Vassilli 19.98N Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vassilli 19.98N
Inhaltszusammenfassung für Vassilli 19.98N
- Seite 1 VASSILLI GEBRAUCHSANLEITUNG TEDESCO Rev.D 03/2026...
-
Seite 2: Einleitung
EINLEITUNG VASSILLI Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen SPACE mit Hinter- oder Vorderradantrieb oder als SPACE4DAY. Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen die notwendigen Informationen für die Inbetriebnahme und den sicheren Gebrauch Ihres Rollstuhls. Je besser Sie Ihren Rollstuhl zu beherrschen lernen, desto besser wird er Ihnen helfen, in neue Dimensionen vorzustoßen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Teile und technische Daten Vorderradantrieb Typenschilder; Entsorgung Desinfektion und Kontrolle Nutzungsdauer; Wiedereinsatz; Wartung 34ff Vorsichtsmaßnahmen, Sicherheitshinweise Garantie Die folgenden Informationen beruhen auf dem technischen und Wissensstand bei Drucklegung. Vassilli Srl. ist berechtigt technische Änderungen an den Hilfsmittel ohne vorherige Information vorzunehmen. -
Seite 4: Ce-Erklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER EU gemäß Anhang IV der Verordnung (EU) 2017/745. Das Medizinprodukt vertrieben unter der Bezeichnung Art. 19.98N 19.98N HR; VR; 4DAY SPACE 1; Space 2; Space4DAY Basis UDI-DI: 805527193CarEle003H8 ist für die Verwendung als Medizinprodukt für behinderte Menschen bestimmt und entspricht allen Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745. -
Seite 5: Auspacken
AUSPACKEN VASSILLI Öffnen Sie den Karton oben und nehmen Sie vorsichtig Rollstuhl alles Zubehör heraus, ohne es zu beschädigen. Kuppeln herausrol Sie die Motoren aus (s.u.), öffnen Sie eine kurze Seite des -len Kartons vorsichtig mit einem Cuttermesser und rollen Sie den Rollstuhl heraus. -
Seite 6: Rücken Und Sitztiefe Einstellen
RÜCKEN UND SITZTIEFE EINSTELLEN VASSILLI in die Senk- rechte auf- richten bis zum Ein- rasten Um die seitl. Haken zu lösen, ziehen Sie nach oben! Um den Rücken umzuklappen ziehen Sie an der Schnur, um die Knöpfe zu lösen. Drehen Sie den Rücken in die... -
Seite 7: Armlehnen
ARMLEHNEN EINSTELLEN VASSILLI Befestigungs schrauben Kleiderschutz Hebel zur Seitenteil- Seitenteil- aufnahme befestigung Der SPACE ist mit höheneinstellbaren, abnehmbaren Armauflagen mit Kleiderschutz ausgerüstet. Stecken Sie das Seitenteil wie in der Zeichnung links in die Aufnahme und ziehen Sie bei Erreichen der gewünschten Höhe den Befestigungshebel fest. -
Seite 8: Option: Kopfstütze; Abschwenkbares Fahrpult
OPTION: KOPFSTÜTZE VASSILLI Die Kopfstütze ist eine Option. Sie ist verpflichtend beim Einsatz einer Rücken- und/oder Sitzwinkelverstellung. Die Hebelschraube Kopfstütze wird hinten in die Halterung Feineinstellungstellung zwischen den Schiebegriffen eingesteckt und in der gewünschten Höhe durch die Hebelschraube befestigt. Kontrollieren Sie vor jeder Nutzung, dass Kopfstütze in der richtigen Höhe sicher... -
Seite 9: Beinstützen Einstellen
BEINSTÜTZEN EINSTELLEN VASSILLI Stecken Sie den Ziehen Sie an Zapfen in das dem Knopf, um Rohr und drehen die Beinstütze Sie nach innen. abzuschwenken. Warnung! Der SPACE ist mit nach Innen und Zum Schwenken der Beinstützen Außen schwenkbaren Beinstützen ziehen Sie den Entriegelungsknopf. - Seite 10 OPTION: WINKELVERSTELLBARE BEINSTÜTZEN VASSILLI Der SPACE kann optional auch mit manuell winkelverstellbaren Beinstützen ausgestattet werden (Art. 14.74N). Knebelschrauben 2 cm mit 8-schraubenschlüssel Warnung ! Quetschgefahr !! Für die Einstellung des Winkels lösen Sie die Knebelschraube oder ziehen Sie den Sicherungsstift heraus. Heben Sie die Beinstütze in die gewünschte Position.
- Seite 11 VR2 FAHRPULT Standard bei bis 2 Verstellungen VASSILLI Das Bediengerät lässt sich abnehmen und in Knebel- seiner Position verstellen. Dazu lösen Sie die schraube Knebelschraube (s. Bild links) und bringen Sie die Steuerung in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Knebelschraube wieder gut fest. Optional gibt es einen abschwenkbaren Halter (fragen Sie Ihren Fachhändler).
- Seite 12 VR2 FAHRPULT Erklärungen VASSILLI SCHALTER AN (ON)/AUS (OFF) : Durch diesen Schalter setzen Sie die Steuerung in Betrieb bzw. beenden den Betrieb. Nur im äußersten Notfall zum Bremsen verwenden. LADESTANDSANZEIGER DER BATTERIE: 10 farbige und leuchtende LED zeigen den Ladetzustand der Batterie und erlauben eine Fehleranalyse (s.
-
Seite 13: Fehlerdiagnose
VR2 ELEKTRONIK FEHLERMELDUNGEN VASSILLI Fehlerdiagnose: Die Zahl der blinkenden LED gibt einen Hinweis auf den Fehler. 1 Led: Überprüfen Sie die Verbindungen zu den Batterien. Sind diese in Ordnung Laden Sie die Batterien vollständig. 2 Led: Kontrollieren Sie die Verbindungen zum linken Motor. - Seite 14 R-NET FAHRPULT VASSILLI Standard bei mehr als 2 Verstellungen Joystick Verbindungskabel Ladestecker zur Elektronik Batterie Sichtfläche mit Licht..ohne Licht Schalter Schalter Licht AN - AUS Notblinklicht Ladestandsanzeige Batterie Hupe Max. Geschwindig- Display keitsanzeige Profile 5 Profile 5 MODE PROFILE...
- Seite 15 R-NET FAHRPULT VASSILLI Standard bei mehr als 2 Verstellungen 3) Notblinklicht: Mit diesem Schalter können sie die Lichter und Blinker abwechselnd zu aufleuchten bringen, um auf eine Gefahrensituation hinzuweisen. 4) Ladestandsanzeiger Batterie: 10 Balken leuchten auf, wenn die Batterie voll geladen ist. Mit dem Energieverbrauch reduziert sich die Anzahl der erleuchteten Balken.
- Seite 16 R-NET FAHRPULT VASSILLI Standard bei mehr als 2 Verstellungen 10) MODE Taste: Wenn Sie diese Taste drücken, gelangen Sie in das menue zur Auswahl der Funktionen wie Kantelung, Lift, Aufstehen, Rückenverstellung etc.. Nach dem Drücken erscheint auf dem Display ein Bild für eine Funktion (s.u.). Suchen Sie eine andere Funktion bewegen Sie den Joystick kurz nach rechts oder links, dann erscheint ein anderes Bild.
- Seite 17 R-NET FAHRPULT Standard bei mehr als 2 Verstellungen VASSILLI Motor Error (Motorfehler): Zeigt einen Defekt der Motoren oder der dorthinführenden Kabel oder Kabelverbindungen an. 3B00 - M1 Fehler im Motor rechts. 3C00 - M2 Fehler im Motor links. Rollstuhl stilllegen, bis der Fehler behoben ist. Bleibt die Meldung nach Reparatur, kann das Kraftmodul defekt sein.
- Seite 18 R-NET FAHRPULT Standard bei mehr als 2 Verstellungen VASSILLI Over-current (Überspannung): Das System hat Überspannung an einem Aktuator entdeckt. Prüfen Sie, ob alle Kabel, Steckverbindungen, Aktuatoren und Endabschalter richtig und fest angeschlossen sind und funktionieren. Sind alle Schäden repariert und die meldung besteht for, kann es ein Schaden am Modul sein.
-
Seite 19: Wartung Der Elektroniken
WARTUNG DER ELEKTRONIK VASSILLI 1) Lassen Sie die Steuerung nicht lange ungenutzt, ohne sie abzuschalten. Nach 5 Minuten ohne nutzung schaltet sie automatisch ab. Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt, dass der Kunststoff der Joysticks und die Tastaturfolie in gutem Zustand und ohne Löcher, Risse o.Ä. -
Seite 20: Space 4Day: Sitzlift
SPACE 4DAY: LIFTFUNKTION VASSILLI Vorsicht: Vor der Nutzung machen Sie sich sorgfältig mit dem Fahrpult vertraut (s. S. 11/14)! Bei jeder elektrischen Verstellung achten Sie zuvor darauf, dass sich weder Arme, Hände, Finger oder andere Extremitäten, Kleidungsstücke oder andere Objekte im Bereich der sich bewegenden Teile befinden. -
Seite 21: Option: Rücken- Und Sitzwinkelverstellung
OPTION: RÜCKENWINKELVERSTELLUNG VASSILLI Vorsicht: Vor der Nutzung machen Sie sich sorgfältig mit dem Fahrpult vertraut (s. S. 11/14)! Bei jeder elektrischen Verstellung achten Sie zuvor darauf, dass sich weder Arme, Hände, Finger oder andere Extremitäten, Kleidungsstücke oder andere Objekte im Bereich der sich bewegenden Teile befinden. -
Seite 22: Option: Winkelverstellbare Beinstützen; Liege-Position
OPTION: WINKELVERSTELLBARE BEINSTÜTZEN VASSILLI Vorsicht: Vor der Nutzung machen Sie sich sorgfältig mit dem Fahrpult vertraut (s. S. 11/14)! Bei jeder elektrischen Verstellung achten Sie zuvor darauf, dass sich weder Arme, Hände, Finger oder andere Extremitäten, Kleidungsstücke oder andere Objekte im Bereich der sich bewegenden Teile befinden. -
Seite 23: Vassilli Batterie Und Ladegerät
Rollstuhl umgehend still, um Folgeschäden zu vermeiden. Melden Sie den Schaden Ihrem Fachhändler, damit er die Reparatur vornimmt. Bei Nichtbeachtung dieser Grundregeln lehnen Vassilli S.r.l. und Vassilli Deutschland GmbH jede Verantwortung für Material- oder Personenschäden an oder durch dieses Hilfsmittel ab. - Seite 24 LADEGERÄT VASSILLI Schutz 3. . Schutz or Funkenbildung 1. Schutz or Kurzschluss im 4. . Schutz or Wechselstromüberspannung Ausgang 5. . Überhitzungsschutz durch Reduzierung 2. Schutz or vertauschter des Ladestroms Polaritäta 6. IP21: Nicht Feuchtraum geeignet LED links zeigt Verbindung 5 LED zeigen den Ladestand mit dem Stromnetz an.
-
Seite 25: Batteriewechsel
BATTERIEWECHSEL VASSILLI Achtung: Der Batteriewechsel darf nur von lösen Sie diei ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt Schrauben der werden!! Abdeckung Space mit Hinterradantrieb Die beiden Batterien des SPACE sind wartungsfrei. Sie befinden sich unter der Abdeckung zwischen den beiden Motoren. Bevor Sie die Batterien wechseln schalten Sie den Rollstuhl aus: 1 - Lösen und entnehmen Sie die Inbusschrauben... - Seite 26 VERKABELUNGSPLAN VR2 VASSILLI Mikroschalter Steuerung Steckmodul Aktuator 24V 50Watt Kraft 4000N ELEKTROBREMSE ELETTROBREMSE ERWEITER UNGS- STECKER Rot 4mm² 4mm² Schwarz Motor Links Motor Rechts 24V 180Watt 24V 180Watt Batterie Batterie 12V 42Ah 12V 42Ah Sicherung 30A...
- Seite 27 VERKABELUNGSPLAN R-NET VASSILLI 1: Masse Profile 5 2: Licht MODE PROFILE 3: Blinker Birne 12V 5W Kabelsez. 0,5mm² Licht Licht Bediengerät R-NET Licht Aktuator Heben Licht-/Aktuatoren- Aktuator Modul Rücken Licht M1-M2 Aktuator BREMSYE- BREMSE Kantelung MOTOR MOTOR Leistungsmodul BATT BATTERIE...
-
Seite 28: Elektromagnetische Inteferenzen
Elektromagnetische Inteferenzen VASSILLI Achtung: Wichtige Information zu eventuellen Betriebsstörungen Ihres Hilfsmittels durch elektromagnetische Wellen. Elektromagnetische Störungen durch Radiowellen Elektronische Hilfsmittel können gelegentlich empfindlich sein gegenüber elektromagnetischen Wellen, wie sie von Radio-, Fernseh-, Funkgeräten und -telefonen ausgesandt werden. Derlei Wellen können bei Ihrem elektronischen Hilfsmittel ungewollte Befehle und Steuerungen auslösen. -
Seite 29: Teile Und Technische Daten Hinterradantrieb
TEILE UND TECHN. DATEN HINTERRADANTRIEB VASSILLI 16.26 Armpolster mittel 16.02 Steuerung Paar Handgriffe 16.30 16.31 Rückenpolster Sitzbespannung 15.03 15.72S Blinker/Vorderlicht Seitenteile (Paar) 15.98 Wadenband 16.34N Fußplatte (paar) 16.96 15.36 16.97 Antriebsrad Lenkrad Ø260 Komplett Elektromotore (Paar) Ø350 komplett Achtung: Bei Ersatzteibestellungen brauchen wir Maße, Seriennummer und Typ des Rollstuhls EN ISO 9999;... -
Seite 30: Fußplatte (Paar)
TEILE UND TECHN. DATEN VORDERRADANTRIEB VASSILLI 16.24 Armpolster mittel 16.02 Paar Handgriffe Steuerung 16.31 16.30I Rückenpolster Sitzauflage 15.72S 15.03 Sietenteile Blinker/Vorderlicht (Paar) 16.97 15.98 Lenkrad Ø260 Komplett Wadenband 16.34N Fußplatte (paar) 16.96 15.36 Antriebsrad Ø350 komplett Elektromotore (Paar) Achtung: Bei Ersatzteibestellungen brauchen wir Maße, Seriennummer und Typ des Rollstuhls EN ISO 9999;... -
Seite 31: Vassilli Entsorgung Und Wiederverwertung
Die am Rahmen und den elektrischen Komponenten befestigten Typenschilder enthalten charakteristische Daten Ihres Rollstuhls. Dies sind z.B. Typ/Artikelnummer, Jahr/Los der Fabrikation, höchstes überfahrbares Hindernis, maximale Ladung und maximaler Reifendruck.. VASSILLI VASSILLI Deutschland GmbH 4/2,5 Bar Am Hillpark 1, 32584 - Löhne Via Irpinia 1/3 35020 SAONARA PADOVA ITALY MOD - 19.98Nxx... -
Seite 32: Desinfektion Und Kontrolle
Rollstuhls. Bei Auffälligkeiten informieren Sie Ihren Fachhändler. Dieser führt auch die regelmäßigen vorgeschriebenen Wartungen lt. Wartungshandbuch durch. Pflegen Sie den Rollstuhl regelmäßig und lassen Sie ihn warten, ansonsten übernehmen VASSILLI S.r.l. und Vassilli Deutschland GmbH keinerlei Verantwortung für Schäden jeglicher Art. -
Seite 33: Nutzungsdauer; Wiedereinsatz; Wartung
Prüfung des Zubehörs, dabei soweit vorhanden, insbesondere der Antikippräder auf richtige Funktion und sichere Befestigung. Prüfung der Batteriespannung und -kapazität. Bei Fragen zur Bewertung von Auffälligkeiten im Rahmen der Wartung kontaktieren Sie: Vassilli Deutschland GmbH, Am Hillpark 1 32584 Löhne; Tel.: 0573298350; mail: info@vassilli-deutschland.de... - Seite 34 VORSICHTSMAßNAHMEN UND RATSCHLÄGE VASSILLI Unsere Elektrorollstühle sind entwickelt und hergestellt, um im Rahmen der in diesem Handbuch genannten Grenzen, Ihnen zu helfen den Alltag zu meistern. Damit Sie si jedoch lange nutzen können, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise : - Falls Sie den Rollstuhl für längere Zeit nichtt nutzen, ist es notwendig ihn regelmäßig...
-
Seite 35: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE VASSILLI MAX. 6 cm MAX. 12° MAX. 12° ES ISTSTRENG VERBOTEN, STEIGUNGEN ODER GEFÄLLE MIT NEIGUNG HÖHER ALS ERLAUBT ZU DURCHFAHREN! GEFÄLLSTRECKEN SOLLTEN NICHT SCHNELLER ALS MIT PROFIL 2 BEFAHREN WERDEN! AUF RAMPEN/SCHRÄGEN ODER UNEBENEN FLÄCHEN DARF DIE AUFSTEH-, HUB- UND KANTELUNFFUNKTION NICHT BETÄTIGT WERDEN! DER SITZ MUSS IN DER... - Seite 36 SICHERHEITSHINWEISE VASSILLI Die eingebaute Elektronische Steuerung ist so ausgelegt, dass sie die Sicherheitsaspekte bei Nutzung im hier beschriebenen Rahmen berücksichtigt. Im Einzelfall kann der Fachhändler einzelne Parameter individuell auf Ihre Bedürfnisse einstellen. Die Vorsichtsmaßregeln auf den folgenden Seiten sind unbedingt...
- Seite 37 VASSILLI AUSGEWÄHLTE HINWEISE ZU FEHLNUTZUNG ACHTUNG: Auf dieser Seite sind einige Gefahrensituationen dargestellt, die in bestimmten Situationen bei unsachgemäßer Handhabung eintreten können. Der Rollstuhlbenützer, wie auch die Begleitperson, sollten die Ratschläge beachten, um solche Gefahrensituationen zu vermeiden. Nachfolgend sind die gängigsten Empfehlungen und Tipps dargestellt. Für Erstbenutzer empfehlen wir, sich vom Rehabilitations-Pflegepersonal persönlich...
-
Seite 38: Garantiebedingungen
Fachhändler geltend zu machen. Der Fachhändler übernimmt die Abwicklung der Garantieansprüche. Während der Garantiezeit wird VASSILLI Deutschland GmbH nach eigener Entscheidung defekte Teile kostenlos ersetzen oder reparieren, wenn es sich um einen Fabrikations-, Material- oder Konstruktionsfehler handelt und festgestellt wurde, dass es sich nicht um einen Schaden handelt, der durch falsche oder unzulässige Nutzung entstanden ist. - Seite 39 S I E B I T T E A N I H R E N FA C H H Ä N D L E R S I E H E S T E M P E L U N T E N. FACHHÄNDLER KÖNNEN SICH BEI FRAGEN AN VASSILLI DEUTSCHLAND GMBH TEL: 0049 (0)5732 98350 WENDEN.