TZS First AUSTRIA FA-5343-3 Benutzerhandbuch
Kontaktgrill
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
• Құрылғының корпусын дымқыл шүберекпен
тазалаңыз, содан кейін оны құрғатыңыз.
• Құралды сақтау алдында барлық бөлшектерін
мұқият құрғатыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА
220-240 В ~ 50-60 Гц • 1200 Вт
Электр және электронды жабдық
қалдықтарын жою (WEEE)
Бұл белгі электр және электрондық
құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге
тастауға болмайтынын білдіреді. Ескі
құрылғыларды жеке жинап, арнайы қабылдау
орындарына тапсыру қажет. Дұрыс жою әдістері
қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян
келтіретін дұрыс емес қоқыс өңдеудің алдын
алуға көмектеседі. Тұтынушылар ескі электр
құрылғыларын экологиялық қауіпсіз өңдеу және
қайта өңдеу үшін тиісті жинау орындарына
тапсыруға заң бойынша міндетті.
52
CONTACT GRILL
INSTRUCTION MANUAL
KONTAKTGRILL
BENUTZERHANDBUCH
GRIGLIA A CONTATTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GRILL KONTAKTOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONTAKTNI GRIL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KONTAKTGRILS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
KONTAKTINIS GRILIS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
GRILL DE CONTACT
MANUAL DE UTILIZARE
КОНТАКТНА РЕШЕТКА
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ENGLISH ............................. PAGE 2
LIETUVIU K. ............................ P. 20
DEUTSCH ........................... SEITE 5
ROMANESTE ............. PAGINA 23
ITALIANO ....................... PAGINA 8
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 26
POLSKI ........................ STRONA 11
УКРАЇНСЬКА ................... СТОР. 29
SCG/CRO/B.i.H. ........... STRANA 14
FRANÇAIS ....................... PAGE 32
LATVIAN .............................. LPP. 17
ESPAÑOL ..................... PÁGINA 35
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
v07
FA-5343-3
КОНТАКТНИЙ ГРИЛЬ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GRIL DE CONTACT
MANUEL D'UTILISATION
PARRILLA DE CONTACTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTACTGRILL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KLÄMGRILL
BRUKSANVISNING
ΤΟΣΤΙΕΡΑ - ΓΚΡΙΛΙΕΡΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТҮЙІСПЕЛІ ГРИЛЬ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
NEDERLANDS ........... PAGINA 38
SVENSKA .................... PAGINA 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 44
РУССКИЙ ........................... СТР. 47
ҚАЗАҚ ................................. БЕТ 50
www.firstaustria.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TZS First AUSTRIA FA-5343-3
Inhaltszusammenfassung für TZS First AUSTRIA FA-5343-3
- Seite 1 • Құрылғының корпусын дымқыл шүберекпен FA-5343-3 тазалаңыз, содан кейін оны құрғатыңыз. • Құралды сақтау алдында барлық бөлшектерін мұқият құрғатыңыз. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА 220-240 В ~ 50-60 Гц • 1200 Вт Электр және электронды жабдық CONTACT GRILL КОНТАКТНИЙ ГРИЛЬ қалдықтарын жою (WEEE) INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Бұл белгі электр және электрондық құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге KONTAKTGRILL GRIL DE CONTACT тастауға болмайтынын білдіреді. Ескі BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION құрылғыларды жеке жинап, арнайы қабылдау орындарына тапсыру қажет. Дұрыс жою әдістері GRIGLIA A CONTATTO PARRILLA DE CONTACTO қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR USE • This product has not been designed for any other uses than those specified in this manual. • You may season the plates with butter, The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies •... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GRILL FUNCTION Disposal of Waste Electrical and • Lightly brush grids with butter, margarine or Electronic Equipment (WEEE) Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht cooking oil to avoid that the foods stick to the This symbol indicates that electrical and den anerkannten Regeln der Technik und den gesetzlichen plates. -
Seite 4: Bedienungshinweise
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung es zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung Gerät und entfernen Sie den Toast mit einem • Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung kommen, was normal und unbedenklich ist. Holz- oder Plastikspatel. -
Seite 5: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI PER L’USO • Il prodotto non è stato progettato per scopi diversi da quelli specificati nel manuale. • Al primo utilizzo il rivestimento protettivo potrà La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST Austria è conforme •... -
Seite 6: Pulizia E Manutenzione
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA SPECIFICHE TECNICHE: • Chiudere il coperchio per preservare il calore fino a quando non si è pronti per tostare il 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1200 W Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest sandwich successivo. zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami •... - Seite 7 • Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do takie jak kurz i olej. Podczas tego procesu • Podczas opiekania zablokuj dwie połówki • Po czyszczeniu pozwól wszystkim częściom innego zastosowania niż to określone w tej może pojawić się lekki dym oraz wydzielają zatrzaskiem.
-
Seite 8: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU • Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje druge namene osim onih navedenih u ovom • Obgorevanje zaštitnog sloja pri prvoj upotrebi Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria priručniku. stvoriće dim. To NIJE štetno. usklađena je sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim •... -
Seite 9: Svarīgi Drošības Norādījumi
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI TEHNIČKE SPECIFIKACIJE • Po želji pripremite dodatne sendviče dok se ostali greju. 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1200 W FIRST Austria elektroierīču drošība atbilst atzītām drošības • Kada završite, isključite uređaj. tehniskajām direktīvām un tiesiskajām normām: Zbrinjavanje električnog i elektronskog FUNKCIJA GRILA otpada (WEEE) -
Seite 10: Lietošanas Norādījumi
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS • Šis izstrādājums nav paredzēts nekādiem citiem • Ja nepieciešams, sagatavojiet papildus maizītes, nolūkiem, izņemot šajā rokasgrāmatā norādītos. kamēr pārējās cepās. • Aizsargkārtas nodegšana pirmajā lietošanas 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1200 W • Pirms ierīces savienošanas ar barošanas avotu •... -
Seite 11: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA • Šis gaminys skirtas naudoti tik šiame vadove nurodytiems tikslams bei paskirčiai. • Apsauginis paviršius pirmo naudojimo metu „FIRST Austria“ elektros prietaisų sauga atitinka pripažintas • Prieš jungiant prietaisą į maitinimo šaltinį, gali sukelti dūmus. Šie dūmai nekenksmingi. technines direktyvas bei saugos teisinius reglamentus. -
Seite 12: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA SKRUDINTUVO VEIKIMAS • Lengvai ištepkite paviršių sviestu, margarinu Securitatea aparatelor electrice de la firma FIRST Austria respectă arba kepimo aliejumi, kad išvengtumėte directivele tehnice recunoscute și reglementările legale privind prikepusių paviršių. • Kai įranga pasieks reikiamą temperatūrą, siguranța. - Seite 13 SPECIFICAȚIE TEHNICĂ • Acest produs nu a fost conceput pentru alte arde eventualele reziduuri rămase din procesul • Sandvişul se va prăji în 2-3 minute sau mai mult, utilizări decât cele specificate în acest manual. de producție, cum ar fi praf sau ulei. Este posibil în funcţie de preferinţe.
-
Seite 14: Важни Инструкции За Безопасност
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Този продукт не е създаден задруги цели, производствени остатъци като прах и масло. освен посочените в настоящото ръководство. По време на този процес може да се появят Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria • Преди да свържете уреда към захранващ лек... - Seite 15 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ сандвича благодарение на плаващия шарнир. • При почистване не използвайте груби гъби, Това осигурява равномерно запичане. абразивни почистващи препарати или Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria • Вашият сандвич ще се опече за 2 до 3 минути домакинска...
-
Seite 16: Технічні Характеристики
ПРИГОТУВАННЯ САНДВІЧІВ • Цей прилад не призначено для жодних інший при найвищій температурі приблизно • Якщо їжа прилипла до пластин, налийте цілей використання, крім зазначених у цій на 10 хвилин, щоб спалити всі виробничі суміш води та миючого засобу й залиште на •... -
Seite 17: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres pendant ce processus, ce qui est normal et utilisations que celles spécifiées dans ce inoffensif. La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme manuel. INSTRUCTION D’UTILISATION aux directives techniques reconnues et aux réglementations •... -
Seite 18: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • Le sandwich sera grillé au bout de 2 à 3 minutes ou plus selon votre goût. Ouvrez l’appareil et 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1200 W La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple retirez le sandwich à... - Seite 19 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA • Este producto no está diseñado para cualquier como el polvo y el aceite. Es posible que • El sándwich se tostará en 2 o 3 minutos o más otro uso que no sea aquellos especificados en el durante este proceso se produzca un ligero según su gusto.
-
Seite 20: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit product is niet ontworpen voor andere te verbranden. Tijdens dit proces kan er wat toepassingen dan die welke in deze handleiding lichte rook en geur vrijkomen, wat normaal en De veiligheid van elektrische apparaten van FIRST Austria voldoet zijn aangegeven. -
Seite 21: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR TECHNISCHE SPECIFICATIES • Uw tosti is gereed in 2 tot 3 minuten of langer afhankelijk van uw smaak. Open het apparaat 220-240 V ~ 50-60 Hz • 1200 W Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever en verwijder de tosti een kunststof of houten de erkända tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för spatel. - Seite 22 BRUKSANVISNING TEKNISK SPECIFIKATION • Den här produkten har inte designats för någon • Stäng locket så värmen stannar kvar tills du är annan användning än den som anges i denna redo att grilla nästa smörgås. • Förbränning av den skyddande beläggningen 220-240 V ~ 50-60 Hz •...
-
Seite 23: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Αυτό το προϊόν εν έχει σχε ιαστεί για άλλες • Συνιστούμε να λειτουργήσετε τη συσκευή ά εια χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο στην υψηλότερη θερμοκρασία για περίπου Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST παρόν... -
Seite 24: Важные Инструкции По Безопасности
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ • Чистка и обслуживание прибора не Κλείστε την πάνω πλάκα ψησίματος και θα • Μην χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια προσαρμοστεί αυτόματα στο πάχος του καθαρισμού, λειαντικά καθαριστικά ή Для приготовления различных видов продуктов должны осуществляться детьми, если σάντουιτς μέσω του κινούμενου μεντεσέ. Με ατσαλόμαλλο, καθώς... - Seite 25 ПРИГОТОВЛЕНИЕ БУТЕРБРОДОВ не менее 10 см. Пространство над • Для удаления стойких загрязнений Сделано в Китае прибором должно быть свободным в целях используйте немного средства для мытья • Пока нагревается прибор, приготовьте беспрепятственной циркуляции воздуха. посуды и мягкую губку. Дата производства указана на упаковке бутерброды.
- Seite 26 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚОЛДАНУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР • Егер құрылғы жерге тұйықталса (I қорғаныс • Сэндвичіңіз 2-3 минут қуырылатын болады. ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР класы), розетка және жалғанған кез келген Құрылғыны ашып, сэндвичті пластик • Алғаш рет пайдаланғанда қорғаныш жабын ұзартқыш жерге тұйықталуы керек. немесе ағаш қалақшамен алыңыз. Ешқашан күйгендіктен түтін шығады. Бұның зияны жоқ. FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды • Сым үстел немесе тақтай шетінен салбырап металл пышақ қолданбаңыз, себебі бұл — • Алғаш рет пайдаланғанда панель бетін қолдану қауіпсіздік саласында танылған тұрмауы тиіс. Сымды ыстық беттерге жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін. алдымен дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан техникалық директивалар мен құқықтық тигізбеңіз. • Жылуды сақтау үшін, келесі сэндвичтер қаруға кейін мұқият құрғатып алыңыз. нормаларға сәйкес келеді. • Құрылғының жанына тұтанғыш материалды дайын болғанша қақпақты жаба тұрыңыз. • Панельге май, маргарин немесе пісіруге •...