Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EVVO Mini D Trip 3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EVVO Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. Mini D Trip 3
  6. Bedienungsanleitung
EVVO Mini D Trip 3 Bedienungsanleitung

EVVO Mini D Trip 3 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
Inhalt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 85

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lavavajillas Mini D Trip 3
Mini Dishwasher
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EVVO Mini D Trip 3

Inhaltszusammenfassung für EVVO Mini D Trip 3

  • Seite 1 Lavavajillas Mini D Trip 3 Mini Dishwasher...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE ISTRUZIONI DI SICUREZZA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE ÍNDICE ÍNDICE 1. PIEZAS Y COMPONENTES 1. PIÈCES ET COMPOSANTS 2. INSTALACIÓN 2. INSTALLATION 3. FUNCIONAMIENTO 3. OPÉRATION 4. MANTENIMIENTO 4.
  • Seite 3 INDICE INDEKS 1. PARTI E COMPONENTI 1. CZĘŚCI I KOMPONENTY 2. INSTALLAZIONE 2. INSTALACJA 3. OPERAZIONE 3. OPERACJA 4. MANUTENZIONE 4. KONSERWACJA 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 6. SPECIFICHE TECNICHE 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 7. SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI 7.

  • Seite 4: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad, se debe seguir la información detallada en este manual. El uso/manejo inadecuado puede causar daños graves al aparato y/o al usuario, incluidos, entre otros, incendios, explosiones, descargas eléctricas, que provoquen lesiones personales o la muerte. Este aparato está...
  • Seite 5 Los detergentes para lavavajillas son fuertemente alcalinos, pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuan- do la puerta esté abierta. No intente utilizar este aparato en un lugar húmedo. La alta hume- dad hará...
  • Seite 6 uen con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o personas calificadas de mane- ra similar para evitar un peligro. La puerta no debe dejarse en la posición abierta, ya que esto podría presentar un peligro de tropiezo.
  • Seite 7 Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueg- uen con el aparato. Retire la puerta cuando retire un lavavajillas viejo del servicio o lo deseche. Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno puede producirse en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante dos semanas o más.

  • Seite 8: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS For your safety, the information detailed in this manual should be followed. Improper use/ handling can cause serious damage to the appliance and/or to the user, including but not limited to fire, explo- sion, electric shock, resulting in personal injury or death. This appliance is intended to be used in household.
  • Seite 9 Dishwasher detergents are strongly alkaline, they can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open. Do not try to use this appliance in a damp place. High humidity will make the appliance rust, even leakage.
  • Seite 10 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu- facturer or its service agent or similarly qualified people to avoid a hazard. The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard. Please keep kids away from the dishwasher, especially when the door opens.

  • Seite 11: Grounding Instructions

    Under certain conditions, hydrogen gas might be produced in a hot-water system that has not been used for two weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot-water system has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes.

  • Seite 12: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, les informations détaillées dans ce manuel doivent être suivies. Une utilisation/manipulation inappropriée peut causer de graves dommages à l’appareil et/ou à l’utilisateur, y com- pris, mais sans s’y limiter, un incendie, une explosion, un choc élec- trique, entraînant des blessures corporelles ou la mort.
  • Seite 13 Éloignez les enfants de la porte ouverte du lave-vaisselle, il se peut qu’il reste encore un peu de détergent à l’intérieur. Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins, ils peu- vent être extrêmement dangereux en cas d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et éloignez les enfants du lave- vaisselle lorsque la porte est ouverte.
  • Seite 14 mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissanc- es, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

  • Seite 15: Instructions De Mise À La Terre

    Ne modifiez pas les commandes. N’abusez pas, ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle. Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Retirez la porte lorsque vous retirez un vieux lave-vaisselle du ser- vice ou que vous le jetez.

  • Seite 16: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Informationen befolgen. Unsachgemäße Verwendung/Hand- habung kann zu schweren Schäden am Gerät und/oder am Benu- tzer führen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Feuer, Explo- sion, Stromschlag, die zu Verletzungen oder zum Tod führen. Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt.
  • Seite 17 Kinder von der offenen Tür der Spülmaschine fern, es könnte noch etwas Spülmittel darin sein. Geschirrspülmittel sind stark alkalisch, sie können beim Verschluck- en äußerst gefährlich sein. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen und halten Sie Kinder von der Spülmaschine fern, wenn die Tür geöffnet ist.
  • Seite 18 oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit ve- rantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder sei- nem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetaus- cht werden, um Gefahren zu vermeiden.

  • Seite 19: Anweisungen Zur Erdung

    Waschen Sie Kunststoffartikel nur, wenn sie mit “spülmaschin- enfest” oder gleichwertig gekennzeichnet sind. Bei Kunststof- fartikeln, die nicht so gekennzeichnet sind, lesen Sie die Empfe- hlungen des Herstellers. Betreiben Sie Ihren Geschirrspüler nur, wenn alle Gehäuseblen- den richtig angebracht sind. Manipulieren Sie nicht die Bedienelemente.
  • Seite 20 • Ein unsachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters des Geräts kann zu Stromschlaggefahr führen. • Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Servi- cemitarbeiter, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungs- gemäß geerdet ist. Ändern Sie nicht den mit dem Gerät gelief- erten Stecker.

  • Seite 21: Istruzioni Di Sicurezza

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per la vostra sicurezza, è necessario seguire le informazioni dettagli- ate in questo manuale. L’uso/manipolazione impropri può causare gravi danni all’apparecchio e/o all’utente, inclusi, a titolo esemplifi- cativo ma non esaustivo, incendi, esplosioni, scosse elettriche, con conseguenti lesioni personali o morte. Questo apparecchio è...
  • Seite 22 del detersivo all’interno. I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini, possono essere estremamente pericolosi se ingeriti. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie quando la porta è aperta. Non tentare di utilizzare questo apparecchio in un luogo umido. L’el- evata umidità...
  • Seite 23 sponsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate per evitare rischi. La porta non deve essere lasciata in posizione aperta poiché...

  • Seite 24: Istruzioni Per La Messa A Terra

    Non abusare, sedersi o stare in piedi sulla porta o sullo scolapiatti della lavastoviglie. Per ridurre il rischio di lesioni, non permettere ai bambini di gio- care con l’apparecchio. Rimuovere la porta quando si rimuove una vecchia lavastoviglie dal servizio o la si getta. In determinate condizioni, l’idrogeno gassoso potrebbe essere prodotto in un sistema di acqua calda che non è...

  • Seite 25: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança, as informações detalhadas neste manual de- vem ser seguidas. A utilização/manuseamento inadequado pode causar danos graves ao aparelho e/ou ao utilizador, incluindo, entre outros, incêndio, explosão, choque elétrico, resultando em ferimen- tos pessoais ou morte. Este aparelho destina-se a ser utilizado em uso doméstico.
  • Seite 26 lavar louça, ainda pode haver algum detergente no interior. Os detergentes para máquinas de lavar louça são fortemente alcali- nos, podem ser extremamente perigosos se ingeridos. Evite o con- tacto com a pele e os olhos e mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar louça quando a porta estiver aberta.
  • Seite 27 uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brin- cam com o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de manutenção ou por pessoas qualificadas de forma semelhante para evitar um perigo.
  • Seite 28 Não abuse, sente-se ou fique na porta ou suporte da máquina de lavar louça. Para reduzir o risco de lesões, não permita que as crianças brin- quem com o aparelho. Retire a porta quando retirar uma máquina de lavar louça velha de serviço ou a descartar.

  • Seite 29: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor uw veiligheid moet de informatie in deze handleiding worden opgevolgd. Onjuist gebruik/behandeling kan ernstige schade toe- brengen aan het apparaat en/of de gebruiker, inclusief maar niet beperkt tot brand, explosie, elektrische schokken, met persoonlijk letsel of de dood tot gevolg. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
  • Seite 30 Vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch en kunnen bij inslikken uiterst gevaarlijk zijn. Vermijd contact met huid en ogen en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser als de deur open is. Probeer dit apparaat niet op een vochtige plaats te gebruiken. Een hoge luchtvochtigheid zorgt ervoor dat het apparaat gaat roesten en zelfs lekt.
  • Seite 31 niet met het apparaat spelen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalifi- ceerde personen om gevaar te voorkomen. De deur mag niet in de open stand blijven staan, omdat dit struike- lgevaar kan opleveren.

  • Seite 32: Aarding Instructies

    Om het risico op letsel te verminderen, mag u kinderen niet met het apparaat laten spelen. Verwijder de deur wanneer u een oude vaatwasser buiten geb- ruik stelt of weggooit. Onder bepaalde omstandigheden kan waterstofgas worden ge- produceerd in een warmwatersysteem dat twee weken of langer niet is gebruikt.

  • Seite 33: Instrukcje Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Dla własnego bezpieczeństwa należy postępować zgodnie z infor- macjami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji. Niewłaściwe użytkowanie/obsługa może spowodować poważne uszkodzenia urządzenia i/lub użytkownika, w tym między innymi pożar, wybuch, porażenie prądem, skutkujące obrażeniami ciała lub śmiercią. To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie do- mowym.
  • Seite 34 z dala od otwartych drzwi zmywarki, w środku może pozostać trochę detergentu. Detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne, mogą być bardzo nie- bezpieczne w przypadku połknięcia. Unikaj kontaktu ze skórą i ocza- mi oraz trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte. Nie próbuj używać...
  • Seite 35 Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego lub podob- nie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie należy pozostawiać drzwi w pozycji otwartej, ponieważ może to stwarzać...

  • Seite 36: Instrukcja Uziemienia

    Zdejmij drzwi podczas wyjmowania starej zmywarki z eksp- loatacji lub jej wyrzucania. W pewnych warunkach wodór gazowy może być wytwarzany w systemie gorącej wody, który nie był używany przez dwa tygod- nie lub dłużej. GAZOWY WODÓR JEST WYBUCHOWY. Jeśli sys- tem ciepłej wody nie był...

  • Seite 37: Bezpečnostní Instrukce

    BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Pro vaši bezpečnost je třeba dodržovat informace podrobně popsané v této příručce. Nesprávné použití/manipulace může způsobit vážné poškození spotřebiče a/nebo uživatele, mimo jiné včetně požáru, výbuchu, úrazu elektrickým proudem, což má za následek zranění nebo smrt osob. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Myčku používejte pouze k účelu, ke kterému je určena.
  • Seite 38 Čisticí prostředky do myček nádobí jsou silně alkalické, při požití mohou být extrémně nebezpečné. Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima a udržujte děti mimo dosah myčky, když jsou dvířka otevřená. Nepokoušejte se používat tento spotřebič v reklaměamp místo. Vysoká vlhkost způsobí rezivění, dokonce i únik vody. Nádobí...
  • Seite 39 Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanými oso- bami, aby se předešlo nebezpečí. Dveře by neměly být ponechány v otevřené poloze, protože by mohlo dojít k zakopnutí. Udržujte prosím děti mimo dosah myčky, zvláště když se otevřou dveře.
  • Seite 40 Za určitých podmínek může plynný vodík vznikat v horkovod- ním systému, který nebyl používán dva týdny nebo déle. PLYN- NÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud nebyl teplovodní systém po tuto dobu používán, před použitím myčky otevřete všechny teplovod- ní baterie a nechte z každého několik minut vytékat vodu. Tím se uvolní...

  • Seite 41: Piezas Y Componentes

    ESPAÑOL 1. PIEZAS Y COMPONENTES Figura 1 Filtro Brazo rociador inferior Brazo rociador superior Cesta Portavasos Bandeja de cubiertos Espacio para detergente Puerto de llenado del tanque de agua Accesories Figura 2 Vaso de agua Cesta Portavasos Bandeja de cubiertos Manguera de entrada de agua Manguera de desagüe Banda de sujeción...
  • Seite 42 ESPAÑOL Válvula de ángulo Manguera de entrada Manguera de desagüe Conexión de la manguera de desagüe Fig. 5 Conecte la manguera de drenaje al conector Manguera de desagüe fija por la banda de sujeción Coloque el extremo de la manguera de drenaje en el fregadero Advertencia: No conecte la alimentación hasta que el lavavajillas esté...

  • Seite 43: Funcionamiento

    ESPAÑOL Consulte con un electricista calificado o un representante de servicio si tiene dudas sobre si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. 3. FUNCIONAMIENTO Lista de verificación Después de la instalación, verifique lo siguiente antes de usar el lavavajillas: El lavavajillas está...
  • Seite 44 ESPAÑOL Rinse En el modo de espera, toque este botón para seleccionar el pro- grama de enjuague en frío. En el modo de espera, toque este botón para seleccionar el pro- grama de secado. Air Fresh En el modo de espera, al activar este programa se secará y almace- nará...
  • Seite 45 ESPAÑOL Cuchara para servir Tazón de postre Plato de postre Platillo Plato postre melamina Cuenco de melamina Cuchara de postre Vajilla apta para lavavajillas Fig. 9 Vajilla de cerámica Vajilla de cristal Vajilla de acero inoxidable Vajilla no apta para lavavajillas Fig. 10 Artículos de plata y aluminio y artículos vidriados.
  • Seite 46 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben cargarse en la cesta con las puntas hacia abajo o colocadas en posición horizontal. Adición del detergente Agregue la cantidad requerida de detergente después de cargar la vajilla, use solo detergente hecho específicamente para lavavajillas.
  • Seite 47 ESPAÑOL Notas Por favor, no abuses del detergente. El exceso de detergente no solo producirá mu- chas burbujas, sino que también afectará el efecto de limpieza. Por favor, elija una pastilla de lavado adecuada. El tiempo de funcionamiento real de cada programa puede diferir del ciclo de tiempo preestablecido debido a la temperatura del agua, la cantidad de utensilios, el tipo de suciedad y la recuperación del ablandamiento del agua.
  • Seite 48 ESPAÑOL Cancelación del programa de lavado Presione el botón INICIO / PAUSA para pausar, luego presione y mantenga presiona- do el botón INICIO / PAUSA durante tres segundos o más y la unidad estará en estado de espera. O mantenga presionado el botón de ENCENDIDO durante 3 segundos para apagar el electrodoméstico y cancelar el programa.

  • Seite 49: Mantenimiento

    ESPAÑOL 4. MANTENIMIENTO El sistema de filtrado evita que grandes restos de comida u otros objetos entren en la bomba. Se recomienda limpiar el sistema de filtrado después de cada uso. Quitar los filtros Asegúrese de que la alimentación esté apagada. Gire el conjunto del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj y levántelo para quitar todo el conjunto.

  • Seite 50: Solución De Problemas

    ESPAÑOL cesta y la vajilla debido a la alta dureza del agua, podría usar el detergente desin- crustante como el ácido cítrico para eliminarlo. 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Revise la guía de solución de problemas a continuación para resolver problemas co- munes Problema Posible causa...
  • Seite 51 ESPAÑOL Película Minerales de agua dura Limpie el interior con una esponja blanca/ húmeda y detergente para lavavajillas manchas y use guantes de goma. Nunca use en la super- ningún otro limpiador por el riesgo de ficie interior formación de espuma o espuma. del lavava- jillas La pastilla de lavado se utili-...
  • Seite 52 ESPAÑOL Espuma en Detergente inadecuado Utilice únicamente el detergente es- la cavidad pecificado para Si en el lavavajillas se utilizó un deter- gente inadecuado, abra la puerta, re- tire la espuma, cierre la puerta e inicie el programa de enjuague durante 3 minutos, deténgalo y vuelva a iniciarlo para drenar el agua, repita si es nece- sario...
  • Seite 53 ESPAÑOL Ruido de El brazo rociador golpea los Pausar el programa y reorganizar los golpeteo artículos de la cesta elementos que obstruyen el brazo ro- durante el ciador lavado Z u m b i d o Es de un ventilador turbo Es normal durante que funciona...

  • Seite 54: Especificaciones Técnicas

    ESPAÑOL 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo Mini D3 Voltaje 220V-240V Potencia 970W Frecuencia 50 Hz Dimensión 430 x 440 x 460 (ancho x fondo x alto) (milímetros) Capacidad 3 ajustes Presión del agua 0.04-1.0MPa 7.ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS Este símbolo indica que, de acuerdo con la normativa aplicable, el producto y/o las células deben eliminarse por separado de la basura doméstica.

  • Seite 55: Soporte Técnico Y Garantía

    ESPAÑOL 8. SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA EVVO responderá frente al usuario final o consumidor de las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos establecidos por la normativa aplicable.

  • Seite 56: Parts And Components

    ENGLISH 1.PARTS AND COMPONENTS Fig. 1 Filter assembled Lower spray arm Upper spray arm Basket Cup holder Cutlery basket Detergent addition location Water tank filling port Accesories Fig. 2 Water cup Basket Cup holder Cutlery basket Water inlet hose Drain hose Clamping band Water filling cap 2.INSTALLATION...
  • Seite 57 ENGLISH Connecting drain hose Fig. 5 Connect drain hose to connector Fixed drain hose by the clamping band Put the end of drain hose into sink Warning: Do not connect the power until the dishwasher is installed, otherwise there may be a risk of electric shock. Notes The inlet hose and drain hose cannot be folded, or may affect the washing •...

  • Seite 58: Operation

    ENGLISH 3.OPERATION Checklist After installation, please check the following before using the dishwasher: The dishwasher is level and secure • The faucet is turned on, and there is no water leakage at the connection of each • water pipe The power plug is connected to a grounded outlet •...
  • Seite 59 ENGLISH In standby mode, touch this button to select the dry program. Air Fresh In standby mode, activating this program will automatically dry and store after washing is complete. Delay In standby mode, touch this button to schedule washing time Loading the basket Fig.
  • Seite 60 ENGLISH Melamine bowl Dessert spoon Tableware suitable for dishwasher Fig. 9 Ceramic tableware Glass tableware Stainless steel tableware Tableware not suitable for dishwasher Fig. 10 Silver and aluminum items and glazed items. Silver and aluminum items tend to discolor after washing. Glazed patterns may fade. Bamboo and wooden items.
  • Seite 61 ENGLISH Adding the detergent Add required amount of detergent after loading tableware, please use only detergent specifically made for dishwasher. Detergent tablets of different brands dissolve at different speeds. For this reason, some tablets cannot dissolve and develop their full cleaning power during short pro- grams.
  • Seite 62 ENGLISH cycle due to the water temperature, the number of utensils, the type of soiling and the recovery of water softening. It is a normal condition, please use it with confidence. If want to reach a cleaning and drying performance, by adding rinse aid, when the program runs to the “Rinse aid time”...

  • Seite 63: Maintenance

    ENGLISH Dishes are still hot after washing finished, could open the door a jar for a few minutes to help with drying and cooling. Activating or deactivating turbo fan dry After the program is finished, turbo fan also can help for drying and storage, if you want to storage dishes in the dishwasher.
  • Seite 64 ENGLISH Cleaning the filters and installing Fig. 14 Rinse filter, clean it with a soft cloth or brush, do not use a hard brush to avoid damage and cause rust. Reassemble in reverse order, make sure filter is properly seated. (*) Open / (**) Lock Cleaning the spray arm Fig.

  • Seite 65: Troubleshooting

    ENGLISH 5.TROUBLESHOOTING Review the troubleshooting guide below to resolve common issues Issue Possible cause Solution The table- Dishes were not properly Reload dishes properly ware is not loaded clean Select wash program was Select a more intensive wash program not powerful enough Some food residues...
  • Seite 66 ENGLISH Tableware Water droplet from top It is normal for a small amount of wa- is not dry ter to drop from top as the plastic cav- ity is not dry No rinse aid added Follow the instructions to add rinse aid to reach better drying perfor- mance Improper loading...
  • Seite 67 ENGLISH Control Power supply is not turn on Make sure dishwasher is turned on panel but- and door is closed securely. tons do not Make sure the power is properly con- work nected. Door is not properly closed Close the door properly Sensor switch of door failure Call after-sales service Control panel failure...

  • Seite 68: Technical Specifications

    ENGLISH Overflow 1. Check whether the drainpipe is hanging too high or not. 2. Check whether the drainpipe is knotted, or the drainpipe is blocked or pressed by heavy objects 3. Please contact the after-service department Heating element Please contact after-service department Connect wire Please contact after-service department Control panel...

  • Seite 69: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances

    Compliance with the above guidelines will help protect the environment. 8.TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY EVVO shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines es- tablished by the applicable regulations.

  • Seite 70: Pièces Et Composants

    FRANÇAIS 1. PIÈCES ET COMPOSANTS Fig. 1 Filtre assemblé Bras gicleur inférieur Bras gicleur supérieur Panier Porte-gobelet Panier à couverts Emplacement d’ajout de détergent Orifice de remplissage du réservoir d’eau Accessoires Fig. 2 Coupe d’eau Panier Porte-gobelet Panier à couverts Tuyau d’arrivée d’eau Tuyau de vidange Bande de serrage...
  • Seite 71 FRANÇAIS Tuyau de vidange Raccordement du tuyau de vidange Fig. 5 Connectez le tuyau de vidange au connecteur Tuyau de vidange fixé par la bande de serrage Mettez l’extrémité du tuyau de vidange dans l’évier Avertissement : Ne branchez pas l›alimentation tant que le lave-vaisselle n›est pas installé, sinon il peut y avoir un risque d›électrocution.

  • Seite 72: Opération

    FRANÇAIS Vérifiez auprès d’un électricien qualifié ou d’un représentant du service si vous avez des doutes sur le fait que l’appareil est correctement mis à la terre. 3. OPÉRATION Liste de contrôle Après l’installation, veuillez vérifier les points suivants avant d’utiliser le lave-vaisselle : Le lave-vaisselle est de niveau et sécurisé...
  • Seite 73 FRANÇAIS Rinse En mode veille, appuyez sur ce bouton pour sélectionner le pro- gramme de rinçage à froid. En mode veille, appuyez sur ce bouton pour sélectionner le pro- gramme de séchage. Air Fresh En mode veille, l’activation de ce programme sèchera et stockera automatiquement une fois le lavage terminé.
  • Seite 74 FRANÇAIS Louche à sauce Cuillère de service Bol à dessert Assiette à dessert Soucoupe Assiette à dessert en mélamine Bol en mélamine Cuillère à dessert Vaisselle adaptée au lave-vaisselle Fig. 9 Vaisselle en céramique Vaisselle en verre Vaisselle en inox Vaisselle ne convient pas au lave-vaisselle Fig.
  • Seite 75 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres ustensiles à pointes pointues doivent être chargés dans le panier avec leurs pointes vers le bas ou placés en position horizontale. Ajout du détergent Ajoutez la quantité requise de détergent après le chargement de la vaisselle, veuillez utiliser uniquement un détergent spécialement conçu pour le lave-vaisselle.
  • Seite 76 FRANÇAIS Notes Veuillez ne pas abuser du détergent. Un détergent excessif produira non seulement beaucoup de bulles, mais affectera également l’effet de nettoyage. Veuillez choisir une pastille de lavage appropriée. Le temps de fonctionnement réel de chaque programme est éventuellement dif- férent du cycle de temps prédéfini en raison de la température de l’eau, du nombre d’ustensiles, du type de salissure et de la récupération de l’adoucissement de l’eau.
  • Seite 77 FRANÇAIS reil sera en état de veille. Le programme peut être modifié à ce stade. Annulation du programme de lavage Appuyez sur le bouton START/ PAUSE pour faire une pause, puis appuyez sur le bou- ton START/ PAUSE et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes ou plus et l’appa- reil sera en état de veille.

  • Seite 78: Entretien

    FRANÇAIS 4. ENTRETIEN Le système de filtration empêche les gros restes de nourriture ou d’autres objets de pénétrer à l’intérieur de la pompe. Il est recommandé de nettoyer le système de filtra- tion après chaque utilisation. Retirer les filtres Assurez-vous que l’alimentation est coupée. Tournez l’ensemble du filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sou- levez-le pour retirer l’ensemble entier.

  • Seite 79: Dépannage

    FRANÇAIS Après l’avoir utilisé pendant un certain temps, des écailles peuvent se produire dans la cavité, le panier et la vaisselle en raison de la dureté élevée de l’eau, pourrait utiliser le détergent détartrant comme l’acide citrique pour l’éliminer. 5. DÉPANNAGE Consultez le guide de dépannage ci-dessous pour résoudre les problèmes courants Émettre Cause possible...
  • Seite 80 FRANÇAIS Film blanc/ Minéraux durs de l’eau Nettoyez l’intérieur avec une éponge taches humide détergent pour sur la sur- lave-vaisselle et portez des gants en face in- caoutchouc. N’utilisez jamais d’autre térieure du nettoyant pour risque de mousse ou lave-vais- de mousse.
  • Seite 81 FRANÇAIS Mousse en Détergent inapproprié Utilisez uniquement le détergent cavité spécifié pour Si le lave-vaisselle a utilisé un déter- gent inapproprié, ouvrez la porte, retirez la mousse, fermez la porte et démarrez le programme RINSE pen- dant 3 minutes, arrêtez-le et redémar- rez-le pour vidanger l’eau, répétez si nécessaire Temps et quantité...
  • Seite 82 FRANÇAIS Bruit de Le bras gicleur cogne contre Mettez le programme en pause et cognement les articles dans le panier réorganisez les éléments qui obstru- pendant le ent le bras gicleur lavage Bruit C’est à partir d’un ventilateur C’est normal r o n r o n n e - turbo fonctionnel ment pen-...

  • Seite 83: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS 6.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Mini D3 Tension 220 V à 240 V Pouvoir 970 W Fréquence 50 Hz Dimension 430 x 440 x 460 (L x P x H) (en mil- limètres) Capacité 3 réglages Pression de l’eau 0,04 à 1,0 MPa 7.

  • Seite 84: Copyright

    633 525 883 - ATTENTION WHATSAPP 9. DROITS D’AUTEUR Les droits de propriété intellectuelle sur les textes de ce manuel appartiennent à EVVO HOME EUROPE S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être reproduit, en tout ou en partie, stocké dans un système de recherche, transmis ou distribué...

  • Seite 85: Teile Und Komponenten

    DEUTSCH 1. TEILE UND KOMPONENTEN Abb. 1 Filter montiert Unterer Sprüharm Oberer Sprüharm Korb Getränkehalter Besteckkorb Ort der Waschmittelzugabe Füllanschluss für Wassertanks Zubehör Abb. 2 Wasserbecher Korb Getränkehalter Besteckkorb Schlauch für den Wassereinlass Ablaufschlauch Klemmband Wasser-Einfülldeckel 2. INSTALLATION Vor der Installation Entfernen Sie alle Verpackungen der Maschine und des Zubehörs.
  • Seite 86 DEUTSCH Eckventil Zulaufschlauch Ablaufschlauch Anschluss Ablaufschlauch Abb. 5 Ablassschlauch an Anschluss anschließen Fester Ablaufschlauch durch das Klemmband Stecken Sie das Ende des Ablaufschlauchs in die Spüle Achtung: Schließen Sie das Gerät erst an, wenn der Geschirrspüler installiert ist, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht. Notizen Der Zulaufschlauch und der Ablaufschlauch können nicht zusammengeklappt •...

  • Seite 87: Operation

    DEUTSCH Ein unsachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters des Geräts kann zu einem elek- trischen Schlag führen Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Servicemitarbeiter, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. 3. OPERATION Prüfliste Bitte überprüfen Sie nach der Installation vor der Benutzung der Spülmaschine fol- gendes: Die Spülmaschine ist waagerecht und sicher •...
  • Seite 88 DEUTSCH Speed Berühren Sie im Standby-Modus diese Taste, um das Schnell- waschprogramm auszuwählen. Rinse Berühren Sie im Standby-Modus diese Taste, um das Kaltspülpro- gramm auszuwählen. Berühren Sie im Standby-Modus diese Taste, um das Trockenpro- gramm auszuwählen. Air Fresh Wenn Sie im Standby-Modus dieses Programm aktivieren, wird es nach Beendigung des Waschvorgangs automatisch getrocknet und gelagert.
  • Seite 89 DEUTSCH Suppenlöffel Gabel Teelöffel Soßenkelle Servierlöffel Dessert-Schale Dessertteller Untertasse Dessertteller Melamin Melamin-Schale Dessertlöffel Spülmaschinengeeignetes Geschirr Abb. 9 Keramik Geschirr Geschirr aus Glas Geschirr aus Edelstahl Geschirr nicht spülmaschinengeeignet Abb. 10 Silber- und Aluminiumartikel sowie glasierte Gegenstände. Silber- und Alumin- iumartikel neigen dazu, sich nach dem Waschen zu verfärben. Lasierte Muster können verblassen.
  • Seite 90 DEUTSCH Überladen Sie die Spülmaschine nicht. • Notizen Drehen Sie den Sprüharm nach dem Laden um, um zu prüfen, ob sich der Sprüharm noch drehen lässt. ACHTUNG: Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten in den Korb geladen oder in horizontaler Position platziert werden. Hinzufügen des Waschmittels Fügen Sie nach dem Beladen des Geschirrs die erforderliche Menge Spülmittel hinzu, bitte verwenden Sie nur Spülmittel, das speziell für die Spülmaschine hergestellt...
  • Seite 91 DEUTSCH Notizen Bitte verwenden Sie das Waschmittel nicht zu oft. Übermäßiges Reinigungsmittel erzeugt nicht nur viele Blasen, sondern beeinträchtigt auch die Reinigungswirkung. Bitte wählen Sie eine passende Waschtablette. Die tatsächliche Laufzeit jedes Programms kann aufgrund der Wassertemperatur, der Anzahl der Utensilien, der Art der Verschmutzung und der Rückgewinnung der Wasserenthärtung vom voreingestellten Zeitzyklus abweichen.
  • Seite 92 DEUTSCH Ändern des Waschprogramms Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Pause zu halten, und halten Sie dann die START/PAUSE-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt, und das Gerät befin- det sich im Standby-Zustand. Das Programm kann an dieser Stelle geändert werden. Abbrechen des Waschprogramms Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Pause zu halten, und halten Sie dann die START/PAUSE-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt, und das Gerät befind-...

  • Seite 93: Instandhaltung

    DEUTSCH 4. INSTANDHALTUNG Das Filtersystem verhindert, dass große Reste von Lebensmitteln oder anderen Ge- genständen in die Pumpe gelangen. Es wird empfohlen, das Filtersystem nach jedem Gebrauch zu reinigen. Entfernen Sie die Filter Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drehen Sie die Filterbaugruppe gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie sie an, um die gesamte Baugruppe zu entfernen.

  • Seite 94: Fehlerbehebung

    DEUTSCH keinerlei Sprühreiniger. Nach längerem Gebrauch können aufgrund der hohen Wasserhärte Schup- pen im Hohlraum, im Korb und im Geschirr auftreten, die mit dem Entkalken wie Zitronensäure entfernt werden können. 5. FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie die folgende Anleitung zur Fehlerbehebung, um häufige Probleme zu be- heben Ausstellen Mögliche Ursache...
  • Seite 95 DEUTSCH Weißer Mineralien aus hartem Was- Reinigen Sie den Innenraum mit ei- Film/Fleck- nem feuchten Schwamm und Spül- en auf der mittel und tragen Sie Gummihand- Innenfläche schuhe. Verwenden Sie niemals einen des Ges- anderen Reiniger, da die Gefahr von chirrspülers Schaumbildung oder Lauge besteht.
  • Seite 96 DEUTSCH Schaum im Unsachgemäßes Reini- Verwenden Sie nur das angegebene Hohlraum gungsmittel Reinigungsmittel für Wenn in der Spülmaschine ungee- ignetes Reinigungsmittel verwendet wurde, öffnen Sie die Tür, entfernen Sie die Lauge, schließen Sie die Tür und starten Sie das RINSE-Programm für 3 Minuten, stoppen Sie es und starten Sie es neu, um Wasser abzu- lassen, wiederholen Sie dies bei Be-...
  • Seite 97 DEUTSCH Klopf- Sprüharm stößt gegen Ge- Pausieren Sie das Programm und ord- geräusch genstände im Korb nen Sie Elemente, die den Sprüharm beim behindern, neu an Waschen S u r r e n d e s Es stammt von einem funk- Das ist normal G e r ä...

  • Seite 98: Technische Daten

    DEUTSCH 6.TECHNISCHE DATEN Modell Mini D3 Spannung 220V-240V Macht 970W Frequenz 50 Hz Dimension 430 x 440 x 460 (B x T x H) (mm) Fassungsvermö- 3 Einstellungen Wasserdruck 0,04 bis 1,0 MPa 7.ENTSORGUNG VON ALTER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK- GERÄTEN Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Zellen gemäß...

  • Seite 99: Technischer Support Und Garantie

    Es wird empfohlen, Reparaturen von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt ein Problem mit Ihrem Produkt feststellen oder Zweifel haben, zögern Sie nicht, sich an den offiziellen technischen Support von EVVO zu wenden: 910 200 422 - TELEFON ACHTUNG 633 525 883 - WHATSAPP ACHTUNG 9.
  • Seite 100 ITALIANO 1.PARTI E COMPONENTI Figura 1 Filtro assemblato Braccio irroratore inferiore Braccio irroratore superiore Cesto Portabicchieri Cestello per posate Posizione di aggiunta del detersivo Porta di riempimento del serbatoio dell’acqua Accessoristica Figura 2 Tazza d’acqua Cesto Portabicchieri Cestello per posate Tubo di alimentazione dell’acqua Tubo di scarico Fascia di serraggio...
  • Seite 101 ITALIANO Tubo di scarico Collegamento del tubo di scarico Fig. 5 Collegare il tubo di scarico al connettore Tubo di scarico fisso tramite la fascetta di serraggio Metti l’estremità del tubo di scarico nel lavandino Attenzione: Non collegare l’alimentazione fino a quando la lavastoviglie non è instal- lata, altrimenti potrebbe esserci il rischio di scosse elettriche.
  • Seite 102 ITALIANO In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista qualificato o a un rappresentante dell’assis- tenza per verificare che l’apparecchio sia correttamente collegato a terra. 3. OPERAZIONE Lista di controllo Dopo l’installazione, prima di utilizzare la lavastoviglie, controllare quanto segue: La lavastoviglie è...
  • Seite 103 ITALIANO Rinse In modalità standby, toccare questo pulsante per selezionare il programma di risciacquo a freddo. In modalità standby, toccare questo pulsante per selezionare il programma di asciugatura. Fresh Air In modalità standby, l’attivazione di questo programma asciugh- erà e conserverà automaticamente al termine del lavaggio. Delay In modalità...
  • Seite 104 ITALIANO Ciotola da dessert Piatto da dessert Piattino Piatto dessert melamina Ciotola in melamina Cucchiaio da dessert Stoviglie adatte alla lavastoviglie Fig. 9 Stoviglie in ceramica Stoviglie in vetro Stoviglie in acciaio inox Stoviglie non adatte alla lavastoviglie Fig. 10 Articoli in argento e alluminio e articoli smaltati.
  • Seite 105 ITALIANO Aggiunta del detersivo Aggiungere la quantità necessaria di detersivo dopo aver caricato le stoviglie, utilizza- re solo detersivo specifico per lavastoviglie. Le pastiglie di detersivo di marche diverse si dissolvono a velocità diverse. Per questo motivo, alcune compresse non possono dissolversi e sviluppare il loro pieno potere pulente durante i programmi brevi.
  • Seite 106 ITALIANO Note Si prega di non abusare del detersivo. Un detersivo eccessivo non solo produrrà molte bolle, ma influenzerà anche l’effetto pulente. Si prega di scegliere una pastiglia di lavaggio adatta. Il tempo di esecuzione effettivo di ciascun programma è possibilmente diverso dal ciclo orario preimpostato a causa della temperatura dell’acqua, del numero di uten- sili, del tipo di sporco e del recupero dell’addolcimento dell’acqua.
  • Seite 107 ITALIANO Annullamento del programma di lavaggio Premere il pulsante AVVIO/PAUSA per mettere in pausa, quindi tenere premuto il pul- sante AVVIO/PAUSA per tre secondi o più e l’unità sarà in stato di stand-by. Oppure tenere premuto il pulsante POWER per 3 secondi per spegnere l’apparecchio e annullare il programma.

  • Seite 108: Risoluzione Dei Problemi

    ITALIANO Figura 13 Tacca Bottone a pressione Filtro grosso Filtro piatto Microfiltro Pulizia dei filtri e installazione Fig. 14 Sciacquare il filtro, pulirlo con un panno morbido o una spazzola, non utilizzare una spazzola dura per evitare danni e causare ruggine. Rimontare in ordine inverso, assi- curarsi che il filtro sia posizionato correttamente.
  • Seite 109 ITALIANO Le stoviglie I piatti non sono stati caricati Ricarica correttamente i piatti non sono correttamente pulite Il programma di lavaggio Seleziona un programma di lavaggio selezionato non era abbas- più intensivo tanza potente Alcuni residui di cibo si at- Rimuovere i residui di grandi dimen- taccano alle stoviglie sioni prima del caricamento...
  • Seite 110 ITALIANO Pellicola Minerali per acque dure Pulisci l’interno con una spugna umi- bianca/ da e detersivo per lavastoviglie e in- macchie dossa guanti di gomma. Non utilizza- sulla super- re mai altri detergenti per il rischio di ficie interna formazione di schiuma o schiuma. della la- vastoviglie La pastiglia di lavaggio viene...
  • Seite 111 ITALIANO Schiuma Detersivo improprio Utilizzare solo il detersivo specificato nella cavità Se la lavastoviglie è stata utilizzata con detersivo improprio, aprire la por- ta, rimuovere la schiuma, chiudere la porta e avviare il programma RISCI- ACQUO per 3 minuti, fermarlo e riav- viarlo per scaricare l’acqua, ripetere se necessario Tempo e quantità...
  • Seite 112 ITALIANO Rumore Il braccio irroratore sta bus- Mettere in pausa il programma e rior- di battito sando contro gli oggetti nel ganizzare gli oggetti che ostruiscono durante il cestello il braccio irroratore lavaggio Suono È dalla ventola turbo È normale ronzio funzionante rante l’asci-...

  • Seite 113: Specifiche Tecniche

    ITALIANO 6.SPECIFICHE TECNICHE Modello Mini D3 Voltaggio 220V-240V Potenza 970W Frequenza 50 Hz Dimensione Dimensioni: 430 x 440 x 460 (L x P x A) (milli- metro) Capacità 3 Impostazioni Pressione dell’ac- 0,04-1,0 MPa 7.SMALTIMENTO VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ELETTRONICI Questo simbolo indica che, secondo le normative applicabili, il prodotto e/o le celle devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

  • Seite 114: Supporto Tecnico E Garanzia

    633 525 883 - ATTENZIONE WHATSAPP 9. DIRITTO D’AUTORE I diritti di proprietà intellettuale sui testi di questo manuale appartengono a EVVO HOME EUROPE S.L. Tutti i diritti riservati. I contenuti di questa pubblicazione non possono, in tutto o in parte, essere riprodotti, memorizzati in un sistema di recupero, trasmessi o distribuiti con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registra- zione o simili) senza la preventiva autorizzazione di EVVO HOME EUROPE, S.L.

  • Seite 115: Peças E Componentes

    PORTUGUÊS 1.PEÇAS E COMPONENTES Fig. 1 Filtro montado Braço de pulverização inferior Braço de pulverização superior Carrinho Suporte para copos Cesta de talheres Local de adição de detergente Porta de enchimento de tanque de água Acessórios Fig. 2 Copo de água Carrinho Suporte para copos Cesta de talheres...
  • Seite 116 PORTUGUÊS Mangueira de entrada Mangueira de drenagem Mangueira de drenagem de ligação Fig. 5 Conecte a mangueira de drenagem ao conector Mangueira de drenagem fixa pela banda de fixação Coloque a extremidade da mangueira de drenagem na pia Aviso: Não ligue a corrente até que a máquina de lavar louça esteja instalada, caso contrário poderá...
  • Seite 117 PORTUGUÊS Verifique com um eletricista qualificado ou representante de serviço se tiver dúvidas se o aparelho está devidamente aterrado. 3.FUNCIONAMENTO Lista de verificação Após a instalação, verifique o seguinte antes de usar a máquina de lavar louça: A máquina de lavar louça é nivelada e segura •...
  • Seite 118 PORTUGUÊS Rinse No modo de espera, toque neste botão para selecionar o pro- grama de lavagem a frio. No modo de espera, toque neste botão para selecionar o pro- grama seco. Fresh Air No modo de espera, a ativação deste programa irá secar e armaze- nar automaticamente após a conclusão da lavagem.
  • Seite 119 PORTUGUÊS Concha de molho Colher de serviço Taça de sobremesa Prato de sobremesa Pires Prato de sobremesa de melamina Tigela de melamina Colher de sobremesa Louça de mesa adequada para máquina de lavar louça Fig. 9 Louça de cerâmica Louça de vidro Louça de aço inoxidável Louça não adequada para máquinas de lavar louça Fig.
  • Seite 120 PORTUGUÊS AVISO: Facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser carregados no cesto com as pontas para baixo ou colocados na posição horizontal. Adicionar o detergente Adicione a quantidade necessária de detergente depois de carregar os utensílios de mesa, por favor use apenas detergente especificamente feito para a máquina de lavar louça.
  • Seite 121 PORTUGUÊS Observações Por favor, não use o detergente em excesso. O excesso de detergente não só produz muitas bolhas, mas também afeta o efeito de limpeza. Por favor, escolha um comprimido de lavagem adequado. O tempo real de funcionamento de cada programa é possivelmente diferente do ci- clo de tempo predefinido devido à...
  • Seite 122 PORTUGUÊS espera. O programa pode ser alterado neste momento. Cancelamento do programa de lavagem Pressione o botão START/ PAUSE para pausar e, em seguida, mantenha pressionado o botão START/ PAUSE por três segundos ou mais e a unidade estará em estado de espera.

  • Seite 123: Manutenção

    PORTUGUÊS 4.MANUTENÇÃO O sistema de filtragem impede que grandes restos de alimentos ou outros objetos entrem na bomba. Recomenda-se limpar o sistema de filtragem após cada utilização. Remover os filtros Certifique-se de que a alimentação está desligada. Rode o conjunto do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante para remover todo o conjunto.

  • Seite 124: Solução De Problemas

    PORTUGUÊS por causa da alta dureza da água, poderia usar o detergente desincrustante como ácido cítrico para removê-lo. 5.SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Consulte o guia de solução de problemas abaixo para resolver problemas comuns Questão Possível causa Solução A louça não Os pratos não foram devida- Recarregue a louça corretamente está...
  • Seite 125 PORTUGUÊS Película Minerais de água dura Limpe o interior com uma esponja branca / húmida e detergente para a máquina manchas de lavar loiça e use luvas de borracha. na superfí- Nunca utilize qualquer outro produto cie interior de limpeza para risco de formação de da máqui- espuma ou suds.
  • Seite 126 PORTUGUÊS Suds na Detergente inadequado Utilize apenas detergente especifica- cavidade do para Se a máquina de lavar louça se tiver sido usado detergente inadequado, abra a porta, retire as suds, feche a porta e inicie o programa RINSE por 3 minutos, pare e reinicie-a para drenar a água, repita se necessário Tempo e quantidade inade-...
  • Seite 127 PORTUGUÊS É trabalhar turbo É normal c h i a d o ventilador durante secagem Códigos de erro Código Causa Solução Falha na entrada de 1. Verifique se a torneira está ligada ou não água 2. Verifique se o tubo de entrada de água está dobrado ou não 3.

  • Seite 128: Especificações Técnicas

    PORTUGUÊS 6.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo Mini D3 Tensão 220V-240V Alimentação 970W FREQUÊNCIA 50Hz Dimensão 430 x 440 x 460 (L x P x A) (mm) Capacidade 3 configurações Pressão da água 0.04-1.0MPa 7.ELIMINAÇÃO DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS VEL- Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou as células devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos.

  • Seite 129: Direitos De Autor

    PORTUGUÊS 8. SUPORTE TÉCNICO E GARANTIA A EVVO será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer fal- ta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam realizadas por pessoal qualificado.

  • Seite 130: Onderdelen En Componenten

    NEDERLANDS 1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN Figuur 1 Filter gemonteerd Onderste sproeiarm Bovenste sproeiarm Mand Bekerhouder Bestekmand Locatie voor toevoeging van wasmiddel Vulpoort watertank Accessoires Figuur 2 Waterbeker Mand Bekerhouder Bestekmand De slang van de watertoevoer Afvoerslang Klemband Water vuldop 2. INSTALLATIE Voor installatie Verwijder alle verpakking van de machine en accessoires.
  • Seite 131 NEDERLANDS Afvoerslang Aansluiten afvoerslang Afb. 5 Sluit de afvoerslang aan op de connector Vaste afvoerslang door de klemband Plaats het uiteinde van de afvoerslang in de gootsteen Waarschuwing: Sluit de stroom pas aan als de vaatwasser is geïnstalleerd, anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Notities De toevoerslang en afvoerslang kunnen niet worden ingeklapt of kunnen het •...
  • Seite 132 NEDERLANDS Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicevertegenwoordiger als u twijfelt of het apparaat goed geaard is. 3. OPERATIE Controlelijst Controleer na installatie het volgende voordat u de vaatwasser gebruikt: De vaatwasser staat waterpas en veilig • De kraan staat open en er is geen waterlekkage bij de aansluiting van elke wa- •...
  • Seite 133 NEDERLANDS Rinse Druk in de stand-bymodus op deze knop om het programma voor koud spoelen te selecteren. Raak in de standby-modus deze knop aan om het droogprogram- ma te selecteren. FreshAir Als u dit programma in de stand-bymodus activeert, wordt het au- tomatisch droog en bewaard nadat het wassen is voltooid.
  • Seite 134 NEDERLANDS Jus pollepel Opscheplepel Dessert kom Dessert plaat Schotel Melamine dessert bord Melamine kom Dessert lepel Servies geschikt voor de vaatwasser Afb. 9 Keramisch servies Glazen servies Roestvrij staal servies Servies niet geschikt voor de vaatwasser Afb. 10 Zilveren en aluminium voorwerpen en geglazuurde voorwerpen. Zilveren en al- uminium voorwerpen hebben de neiging om te verkleuren na het wassen.
  • Seite 135 NEDERLANDS met de punt naar beneden in de mand worden geladen of in een horizontale positie worden geplaatst. Het wasmiddel toevoegen Voeg de benodigde hoeveelheid wasmiddel toe na het laden van serviesgoed, geb- ruik alleen wasmiddel dat speciaal voor de vaatwasser is gemaakt. Wasmiddeltabletten van verschillende merken lossen op met verschillende snel- heden.
  • Seite 136 NEDERLANDS Notities Gebruik het wasmiddel niet te veel. Overmatig wasmiddel zal niet alleen veel lucht- bellen produceren, maar ook het reinigende effect aantasten. Kies een geschikte wastablet. De werkelijke looptijd van elk programma wijkt mogelijk af van de vooraf ingestelde tijdcyclus als gevolg van de watertemperatuur, het aantal gebruiksvoorwerpen, het soort vervuiling en het herstel van de waterontharding.
  • Seite 137 NEDERLANDS Het wasprogramma annuleren Druk op de START/ PAUSE-knop om te pauzeren en houd vervolgens de START/ PAUSE-knop drie seconden of langer ingedrukt en het apparaat staat in de stand-by- stand. Of houd de AAN/UIT-knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen om het programma te annuleren.
  • Seite 138 NEDERLANDS 4. ONDERHOUD Het filtersysteem voorkomt dat grote etensresten of andere voorwerpen in de pomp terechtkomen. Het wordt aanbevolen om het filtersysteem na elk gebruik te reinigen. Verwijder de filters Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld. Draai de filtereenheid tegen de klok in en til deze op om het hele geheel te verwij- deren.

  • Seite 139: Probleemoplossing

    NEDERLANDS Na een tijdje gebruik kunnen er kalkaanslag ontstaan in de holte, mand en servies vanwege de hoge hardheid van water, kan het ontkalkingsmiddel zoals citroenzuur worden gebruikt om het te verwijderen. 5.PROBLEEMOPLOSSING Bekijk de onderstaande gids voor het oplossen van problemen om veelvoorkomende problemen op te lossen Uitgeven Mogelijke oorzaak...
  • Seite 140 NEDERLANDS Witte film/ Mineralen in hard water Reinig de binnenkant met adamp vlekken op spons en vaatwasmiddel en draag het binnen- rubberen handschoenen. Gebruik oppervlak nooit een ander reinigingsmiddel van de vaat- vanwege het risico op schuimvorm- wasser ing of zeepsop. Wastablet wordt gebruikt in Gebruik geen wasmiddel voor het snel-/spoelprogramma’s en...
  • Seite 141 NEDERLANDS Zeepsop in Onjuist wasmiddel Gebruik alleen gespecificeerd was- holte middel voor Als de vaatwasser een verkeerd af- wasmiddel heeft gebruikt, opent u de deur, verwijdert u het zeepsop, sluit u de deur en start u het RINSERVE-pro- gramma gedurende 3 minuten, stop het en start het opnieuw om het wa- ter af te tappen, herhaal indien nodig Onjuiste tijd en hoeveelheid...
  • Seite 142 NEDERLANDS Kloppend Sproeiarm klopt tegen items Pauzeer het programma en herschik geluid ti- in mand items die de sproeiarm blokkeren jdens het wassen Z o e m e n d Het is van werkende tur- Het is normaal geluid boventilator jdens drogen Foutcodes...

  • Seite 143: Technische Specificaties

    NEDERLANDS 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Mini D3 Spanning 220V-240V Macht 970W Frequentie 50 hertz Dimensie 430 x 440 x 460 (B x D x H) (mm) Capaciteit 3 standen Waterdruk 0,04-1,0 MPa 7. VERWIJDERING VAN OUDE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit symbool geeft aan dat, volgens de toepasselijke regelgeving, het product en/of de cellen gescheiden van het huisvuil moeten worden weggegooid.

  • Seite 144: Auteursrecht

    9. AUTEURSRECHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan EVVO HOME EUROPE S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze pub- licatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, verzonden of gedistribueerd op welke manier dan ook (elektronisch, mechanisch, fotokopieën, opnamen of iets dergelijks) zonder...

  • Seite 145: Części I Komponenty

    POLSKI 1. CZĘŚCI I KOMPONENTY Rys. 1 Filtr zmontowany Dolne ramię spryskujące Górne ramię spryskujące Kosz Uchwyt na kubek Kosz na sztućce Lokalizacja dodawania detergentu Port napełniania zbiornika na wodę Akcesoria Rys. 2 Kubek na wodę Kosz Uchwyt na kubek Kosz na sztućce Wąż...
  • Seite 146 POLSKI Wąż spustowy Podłączanie węża spustowego Rys. 5 Podłącz wąż spustowy do złącza Zamocowany wąż spustowy za pomocą opaski zaciskowej Włóż koniec węża odpływowego do zlewu Ostrzeżenie: Nie podłączaj zasilania, dopóki zmywarka nie zostanie zainstalowana, w przeciwnym razie może wystąpić ryzyko porażenia prądem. Notatki Wąż...
  • Seite 147 POLSKI 3. OPERACJA Lista kontrolna Po instalacji przed użyciem zmywarki sprawdź następujące elementy: Zmywarka jest wypoziomowana i bezpieczna • Kran jest odkręcony i nie ma wycieków wody na połączeniu każdej rury wodnej • Wtyczka zasilania jest podłączona do uziemionego gniazdka •...
  • Seite 148 POLSKI W trybie czuwania dotknij tego przycisku, aby wybrać program suszenia. Fresh Air W trybie czuwania aktywacja tego programu spowoduje au- tomatyczne wysuszenie i przechowywanie po zakończeniu prania. Delay Ładowanie kosza Rys. 8 Prawidłowo załadowana zmywarka jest kluczem do optymalnej wydajności. Nigdy nie przepełniaj zmywarki, ponieważ...
  • Seite 149 POLSKI Talerz deserowy Spodek Talerz deserowy melaminy Miska z melaminy Łyżka deserowa Zastawa stołowa nadająca się do zmywarki Rys. 9 Ceramiczna zastawa stołowa Szklana zastawa stołowa Zastawa stołowa ze stali nierdzewnej Zastawa stołowa nie nadaje się do mycia w zmywarce Rys. 10 Przedmioty srebrne i aluminiowe oraz elementy szkliwione.
  • Seite 150 POLSKI Dodawanie detergentu Dodaj wymaganą ilość detergentu po załadowaniu zastawy stołowej, używaj tylko de- tergentu przeznaczonego specjalnie do zmywarki. Tabletki detergentowe różnych marek rozpuszczają się z różną prędkością. Z tego powodu niektóre tabletki nie mogą się rozpuścić i rozwinąć pełnej mocy czyszczącej podczas krótkich programów.
  • Seite 151 POLSKI Rzeczywisty czas działania każdego programu może różnić się od ustawionego cyklu czasowego ze względu na temperaturę wody, liczbę przyborów kuchennych, rodzaj zabrudzenia i odzysk zmiękczonej wody. Jest to normalny stan, używaj go z ufnością. Jeśli chcesz osiągnąć wydajność czyszczenia i suszenia, dodając nabłyszczacz, gdy program uruchomi się...

  • Seite 152: Konserwacja

    POLSKI Koniec programu prania Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka będzie brzęczeć przez 6 sekund. Naczynia są nadal gorące po zakończeniu mycia, można otworzyć drzwiczki słoika na kilka minut, aby pomóc w suszeniu i chłodzeniu. Włączanie lub wyłączanie osuszania turbowentylatora Po zakończeniu programu wentylator turbo może również pomóc w suszeniu i przechowywaniu, jeśli chcesz przechowywać...
  • Seite 153 POLSKI Przycisk przyciągania Filtr zgrubny Filtr płaski Mikrofiltr Czyszczenie filtrów i instalacja Rys. 14 Wypłucz filtr, wyczyść go miękką szmatką lub szczotką, nie używaj twardej szczotki, aby uniknąć uszkodzenia i rdzy. Zmontuj w odwrotnej kolejności, upewnij się, że filtr jest prawidłowo osadzony. (*) Otwórz / (**) Zamek Czyszczenie ramienia spryskującego Rys.

  • Seite 154: Rozwiązywanie Problemów

    POLSKI 5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Zapoznaj się z poniższym przewodnikiem rozwiązywania problemów, aby rozwiązać typowe problemy Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zastawa Naczynia nie zostały praw- Prawidłowo załaduj naczynia stołowa nie idłowo załadowane jest czysta Wybrany program prania nie Wybierz bardziej intensywny pro- był...
  • Seite 155 POLSKI Zastawa Kropla wody od góry To normalne, że niewielka ilość wody stołowa nie spada z góry, ponieważ plastikowa jest sucha wnęka nie jest sucha Bez dodatku nabłyszczacza Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby dodać nabłyszczacz, aby osiągnąć lepszą wydajność suszenia Niewłaściwe załadowanie Prawidłowo załaduj zastawę...
  • Seite 156 POLSKI Przyciski Zasilanie nie jest włączone Upewnij się, że zmywarka jest włąc- panelu ste- zona, a drzwi są dobrze zamknięte. rowania nie Upewnij się, że zasilanie jest praw- działają idłowo podłączone. Drzwi nie są prawidłowo Prawidłowo zamknij drzwi zamknięte Przełącznik czujnika awarii Zadzwoń...

  • Seite 157: Specyfikacja Techniczna

    POLSKI Awaria pompy wod- 1. Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest pełny 2. Ponownie uruchom zmywarkę 3. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną Przepełnienie 1. Sprawdź, czy rura odpływowa nie zwisa zbyt wysoko, czy nie. 2. Sprawdź, czy rura odpływowa jest zawiązana lub czy rura odpływowa jest zablokowana lub dociśnięta przez ciężkie przedmioty 3.

  • Seite 158: Pomoc Techniczna I Gwarancja

    9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszej instrukcji należą do EVVO HOME EUROPE S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zawartość tej publikacji nie może być w całości ani w części powielana, przechowywana w systemie wyszukiwa- nia, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, me- chaniczny, fotokopiowanie, nagrywanie lub podobne) bez uprzedniej zgody EVVO HOME EUROPE, S.L.

  • Seite 159: Instalace

    ČEŠTINA 1. DÍLY A KOMPONENTY Obr. 1 Filtr sestaven Spodní ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Košík Držák nápojů Košík na příbory Místo přidání čisticího prostředku Plnicí otvor nádrže na vodu Příslušenství Obr. 2 Hrnek na vodu Košík Držák nápojů Košík na příbory Přívodní...
  • Seite 160 ČEŠTINA Připojení vypouštěcí hadice Obr.5 Připojte vypouštěcí hadici ke konektoru Pevná vypouštěcí hadice pomocí upínacího pásu Vložte konec vypouštěcí hadice do dřezu Varování: Nepřipojujte napájení, dokud není myčka nainstalována, jinak může hrozit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poznámky Přívodní a vypouštěcí hadici nelze složit nebo mohou ovlivnit praní •...
  • Seite 161 ČEŠTINA 3. OPERACE Kontrolní seznam Po instalaci před použitím myčky zkontrolujte následující: Myčka je rovná a bezpečná • Kohoutek je zapnutý a nedochází k žádnému úniku vody na přípojce každého • vodovodního potrubí Napájecí zástrčka je zapojena do uzemněné zásuvky •...
  • Seite 162 ČEŠTINA V pohotovostním režimu se dotkněte tohoto tlačítka pro výběr programu sušení. Air Fresh V pohotovostním režimu aktivace tohoto programu po dokončení praní automaticky vysuší a uloží. Delay V pohotovostním režimu se dotkněte tohoto tlačítka pro naplánování doby praní Plnění košíku Obr. 8 Správně...
  • Seite 163 ČEŠTINA Dezertní talíř Podšálek Melaminový dezertní talíř Melaminová miska Dezertní lžíce Nádobí vhodné do myčky Obr. 9 Keramické nádobí Skleněné nádobí Nerezové nádobí Nádobí není vhodné do myčky nádobí Obr. 10 Stříbrné a hliníkové předměty a prosklené předměty. Stříbrné a hliníkové před- měty mají...
  • Seite 164 ČEŠTINA ze mycí prostředek speciálně vyrobený do myčky. Tablety čisticího prostředku různých značek se rozpouštějí při různých rychlostech. Z tohoto důvodu se některé tablety nemohou rozpustit a rozvinout svou plnou čisticí sílu během krátkých programů. Pokud používáte tabletu mycího prostředku, zvolte dlouhý...
  • Seite 165 ČEŠTINA vody. Je to normální stav, používejte jej prosím s důvěrou. Pokud chcete dosáhnout čisticího a sušicího výkonu přidáním leštidla, když program běží do “doby leštidla” odpovídající každému programu, zastavte myčku a vložte 5 ml leštidla do vnitřní nádrže, poté zavřete dvířka a pokračujte v programu. (Napřample, “Intenzivní”, když...
  • Seite 166 ČEŠTINA Aktivace nebo deaktivace suchého turbo ventilátoru Po dokončení programu může turbo ventilátor také pomoci se sušením a sk- ladováním, pokud chcete skladovat nádobí v myčce. V pohotovostním stavu ji aktivujte stisknutím tlačítka Air Fresh. Nebo v pohotovost- ním stavu stiskněte Air Fresh pro jeho deaktivaci. Poznámky Ve výchozím továrním nastavení...
  • Seite 167 ČEŠTINA Čištění filtrů a instalace Obr. 14 Opláchněte filtr, očistěte jej měkkým hadříkem nebo kartáčem, nepoužívejte tvrdý kartáč, aby nedošlo k poškození a vzniku rzi. Znovu sestavte v opačném pořadí, ujistěte se, že je filtr správně usazen. (*) Otevřít / (**) zámek Čištění...

  • Seite 168: Řešení Problémů

    ČEŠTINA 5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Projděte si níže uvedeného průvodce odstraňováním problémů a vyřešte běžné prob- lémy Řešení Vydat Možná příčina Nádobí Nádobí nebylo správně Znovu vložte nádobí správně není čisté vloženo Vybraný mycí program ne- Zvolte intenzivnější mycí program byl dostatečně výkonný Některé...
  • Seite 169 ČEŠTINA Nádobí Kapka vody shora Je normální, že malé množství vody není suché padá shora, protože plastová dutina není suchá Bez přidání leštidla Podle pokynů přidejte leštidlo, abyste dosáhli lepšího výkonu sušení Nesprávné načítání Správné načtení nádobí Krátká doba schnutí po my- Funkce sušení...
  • Seite 170 ČEŠTINA Tlačítka na Napájení není zapnuto Ujistěte se, že je myčka zapnutá a dvíř- ovládacím ka jsou bezpečně zavřená. panelu Ujistěte se, že je napájení správně nefungují připojeno. Řádně zavřete dveře Dveře nejsou správně za- vřené Senzor spínače poruchy Zavolejte poprodejní servis dveří...

  • Seite 171: Technické Specifikace

    ČEŠTINA Porucha vodního 1. Zkontrolujte, zda je nádrž na vodu plná čerpadla 2. Znovu spusťte myčku 3. Kontaktujte prosím poprodejní servis Přetečení 1. Zkontrolujte, zda odtoková trubka nevisí příliš vysoko nebo ne. 2. Zkontrolujte, zda není odtoková trubka zau- zlená nebo zda není odtoková trubka ucpaná nebo přitlačená...

  • Seite 172: Autorská Práva

    633 525 883 - WHATSAPP POZOR 9. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce náleží společnosti EVVO HOME EUROPE S.L. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být jako celek ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronickými, mechanickými, fotokopírovacími,...
  • Seite 173 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 1 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 2...
  • Seite 174 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 4 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 4 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 5 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 6...
  • Seite 175 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 10 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 11 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 12...
  • Seite 176 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 7 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 8 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 9...
  • Seite 177 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 13 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 14 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 15...
  • Seite 178 Evvo Home Europe S.L. Crta. Madrid 9 37900 Santa Marta de Tormes (Salamanca) SPAIN CIF: B-37556842...

Inhaltsverzeichnis