. 1. Mount a Yashica Flash Gun in the Accessory Shoe and connect the synchro cord to the Flash Sync. Terminal. Either electronic flash or flash bulbs can be used. 2. Align the Flash (,4)

  • Seite 33: Blitzlicht-Belichtung

    éclairement faible, utiliser un flash. media, use flash. 1. Monter le flash Yashica sur la 1. Monte Flash Yashica en 1. Eine Yashica ‘‘Flash Gun’”’ in die griffe a accessoires et brancher le Portaaccesorio y conecte el cordon Halteschiene schieben und _ cordon prise synchro.
  • Seite 34 FOR BETTER PICTURES *For better color pictures, shoot in soft, diffused light. -When the YELLOW arrow is ON, use a tripod (also with B and Self-Timer). *When the main subject is the point of interest, use the largest aperture suited for the prevailing light.
  • Seite 36 *Pour obtenir de meilleurs résultats en couleur, photographier sous une lumieére douce et diffuse. +Si la fléche jaune s‘allume, utiliser un pied (de méme qu’en pose B ou avec retardateur). + Lorsque le sujet principal constitue le centre d'intérét de la photo, adopter la plus grande ouverture possible, compte tenu de |'éclairement disponible.
  • Seite 38 Auto-Up Lens ARS MS IS Fe This Auto-Up Lens is commended better designed rene Yashica ELECTRO 35GS and GT. With it, it is possible to photo- graph subjects between « distance of 80cm inches) and 45cm — (18 inches).
  • Seite 39 Objetivo para la Toma Cercana Dieses “Auto-Up” — Objektiv Yashica ELECTRO 35 GS et GT. Este objetivo es el senalado para wurde fur die Yashica ELECTRO Elle permet de photographier Yashica ELECTRO 35 GS y 35GS und GT entworfen. Mit ihm sujets trés rapprochés, entre 80 et...
  • Seite 40 Grip/ ripod ST-7 Griff/Tripod ST-7 Ein ‘muss’ in jeder Hinsicht fiir scharfere klarere Bilder . grundsdatzlich ndtig fiir Nachtaufnahmen, lange Belichtungszeiten, Selbstportrats usw. um ein Bewegen der Kamera zu verhindern. Poignée-pied ST-7 Indispensable pour obtenir des clichés plus piqués et plus nets, quelles que soient les conditions d’exposition.
  • Seite 41 Note: To facilitate the removal-of the Grip/Tripod ST-7 from the camera, the new locking knob on the camera case is large and has two slots. Unscrew the legs and insert one of them into one of the slots on the knob. Hold it securely, as illustrated, and unscrew the Grip/Tripod ST-7 from the camera.
  • Seite 42 Auxiliary to 37.7mm. To make picture composition easier and more accurate, an exclusive viewfinder is supplied to serve both lenses. Converter Satz Converter Satz besteht Cette optique complémentaire contiene teleobjetivo auxiliar , einem Zusatz Teleobjektiv, welches compose d‘une lentile ‘Télé’’ qui Brennpunktlange des Kamera- porte la distance focale de |’objectif...
  • Seite 43 «Keep both the inside and outside of your camera clean. Use a soft, clean cloth. cloth. affect the film, battery; etc. place. It is advisable to carry a spare battery.

  • Seite 44: Unterhalt Ihrer Kamera

    UNTERHALT IHRER KAMERA Tuch verwenden. *Die Kamera oder Objektiv nicht zerlegen, wenn diese gesaubert werden.
  • Seite 45 Weight: 750 grams (1.65 Ibs)

  • Seite 46: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Objektiv; COLOR—YASHINON f/1.7 45mm; 6 Elemente 4 Gruppen; Einstellung bis f/16 Verschluss: elektronischer Verschluss mit einem Geschwindikeitsbereich von 1/500 Sek. bis 1/30 Sek.; B—Einstellung; eingebauter Selbstausl6ser; X-Synchro.; Ausldse- Sicherung; automatische Einstellung Scharf-Einstellung: Gekoppelte Bereich/Sucher Scharf-Einstellung; 0.8 Meter (2'6’’) bis unendlich;...
  • Seite 47 f:16.
  • Seite 48 Objetivo: COLOR-YASHINON DX f/1,7 45mm; 6 elementos en 4 grupos; diafragma hasta f/16. Obturador: Obturador electrénico con alcance infinito de velocidades de 1/500 a 30 segundos; posicion auto-disparador integrado; sinc. X; cierre del obturador; regulaciOn automatica. Enfoque: Enfoque de telémetro/visor acoplado; 0,8 metro (2'6”) a infinito; cuadro brillante con compensacién de paralaje.
  • Seite 49 DEPTH-OF-FIELD TABLE Meter...

  • Seite 50: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Griffe pour flash . Zocalo del Flash Blitzlicht-Sockel Oeilleton du viseur . . Ocular del Visor Sucher-Okular Batteriefach-Verschluss partiment a pile Batterie-Kontrollknopf Bouton de contrdle de la Stativ-Sockel pile Filmrickspul-Ausléseknopf Ecrou de pied Zocalo del Tripode Aufnahmespule Ruickdeckel . Bobina Tensora Bobine réceptrice .
  • Seite 51 DESCRIPTION (Continued from Page 1. ) Battery Compartment Cover Tripod Socket Film Rewind Release Button Take-Up Spool 8. Back Cover...
  • Seite 52 Pioneer in Electronic Cameras 27-8, 6-chome, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, Japan...

Inhaltsverzeichnis