Herunterladen Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3
Copyright Statement
In accordance with international copyright law, you are not allowed to copy the contents of this manual in any form (including
translations) without given permission in written form by the distributor.
General Notes
It is not permitted to change the manual in any way or add additional content, without given permission in written form by the
distributor / importer.
The operator of this soldering iron is obliged to ensure that every other person using this device has read and understood the
manual, especially the safety instructions.
The operator is obliged to ensure proper usage, a functioning device prior usage, the provision of the manual, and that only
qualified users operate the device.
Any change related to the design or construction of the device is not permitted.
Warranty and any liability in regards to material damage or personal injury are suspended in the following cases:
Improper usage and operation of the device; Not following the instructions and safety regulations provided by the
manual; Operation and usage without wearing proper personal protection equipment; Usage and installation of non-
approved spare parts; Improper maintenance and changes related to the design or construction of the device; removal
of the type plate
Safety Instructions
The soldering iron is intended for soldering work in the electronics sector within the power and temperature range specified in
these operating instructions.
Sufficient ventilation or soldering fume extraction must be provided at the workplace.
The equipment is not allowed to be used in potentially explosive environments.
Failure to follow the manual and the safety instructions may result in accidents and damage.
Any use other than that described in the manual is not permitted and will result in loss of warranty and guarantee as well as
exclusion of liability. This also applies to modifications and conversions of any sort on the device.
The soldering iron may only be used:
for soldering/desoldering electrical and electronic components in printed circuits and modules; for tinning conductive
tracks and cable ends; for making cable connections.
The soldering iron must not be used under any circumstances:
for heating liquids or plastic parts
The soldering iron may only be used if safe operation is guaranteed. Safe operation of the soldering station is not to be
expected in the following cases:
visible damage to the device; no function of the device; long storage under improper conditions; improper transport
A defective soldering iron cannot be operated anymore and has to be immediately disconnected from power and secured
against unintentional use.
The soldering iron may only be opened and repaired by specialists who are authorized to do so due to their training. Any
intervention by the user may result in a risk of electric shock and will also invalidate the warranty.
The soldering iron may only be operated with a compatible USB-C charger using a compatible charging protocol.
The switched-on soldering iron must not be left unattended.
The soldering iron must not be operated or stored within the reach of children.
When used in school, the device must be supervised by an experienced teacher.
When using the soldering iron commercially, the relevant accident prevention regulations must be observed.
Touching the metallic parts of the heated soldering iron can cause severe burn injuries to humans and animals!
The soldering iron must never be immersed in water to cool down.
The device must not be subjected to strong mechanical pressure
The soldering iron heats up considerably during operation and must only be placed on a stable, solid, non-flammable surface.
The soldering iron heats up considerably during operation and must only be placed on a stable, solid, non-flammable surface.
When soldering cables and contacts, make sure that conductive, bare metal parts are protected against contact by suitable
measures (cover, insulation with non-flammable material).
Use only a dust brush and a soft, slightly moistened cloth to clean the outer housing parts of the soldering iron that has been
switched off, disconnected from the mains and cooled down (do not use harsh cleaners, spray cleaners or solvents). Make sure
that no liquid gets into the interior of the unit through the housing openings during cleaning.
User Manual PCW09D
Digital Soldering Iron
loading

Inhaltszusammenfassung für PCWork PCW09D

  • Seite 1 User Manual PCW09D Digital Soldering Iron Copyright Statement In accordance with international copyright law, you are not allowed to copy the contents of this manual in any form (including translations) without given permission in written form by the distributor. General Notes •...
  • Seite 2 Technical Specifications Down Button Item PCW09D Up Button Name Portable Digital Soldering Iron Power Power Button Temperature Range 180℃~480℃ Sleep Mode time 10-99s Display Temperature Compensation ±99°C Range Heating Element BC210 heating core + integrated tip Power Supply Protocol PD, QC, AFC, FCP – quick charge...
  • Seite 3 Benutzerhandbuch PCW09D Digitaler Lötkolben Copyright-Erklärung In Übereinstimmung mit dem internationalen Urheberrecht ist es Ihnen nicht gestattet, den Inhalt dieses Handbuchs in irgendeiner Form (einschließlich Übersetzungen) zu kopieren, ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers einzuholen. Allgemeine Hinweise • Es ist nicht gestattet, das Handbuch in irgendeiner Weise zu verändern oder zusätzliche Inhalte hinzuzufügen, ohne die schriftliche Genehmigung des Händlers/Importeurs einzuholen.
  • Seite 4 Technische Daten Ab-Taste Artikel PCW09D Auf-Taste Name Tragbarer digitaler Lötkolben Leistung Power-Taste Temperaturbereich 180℃~480℃ Ruhemodus Zeit 10-99s Anzeige Temperatur- ±99°C Kompensationsbereich Heizelement BC210 Heizkern + integrierte Spitze Stromversorgungsprotokoll PD, QC, AFC, FCP - Schnellladeprotokolle Stromversorgungsanschluss USB-C Gewicht ≈40g USB-C Buchse Unterstützte Schnellladeprotokolle...
  • Seite 5 Manual do utilizador PCW09D Ferro de solda digital Declaração de direitos autorais De acordo com a lei internacional de direitos autorais, não é permitido copiar o conteúdo deste manual de qualquer forma (incluindo traduções) sem a permissão por escrito do distribuidor.
  • Seite 6 Especificações técnicas Botão para baixo Item PCW09D Botão para cima Nome Ferro de solda digital portátil Potência 40 W Botão de alimentação Intervalo de temperatura 180 ℃~480 ℃ Tempo do modo de suspensão 10-99 s Exibir Intervalo de compensação de ±99 °C...
  • Seite 7 Εγχειρίδιο χρήστη PCW09D Ψηφιακό κολλητήρι Δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων Σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων, απαγορεύεται η αναπαραγωγή του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου σε οποιαδήποτε μορφή (συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων) χωρίς την έγγραφη άδεια του διανομέα. Γενικές σημειώσεις • Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του εγχειριδίου με οποιονδήποτε τρόπο ή η προσθήκη επιπλέον περιεχομένου χωρίς τη γραπτή...
  • Seite 8 Τεχνικές προδιαγραφές Είδος PCW09D Κουμπί κάτω Όνομα Φορητό ψηφιακό κολλητήρι Κουμπί επάνω Ισχύς Εύρος θερμοκρασίας 180℃~480℃ Κουμπί τροφοδοσίας Χρόνος λειτουργίας σε κατάσταση 10-99 αναστολής Οθόνη Εύρος αντιστάθμισης θερμοκρασίας ±99°C Στοιχείο θέρμανσης Πυρήνας θέρμανσης BC210 + ενσωματωμένη άκρη Πρωτόκολλο τροφοδοσίας PD, QC, AFC, FCP –...
  • Seite 9 Manuel d'utilisation PCW09D Fer à souder numérique Déclaration relative aux droits d'auteur Conformément à la législation internationale sur les droits d'auteur, il est interdit de copier le contenu de ce manuel sous quelque forme que ce soit (y compris les traductions) sans l'autorisation écrite du distributeur.
  • Seite 10 Caractéristiques techniques Bouton Bas Article PCW09D Bouton Haut Fer à souder numérique portable Puissance 40 W Bouton d'alimentation Plage de température 180 °C à 480 °C Durée du mode veille 10 à 99 s Affichage Plage de compensation de ±99 °C température...
  • Seite 11 Manuale d'uso PCW09D Saldatore digitale Dichiarazione sul copyright In conformità con la legge internazionale sul copyright, non è consentito copiare il contenuto del presente manuale in alcuna forma (comprese le traduzioni) senza l'autorizzazione scritta del distributore. Note generali • Non è consentito modificare il manuale in alcun modo o aggiungere contenuti aggiuntivi senza l'autorizzazione scritta del distributore/importatore.
  • Seite 12 Specifiche tecniche Pulsante Giù Articolo PCW09D Pulsante su Nome Saldatore digitale portatile Potenza 40 W Pulsante di accensione Intervallo di temperatura 180 ℃~480 ℃ Tempo di modalità sleep 10-99 Visualizza Intervallo di compensazione ±99 °C della temperatura Elemento riscaldante Nucleo riscaldante BC210 + punta...
  • Seite 13 Manual de usuario PCW09D Soldador digital Declaración de derechos de autor De conformidad con la legislación internacional sobre derechos de autor, no está permitido copiar el contenido de este manual en ninguna forma (incluidas las traducciones) sin el permiso por escrito del distribuidor.
  • Seite 14 Especificaciones técnicas Botón abajo Artículo PCW09D Botón Arriba Nombre Soldador digital portátil Potencia 40 W Botón de encendido Rango de temperatura 180 ℃~480 ℃ Tiempo en modo de suspensión 10-99 s Pantalla Rango de compensación de ±99 °C temperatura Elemento calefactor Núcleo calefactor BC210 +...
  • Seite 15 Kasutusjuhend PCW09D Digitaalne jootekolb Autoriõiguse deklaratsioon Vastavalt rahvusvahelisele autoriõiguse seadusele ei ole teil lubatud käesoleva kasutusjuhendi sisu mingil kujul (sh tõlked) kopeerida ilma turustaja kirjaliku loata. Üldised märkused • Ilma turustaja/importija kirjaliku loata ei ole lubatud käsiraamatut mingil viisil muuta ega sellele lisada täiendavat sisu.
  • Seite 16 Tehnilised andmed Alla nupp Toote PCW09D Üles nupp Nimi Kaasaskantav digitaalne jootekolb Võimsus Toitenupp Temperatuurivahemik 180 ℃~480 ℃ Uinaku režiimi aeg 10–99 s Näita Temperatuuri ±99 °C kompenseerimise vahemik Kütteelement BC210 kütteelement + integreeritud otsik Toiteprotokoll PD, QC, AFC, FCP –...