Ohmex PLA 2125 Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für Ohmex PLA 2125
Inhaltszusammenfassung für Ohmex PLA 2125
- Seite 1 GAS GRILL BARBECUE Grill Barbecue à gaz Gas Grill-Barbecue Grill Barbecue a gas PLA 2125 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual 0063/24 Made in P.R.C...
- Seite 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition PLA 2125. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
- Seite 4 PLA 2125 COMPOSANTS - KOMPONENTEN - COMPONENTI - PARTS Hose and regulator not included Pos. Q.ty Corps de l’appareil Gerätekönpers Corpo apparecchio Appliance body Surface de cuisson Kochfläche Superficie di cottura Cooking surface Bac récupérateur de graisse Fettaufangbehälter Vaschetta recupero grassi Fat collection container Pieds réglables...
- Seite 5 PLA 2125 INSTRUCTIONS DE MONTAGE - MONTAGEANLEITUNG - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - APPLIANCE ASSEMBLY...
- Seite 6 PLA 2125 INSTRUCTIONS DE MONTAGE - MONTAGEANLEITUNG - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - APPLIANCE ASSEMBLY Bedienung Kezelés Bedienung Kezelés Utilizzo Posluživanje Utilizzo Posluživanje Utilisation Χειρισμός Utilisation Χειρισμός Operation Bediening Operation Bediening Obsluha Användning Obsluha Användning Obsługa Käyttö Obsługa Käyttö Upravljanje Upravljanje Max:Ø300mm...
- Seite 7 PLA 2125 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE MERKMALE - CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA 2 régulateurs de chaleur Brennerventile: 2 2 regolatori di calore 2 heat burners - 2 x 2,4 kW (4,8 kW total) - 2 x 2,4 kW (4,8 kW Total) - 2 x 2,4 kW (4,8 kW totali) - 2 x 2.4 kW (4.8 kW total)
-
Seite 8: Avertissements Généraux
Les enfants doivent être surveillés afin garantie peut être caduque et Ohmex déclinera toute qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. responsabilité concernant les dégâts occasionnés. L’installation doit être effectuée conformément aux Cet appareil devra exclusivement être destiné... - Seite 9 Transportez et conser- vez la bouteille de manière adéquate. Ne faites pas fonctionner le barbecue à gaz Ohmex en cas de problème d’étanchéité au niveau des raccorde- Ne tentez jamais, pour quelque raison que ce soit, de ments de gaz.
-
Seite 10: Plaque Signalétique
PLA 2125 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Le barbecue à gaz vous permet de griller, de rôtir et de UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. cuire en obtenant des résultats difficiles à reproduire avec des appareils de cuisson en intérieur. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à... -
Seite 11: Déclaration De Conformité
PLA 2125 AVERTISSEMENTS PRESENTS D’APPAREIL Instructions d’allumage pour barbecue Les brûleurs peuvent être allumés individuellement. 1. Vérifier que les molettes soient positionnées sur « OFF ». 2. Ouvrez la vanne de commande sur la bouteille de gaz. 3. Allumer en premier le brûleur de gauche. - Seite 12 PLA 2125 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE 1. CONSIGNES DE SECURITE POUR LA MANIPULATION DES BOUTEILLES DE GAZ PROPANE • Le gaz propane liquide est un produit pétrolier, au même titre que • Ne transportez et ne conservez jamais une bouteille de propane l’essence et le gaz naturel.
- Seite 13 PLA 2125 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE 2. INSTALLATION DE LA BOUTEILLE AU GAZ PROPANE 2.2- Branchez la bouteille. Utilisez le régulateur de pression et le tuyau • Achetez une bouteille de gaz pleine auprès de votre fournisseur de gaz.
- Seite 14 PLA 2125 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ PROPANE 3. RECHERCHEZ LES FUITES DE GAZ EVENTUELLES • Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz. Ne recherchez pas les fuites de gaz à l’aide d’une flamme. Assurez-vous qu’aucune étincelle ou flamme ne peut se produire à proximité de la zone pendant la procédure de vérification de l’étanchéi-...
-
Seite 15: Inspection Du Flexible
Détendeur/bouteille de gaz, coupez le gaz. N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE. Contac- • Robinets de réglage gaz/collecteur de gaz. tez le service client du représentant Ohmex de votre zone (ou les sociétés Ohmex). INSPECTION DU FLEXIBLE 4. INSPECTION DU FLEXIBLE •... - Seite 16 PLA 2125 UTILISATION 6. ALLUMAGE PAR ETINCELLE • Si le réchaud ne s’allume pas à la première tentative, appuyez sur le N’attendez pas les cinq minutes nécessaires pour la bouton de réglage du gaz et tournez jusqu’à la position OFF (•).
-
Seite 17: Allumage Manuel
PLA 2125 UTILISATION 7. ALLUMAGE MANUEL N’attendez pas les cinq minutes nécessaires pour la dissipation du gaz lorsque le barbecue ne s’allume pas, une explosion risque de se produire et de pro- voquer des blessures graves voire mortelles. Assurez-vous que tous les boutons de réglage des réchauds sont •... - Seite 18 PLA 2125 CONSEILS 8. CONSEILS • Préchauffez toujours le barbecue avant de cuire les aliments. Réglez • Enlevez l’excès de graisse des steaks, côtes et rôtis, pour ne pas en tous les réchauds sur la position «HIGH» pendant 15 minutes.
- Seite 19 PLA 2125 NETTOYAGE • Coupez l’arrivée de gaz. • Vérifier le fonctionnement des brûleurs au terme du nettoyage. • Déposez le collecteur de gaz. • Avant de ranger le barbecue, attendre qu’il ait complètement refroi- • Nettoyez l’intérieur des réchauds à l’aide d’un fil de fer (un porte- manteau métallique déplié...
-
Seite 20: Cause Possible
PLA 2125 PROBLEMES POSSIBLES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS • Le brûleur ne s’allume pas • Absence de gaz. • Vérifier que la valve de la bouteille est avec l’allumeur piézoélectri- ouverte. que. Remplacer la bouteille. • Contact ou électrode encrassé de résidus •... -
Seite 21: Allgemeine Hinweise
Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedie- eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall verwenden. lehnt Ohmex jegliche Haftung für entstandene Schä- den ab. Kinder müssen beaufsichtigt werden, da- mit sie nicht mit dem Gerät spielen. -
Seite 22: Gefahrenhinweis
Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme nach zu transportieren und zu lagern. Gaslecks. Versuchen Sie unter keinen Umständen den Gasreg- Betreiben Sie Ihren Ohmex-Gasgrill nicht, wenn ein ler oder sonstige Montageteile der Gasleitung wäh- Gasanschluss undicht ist. rend der Benutzung des Grills zu demontieren. -
Seite 23: Daten Des Typenschilds
PLA 2125 ALLGEMEINE HINWEISE und backen und dabei Köstlichkeiten zubereiten, wie sie NUR IM FREIEN ZU VERWENDEN! am Küchenherd kaum herzustellen sind. Durch den ge- schlossenen Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Frei- • Durch die Gasversorgung mit Flüssigpropan (LPG) ist der en vorgesehen und darf nicht in einer Garage oder Grill in kürzester Zeit vorgeheizt, und Sie haben bessere... -
Seite 24: Konformitätserklärung
PLA 2125 WARNHINWEISE DES GERÄTES Anzündungsanweisungen für den Grill Die Brenner können einzeln angezündet werden. 1. Sicherstellen, dass sich die Drehknöpfe in der Stellung „OFF“ befinden. 2. Öffnen Sie das Steuerventil an der Gasflasche. 3. Mich für zuerst den linken Brenner zu drehen. -
Seite 25: Tipps Für Den Sicheren Umgang Mit Flüssiggas
PLA 2125 ANLEITUNG FÜR DEN GASANSCHLUSS 1. TIPPS FÜR DEN SICHEREN UMGANG MIT FLÜSSIGGAS • Lagern und transportieren Sie die LP-Gasflasche nie an Orten, an de- • Flüssiggas (LPG) ist ein petrochemisches Produkt wie Kraftstoffe und Erdgas. LPG ist bei gewöhnlichen Temperaturen und Drücken nen Temperaturen über 50°C auftreten können (nicht mehr mit der... -
Seite 26: Einbauen Der Gasflasche
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht zu verdrehen. Wir empfehlen, dass Sie den Gasschlauch Ihres Ohmex-Gasgrills aller 5 Jahre austauschen. In einigen Ländern wird vorgeschrie- ben, dass der Gasschlauch in weniger als 5 Jahren ersetzt werden... -
Seite 27: Prüfen Auf Gaslecks
Sie den Anschluss fest. • Drehen Sie den Gashahn wieder auf, und prüfen Sie mit der Seifenlö- sung erneut (oder das Unternehmen Ohmex). • Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Händler, falls Sie das Leck nicht beheben können. -
Seite 28: Prüfung Des Schlauchs
• anschlüsse Ventile zum Gasverteiler. drehen Sie das Gas aus. BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT. Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Händler (oder das Unternehmen Ohmex). PRÜFUNG DES SCHLAUCHS 4. PRÜFUNG DES SCHLAUCHS • Der Schlauch muss auf alle Anzeichen von defekten Stellen unter- sucht werden. -
Seite 29: Bedienung Der Drucktasterzündung
PLA 2125 GEBRAUCH 6. BEDIENUNG DER DRUCKTASTERZÜNDUNG • Falls der Brenner nicht beim ersten Versuch zündet, drücken Sie den Wartefrist von 5 Minuten nicht einhalten, um Bedienknopf ein und drehen Sie ihn auf OFF (•). das Gas entweichen zu lassen, falls der Grill nicht brennt, kann eine explosive Stichflamme entstehen, die ernsthafte Körperverletzungen oder tödliche... -
Seite 30: Manuelles Zünden Des Hauptbrenners
PLA 2125 GEBRAUCH 7. MANUELLES ZÜNDEN DES HAUPTBRENNERS Wartefrist von 5 Minuten nicht einhalten, um das Gas entweichen zu lassen, falls der Grill nicht brennt, kann eine explosive Stichflamme entstehen, die ernsthafte Körperverletzungen oder tödliche Unfäl- le verursachen kann. Prüfen Sie, dass sich alle Bedienknöpfe der Brenner in der Positi- •... - Seite 31 PLA 2125 TIPPS 8. TIPPS • Heizen Sie den Grill vor dem Grillen immer vor. Stellen Sie alle Bren- • Grillgut, das Sie direkt über einen Brenner auf den Grillrost legen, ner auf „HIGH“ Heizen Sie den Grill 15 Minuten lang vor.
- Seite 32 PLA 2125 REINIGEN • Drehen Sie die Gaszufuhr ab. • Nach der Säuberung die Funktionstüchtigkeit der Brenner prüfen. • Bauen Sie den Gasverteiler aus. • Vor Wegstellen des Grills warten bis er vollständig abgekühlt ist. • Reinigen Sie die Brenner mit einem Draht (z.B. ein gerade geboge- •...
-
Seite 33: Mögliche Probleme
PLA 2125 MÖGLICHE PROBLEME PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG DES PROBLEMS • Der Brenner schaltet • Das Gas fehlt. • Prüfen, ob das Ventil der Gasflasche offen ist. sich nach Betätigung der Die Gasflasche wechseln. Piezozündung nicht ein. • Der Kontakt oder die Elektrode ist schmut- •... -
Seite 34: Avvertenze Generali
Ohmex declina qualsiasi responsabilità per eventuali curezza. danni causati. I bambini devono essere sorvegliati Questo apparecchio dovrà... - Seite 35 PLA 2125 AVVERTENZE GENERALI prima di riaccendere la fiamma del gas. Nel frattem- PERICOLO po, consultare le istruzioni per la corretta accensione. Se si avverte odore di gas: - chiudere il gas, Non usare carbone, bricchetti o roccia lavica con il - spegnere eventuali fiamme libere, barbecue a gas.
-
Seite 36: Targa Dati
PLA 2125 AVVERTENZE GENERALI • Il gas propano liquido è più veloce da usare e consente Questo barbecue è stato progettato esclusivamente un maggiore controllo della cottura rispetto alla carbo- per uso all’aperto e non deve mai essere utilizzato in nella. -
Seite 37: Dichiarazione Di Conformità
PLA 2125 AVVERTENZE PRESENTI SULL’APPARECCHIO Istruzioni di accensione per barbecue I bruciatori possono essere accesi singolarmente. 1. Assicurarsi che le manopole siano in posizione “OFF”. 2. Aprire la valvola di controllo del gas sulla bombola. 3. Accendere per primo il bruciatore di sinistra. -
Seite 38: Consigli Per L'uso In Sicurezza Della Bombola
PLA 2125 ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL 1. CONSIGLI PER L’USO IN SICUREZZA DELLA BOMBOLA A GAS GPL • La bombola di GPL deve sempre essere installata, trasportata e ripo- • Il gas propano liquido (GPL) è un prodotto del petrolio come la ben- sta in posizione verticale. - Seite 39 PLA 2125 ISTRUZIONI PER L’USO DEL GPL 2. INSTALLAZIONE DELLA BOMBOLA A GAS GPL 2.2- Collegamento della bombola Utilizzare il regolatore di pressione ed il tubo • Acquistare una bombola di gas GPL piena dal proprio fornitore. fornito con l’apparecchio.
-
Seite 40: Controllo Di Eventuali Perdite Di Gas
Riaprire il gas e ricontrollare con la soluzione di acqua e sapone. Se la perdita non si arresta, contattare il rappresentante di zona del Servi- zio Assistenza Clienti (o la ditta Ohmex). • Una volta completato il test di verifica delle perdite, chiudere il gas alla fonte e risciacquare gli attacchi con acqua. -
Seite 41: Ispezione Del Tubo Flessibile
Se il tubo flessibile risulta in qualche modo danneg- giato, non utilizzare il barbecue. Sostituire il tubo utilizzando uno idoneo certificato. Contattare il rappresentante di zona del Servizio As- sistenza Clienti (o la ditta Ohmex). UTILIZZO 5. PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE Questo barbecue è stato progettato esclusivamente Ispezionare il tubo flessibile. - Seite 42 PLA 2125 UTILIZZO 6. ACCENSIONE PIEZOELETTRICA • Se il bruciatore non si accende al primo tentativo, premere la mano- Non attendere i 5 minuti necessari per permettere al pola di controllo e ruotarla su OFF (•). gas di disperdersi nel caso in cui il barbecue non si accenda, potrebbe causare fiammate esplosive con conseguenti lesioni personali gravi o anche mortali.
-
Seite 43: Accensione Manuale
PLA 2125 UTILIZZO 7. ACCENSIONE MANUALE Non attendere i 5 minuti necessari per permettere al gas di disperdersi nel caso in cui il barbecue non si accenda, potrebbe causare fiammate esplosive con conseguenti lesioni personali gravi o anche mortali. Assicurarsi che tutte le manopole di controllo dei bruciatori siano •... - Seite 44 PLA 2125 CONSIGLI 8. CONSIGLI • Preriscaldare sempre il barbecue prima di cucinare. Impostare tutti • Eliminare il grasso in eccesso da bistecche, costolette e arrosti, la- bruciatori su “HIGH” riscaldare per 15 minuti. sciando non più di 6,4mm di grasso. Una minor quantità di grasso •...
- Seite 45 PLA 2125 PULIZIA • Chiudere il gas. • Rimuovere i bruciatori e controllare l’interno di ogni bruciatore. • Verificare il funzionamento dei bruciatori al termine della pulizia. • Pulire l’interno del bruciatore con un filo metallico (si può utilizzare •...
-
Seite 46: Possibili Inconvenienti
PLA 2125 POSSIBILI INCONVENIENTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDI • Il bruciatore non si accende • Mancanza di gas. • Verificare che la valvola della bombola sia con il piezo. aperta. Sostituire la bombola. • Contatto o elettrodo sporco di residui di •... -
Seite 47: General Warnings
ONLY if sional purposes or not in accordance with the instruc- monitored or educated by someone responsible for tion for use, warranty gets cancelled and Ohmex takes their safety about a safe use of the appliance. no responsibility for possible damages. - Seite 48 PLA 2125 GENERAL WARNINGS DANGER Do not use carbon, briquettes or lava rock with the If you feel gas smell: gas barbecue. - close the gas, During cooking, do not bend on the barbecue and - extinguish possible open flames, don’t lean your hands or fingers on the barbecue...
-
Seite 49: Data Label
PLA 2125 GENERAL WARNINGS • Liquid propane gas is faster to use and allows to better NEVER use the barbecue under combustible material control cooking compared to charcoal. or not protected ceilings or roofs. • The barbecue must not be used by children. -
Seite 50: Warnings On The Appliance
PLA 2125 WARNINGS ON THE APPLIANCE Barbecue lighting instructions The burners can be lit individually. 1. Make sure the knobs are in the “OFF” position. 2. Open the gas control valve on the cylinder. 3. Light the left burner first. - Seite 51 PLA 2125 INSTRUCTIONS FOR LPG USE 1. ADVICES FOR A SAFE USE OF THE LPG GAS BOTTLE • Never leave or move the LPG bottles in places where temperatures • Liquid propane gas (LPG) is an oil product as gasoline and meth- could reach 50°C (too hot to handle - for example: do not let the bot-...
- Seite 52 PLA 2125 INSTRUCTIONS FOR LPG USE 2. LPG GAS BOTTLE INSTALLATION 2.2- Bottle connection Use the pressure regulator and the hose • Buy a full LPG gas bottle from you retailer. supplied with the appliance. The bottle must always be installed, moved and In case of replacement, use certified components.The...
- Seite 53 Reopen gas and check again with the water and soap solution. If the loss doesn’t stop, please contact the local representative of the Cus- tomer Assistance Service (or Ohmex). • Once you’ve completed the losses verification test, close the gas at the source and rinse the couplings with water.
- Seite 54 DO NOT USE THE BARBECUE. If it • connection of the valves with the collector. doesn’t stop, please contact the local representative of the Customer Assistance Service (or Ohmex). FLEXIBLE HOSE INSPECTION 4. INSPECTING THE FLEXIBLE HOSE •...
- Seite 55 PLA 2125 6. PIEZOELECTRIC IGNITION • If the burner doesn’t turn on at the first attempt, press the control Not waiting the 5 necessary minutes to let gas dis- knob and turn it to OFF (•). perse in case the barbecue doesn’t turn on, could cause explosive flames with consequent serious or even fatal personal injuries.
- Seite 56 PLA 2125 7. MANUAL IGNITION Not waiting the 5 necessary minutes to let gas dis- perse in case the barbecue doesn’t turn on, could cause explosive flames with consequent serious or even fatal personal injuries. Make sure that all the control knobs of the burners are in “OFF”...
- Seite 57 PLA 2125 ADVICES 8. ADVICES • Always preheat the barbecue before cooking. • Remove excessive grease from steaks, ribs and e roasts, leaving no Set all the burners on “HIGH”; heat for 15 minutes. more than 6,4mm of grease. A minor quantity of grease makes clean- •...
- Seite 58 PLA 2125 CLEANING • Close the gas. • Check the burners functioning at the end of cleaning. • Remove the burners and check each burner inside. • Before storing the barbecue wait for it to completely cool down. • Clean the burners inside with a metal wire (you can use a straight- •...
-
Seite 59: Possible Cause
PLA 2125 POSSIBLE INCONVENIENCES PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDIES • The burner doesn’t ignite • Lack of gas. • Check that the bottle valve is open. with the piezoelectric igni- Replace the bottle. tion. • Contact or electrode covered with cook- •... - Seite 60 Ed. 10/2025 OHMEX SA Route de Saint-Cergue 303 1260 Nyon - Switzerland www.ohmex.ch...