Seite 1 Pistola de pintura / Paint spray gun Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu TOTALPAINT 4000 LIBERTY Használati utasítás ORIGINALANLEITUNG Manual d’instruccions Οδηγίες χρήσης ‫دليل التعليمات‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOMMAIRE PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 1. Pièces et composants GENERAL POWER TOOL 2. Avant utilisation SAFETY INSTRUCTIONS 3. Fonctionnement CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 4. Résolution de problèmes POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES 5. Nettoyage et entretien ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 6.
Seite 3 SPIS TREŚCI INDEX 1. Części i komponenty 1. Alkatrészek és részegységek 2. Przed użyciem 2. Használat előtt 3. Funkcjonowanie 3. Működés 4. Rozwiązywanie problemów 4. Problémamegoldás 5. Czyszczenie i konserwacja 5. Tisztítás és karbantartás 6. Recykling urządzeń elektrycznych 6. Elektromos és elektronikus i elektronicznych berendezések újrahasznosítása 7.
Seite 4 NOTA EU01_112767 - TotalPaint 4000 Liberty ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 5 TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 6: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No modifique nunca el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 7: Seguridad Personal
Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 8: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 9 Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y exentas de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas no permiten manejar y controlar la herramienta con seguridad en situaciones imprevistas. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 10 Conecte el cargador solo a una toma de fácil acceso para que pueda desconectarlo rápidamente de la red eléctrica en caso de mal funcionamiento. c) Permita siempre una ventilación suficiente al cargar la batería; pueden desarrollarse gases. d) No cargue baterías no recargables. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 11 «vivas» y podrían provocar una descarga eléctrica al operario. b) Mantenga la herramienta eléctrica y sus accesorios alejados de superficies calientes. c) No deje que personas inexpertas utilicen la herramienta eléctrica y sus accesorios. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 12 Si es necesario sustituir las escobillas de carbón, hágalo por un técnico cualificado (sustituya siempre las dos escobillas al mismo tiempo). TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 13 Icono Significado Precaución Herramienta de clase II Use máscara protectora Consulte el manual/folleto de instrucciones Use guantes protectores Use protección ocular TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 14: General Power Tool Safety Instructions
Do not use adapter plugs with earthed power tools. The unmodified plugs and the suitable sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. There is a higher risk TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 15: Personal Safety
Do not exert too much force when using the tool. Keep your feet firmly on the ground and maintain your balance at all times. This will provide better control of the power tool in unexpected situations. f) Wear appropriate clothes. Do not wear loose clothing TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 16 Maintenance of power tools and accessories. Check if the moving parts are misaligned or stuck, if there are broken pieces or any other condition that may affect TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 17 Children must not play with the power tool or the power cable. c) Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by unsupervised children. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 18 Do not use the charger if it has been subjected to shocks or falls. m) Always unplug the charger from the power supply after use. n) Unplug the charger from the power supply before cleaning, servicing, storing and transporting, and allow it to cool completely. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 19: General Precautions
Always wear a dust mask when using the spray gun. e) It is recommended to wear hearing protection during operation. f) Do not clean the spray gun with flammable solvents. g) Warning! Disconnect the mains plug from the socket before making any adjustments, cleaning or maintenance. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 20: Symbol Meaning
If it is necessary to replace the carbon brushes, have them replaced by a qualified technician (always replace both brushes at the same time). Symbol Meaning Warning. Class II tool. Wear a protective mask Refer instruction manual/brochure Wear protective gloves Wear eye protection TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 21: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Outils Électriques
2) Sécurité électrique a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez ni la fiche ni la prise. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 22: Sécurité Personnelle
Porter un outil électrique avec le doigt sur l›interrupteur ou brancher un outil électrique avec l’interrupteur en position marche sont des facteurs de risque d›accident. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 23: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
électrique permet d’effectuer un travail de meilleure qualité et plus sûr, à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil électrique qui TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 24 Utilisez l’outil électrique accessoires conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut entraîner une situation dangereuse. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 25 Ne branchez le chargeur que si la tension de la prise correspond aux indications de la plaque signalétique. b) Ne branchez le chargeur que sur une prise facilement accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de mauvais fonctionnement. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 26 Les surfaces qui entrent en contact avec un câble sous tension peuvent rendre les parties métalliques exposées de l’outil électrique sous tension et provoquer un choc électrique pour l’utilisateur. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 27 Il est recommandé de porter une protection auditive pendant l’utilisation. f) Ne nettoyez pas le pistolet avec des solvants inflammables. g) Avertissement ! Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout réglage, entretien ou maintenance. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 28 (remplacez toujours les deux balais en même temps). Icône Signification Avertissement Outil de classe II Portez un masque de protection Consultez manuel d’instructions Portez des gants de protection Portez lunettes protection TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 29: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen fern, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen auf die TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 30 Bedingungen verwendet werden, verringern die Zahl der Personenschäden. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen oder bevor Sie das Gerät in die Hand nehmen TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 31: Lassen Sie Nicht Zu, Dass Die Durch Den Häufigen
Sie selbstgefällig werden und die Grundsätze der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann in einem Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 32 Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. gewartete Schneidwerkzeuge scharfen Kanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 33 Kinder sollten nicht mit dem Elektrowerkzeug oder dem Netzkabel spielen. c) Die Reinigung oder Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. d) Das Netzkabel dieses Ladegeräts ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie das Ladegerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 34: Schließen Sie Das Ladegerät Nur An Eine Leicht
Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es Stößen oder Stürzen ausgesetzt war. m) Trennen Sie das Ladegerät nach dem Gebrauch immer vom Stromnetz. n) Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen, Warten, Lagern und Transportieren vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 35: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen A) Halten Sie Das Elektrowerkzeug An Den Isolierten
Achten Sie auf die Gefahren, die von dem zu versprühenden Material ausgehen, und beachten Sie die Angaben des Herstellers auf dem Behälter. c) Sprühen Sie keine Materialien, deren Gefährlichkeit nicht bekannt ist. d) Tragen Sie beim Sprühen immer eine Staubmaske. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 36 Sie sie von einem qualifizierten Techniker austauschen (ersetzen Sie immer beide Bürsten gleichzeitig). Symbol Bezeichnung Achtung Werkzeug der Klasse II Tragen Sie eine Schutzmaske Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie einen Augenschutz TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 37: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Attrezzature Elettriche
Le spine non modificate e le prese di corrente corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Esiste un TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 38 Questo darà un migliore controllo dell’elettroutensile in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento. Capi, gioielli o capelli lunghi TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 39 Manutenzione degli utensili elettrici e degli accessori. Controllare il disallineamento o l’intasamento delle parti mobili, la rottura di pezzi o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento dell’elettroutensile. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 40 I bambini non devono giocare con l’elettroutensile o con il cavo di alimentazione. c) La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. d) Il cavo di alimentazione di questo caricabatterie non è sostituibile. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 41: Precauzioni Generali
Dopo l’uso, scollegare sempre il caricabatterie dalla rete elettrica. n) Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione prima di pulirlo, sottoporlo a manutenzione, conservarlo e trasportarlo e lasciarlo raffreddare completamente. 8) Precauzioni generali a) Sostenere l’utensile elettrico dalle impugnature isolate TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 42 Si raccomanda di indossare una protezione per l’udito durante il funzionamento. f) Non pulire la pistola con solventi infiammabili. g) Avvertenza! Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire o eseguire qualsiasi intervento TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 43 Se è necessario sostituire le spazzole di carbone, farle sostituire da un tecnico qualificato (sostituire sempre entrambe le spazzole contemporaneamente). Icona Significato Attenzione Utensile di classe II Indossare una maschera protettiva Consultare il manuale d’istruzioni Indossare guanti protettivi Indossare una protezione per gli occhi TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 44: Avisos Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Não modifique a tomada. Não utilize as tomadas com adaptadores com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 45 Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta eléctrica. Se uma chave de porcas ou uma chave inglesa for deixada numa parte rotativa da ferramenta eléctrica, pode causar lesões. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 46 Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, se esta for amovível da ferramenta eléctrica, antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardar as ferramentas eléctricas. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta eléctrica. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 47 5) Serviços a) A ferramenta elétrica deve ser reparada por um técnico qualificado, apenas com peças de substituição idênticas. Isto assegura a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 48 Nunca utilize o carregador em ambientes onde estejam presentes materiais explosivos ou inflamáveis. Existe o risco de incêndio e explosão. g) Não coloque objectos em cima do carregador e não o cobrir. h) Mantenha o cabo longe de fontes de calor. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 49 As pessoas com deficiências físicas ou mentais não devem utilizar ferramentas eléctricas e acessórios sem supervisão. e) As crianças não devem brincar, limpar ou efetuar a manutenção da ferramenta eléctrica e dos seus acessórios. f) Deixe a ferramenta arrefecer completamente antes de usar. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 50 Se o cabo de alimentação desta ferramenta elétrica estiver danificado, deve ser substituído por um cabo adequado. i) Se for necessário substituir as escovas de carvão, solicite a sua substituição a um técnico qualificado (substitua sempre as duas escovas ao mesmo tempo). TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 51 Ícone Significado Precaução Ferramenta de classe II Use uma máscara de proteção Consulte o manual de instruções. Use luvas de proteção Use proteção ocular TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 52: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle verliest. 2) Elektrische veiligheid a) De stekkers van de elektrische gereedschappen moeten overeenstemmen met de contactdozen. Pas de stekker nooit aan. Gebruik geen adapterstekkers met geaard TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 53 Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap met de schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 54 Gebruik het elektrische apparaat niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch apparaat dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 55 Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken maken een veilige bediening en controle van het gereedschap in onverwachte situaties niet mogelijk. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 56 Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. e) Houd de oplader uit de buurt van vocht. f) Gebruik de oplader nooit in omgevingen waar explosieve of ontvlambare materialen aanwezig zijn. Er bestaat brand- en explosiegevaar. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 57 Houd het elektrische apparaat en de accessoires uit de buurt van hete oppervlakken. c) Laat het elektrische apparaat en de accessoires niet door ongetrainde personen gebruiken. d) Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 58 Als het netsnoer van dit elektrische apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal daarvoor bestemd snoer dat verkrijgbaar is bij de serviceorganisatie. i) Als het nodig is om de koolborstels te vervangen, laat ze dan vervangen door een gekwalificeerde technicus TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 59 (vervang altijd beide borstels tegelijkertijd). Icoon Betekenis Let op Gereedschap van klasse II Draag een beschermend masker Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Draag beschermende handschoenen Draag oogbescherming TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 60: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa Elektronarzędzi
Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj wtyczki. Nie używaj adapterów z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka elektryczne zmniejszą ryzyko porażenia prądem. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 61 Przed włączeniem elektronarzędzia zdejmij z niego wszelkie klucze nastawne lub płaskie. Pozostawienie klucza płaskiego lub nastawnego na obracającym się elemencie elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 62 Odłącz wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjmij akumulator, jeśli jest wymienny, z elektronarzędzia przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem. Te prewencyjne TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 63 Uchwyty i powierzchnie do chwytania powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach. 5) Serwisowanie a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 64 Podczas ładowania akumulatora należy zawsze zapewnić odpowiednią wentylację; może dojść do wydzielania się gazów. d) Nie należy ładować baterii nie nadających się do ładowania. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 65 Kontakt elementów obrotowych przewodem pod napięciem może spowodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia będą przewodzić prąd i mogą porazić użytkownika. b) Trzymaj elektronarzędzie i jego akcesoria z dala od gorących powierzchni. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 66 Jeśli przewód zasilający tego elektronarzędzia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony na odpowiedni przewód. i) Jeśli konieczna jest wymiana szczotek węglowych, należy zlecić wymianę wykwalifikowanemu TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 67 (zawsze należy wymieniać obie szczotki jednocześnie). Ikona Znaczenie Uwaga Narzędzie klasy II Nosić maskę ochronną Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi/ broszurze Nosić rękawice ochronne Nosić ochronę oczu TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 68: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické Nářadí
2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku neupravujte. Nepoužívejte adaptéry s uzemněným elektrickým nářadím. Neupravené zástrčky a správné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 69 části elektrického nářadí, může dojít ke zranění osob. e) Nepřehánějte to. Vždy udržujte rovnováhu a stabilitu. To umožňuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích. f) Oblékejte se vhodně. Nenoste volné oblečení ani šperky. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 70 Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné. e) Provádějte údržbu elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé části nesprávně TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 71 Děti by si neměly hrát s elektrickým nářadím ani s napájecím kabelem. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 72 Nepoužívejte nabíječku, pokud byla vystavena nárazům nebo pádům. m) Po použití vždy odpojte nabíječku od zdroje napájení. n) Před čištěním, údržbou, skladováním a přepravou odpojte nabíječku od zdroje napájení a nechte ji zcela vychladnout. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 73 Nestříkejte žádné materiály s neznámým nebezpečím. d) Při stříkání vždy používejte protiprachovou masku. e) Během operace se doporučuje nosit ochranu sluchu. f) Nečistěte pistoli hořlavými rozpouštědly. g) Varování! Před prováděním jakýchkoli úprav, kontrol nebo údržby odpojte zástrčku ze zásuvky. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 74 Pokud je nutné vyměnit uhlíkové kartáče, nechte je vyměnit kvalifikovaným technikem (vždy vyměňujte oba kartáče současně). Ikona Význam Pozor Nástroj třídy II Noste ochrannou roušku Viz návod k obsluze/brožuru Používejte ochranné rukavice Používejte ochranu očí TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 75: Elektri̇kli̇ Aletler İçi̇n Genel Güvenli̇k Uyarilari
Fişi asla değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletlerle adaptör fişleri kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. b) Borular, radyatörler, sobalar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 76: Kişisel Güvenlik
Uygun şekilde giyin. Bol giysiler veya takılar takmayın. Saçınızı ve kıyafetlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir. g) Toz çekme ve toplama sistemlerini bağlamak için cihazlar sağlanmışsa, bunların doğru şekilde bağlandığından ve TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 77 Elektrikli aletleri ve aksesuarları koruyun. Hareketli parçaların yanlış hizalanmasını veya bağlanmasını, kırık parçaları ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasarlıysa, kullanmadan önce elektrikli aleti onartın. Birçok kaza, kötü bakımı yapılan elektrikli aletlerden kaynaklanır. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 78 şarj cihazını kullanabilirler. b) Çocuklar elektrikli aletle veya elektrik kablosuyla oynamamalıdır. c) Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. d) Bu şarj cihazının güç kablosu değiştirilemez. Hasarlıysa şarj cihazını atın. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 79 Kullanımdan sonra şarj cihazını mutlaka güç kaynağından çıkarın. n) Şarj cihazınızı temizlemeden, bakımını yapmadan, saklamadan taşımadan önce mutlaka güç kaynağından çıkarın ve tamamen soğumasını bekleyin. 8) Genel önlemler a) Bağlantı elemanının gizli kablolarla temas edebileceği bir işlem yaparken elektrikli aleti yalıtımlı tutma TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 80 Silahı yanıcı çözücülerle temizlemeyin. g) Uyarı! Herhangi bir ayarlama, inceleme veya bakım yapmadan önce fişi prizden çıkarın. h) Bu elektrikli aletin güç kablosu hasar görürse, servis kuruluşu aracılığıyla temin edilebilecek özel olarak hazırlanmış bir kablo ile değiştirilmesi gerekir. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 81 Karbon fırçaların değiştirilmesi gerekiyorsa, bunları kalifiye bir teknisyen tarafından değiştirilmesini sağlayın (her zaman her iki fırçayı aynı anda değiştirin). Simge Anlam Dikkat Sınıf II aracı Koruyucu maske takın Kullanım kılavuzuna/ kitapçığına bakın Koruyucu eldiven giyin Göz koruması kullanın TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 82: Γενικεσ Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ Για Ηλεκτρικα Εργαλεια
Κρατήστε τα παιδιά και άλλους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 83 συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή τροφοδοσίας ή/και στην μπαταρία ή πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων με τον διακόπτη ενεργοποιημένο προκαλεί ατυχήματα. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 84: Χρήση Και Φροντίδα Ηλεκτρικών Εργαλείων
Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με τον ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε. b) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και δεν το απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 85 να εκτελεστεί. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για λειτουργίες διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. h) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες λαβής δυσκολεύουν TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 86 συμφωνεί με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην πινακίδα δεδομένων. b) Συνδέστε τον φορτιστή μόνο σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να τον αποσυνδέσετε γρήγορα από το δίκτυο ρεύματος σε περίπτωση δυσλειτουργίας. c) Να φροντίζετε πάντα για επαρκή αερισμό κατά τη φόρτιση TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 87 στοιχείο στερέωσης μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφά καλώδια. Τα στοιχεία στερέωσης που έρχονται σε επαφή με ένα “ηλεκτροφόρο” καλώδιο μπορούν να θέσουν τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου σε “ηλεκτροφόρο” τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 88 Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, επιθεώρηση ή συντήρηση. h) Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικά κατασκευασμένο καλώδιο που διατίθεται TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 89 αναθέστε την αντικατάστασή τους σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό (αντικαθιστάτε πάντα και τις δύο ψηκτρές ταυτόχρονα). Εικόνισμα Εννοια Προσοχή Εργαλείο κατηγορίας II Φορέστε προστατευτική μάσκα Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο/ φυλλάδιο οδηγιών χρήσης Να φοράτε προστατευτικά γάντια Να φοράτε προστασία ματιών TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 90: Advertiments Generals De Seguretat Per A Eines Elèctriques
2) Seguretat elèctrica a) Els endolls de les eines elèctriques han de coincidir amb la presa de corrent. No modifiqueu mai l’endoll. No utilitzeu endolls adaptadors amb eines elèctriques connectades a terra. Els endolls no modificats i les TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 91 No s’excedeixi. Mantingueu l’equilibri i l’estabilitat en tot moment. Això permet un control millor de l’eina elèctrica en situacions inesperades. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 92 Deseu les eines elèctriques inactives fora de l’abast dels nens i no permeteu que les manegin persones que no estiguin familiaritzades amb l’eina elèctrica o amb aquestes instruccions. Les eines elèctriques són TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 93 Això assegurarà que la seguretat de l’eina elèctrica es mantingui. 6) Seguretat per a carregadors a) Els nens de 8 anys en endavant, així com les persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 94 No col·loqueu objectes sobre el carregador i no cobriu el carregador. h) Mantingueu el carregador allunyat de fonts de calor. i) Reviseu regularment el carregador a la recerca de danys. j) Repareu adequadament els carregadors danyats abans de tornar a utilitzar-los. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 95 Els nens no han de jugar, netejar ni mantenir l’eina elèctrica i els accessoris. f) Deixeu que l’eina es refredi després de fer-la servir abans de tocar-la. g) Sempre espereu fins que totes les parts mòbils s’aturin després de treballar amb l’eina. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 96 Si cal substituir les escombretes de carbó, feu-ho per un tècnic qualificat (substituïu sempre les dues escombretes al mateix temps). TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 97 Icona Significat Precaució Eina de classe II Utilitzeu màscara protectora Consulteu el manual/fullet d’instruccions Utilitzeu guants protectors Utilitzeu protecció ocular TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 98: Általános Biztonsági Figyelmeztetések Elektromos Készszerszámokhoz
2) Elektromos biztonság a) A szerszámgépek csatlakozódugóinak illeszkedniük kell a konnektorhoz. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugót. Ne használjon adapterdugókat földelt szerszámgépekkel. A módosítatlan dugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 99 úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy az elektromos szerszámok bekapcsolt állapotban történő bekapcsolása balesetet okozhat. d) A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden beállítókulcsot vagy villáskulcsot. Ha a villáskulcs vagy villáskulcs beszorul a szerszám forgó alkatrészei közé, az személyi sérülést okozhat. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 100 és meg kell javítani. c) Mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékokat cserélne, vagy eltárolná az elektromos szerszámot, húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort (ha levehető). Ezek a megelőző TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 101 Tartsa a fogantyúkat és a markolatfelületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és markolatfelületek megnehezítik a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben. 5) Szolgáltatások a) Az elektromos szerszámot szakképzett szerelővel TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 102 Az akkumulátor töltése során mindig biztosítson megfelelő szellőzést; gázok keletkezhetnek. d) Ne töltsön nem újratölthető elemeket. e) Tartsa távol a töltőt bármilyen nedvességtől. f) Soha használja töltőt robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok jelenlétében. Tűz- és robbanásveszély áll fenn. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 103 és annak tartozékait. d) Fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek felügyelet nélkül nem használhatnak elektromos szerszámokat és tartozékokat. e) Gyermekek nem játszhatnak az elektromos szerszámmal és annak tartozékaival, illetve nem tisztíthatják és nem tarthatják karban azokat. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 104 Ha szerszámgép tápkábele sérült, speciálisan előkészített kábellel kell kicserélni, amely a szervizszervezeten keresztül szerezhető be. i) Ha szénkeféket kell cserélni, bízza azokat szakképzett szerelőre (mindig mindkét kefét egyszerre cserélje ki). TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 105 Ikon Jelentés Vigyázat II. osztályú eszköz Viseljen védőmaszkot Lásd a használati útmutatót/ füzetet Viseljen védőkesztyűt Viseljen szemvédőt TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 106: ةيئابرهكلا تاودألل ةماعلا ةمالسلا تاريذحت
‫كن متيقظ ً ا، وانتبه لما تفعله، واستخدم المنطق السليم عند تشغيل أداة كهربائية. ال‬ ‫تش غ ّ ل أداة كهربائية وأنت متعب أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو األدوية. قد‬ .‫يؤدي أي إهمال أثناء تشغيل أداة كهربائية إلى إصابة شخصية خطيرة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 107 .‫الكهربائية عن طريق الخطأ‬ ‫احفظ األدوات الكهربائية غير المستخدمة بعي د ً ا عن متناول األطفال، وال تسمح‬ ‫ألي شخص غير م ُ ل ِ م ٍّ بها أو بهذه التعليمات بتشغيلها. ت ُ ع َ د ُّ األدوات الكهربائية‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 108 ‫قم بتوصيل الشاحن فقط إذا كان جهد المقبس يتطابق مع المعلومات الموضحة‬ .‫على لوحة البيانات‬ ‫قم بتوصيل الشاحن بمأخذ كهربائي يمكن الوصول إليه بسهولة فقط حتى تتمكن‬ .‫من فصله بسرعة عن التيار الكهربائي في حالة حدوث عطل‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 109 .‫انتظر دائ م ً ا حتى تتوقف جميع األجزاء المتحركة بعد العمل باألداة‬ ‫سالمة إضافية لبندقية الرش‬ .‫ال تستخدم المسدس لرش المواد القابلة لاًلشتعال‬ ‫كن على دراية بأي مخاطر قد تشكلها المادة التي يتم رشها وراجع العاًلمات‬ .‫الموجودة على الحاوية والمعلومات المقدمة من قبل الشركة المصنعة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 110 .(‫)استبدل الفرشاتين دائ م ً ا في نفس الوقت‬ ‫ر مز‬ ‫معنى‬ ‫حذر‬ ‫أداة من الفئة الثانية‬ ‫ارت د ِ قنا ع ً ا واق ي ً ا‬ ‫راجع دليل التعليمات/الكتيب‬ ‫ارت د ِ قفازات واقية‬ ‫ارتداء حماية العين‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 111: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica Oficial de Cecotec. Contenido de la caja: Pistola de pintura Batería...
Seite 112: Funcionamiento
Advertencia: La batería puede dañarse en caso de una carga inadecuada. Para cargar correctamente la batería de la herramienta, debe extraer primeramente la batería y a continuación, insertar el conector del cargador en el conector de carga que se encuentra en la batería extraíble. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 113 Si se hace cortocircuito en los terminales de la batería, se pueden producir chispas, quemaduras o incendios. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 114 Diluir entre un 5 y un 10 % pinturas solubles en agua, imprimaciones, pinturas para vehículos, esmaltes de capa gruesa Pinturas para paredes con el logo rojo Perfect Diluir de acuerdo con las instrucciones del Spray fabricante TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 115 Ajuste el volumen de material girando el regulador situado en el protector del gatillo de la pistola (Fig. 6) Girar a la izquierda → menor volumen de material Girar a la derecha → mayor volumen de material TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 116 Instrucciones para soplado de polvo / inflado Se utiliza para limpiar huecos estrechos, y también se puede utilizar para inflar, como pelotas de yoga, colchones de aire, juguetes infantiles, etc. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 117: Resolución De Problemas
→ Rellenar el depósito con pulverización pulsa. depósito. material. • Filtro de aire muy sucio. → Cambiar filtro. • Falta o está desgastada la junta de → Insertar una junta de la boquilla. boquilla intacta. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 118: Limpieza Y Mantenimiento
No los sumerja en disolvente, solo límpielos con un paño. 10. Limpie el exterior de la pistola y el depósito con un paño humedecido en disolvente o agua. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONES ORIGINALES...
Seite 119: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente. 7. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́...
Seite 120: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 121: Operation
2. Once connected, plug the charger’s power supply into the mains socket. 3. When the charger is plugged in, a red light will illuminate to indicate charging is in progress. 4. Once the battery is fully charged, the charger light will turn green. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 122 Only use one charger when charging. Never attempt to open the charger or the tool. There are no user-serviceable parts inside. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service. Always replace the battery with a new (or freshly charged) one when tool performance begins to decline.
Seite 123 Clear finishes. Automotive finishes. Staining sealers (for colouring and sealing). Wood preservatives Paint types and other liquids that should NOT be used Certain liquids are unsuitable for this sprayer and must not be used. These include: TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 124 Correct use (Fig. 7A). Ensure you maintain a uniform distance of approximately 5-15 cm from the object being painted. Incorrect use (Fig. 7B). Excessive spray mist build-up, uneven surface quality. Move the gun uniformly from side to side or up and down, depending on the spray pattern setting. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 125: Troubleshooting
- Material volume adjustment turned pipe. too far to the left (-). → Turn right (+) • Loose suction tube. → Insert the suction - There is no pressure build-up in the tube correctly. container. → Tighten the container. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 126: Cleaning And Maintenance
Unplug the power cable. Ventilate the container in case of long breaks and after work is finished. This can be done by briefly opening and then closing the container, or by squeezing the trigger and letting the paint flow back into the original container. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 127 Make sure the spray gun is clean and dry before storing it. Store the tool indoors and away from moisture. To avoid damage, wrap the power cord so that it does not twist during storage. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 128: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 7. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be...
Seite 129: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte : Pistolet à...
Seite 130: Fonctionnement
état. Si le joint de la buse est en mauvais état ou endommagé, des liquides peuvent pénétrer dans l’appareil et augmenter le risque d’électrocution. Vérifiez le joint de la buse avant chaque utilisation. Charger la batterie Avertissement : La batterie peut être endommagée en cas de charge incorrecte. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 131 N’utilisez qu’un chargeur pour la recharge. N’essayez jamais d’ouvrir le chargeur ou l’outil. Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil ne peut être réparée par l’utilisateur. Contactez le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve (ou récemment chargée) lorsque le rendement de l’outil commence à...
Seite 132 Peintures murales avec le logo rouge « Perfect Spray » Diluez conformément aux instructions du fabricant 2. Si le débit de pulvérisation est trop faible, ajoutez progressivement 5 à 10 % de dilution supplémentaire jusqu’à obtenir le débit souhaité. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 133 Réglez le volume de produit en tournant le régulateur situé sur le protecteur de la gâchette du pistolet (Img. 6) Tourner à gauche → volume de matériel réduit Tourner à droite → plus grand volume de matériel TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 134 Instructions pour le soufflage de poussière / le gonflage Il est utilisé pour nettoyer les espaces étroits, il peut également être utilisé pour gonfler des TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 135: Résolution De Problèmes
→ Nettoyer la buse. droite (+). → Changer le filtre. • Buse contaminée. → Serrer le réservoir. • Le filtre à air est très sale. • Faible accumulation de pression dans le réservoir. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 136: Nettoyage Et Entretien
Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que le solvant ou l’eau sortant de la buse soit propre. 8. Éteignez l›appareil et débranchez-le. 9. Dévissez le réservoir et videz-le. Retirez le tube d’aspiration avec le joint du réservoir. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 137: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales. Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Seite 138: Copyright
FRANÇAIS 7. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 139: Teile Und Komponenten
Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: Farbspritzpistole Akku Düse 1,5 mm...
Seite 140: Bedienung
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und die Gefahr eines Stromschlags erhöhen. Prüfen Sie die Dichtung der Düse vor jedem Gebrauch. Aufladen Warnung: Bei unsachgemäßem Laden kann der Akku beschädigt werden. Um den Akku des Geräts richtig aufzuladen, müssen Sie zuerst den Akku entfernen und TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 141 Sie ihn fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Anschlüssen herstellen können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Funkenbildung, Verbrennungen oder Feuer führen. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 142 Lacke, Grundierungen, Fahrzeuglacke, Dickschichtlacke Wandfarben mit dem roten Perfect Spray-Logo Nach Herstellerangaben verdünnen 2. Ist die Aufwandmenge zu gering, so ist schrittweise eine zusätzliche Verdünnung von 5 - 10 % hinzuzufügen, bis die gewünschte Aufwandmenge erreicht ist. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 143 Abb. 4 C = Rundstrahl → für Ecken, Kanten und schwer zugängliche Flächen. Einstellung der Materialmenge Stellen Sie die Materialmenge durch Drehen des Reglers am Abzugsbügel der Pistole ein (Abb. Nach links drehen → weniger Materialvolumen Nach rechts drehen → größeres Materialvolumen TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 144 Uhrzeigersinn ab, nehmen den Sprühkopf ab, setzen den Staub-Blasanschluss wieder ein und schrauben die schwarze Mutter wieder im Uhrzeigersinn fest. Anweisungen zum Staubausblasen / Aufblasen Er wird zum Reinigen von engen Zwischenräumen verwendet und kann auch zum Aufblasen von z. B. Yogabällen, Luftmatratzen, Kinderspielzeug usw. eingesetzt werden. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 145: Problembehebung
Der Sprühstrahl ist • Das Material im Depot geht zur → Füllen Sie den Tank mit ungleichmäßig. Neige. Material auf. • Verschmutzter Luftfilter. → Filter wechseln. • Düsendichtung fehlt oder ist → Eine intakte verschlissen. Düsendichtung einsetzen. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 146: Reinigung Und Wartung
9. Schrauben Sie den Tank ab und entleeren Sie ihn. Entfernen Sie das Saugrohr mit der Dichtung vom Tank. VORSICHT! Reinigen Sie niemals die Dichtungen, die Membrane, die Düse oder die Luftlöcher der Pistole mit Metallgegenständen. Der Entlüftungsschlauch und die TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 147: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten. Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINALANLEITUNG...
Seite 148: Copyright
DEUTSCH 7. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.
Seite 149: Parti E Componenti
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola:...
Seite 150: Funzionamento
Controllare la tenuta dell’ugello prima di ogni utilizzo. Ricarica della batteria Avvertenza: La batteria può essere danneggiata in caso di carica impropria. Per caricare correttamente la batteria dell’utensile, è necessario prima rimuovere la TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 151 Per la ricarica utilizzare esclusivamente un caricatore. Non tentare mai di aprire il caricabatterie o il prodotto. Non contengono parti riparabili dall’utente. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Sostituire sempre la batteria con una nuova (o appena ricaricata) quando le prestazioni dell’utensile iniziano a diminuire.
Seite 152 Vernici murali con il logo rosso Perfect Spray Diluire secondo le istruzioni del produttore 2. Se il flusso di spruzzatura è troppo basso, aggiungere gradualmente un’ulteriore diluizione del 5-10% fino a raggiungere il flusso di spruzzatura desiderato. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 153 Regolazione del volume del materiale Regolare il volume del materiale ruotando il regolatore sulla guardia del grilletto della pistola (Fig. 6). Girare a sinistra → volume di materiale più piccolo Girare a destra → volume maggiore di materiale TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 154 Istruzioni per il soffiaggio della polvere / gonfiaggio Si utilizza per la pulizia di spazi ristretti e può essere utilizzato anche per il gonfiaggio di palloni da yoga, materassi ad aria, giocattoli per bambini, ecc. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 155: Risoluzione Dei Problemi
- Vite di regolazione del volume → Pulire l’ugello. del materiale ruotata troppo a → Cambiare il filtro. destra (+). → Serrare il serbatoio. - Ugello contaminato. • Filtro dell’aria molto sporco. - Accumulo di bassa pressione nel serbatoio. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 156: Pulizia E Manutenzione
ATTENZIONE! Non pulire mai le guarnizioni, il diaframma, l’ugello o i fori dell’aria della pistola con oggetti metallici. Il tubo di sfiato e la membrana sono resistenti ai solventi solo fino a un certo punto. Non immergerli nel solvente, ma pulirli con un panno. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ISTRUZIONI ORIGINALI...
Seite 157: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente. 7. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,...
Seite 158 PORTUGUÊS TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 159: Peças E Componentes
Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: Pistola de pintura...
Seite 160: Funcionamento
Se a junta do bico estiver em mau estado ou danificada, podem entrar líquidos no aparelho e aumentar o risco de choque elétrico. Verificar a vedação do bico antes de cada utilização. Carregamento da bateria Advertência: A bateria pode ser danificada em caso de carregamento incorrecto. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 161 Um curto- circuito nos terminais da bateria pode provocar faíscas, queimaduras ou incêndio. Instalação ou remoção da bateria Para instalar ou remover a bateria do modelo siga estes passos: TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 162 5 a 10 % até atingir a taxa de pulverização desejada. Tipo de tintas e outros líquidos que podem ser utilizados Pode utilizar a pistola para pulverizar uma grande variedade de líquidos, incluindo: TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 163 Virar à esquerda → menor volume de material Virar para a direita → maior volume de material Nota: O ajuste correto do fluxo de ar e de tinta é importante para a atomização, a pulverização excessiva e a velocidade de trabalho. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 164 Fig. 10 Para substituir o conetor, desaperte a porca de capa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, retire a cabeça de pulverização e o bico, substitua o conetor de limpeza e aperte a TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 165: Resolução De Problemas
- O material no depósito está a → Encher o depósito com pulsa. esgotar-se. material. • Filtro de ar sujo. → Mudar o filtro. - Falta ou desgaste da junta → Introduzir um vedante do bico do bocal. intacto. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 166: Limpeza E Manutenção
11. Desaparafusar a porca de capa (Fig.11, item 1) e retirar a tampa de ar (2) e o bocal (3). Limpe a tampa de ar e o bocal com uma escova e solvente ou água. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ATENÇÃO! Nunca utilizar a máquina sem o filtro de ar; este pode aspirar sujidade e interferir INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Seite 167: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 7. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a...
Seite 168: Onderdelen En Componenten
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos: Verfpistool...
Seite 169: Bediening
Waarschuwing : De accu kan beschadigd raken bij onjuist opladen. Om de accu van het apparaat correct op te laden, moet u eerst de accu verwijderen en vervolgens de stekker van de oplader in de oplaadaansluiting op de verwijderbare accu TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 170 Kortsluiten van de accupolen kan vonken, brandwonden of brand veroorzaken. Installeren of verwijderen van de batterij TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 171 2. Als de spuitdosering te laag is, voeg dan geleidelijk een extra verdunning van 5 - 10 % toe totdat de gewenste spuitdosering is bereikt. Type verf en andere vloeistoffen die kunnen worden gebruikt Je kunt het pistool gebruiken om een breed scala aan vloeistoffen te spuiten, waaronder: TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 172 Pas het materiaalvolume aan door aan de regelaar op de trekkerbeugel van het pistool te draaien (afb. 6). Naar links → Kleinere hoeveelheid materiaal Draai naar rechts → Grotere hoeveelheid materiaal Opmerking: De juiste instelling van de lucht- en verfstroom is belangrijk voor verstuiving, overspray en werksnelheid. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 173 Instructies voor poederblazen / opblazen Het wordt gebruikt voor het schoonmaken van smalle openingen en kan ook worden gebruikt voor het opblazen van bijvoorbeeld yogaballen, luchtbedden, kinderspeelgoed, enz. Instructies voor het vervangen van de reinigingsconnector Fig. 10 TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 174: Probleemoplossing
→ Filter vervangen. • Vuil luchtfilter → Plaats een intacte • Pakking van sproeier sproeierafdichting. ontbreekt of is versleten. Het materiaal • Te veel materiaal → Draai de stelschroef voor de veroorzaakt aangebracht. materiaalhoeveelheid linksom “verfscheuren”. (-). TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES...
Seite 175: Schoonmaak En Onderhoud
WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter; dit kan vuil aanzuigen en de werking van de machine verstoren. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen vervangt. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINELE INSTRUCTIES 12. Vervang het luchtfilter als het vuil is (Fig. 12).
Seite 176: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu. 7. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,...
Seite 177: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania: Pistolet do malowania Akumulator Końcówka 1,5 mm...
Seite 178: Funkcjonowanie
Ostrzeżenie: Akumulator może zostać uszkodzony, jeśli będzie nieprawidłowo ładowany. Aby prawidłowo naładować akumulator urządzenia, należy najpierw go wyjąć, a następnie włożyć złącze ładowarki do portu ładowania w akumulatorze. UWAGA: Upewnij się, że złącze jest dobrze wciśnięte, aby zapewnić dobre połączenie. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 179 Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować powstanie iskier, oparzenia lub pożar. Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora Aby zainstalować lub wyjąć akumulator, wykonaj następujące czynności: Najpierw upewnij się, że narzędzie jest wyłączone. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 180 Farby ścienne z czerwonym logo Rozcieńczyć zgodnie z instrukcjami producenta Perfect Spray 2. Jeśli przepływ pryskanego produktu jest zbyt niski, należy stopniowo dodawać dodatkowe rozcieńczenie w ilości 5-10%, aż do uzyskania pożądanego przepływu. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 181 Rys. 4 C = strumień okrągły → do narożników, krawędzi i trudno dostępnych powierzchni. Regulacja ilości natryskiwanej cieczy Ustaw ilość materiału obracając pokrętło na osłonie spustu pistoletu (Rys. 6). Obrót w lewo → mniejsza ilość cieczy Obrót w prawo → większa ilość cieczy TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 182 Instrukcja nadmuchiwania proszku / pompowania Służy do czyszczenia wąskich szczelin, a także do nadmuchiwania piłek do jogi, materacy powietrznych, zabawek dla dzieci itp. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 183: Rozwiązywanie Problemów
• Małe ciśnienie w zbiorniku. Strumień natryskowy • Ciecz w zbiorniku kończy się. → Napełnij zbiornik pulsuje. • Brudny filtr powietrza. cieczą. • Brak lub zużyta uszczelka → Wymień filtr. końcówki. → Włóż nienaruszoną uszczelkę końcówki. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE...
Seite 184: Czyszczenie I Konserwacja
11. Odkręć nakrętkę łączącą (Rys. 11, element 1) i zdejmij pokrywę powietrza (2) oraz końcówkę (3). Wyczyść pokrywę powietrza, końcówkę za pomocą szczoteczki i rozpuszczalnika lub wody. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORYGINALNE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj urządzenia bez filtra powietrza; może on zasysać...
Seite 185: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko. 7. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą...
Seite 186: Součásti A Komponenty
Originální krabici a další obalové materiály uložte na bezpečné místo, abyste zabránili poškození spotřebiče v případě jeho budoucí přepravy. Pokud chcete originální obal zlikvidovat, ujistěte se, že jste všechny položky řádně recyklovali. okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec . Obsah krabice: Pistole na barvu...
Seite 187: Provoz
3. Po zapojení nabíječky se rozsvítí červená kontrolka, která signalizuje, že se baterie nabíjí. 4. Jakmile je baterie plně nabitá, kontrolka nabíječky se rozsvítí zeleně. 5. Po nabití nejprve odpojte nabíjecí adaptér ze zásuvky a poté vyjměte konektor nabíječky z baterie. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 188 Při nabíjení používejte pouze jednu nabíječku. Nikdy se nepokoušejte otevírat nabíječku ani výrobek. Neobsahují žádné součásti, které by mohl uživatel opravit. Kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec . Vždy vyměňte baterii za novou (nebo čerstvě nabitou), jakmile výkon nářadí začne klesat.
Seite 189 Konzervační prostředky na dřevo. Druhy barev a jiných kapalin, které by se NEMĚLY používat Existují určité kapaliny, které nejsou pro tuto zbraň vhodné a neměly by se používat. Jsou to: Nástěnné barvy, které nemají červené logo Perfect Spray. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 190 Pohybujte pistolí rovnoměrně ze strany na stranu nebo nahoru a dolů, v závislosti na nastavení rozstřiku. Rovnoměrný pohyb pistole vede k rovnoměrné kvalitě povrchu. Pokud se na trysce (A) a vzduchové krytce (B) (obr. 8) nahromadí materiál, vyčistěte obě části rozpouštědlem nebo vodou. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 191: Řešení Problémů
→ Vyčistěte sací trubici. • Regulace objemu materiálu je → Odbočte doprava (+) příliš otočena doleva (-). → Správně zasuňte sací trubici. • Uvolněná sací trubice. → Utáhněte nádrž • V nádrži se nehromadí tlak. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 192: Čištění A Údržba
→ Otočte šroub pro nastavení mlhy ( přestřik ). • Bylo naneseno příliš mnoho množství materiálu doleva (-). materiálu. Barva na • Znečištěná membrána. → Vyčistěte membránu. odvzdušňovací • Vadná membrána. → Vyměňte membránu. hadici. 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 193 12. Vyměňte vzduchový filtr, pokud je znečištěný (obr. 12). Čisticí konektor Obr. 13 Pro vyčištění čisticího konektoru připojte jeden konec vodní hadice k vodovodnímu kohoutku a druhý konec k čisticímu konektoru. Otevřete vodovodní kohoutek, abyste propláchli vnitřní kanál těla pistole. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIGINÁLNÍ NÁVOD...
Seite 194: Recyklace Elektrických A Elektronických Zařízení
Dodržování výše uvedených pokynů pomůže chránit životní prostředí. 7. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován jakýmikoli prostředky (elektronickými, mechanickými, kopírováním, nahráváním nebo podobnými) bez...
Seite 195: Parçalar Ve Bileşenler
çıkarın. Gelecekte taşımanız gerekirse cihazın hasar görmesini önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm öğeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: Boya tabancası...
Seite 196: Operasyon
NOT: İyi bir bağlantı sağlamak için konektörün sıkıca yerinde olduğundan emin olun. 2. Bağlantı sağlandıktan sonra şarj cihazının güç kaynağını elektrik prizine takın. 3. Şarj cihazını taktığınızda, pilin şarj olduğunu gösteren kırmızı bir ışık yanacaktır. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 197 Şarj ederken sadece bir şarj cihazı kullanın. Şarj cihazını veya ürünü asla açmaya çalışmayın. Kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parçalar içermezler. Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Aletin performansı düşmeye başladığında pili her zaman yeni (veya yeni şarj edilmiş) bir pille değiştirin.
Seite 198 Çift komponentli boyalar. Şeffaf yüzeyler. Otomobiller için özel kaplamalar (Otomotiv). Renklendirme ve mühürleme amaçlı kullanılan boyalar. Ahşap koruyucular. KULLANILMAMASI GEREKEN boya ve diğer sıvı türleri Bu silah için uygun olmayan ve kullanılmaması gereken bazı sıvılar vardır. Bunlar: TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 199 Doğru kullanım (Şekil 7A). Boyanacak nesneden tabancayı yaklaşık 5 - 15 cm uzaklıkta, eşit bir mesafede tuttuğunuzdan emin olun. Yanlış kullanım (Şekil 7B). Sprey sisi aşırı birikmesi, düzensiz yüzey kalitesi. Püskürtme deseni ayarına bağlı olarak tabancayı eşit şekilde bir yandan diğer yana veya yukarı aşağı hareket ettirin. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 200: Problem Çözme
• Tıkalı emiş borusu. → Emiş borusunu temizleyin. • Malzeme hacmi ayarı çok sola → Sağa dön (+) çevrilmiş (-). → Emiş borusunu doğru • Gevşek emiş borusu. şekilde yerleştirin. • Tankta basınç oluşumu yoktur. → Tankı sıkın TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 201: Temizlik Ve Bakım
3. Rezervuarı sökün. Kalan kaplama malzemesini orijinal kabına boşaltın. 4. Tanka solvent veya su dökün. Tankı tekrar vidalayın. Temizlik için yanıcı maddeler kullanmayın. 5. Silahı yeniden monte edin (Şekil 3). TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 202: Elektrikli Ve Elektronik Ekipmanların Geri Dönüşümü
çıkarmalı ve yerel yetkililer tarafından belirlenen bir toplama noktasına götürmelisiniz. Elektrikli ve elektronik cihazların ve/veya pillerin en uygun şekilde nasıl bertaraf edileceğine ilişkin ayrıntılı bilgi için tüketicilerin yerel yetkililere başvurmaları gerekir. Yukarıdaki kurallara uymak çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ORIJINAL TALIMATLAR...
Seite 203: Telif Hakkı
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 7. TELIF HAKKI Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL’ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL’nin önceden izni olmadan tamamen veya kısmen çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) iletilemez veya dağıtılamaz.
Seite 204: Μέρη Και Εξαρτήματα
αρχικό κουτί και άλλα είδη συσκευασίας σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή σε περίπτωση που χρειαστεί να τη μεταφέρετε στο μέλλον. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακυκλώσει όλα τα είδη σωστά. αμέσως με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Περιεχόμενα κουτιού: Πιστόλι βαφής...
Seite 205: Λειτουργία
αυξήσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τη στεγανοποίηση του ακροφυσίου πριν από κάθε χρήση. Φόρτιση μπαταρίας Προειδοποίηση: Η μπαταρία ενδέχεται να υποστεί ζημιά εάν δεν φορτιστεί σωστά. Για να φορτίσετε σωστά την μπαταρία του εργαλείου, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε την TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 206 Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τον φορτιστή ή το προϊόν. Δεν περιέχουν εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Επικοινωνήστε με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Να αντικαθιστάτε πάντα την μπαταρία με μια καινούργια (ή φρεσκοφορτισμένη) όταν η...
Seite 207 δεξαμενή του πιστολιού. Υλικό προς ψεκασμό Σύσταση αραίωσης Σμάλτα Αδιάλυτος Συντηρητικά ξύλου, προστύμματα, έλαια, Αδιάλυτος απολυμαντικά, φυτοπροστατευτικά μέσα Χρώματα που περιέχουν διαλύτες και Αραιώστε μεταξύ 5 και 10% υδατοδιαλυτά χρώματα, αστάρια, χρώματα οχημάτων, σμάλτα με παχύ στρώμα TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 208 Σχήμα 4 Β = οριζόντια επίπεδη δέσμη → για κάθετες επιφάνειες. Σχήμα 4 C = κυκλικός πίδακας → για γωνίες, άκρες και δυσπρόσιτες επιφάνειες. Ρύθμιση της έντασης του υλικού Ρυθμίστε την ποσότητα του υλικού περιστρέφοντας τον ρυθμιστή που βρίσκεται στον TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 209 Σημαντικό: Εάν έχετε χρησιμοποιήσει βερνίκια δύο συστατικών, καθαρίστε αμέσως τη συσκευή. Αυτά τα υλικά στεγνώνουν πολύ γρήγορα και θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στο όπλο εάν δεν καθαριστούν έγκαιρα. Οδηγίες για την αντικατάσταση του συνδέσμου του φυσητήρα σκόνης Σχήμα 9 TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 210: Επίλυση Προβλημάτων
• Φθαρμένο ακροφύσιο. → Αλλάξτε το ακροφύσιο. • Η στεγανοποίηση του ακροφυσίου → Τοποθετήστε μια λείπει ή είναι φθαρμένη. άθικτη στεγανοποίηση • Υλικό τοποθετημένο στο καπάκι ακροφυσίου. αέρα, στο ακροφύσιο ή στη βελόνα. → Καθαρίστε. TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 211: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Ο σωστός καθαρισμός είναι απαραίτητος για την ορθή λειτουργία του πιστολιού βαφής. Δεν θα γίνονται δεκτές αξιώσεις εγγύησης σε περίπτωση ακατάλληλου ή ανύπαρκτου καθαρισμού. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εξαερώστε τη δεξαμενή κατά τη διάρκεια μεγάλων TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 212 από την πρίζα πριν αλλάξετε εξαρτήματα. 12. Αλλάξτε το φίλτρο αέρα εάν είναι βρώμικο (Εικ. 12). Καθαρισμός σύνδεσης Σχήμα 13 Για να καθαρίσετε τη σύνδεση καθαρισμού, συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα νερού στη βρύση TOTALPAINT 4000 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ...
Seite 213: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
η αναπαραγωγή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης, η μετάδοση ή η διανομή του περιεχομένου αυτής της έκδοσης, εν όλω ή εν μέρει, με οποιονδήποτε τρόπο (ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογραφητικό ή παρόμοιο) χωρίς την προηγούμενη άδεια της CECOTEC INNOVACIONES, SL. TOTALPAINT 4000 LIBERTY...
Seite 214: Peces I Components
Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica Oficial de Cecotec . Contingut de la caixa:...
Seite 215: Funcionament
Per carregar correctament la bateria de l’eina, heu d’extreure primerament la bateria ia continuació, inserir el connector del carregador al connector de càrrega que es troba a la bateria extraïble. NOTA: Assegureu-vos que el connector està fermament al vostre lloc per garantir una bona TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 216 Si es fa curtcircuit als terminals de la bateria, es poden produir espurnes, cremades o incendis. Instal·lació o extracció de la bateria TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 217 2. Si el cabal de polvorització és massa baix, afegiu una dilució addicional del 5-10% de forma gradual fins a aconseguir el cabal desitjat. Tipus de pintures i altres líquids que es poden fer servir TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 218 Girar a l’esquerra → menor volum de material Girar a la dreta → major volum de material Nota: Ajustar correctament el cabal d’aire i pintura és important per a l’atomització, la polvorització excessiva i la velocitat de treball. TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 219 S’utilitza per netejar buits estrets, i també es pot utilitzar per inflar, com ara pilotes de ioga, matalassos d’aire, joguines infantils, etc. Instruccions per a la substitució del connector de neteja Fig. 10 Per substituir el connector, descargoleu la rosca d’unió en sentit antihorari, traieu el capçal TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 220: Resolució De Problemes
→ Inserir una junta de filtre del filtre. intacte. → Girar el cargol d ʻ ajust El material causa • S’ha aplicat massa material. “llàgrimes de pintura”. del volum de material a l ʻ esquerra (-). TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 221: Neteja I Manteniment
ADVERTÈNCIA! No utilitzeu mai la màquina sense el filtre d’aire; podria aspirar brutícia i interferir amb el funcionament de la màquina. Desconnecteu l’endoll abans de canviar peces. 12. Canvieu el filtre d’aire si està brut (Fig. 12). TOTALPAINT 4000 LIBERTY INSTRUCCIONS ORIGINALS...
Seite 222: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient. 7. COPYRIGHT Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d’aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació,...
Seite 223: Alkatrészek És Részegységek
Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérjük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja. a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Doboz tartalma: Festékpisztoly Akkumulátor 1,5 mm-es fúvóka...
Seite 224: Működés
A szerszám akkumulátorának megfelelő feltöltéséhez először ki kell venni az akkumulátort, majd a töltőcsatlakozót be kell helyezni a kivehető akkumulátoron található töltőcsatlakozóba. MEGJEGYZÉS: A jó csatlakozás érdekében győződjön meg arról, hogy a csatlakozó szilárdan a helyén van. TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 225 Töltés közben csak egy töltőt használjon. Soha ne próbálja meg felnyitni a töltőt vagy a terméket. Nem tartalmaznak felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Lépjen kapcsolatba a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Mindig cserélje ki az akkumulátort egy újra (vagy frissen feltöltöttre), amikor a szerszám teljesítménye csökkenni kezd.
Seite 226 2. Ha a permetezés áramlási sebessége túl alacsony, fokozatosan adjon hozzá további 5-10%-os hígítást, amíg el nem éri a kívánt áramlási sebességet. Használható festékek és egyéb folyadékok típusai A pisztolyt sokféle folyadék permetezésére használhatja, beleértve: TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 227 Az anyag térfogatának beállítása Az anyagmennyiséget a pisztoly ravaszvédőjén található szabályozó elforgatásával állítsa be (6. ábra). Balra fordulás → kisebb anyagmennyiség Forduljon jobbra → nagyobb anyagmennyiség Megjegyzés: A levegő és a festék áramlási sebességének megfelelő beállítása fontos a TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 228 Utasítások a tisztítócsatlakozó cseréjéhez 10. ábra A csatlakozó cseréjéhez csavarja le a hollandi anyát az óramutató járásával ellentétes irányba, vegye le a szórófejet és a fúvókát, tegye vissza a tisztítócsatlakozót, és húzza meg a hollandi TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 229: Problémamegoldás
• A légszűrő nagyon szennyezett. → Helyezzen be egy ép • A fúvóka tömítése hiányzik vagy fúvókatömítést. elkopott. Az anyag • Túl sok anyagot vittek fel. → Fordítsa el az “festékszakadásokat” anyagmennyiség-állító csavart okoz. balra (-). TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 230: Tisztítás És Karbantartás
(3). Tisztítsa meg a levegősapkát és a fúvókát kefével és oldószerrel vagy vízzel. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne üzemeltesse a gépet légszűrő nélkül; az szennyeződést szívhat be és zavarhatja a gép működését. Alkatrészek cseréje előtt húzza ki a gép csatlakozóját a konnektorból. TOTALPAINT 4000 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK...
Seite 231: Elektromos És Elektronikus Berendezések Újrahasznosítása
7. SZERZŐI JOG A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).
Seite 232: تانوكملاو ءازجألا
‫في مكان آمن لمنع تلف الجهاز عند نقله مستقب اًل ً . إذا كنت ترغب في التخلص من العبوة األصلية، ي ُرجى التأكد من إعادة تدوير‬ .‫جميع العناصر بشكل صحيح‬ . ‫ فورً ا‬Cecotec ‫خدمة الدعم الفني الرسمية لشركة‬ :‫محتويات الصندوق‬...
Seite 233: ليغشتلا
‫إلطالة عمر البطارية، تجنب تركها متصلة بالشاحن لفترات طويلة بعد شحنها بالكامل، وقم بتخزينها في مكان بارد وجاف عندما‬ .‫ال تكون قيد االستخدام‬ .‫استخدم الشاحن المرفق فقط لشحن منتجك. استخدام أي شاحن آخر قد ي ُتلف المنتج أو ي ُسبب ظرو ف ً ا خطرة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 234 .‫قم بتقليب المادة )الطاًلء، الورنيش، الخ( بشكل جيد ثم صب الكمية المطلوبة في خزان البندقية‬ ‫اهشر دارملا داوملا‬ ‫فيفختلا ةيصوت‬ ‫انيملا‬ ‫ففخم ريغ‬ ‫داوم ،تارهطم ،تويز ،ةطبار داوم ،باشخألل ةظفاح داوم‬ ‫ففخم ريغ‬ ‫تاتابنلا ةياقو‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 235 .‫الشكل 4 أ = نفاثة مسطحة عمودية → لألسطح األفقية‬ .‫الشكل 4 ب = نفاثة أفقية مسطحة → لألسطح الرأسية‬ .‫الشكل 4 ج = نفاثة دائرية → للزوايا والحواف واألسطح التي يصعب الوصول إليها‬ ‫ضبط حجم المادة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 236 ‫تعليمات استبدال موصل التنظيف‬ 10 ‫الشكل‬ ‫الستبدال الموصل، قم بفك صامولة االتحاد عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم قم بإزالة رأس الرش والفوهة، ثم أعد تركيب موصل التنظيف‬ .‫وقم بإحكام صامولة االتحاد في اتجاه عقارب الساعة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 237: تالكشملا لح
‫افصل سلك الطاقة. ن ف ّ ذ عملية تهوية الخزان أثناء فترات الراحة الطويلة وبعد االنتهاء من العمل. يمكن القيام بذلك بفتح الخزان لفترة‬ .‫وجيزة ثم إغاًلقه، أو بسحب الزناد للسماح للطاًلء بالتدفق مرة أخرى إلى الخزان األصلي‬ ‫افصل أجزاء البندقية. اضغط برفق على الخطاف )الشكل 3ب ” طقطقة ”(. أدر الجزء األمامي والخلفي من البندقية باتجاه بعضهما‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 238 .‫المنزلية. عند انتهاء صاًلحية هذا المنتج، يجب إزالة البطاريات ونقلها إلى نقطة تجميع ت ُ حددها السلطات المحلية‬ ‫للحصول على معلومات مفصلة حول الطريقة األنسب للتخلص من المعدات الكهربائية واإللكترونية و/أو البطاريات، ينبغي‬ .‫على المستهلكين االتصال بالسلطات المحلية‬ .‫إن اتباع اإلرشادات المذكورة أعاًله سيساعد في حماية البيئة‬ TOTALPAINT 4000 LIBERTY ‫ةيلصألا تاميلعتلا‬...
Seite 239 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2...
Seite 240 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
Seite 241 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6...
Seite 242 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8...
Seite 243 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10...
Seite 244 ‫7 . حقوق الطبع والنشر‬ ‫. ال يجوز نسخ محتوى هذا المنشور، كل ي ًا أو جزئ ي ًا، أو‬CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫جميع الحقوق محفوظة لشركة‬ ‫تخزينه في نظام استرجاع، أو نقله، أو توزيعه بأي وسيلة )إلكترونية، ميكانيكية، تصوير، تسجيل، أو ما شابه( دون الحصول على إذن‬...
Seite 245 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13...
Seite 246 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia)

Diese Anleitung auch für:

A01 eu01 112767

cecotec TOTALPAINT 4000 LIBERTY Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für cecotec TOTALPAINT 4000 LIBERTY

Inhaltszusammenfassung für cecotec TOTALPAINT 4000 LIBERTY

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis