TECH CP-04 Kurzanleitung Seite 2
CZ
CP-04 se montuje do elektrikářské krabice KU68. Komunikace s ústřednou Sinum probíhá
drátově. Ovládací panel CP-04 je zařízení vybavené 4palcovým dotykovým displejem. Po
konfiguraci zařízení v ústředně Sinum můžete regulovat teplotu v místnosti z úrovně panelu,
zobrazit aktuální předpověď počasí a vytvořit zkratky svých oblíbených scén.
CP-04 se montuje do elektrikářské krabice KU68. Komunikace s ústřednou Sinum probíhá
drátově přes sběrnici SBUS.
Důležité!
Pokojové čidlo by mělo být namontováno pod nebo vedle ovládacího panelu ve vzdálenosti
alespoň 10 cm. Čidlo by neměl být instalován na slunném místě.
Funkce menu
1. Registrace – registrace panelu v ústředně Sinum
2. Pokojové čidlo - kalibrace vestavěného čidla
3. Podlahové čidlo - zapnutí/vypnutí čidla, kalibrace
4. Identifikace zařízení - umožňuje vyhledat konkrétní zařízení v: Nastavení > Zařízení >
+
Zařízení SBUS >
> Režim identifikace v nastavení ústředny Sinum
5. Nastavení displeje - nastavení parametrů displeje, jako je: jas, stmívání, změna motivu a
také zapnutí/vypnutí zvuku tlačítek
6. Spět na hlavní zobrazení - zapnutí/vypnutí automatického návratu na domovskou
obrazovku; nastavení času, po kterém dojde k návratu
7. Autoblokace - zapnutí/vypnutí automatického zamykání displeje, nastavení času zamykání,
nastavené PIN kódu
8. Volba jazyka - změna jazyka zařízení
9. Informace o programu - zobrazení verze programu panelu
10. Aktualizace programu přes USB - aktualizace programu z paměti připojené do vstupu
micro USB v panelu
11. Tovární nastavení - obnovení továrního nastavení
Popis
1
4
- Registrační tlačítko
- Svorky komunikace SBUS
2
- Svorky pro podlahové čidlo
5
- Vstup micro USB
3
- Svorky pro teplotní čidlo
Registrace zařízení k systému sinum
Zařízení se musí připojit k ústředně Sinum pomocí konektoru SBUS
zadejte adresu ústředny Sinum a přihlaste se do zařízení. Na hlavním panelu klikněte na položky
+
Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
> Přidejte zařízení. Následně klikněte v menu
zařízení CP-04 v nastavení na položku Registrace nebo stiskněte registrační tlačítko
Po řádně provedené registraci se na displeji objeví příslušná zpráva. Uživatel si navíc může
zařízení pojmenovat a přiřadit ho ke konkrétní místnosti.
Technické údaje
Napájení
Příkon
Provoaní teplota
Tepelná odolnost čidla NTC
Rozměry CP-04 [mm]
Rozměry C-S1p [mm]
Komunikace
Montáž
Upozornění
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání
zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování
zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna grafická vyobrazení obsažená v
dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová. Veškeré změny
jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení
těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení
zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha
zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení
je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Povinností
uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného sběrného místa za
účelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.
EU Prohlášení o shodě
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o., ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
týmto vyhlasuje, že panel CP-04 je v súlade so smernicou:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• PN-EN IEC 62368-1:2020-11
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.10.2025
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu
nebo na: www.tech-controllers.com/manuals
HU
A CP-04 vezérlőpanel egy 4 hüvelykes érintőképernyővel felszerelt eszköz. A készülék
Sinum Centralban történő konfigurálása után közvetlenül a panelről állíthatja be a helyiség
hőmérsékletét, megjelenítheti az időjárás-előrejelzést a képernyőkön, és parancsikonokat hozhat
létre kedvenc jeleneteihez.
A CP-04 Ø60 mm-es elektromos dobozba süllyesztve van beépítve. A Sinum Central eszközzel
való kommunikáció vezetéken keresztül történik.
Fontos!
A szobaérzékelőt a vezérlőpanel alá vagy mellé kell felszerelni legalább 10 cm távolságra.
Az érzékelőt nem szabad napos helyre telepíteni.
Menü funkciók
1. Regisztráció - egy eszköz regisztrációja a Sinum központi eszközben.
2. Szobaérzékelő - a beépített érzékelő hőmérséklet-kalibrálása
3. Padlóérzékelő - be/ki padlóérzékelő; érzékelő hőmérséklet kalibrálása
4. Eszköz azonosítása – lehetővé teszi egy adott eszköz megkeresését a Beállítások
+
lapon > Eszközök > SBUS eszközök >
> Azonosítási mód a Sinum Central
eszközbeállításaiban.
5. Képernyőbeállítások – a képernyő paramétereinek beállításai, mint például: fényerő,
tompítás, témaváltás, be-/kikapcsoló gomb hangja
6. Visszatérés a kezdőképernyőre - automatikus be-/kikapcsolás a kezdőképernyőre; állítsa
be a kezdőképernyőre való visszatérés késleltetési idejét
7. Automatikus zár - be/ki automatikus zár, a késleltetési idő beállítása automatikus zár; PIN
kód beállítása
8. 9. Nyelvi verzió - a menü nyelvének megváltoztatása
9. Szoftververzió – a szoftververzió előnézete
10. Szoftverfrissítés USB-n keresztül - frissítés a készülék micro USB portjához
csatlakoztatott memóriakártyáról
11. Gyári beállítások – a gyári beállítások visszaállítása
Kontrolný panel CP-04 je zariadenie vybavené 4-palcovým dotykovým displejom. Po
nakonfigurovaní zariadenia v Centrálnej jednotke Sinum môžete z úrovne panela upravovať teplotu
v miestnosti, zobrazovať predpoveď počasia a vytvárať skratky k vašim obľúbeným scénam.
CP-04 je určený pre inštaláciu do elektrickej krabice s priemerom 60 mm. Komunikácia
s centrálnou jednotkou SINUM prebieha drôtovo.
Dôležité!
Izbový snímač by mal byť namontovaný pod alebo vedľa ovládacieho panela vo vzdialenosti
minimálne 10 cm. Snímač by nemal byť inštalovaný na slnečnom mieste.
1. Registrácia - registrácia zariadenia k Centrálnej jednotke SINUM.
2. Izbový snímač - kalibrácia zabudovaného snímača.
3. Podlahový snímač - zap./vyp. podlahového snímača NTC, kalibrácia snímača.
4. Identifikácia zariadenia - umožňuje lokalizovať konkrétne zariadenia v Nastavenia >
Zariadenia > Zariadenia SBUS >
jednotky SINUM.
5. Nastavenia displeja - nastavenie parametrov displeja ako: jas, vyhasnutie, zmena témy
ako aj zap./vyp., zvuk tlačidiel.
6. Návrat na hlavný displej - zap./vyp. automatický návrat na hlavný displej; nastavenie času,
po ktorom sa má vykonať návrat.
7. Autoblokácia - zap./vyp. automatické zablokovanie, nastavenie času, po ktorom k nemu
dôjde; nastavenie PIN kódu.
8. Výber jazyka - zmena jazyka v zariadení.
9. Informácia o programe - zobrazenie programovej verzie panelu.
10. Aktualizácia softvéru cez USB - aktualizácia zariadenia pomocou Flash disku pripojenému
na micro USB vstup.
11. Výrobné nastavenia - obnovenie výrobných nastavení.
1
- Registračné tlačidlo
2
- Konektor podlahového snímača
3
- Konektor izbového snímača
Zariadenie je potrebné pripojiť k Centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS
4
a pak do prohlížeče
potom zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM do prehliadača a prihlásiť sa do zariadenia. Na
hlavnom paneli kliknite na kartu Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
Pridať zariadenie. Následne v menu zariadenia CP-04 v nastaveniach kliknite na Registrácia
1
.
alebo stlačte registračné tlačidlo
displeji zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho
ku konkrétnej miestnosti.
24V DC ±10%
Napájacie napätie
1,5W
Maximálna spotreba energie
5 ÷ 50°C
Prevádzková teplota
-30 ÷ 50°C
Teplotná odolnosť snímača NTC
88 x 88 x 11,5
Rozmer CP-04 [mm]
36 x 36 x 5,5
Rozmer C-S1p [mm]
Drátová (TECH SBUS)
Komunikácia
Pod omítku (do krabice KU68)
Inštalácia
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním
systému. Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu. Schémy sú
príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí
vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu deťmi.
Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s
napájaním (pripájanie káblov, inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené
k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad. Povinnosťou
užívateľa je odovzdať použité zariadenie na stanovenom zbernom mieste
za účelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického
zariadenia.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, tímto prohlašuje,
že panel CP-04 je ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie a splňuje
• 2017/2102/UE
směrnice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• PN-EN IEC 62368-1:2020-11
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.10.2025
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR
kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals
1
- Regisztráció gomb
2
- Padlóérzékelő csatlakozója
3
- Szobaérzékelő csatlakozója
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinum rendszerben
A készüléket az SBUS csatlakozón keresztül csatlakoztassa a Sinum központi eszközhöz
majd adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészőben, és jelentkezzen be az eszközre. A
fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök elemre > SBUS eszközök >
hozzáadása. Ezután kattintson a Regisztráció gombra a CP-04 menüben, vagy nyomja meg
röviden a regisztrációs gombot
megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és
hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a: CP-04 megfelel a irányelvnek:
• 2014/35/UE
A megfelelőség értékeléséhez harmonizált szabványokat használtak:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• PN-EN IEC 62368-1:2020-11
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.10.2025
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató elérhető a QR-kód
beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals címen.
SK
Funkcie menu
+
> Režim identifikácie v nastaveniach Centrálnej
Popis
4
- Konektor SBUS komunikácie
5
- Vstup micro USB
Registrácia zariadenia do systému sinum
1
. Po správne vykonanom registračnom procese sa na
Technické údaje
24V DC ±10%
1,5W
5 ÷ 50°C
-30 ÷ 50°C
88 x 88 x 11,5
36 x 36 x 5,5
Drôtová (TECH SBUS)
podomietková (do krabice ø 60mm)
Upozornenia
Prehlásenie o zhode EÚ
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Prezesi firmy
Leírás
4
- SBUS kommunikációs csatlakozó
5
- Micro USB
1
a készüléken. A megfelelő regisztrációs folyamat után egy
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Das Control Panel CP-04 ist ein Gerät mit einem 4-Zoll-Touchscreen-Display. Sobald das Gerät
im Sinum-Steuergerät konfiguriert ist, kann die Raumtemperatur über das Panel eingestellt
werden, die Wettervorhersage kann auf den Bildschirmen angezeigt werden und es können
Verknüpfungen zu bevorzugten Abläufen erstellt werden. Der CP-04 ist für den Einbau in eine
Unterputzdose mit einem Durchmesser von 60 mm vorgesehen. Die Kommunikation mit dem
Sinum-Steuergerät erfolgt über Kabel.
Wichtig!
Der Raum sensor sollte unterhalb oder neben dem Bedienfeld in einem Abstand von mindestens
10 cm montiert werden. Der Sensor sollte nicht an einem sonnigen Ort installiert werden.
1. Registrierung - Registrierung des Geräts in der Sinum-Zentrale.
2. Raum sensor - Kalibrierung des eingebauten Sensors
3. Fußboden-sensor - Ein- und Ausschalten des Fußbodensensors; Sensorkalibrierung
4. Geräteidentifikation - ermöglicht die Lokalisierung eines bestimmten Gerätes unter
Einstellungen > Geräte > SBUS-Gerät >
Einstellungen der Sinum-Zentrale
5. Bildschirm-Einstellungen - Einstellung von Bildschirm-Parametern wie Helligkeit,
Ausblenden, Wechsel des Hintergrunds und Ein/Aus-Tastentöne
6. Rückkehr zum Hauptbildschirm - automatische Rückkehr zum Hauptbildschirm ein-/
ausschalten; Einstellung der Zeit, nach der dies geschehen soll
7. Autosperre - Ein-/Ausschalten der automatischen Sperre, Einstellen der Zeit, nach der sie
erfolgen soll; Einstellen des PIN-Codes.
8. Sprachauswahl - Änderung der Sprache im Gerät
9. Software-Information - Anzeige der Software-Version des Control Panels
10. Software-Update über USB - Update von einem an die Micro-USB-Buchse des Geräts
angeschlossenen Speicherstick
11. Werkseinstellungen - Wiederherstellung der Werkseinstellungen
1
- Registrierungstaste
2
- Anschluss für Fußbodensensor
3
- Anschluss für Raumsensor
4
Geräteregistrierung für das Sinum-System
,
Das Gerät über den SBUS-Anschlus
+
>
Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser eingeben und sich am Gerät anmelden. Im
Hauptpanel auf Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte >
Anschließend in den Einstellungen im CP-04- Gerätemenü auf Registrierung klicken oder die
1
Registrierungstaste
drücken. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt
wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Darüber hinaus kann der
Benutzer das Gerät benennen und einem bestimmten Raum zuordnen.
Betriebsspannung
Maximale Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur
Temperaturwiderstand des NTC-Sensors
Abmessung CP-04 [mm]
Abmessung C-S1p [mm]
Kommunikation
Montage
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des
Systems entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur
Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur
zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata
haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers
aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden
führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person
mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung
jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss,
Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das
Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden.
Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Panel CP-04 der Richtlinie:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
entspricht.
Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• PN-EN IEC 62368-1:2020-11
Janusz Master
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.10.2025
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach
dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals
Tápellátás
Max. fogyasztás
Üzemi hőmérséklet
4
,
NTC érzékelő hőmérséklet ellenállása
CP-04 méretek [mm]
+
> Eszköz
C-S1p méretek [mm]
Kommunikáció
Telepítés
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából eredő
károkért. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó
dokumentáció frissítésére. A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a
tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan
frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen utasítások
be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet
biztonságosan kell tárolni későbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett
személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló
elektromos készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mielőtt
bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a
készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe dobni. A
felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyűjtőhelyre leadni, ahol
minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.
DE
Menü Funktionen
+
> Identifikationsmodus in den
Beschreibung
4
- Anschluss für SBUS-Kommunikation
5
- Micro-USB-Buchse
4
mit dem Sinum-Steuergerät verbinden, dann die
+
> Gerät hinzufügen klicken.
Technische Daten
24V DC ±10%
1,5W
5 ÷ 50°C
-30 ÷ 50°C
88 x 88 x 11,5
36 x 36 x 5,5
Kabelgebunden (TECH SBUS)
Unterputzmontage (Unterputzdose ø 60mm)
Hinweise
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
verfügbar.
Műszaki adatok
24V DC ±10%
1,5W
5 ÷ 50°C
-30 ÷ 50°C
88 x 88 x 11,5
36 x 36 x 5,5
Vezetékes (TECH SBUS)
süllyesztett szerelés (szerelődoboz 60mm)
Megjegyízés
