LEYBOLD TL 4-6 Gebrauchsanleitung
Prüfleck mit heliumbehälter
Verwandte Anleitungen für LEYBOLD TL 4-6
Inhaltszusammenfassung für LEYBOLD TL 4-6
- Seite 1 Prüfleck mit Heliumbehälter TL 4–6 Gebrauchsanleitung GA10297_001_C2 Teilenummer 15580V01 Übersetzung der ursprünglichen Anleitung...
-
Seite 2: Markenrecht
Hinweis zum Urheberrecht ©Leybold GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Veröffentlicht: 1/6/2026 Markenrecht Leybold und das Leybold-Logo sind Warenzeichen der Leybold GmbH, Bonner Straße 498, 50968 Köln. Haftungsausschluss Änderungen am Inhalt dieser Betriebsanleitung können von Zeit zu Zeit ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Wir übernehmen keine Haftung für etwaige Fehler in dieser Betriebsanleitung und geben... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Kundendienst ........27 GA10297_001_C2 - © Leybold 3... -
Seite 4: Liste Der Abbildungen
Abbildung 3. Prüfleck TL 3–5/4–6, komplett....13 Abbildung 4. Diagramm für Leckrate/Druck (Schnüffelbetrieb). 25 Abbildung 5. Diagramm für Leckrate/Druck (Vakuumbetrieb). . 25 4 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 5: Sicherheit Und Konformität
Betriebsanlagen, den damit verbundenen Geräten oder Prozessen. HINWEIS: Information über Eigenschaften oder Anweisung zu einer Handlung, deren Missachtung zu Schäden an den Gerätschaften führt. Eine Änderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wir uns vor. Die Abbildungen sind unverbindlich. GA10297_001_C2 - © Leybold 5... -
Seite 6: Gefahrensymbole
Warnung – Explosionsgefahr Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts. Kenn‐ zeichnet eine Situation, die zu einer Explosion führen könnte. Obligatorisch – Handbuch lesen Die Nichtbeachtung dieser Maßnahme kann Verletzungen oder Be‐ schädigungen des Geräts verursachen. 6 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 7: Wichtige Sicherheitsinformationen
Bedingungen betrieben werden. Sie darf nur von ausgebildetem Personal bedient und gewartet werden. Beachten Sie auch örtliche und staatliche Anforderungen und Vorschriften. Wenn Sie Fragen zu Sicherheit, Betrieb oder Wartung des Gerätes haben, wenden Sie sich an unsere nächstgelegene Niederlassung. GA10297_001_C2 - © Leybold 7... -
Seite 8: Technische Daten
-1 – +15 bar (Überdruck) Heliumzylinder Testgas Helium 5.0 Reinheit 99,999 Volumenprozent Flaschenkapazität 1 l Fülldruck 12 bar Füllmenge 12 l Maximaler Einlassdruck Maximal 12 bar Gewicht Mit Gaszylinder: 425 g Ohne Gaszylinder: 300 g * Bei Manometermessung 0 bar und p<1 mbar am Anschlussflansch. 8 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 9: Lieferumfang
Tabelle 2. Lieferumfang Gerät Menge Kalibriertes Leck einschließlich Manometer, Absperrventil für Gas‐ reservoir und Absperrventil für Leck Heliumflasche (HE 5,0; 12 bar; 1 l) Halterung für die Montage der Heliumflasche mit kalibriertem Leck Installationsanleitung für die Halterung GA10297_001_C2 - © Leybold 9... -
Seite 10: Lagerung
Befestigen Sie die Schutzkappe am Anschlussflansch nach DN 16 KF und stellen Sie sicher, dass alle Ventile und die Belüftungsschraube geschlossen sind. Lagern Sie das kalibrierte Heliumleck liegend oder aufrecht in der Halterung. Es muss vor Erschütterungen und hohen Temperaturen geschützt sein. 10 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 11: Betrieb
4 Betrieb VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts. Der Zylinder steht unter Druck. Schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung, vor Temperaturen über 50 °C und vor Beschädigungen. Das Ventil darf immer nur für kurze Zeit abgeschraubt sein. Der Leck- Auslassbereich am Ventil darf nicht berührt werden, insbesondere nicht mit den Fingern oder fettigen Objekten. -
Seite 12: Abbildung 2. Wandmontage
2. Für die Montage der Halterung müssen geeignete Schrauben in der richtigen Länge verwendet werden. 3. Verwenden Sie Dübel für die Wandmontage. Abbildung 2. Wandmontage Wand Passstift Grundplatte Halter Schrauben... -
Seite 13: Erstgebrauch Bzw. Wechsel Der Gasart
Abbildung 3. Prüfleck TL 3–5/4–6, komplett Überdruck-Manometer für den Prüfgasdruck Absperrventil für die Belüftungsschraube Testgaszufuhr Gehäuse mit Leckage-Kapillare Anschlussflansch DN 16 ISO-KF Absperrventil für die Testgasflasche Leckauslassöffnung Halter 4.0 Erstgebrauch bzw. Wechsel der Gasart 1. Schließen Sie alle Ventile sowie die Belüftungsschraube. 2. - Seite 14 4. Schrauben Sie den neuen Behälter (handfest) bis zum Anschlag ein. 5. Öffnen Sie die Prüfgasversorgung am Reservoir (der Knopf schraubt sich nach unten). Der Druckmesser muss nun den Druck der Gasflasche anzeigen.
- Seite 15 6. Schließen Sie das Sperrventil am Reservoir (der Knopf schraubt sich nach oben). 7. Öffnen Sie die Belüftungsschraube so weit, dass der Druck auf 0 abfällt (Spülung).
- Seite 16 8. Schließen Sie die Belüftungsschraube. 9. Öffnen Sie die Testgaszufuhr, sodass der Druck den Druck des Testgaszylinders erreicht.
-
Seite 17: Austausch Des Reservoir-Zylinders Ohne Änderung Der Gasart
10. Schließen Sie die Testgaszufuhr. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 10 zweimal, um sicherzustellen, dass das vor dem kalibrierten Leck gelegene Gasreservoir vollständig ausgetauscht wurde. Das kalibrierte Leck ist nun einsatzbereit. Mithilfe der Belüftungsschraube lässt sich der gewünschte Druck einstellen. 4.0 Austausch des Reservoir-Zylinders ohne Änderung der Gasart 1. - Seite 18 3. Schrauben Sie die neue Testgasflasche an, nachdem Sie die Schutzkappe entfernt haben. 4. Öffnen Sie die Testgaszufuhr. Das Manometer zeigt nun den Druck der Testgasflasche an.
- Seite 19 5. Schließen Sie die Testgaszufuhr. 6. Öffnen Sie die Belüftungsschraube so weit, dass der Druck auf den gewünschten Wert absinkt.
- Seite 20 7. Schließen Sie die Belüftungsschraube. Das kalibrierte Heliumleck ist nun für den Betrieb bereit.
-
Seite 21: Anwendungen
Wandmontage). Wenn das Ventil an der Überwurfmutter abgeschraubt wird, werden die kalibrierten Lecks TL 4 und TL 6 für die Spitze einer Schnüffelsonde zugänglich. Die Leckauslassöffnung selbst befindet sich auf der Gesichtsseite der eingesiegelten Schläuche, die nun sichtbar sind. GA10297_001_C2 - © Leybold 21... - Seite 22 Leck und der Schnüffelspitze und auch von der Geschwindigkeit, mit der die Schnüffelspitze am letzten Leck vorbeigeführt wurde. Die Größe des Lecks ist abhängig von der Höhe des Drucks, der vom Druckmessgerät angezeigt wird, und kann anhand der Kalibrierungskurve berechnet werden. 22 GA10297_001_C2 - © Leybold...
-
Seite 23: Die Verwendung Anderer Prüfgase Als Helium
Die resultierenden Werte müssen gemäß der vorwiegenden Art des Gasdurchsatzes verwendet werden, d. h., bei Leckraten von weniger als 10 mbar·I·s kann ein vorwiegend molekularer Durchfluss und bei -5 Leckraten von mehr als 10 mbar·I·s kann ein vorwiegend laminarer -5 Durchfluss angenommen werden. GA10297_001_C2 - © Leybold 23... -
Seite 24: Einstellung Der Leckrate
Bei erheblichen Abweichungen von der nominalen Leckrate von 5 x 10 bzw. 5 x 10 mbar l/s kann der Faktor anhand der Diagramme für die -6 Leckraten berechnet werden. Die nominale Leckrate muss dann mit diesem Faktor multipliziert werden. Berechnung des Faktors: 24 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 25: Abbildung 4. Diagramm Für Leckrate/Druck (Schnüffelbetrieb)
Einstellung der Leckrate Abbildung 4. Diagramm für Leckrate/Druck (Schnüffelbetrieb) Abbildung 5. Diagramm für Leckrate/Druck (Vakuumbetrieb) GA10297_001_C2 - © Leybold 25... -
Seite 26: Wartung
Kalibriertes Prüfleck TL 3–5/4–6, komplett Drehmoment von 2,5 Nm im Uhrzeigersinn nachzuziehen. (Die Häufigkeit ist davon abhängig, wie häufig das kalibrierte Prüfleck verwendet wird.) Anschließend sollte es problemlos möglich sein, den Knopf mit zwei Fingern zu drehen. 26 GA10297_001_C2 - © Leybold... -
Seite 27: Kundendienst
Sie die Anweisungen in HS1, füllen Sie das elektronische HS2-Formular aus, drucken Sie es aus, unterschreiben Sie es und senden Sie die unterschriebene Kopie an uns zurück. HINWEIS: Wenn wir kein ausgefülltes HS2-Formular erhalten, kann Ihre Ausrüstung nicht gewartet werden. GA10297_001_C2 - © Leybold 27... - Seite 28 Leybold GmbH Bonner Straße 498 50968 Köln DEUTSCHLAND +49-(0)221-347-0 info@leybold.com www.leybold.com...