Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Carbest VanVent 400x400 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carbest Anleitungen
  4. Lüftungsanlagen
  5. VanVent 400x400
  6. Benutzerhandbuch
Carbest VanVent 400x400 Benutzerhandbuch

Carbest VanVent 400x400 Benutzerhandbuch

Dachlüftungsanlage
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VanVent 400x400:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Dachlüftungsanlage VanVent 400x400
Roof Ventilation System VanVent 400x400
318028
318029
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER'S INSTRUCTION
IT – MANUALE D'ISTRUZIONI 32 - 45
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D'UTILISATION 60 - 73
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING 74 - 87
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL
04 - 17
18 - 31
46 - 59
88 - 101
102 - 115
116 - 129
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Carbest VanVent 400x400

Inhaltszusammenfassung für Carbest VanVent 400x400

  • Seite 1 Dachlüftungsanlage VanVent 400x400 Roof Ventilation System VanVent 400x400 318028 318029 DE – BENUTZERHANDBUCH 04 - 17 EN – USER’S INSTRUCTION 18 - 31 IT – MANUALE D’ISTRUZIONI 32 - 45 ES – MANUAL DEL USUARIO 46 - 59 FR – MANUEL D’UTILISATION 60 - 73 NL –...

  • Seite 2: Abmessungen

    Overall Dimensions CARBEST VanVent | 318028/318029 Unit: mm 1. DIMENSIONS unit: mm Range of applicable wall thickness: 27-80 mm cut size Opening size...

  • Seite 3: Lieferumfang

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Packing List 2. PACKING LIST Packing List Packing List Packing List Packing List Packing List ST 4.2×25 PLUS FAN Packing List VanVent ST 4.2×25 PLUS FAN Drive square suitable wall ST 4.2×25 PLUS FAN shaft: thickness:...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    11. GARANTIEBEDINGUNGEN ............... 17 3. EINLEITUNG Sie haben sich für ein qualitativ hochwertiges Produkt der Marke CARBEST entschieden. Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise, um Schäden am Produkt und Verletzungen zu vermeiden.

  • Seite 5: Hauptkomponenten

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HAUPTKOMPONENTEN VanVent a Außeneinheit e Bedienfeld i Wandhalter der b Einbaurahmen f Handknauf Fernbedienung c Inneneinheit g Moskitonetz j Fernbedienung d LED-Lampe h Verdunkelungsplissee k Filter/Moskitonetz Entriegeler...

  • Seite 6: Beschreibungen Der Funktionen Und Parameter

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESCHREIBUNGEN DER FUNKTIONEN UND PARAMETER Sicherheitsschutzfunktion Anti-Klemm-Funktion Im Falle eines abnormalen Widerstands beim Drehen des Ventilatorflügels der Lüfterflügel der VanVent wird der Ventilatorflügel nach der Blockierung anhalten und kann nicht normal arbeiten, bis seine normale Drehung bestätigt ist.

  • Seite 7: Vorsichtsmassnahmen

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Montage durch und installieren Sie die VanVent in strikter Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Handbuchs. Bewahren Sie diese Anleitung außer- dem zum Nachschlagen gut auf. Um Personen- und Sachschäden bei Benutzern und Dritten zu vermeiden, beachten Sie bitte unbed- ingt die hierin enthaltenen Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

  • Seite 8: Einbau Der Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. EINBAU DER VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is HINWEIS: Wir empfehlen die Installation durch qualifiziertes Personal.
  • Seite 9 CARBEST VanVent | 318028/318029 The fixing screw must be fixed firmly. 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 10 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Verbinden Sie die drei Anschlüsse des Außeneinheit mit den entsprechenden Gegenstücken der Inneneinheit.
  • Seite 11 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 12: Ausbau/Einbau Des Inneren Moskitonetzrahmens

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. AUSBAU/EINBAU DES INNEREN MOSKITONETZRAHMENS Überprüfen Sie, ob sich Fremdkörper um den inner- en Moskitonetzrahmen des VanVent befinden, die das Entfernen der Verriegelungen verhindern könnten. Verwenden Sie den Moskitonetz-Entriegeler a) Einführrichtung (Flachkopfschraubendreher). des Werkzeugs Führen Sie ihn wie in der...
  • Seite 13 CARBEST VanVent | 318028/318029 Stecken Sie den Moskitonetz-Entriegeler (Flachkopfschraubendreher) wie in der Abbildung gezeigt in den Schlitz am inneren Filterrahmen. Hebeln Sie den inneren Filterrahmen heraus, um ihn zur Reinigung zu entfernen.. Richten Sie nach der Reinigung die Laschen (a) an der Außenkante des...

  • Seite 14: Benutzung Der Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. BENUTZUNG DER VANVENT Bedienfeld ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Einschalttemperatur des Bedienfeldes im Automatikbetrieb Standard: 26°C/79°F! Fernbedienung How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Icons auf dem...

  • Seite 15: Beschreibung Der Sonderfunktionen: Auto-Modus

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Beschreibung der Sonderfunktionen: AUTO-Modus ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Fernbedienung Bedienfeld ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST AUTO-Modus mit AUTO-Modus mit kurzem Drücken aktivieren kurzem Drücken aktivieren Die voreingestellte Temperatur beträgt: Stellen Sie die Temperatur auf: Einstellbare 26°C/79°F.

  • Seite 16: Spezial Funktion: Led Helligkeit Und Farbtemperatur

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. SPEZIAL FUNKTION: LED HELLIGKEIT UND FARBTEMPERATUR Einstellung LED Farbtemperatur und Lichstärke über die Fernbedienung Taste der Drücken Sie beide Tasten, um entsprech- Lichtstärke die Helligkeit zu erhöhen. enden Funktion (nacheinander drücken) Drücken Sie beide Tasten, um Lichtstärke...

  • Seite 17: Garantiebedingungen

    Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder „Wir“) räumt Ihnen zusätzlich zu den gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke „CARBEST“vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit Rechnungsdatum. Der räumliche Geltungsbereich unserer Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

  • Seite 18: Introduction

    11. WARRANTY CONDITIONS ...............31 3. INTRODUCTION You have chosen a high quality product of the brand CARBEST. To ensure that you can enjoy this product for a long time, please read the operating instructions carefully before using the product. Pay particular attention to the safety instructions and warnings in order to avoid damage to the product and injuries.

  • Seite 19: Main Components

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 4. MAIN COMPONENTS VanVent a Outdoor unit e Control panel i Remote control base b Mounting frame f Hand knob j Remote control c Indoor unit g Mosquito net k Filter/Mosquitonet d Lampshade h Blackout plissee...

  • Seite 20: Descriptions Of Functions And Parameters

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 5. DESCRIPTIONS OF FUNCTIONS AND PARAMETERS Safety Protection Function Fan blade anti- In case of any abnormal resistance when the fan blade of VanVent is rotating, pinch function the fan blade will stop after being blocked, and cannot work normally until its rotation is confirmed normal.

  • Seite 21: Precautions

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 6. PRECAUTIONS Please read through this manual before mounting, and install the VanVent in strict accordance with the provisions contained in this manual. In addition, keep this manual properly for further reference. To avoid any personal injury or property loss of users and third parties, please observe the safety warnings and precautions contained herein strictly.

  • Seite 22: Installation Of Vanvent

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION OF VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTE: We recommend installation by qualified personnel. Ask your dealer to install the required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 23 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 24 Mounting of PLUS FAN CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Connect the three connectors of the outdoor unit to the cor- responding counterparts of the indoor unit.
  • Seite 25 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 26: Installation Of Inner Mosquitonet Frame

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 8. INSTALLATION OF INNER MOSQUITONET FRAME Check whether there are any foreign objects around the inner mosquitonet-frame of the VanVent that could prevent the latches from removing. Use the mosquitonet-frame unlocker (flat-head screwdriv- a) Tool insertion er).
  • Seite 27 CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 Insert the mosquitonet unlock- er (flathead screwdriver) into the slot on the inner filter frame as shown in the illus- tration. Lever out the inner filter frame to remove it for cleaning. After cleaning, align the tabs...

  • Seite 28: How To Use Vanvent

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. HOW TO USE VANVENT Control panel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Startup temperature of the control panel under automatic mode by default 26°C/79°F! Remote control How to Use PLUS FAN...
  • Seite 29 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 AUTO FAST Description of special functions: AUTO mode Remote control Control panel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Short press to enter AUTO mode Short press to enter AUTO mode The default setting temperature is: 26°C/79°F Set the temperature to: Adjustable temperature.

  • Seite 30: Special Function: Led Brightness And Color Temperature

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 10. SPECIAL FUNCTION: LED BRIGHTNESS AND COLOR TEMPERATURE LED color temperature and brightness adjustment via Remote Control Press both buttons to Button Brightness increase brightness corresponding function (press sequentially). Press both buttons to Brightness To change color...

  • Seite 31: Warranty Conditions

    CARBEST Mobiler Gas-Durchlauferhitzer | 67041/67042 11. WARRANTY CONDITIONS Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (hereinafter referred to as „Reimo“ or „we“) grants you a warranty of 3 years in addition to the statutory warranty rights for products sold under Reimo‘s own brand „Carbest“.

  • Seite 32: Introduzione

    11. CONDIZIONI DI GARANZIA ..............45 3. INTRODUZIONE Hai scelto un prodotto di alta qualità del marchio CARBEST. Per poter godere a lungo di questo prodotto, leggi attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzarlo. Presta particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza e alle avvertenze per evitare danni al prodotto e lesioni personali. Queste istruzioni si basano sulle norme e sui regolamenti dell'UE.

  • Seite 33: Componenti Principali

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. COMPONENTI PRINCIPALI VanVent rante a Unità esterna e Pannello di controllo i Base telecomando b Telaio di montaggio f Manopola manuale j Telecomando c Unità interna g Zanzariera k Sblocco filtro/zanzariera d Paralume h Tenda plissettata oscu-...

  • Seite 34: Descrizione Delle Funzioni E Dei Parametri

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI E DEI PARAMETRI Funzione di protezione di sicurezza Funzione anti-schi- In caso di resistenza anomala durante la rotazione delle pale del ventilatore acciamento delle VanVent, queste si arrestano dopo essere state bloccate e non possono fun- pale del ventilatore zionare normalmente fino a quando non viene confermata la normalità...

  • Seite 35: Precauzioni

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRECAUZIONI Leggere attentamente il presente manuale prima del montaggio e installare VanVent in stretta con- formità con le disposizioni in esso contenute. Conservare inoltre il presente manuale in modo adegua- to per poterlo consultare in futuro.

  • Seite 36: Installazione Di Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLAZIONE DI VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTA: Si consiglia l'installazione da parte di personale qualificato. Se non si dispone di required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 37 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 38 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Collegare i tre connettori dell'unità esterna alle corris- pondenti controparti dell'unità...
  • Seite 39 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 40: Installazione Del Telaio Interno Della Zanzariera

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALLAZIONE DEL TELAIO INTERNO DELLA ZANZARIERA Verificare che non vi siano oggetti estranei intorno al telaio interno della zanzariera di VanVent che potrebbero impe- dire la rimozione dei fermi. Utilizzare lo sbloccatore del telaio della zanzariera (caccia- vite a testa piatta).
  • Seite 41 CARBEST VanVent | 318028/318029 Inserire lo sbloccatore della zanzariera (cacciavite a testa piatta) nella fessura sul telaio interno del filtro come mostra- to nell'illustrazione. Sollevare il telaio del filtro inter- no per rimuoverlo e pulirlo. Dopo la pulizia, allineare le...

  • Seite 42: Come Utilizzare Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. COME UTILIZZARE VANVENT Pannello di controllo ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Temperatura di avvio del pannello di controllo in modalità automatica predefinita 26 °C/79 °F! Telecomando How to Use PLUS FAN...
  • Seite 43 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Descrizione delle funzioni speciali: Modalità AUTO Telecomando Pannello di controllo ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Premere brevemente per accedere Premere brevemente per accedere alla modalità AUTO alla modalità AUTO La temperatura predefinita è: 26 °C/79 °F...

  • Seite 44: Funzione Speciale: Luminosità Led E Temperatura Del Colore

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. FUNZIONE SPECIALE: LUMINOSITÀ LED E TEMPERATURA DEL COLORE Regolazione della temperatura di colore e della luminosità dei LED tramite telecomando Pulsante Premere entrambi i pulsanti Luminosità Funzione per aumentare la luminosità corrispondente (premere in sequenza).

  • Seite 45: Condizioni Di Garanzia

    Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una ga- ranzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST”, “MC CAMPING”, “REIMO TENT”, “CAMP4” e “HOLIDAY TRAVEL” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti.
  • Seite 46 11. CONDICIONES DE GARANTÍA ..............45 3. INTRODUCCIÓN Ha elegido un producto de alta calidad de la marca CARBEST. Para garantizar que pueda disfrutar de este producto durante mucho tiempo, lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizarlo. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad y advertencias para evitar daños en el producto y lesiones.

  • Seite 47: Componentes Principales

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. COMPONENTES PRINCIPALES VanVent a Unidad exterior e Panel de control i Base del mando a distancia b Marco de montaje f Mando manual j Mando a distancia c Unidad interior g Mosquitera k Desbloqueador de filtro/...

  • Seite 48: Descripción De Funciones Y Parámetros

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES Y PARÁMETROS Función de protección de seguridad Función antipin- En caso de resistencia anómala durante la rotación de las aspas del venti- zamiento de las lador VanVent, estas se detendrán tras bloquearse y no podrán funcionar con aspas del venti- normalidad hasta que se confirme que su rotación es normal.

  • Seite 49: Precauciones

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRECAUCIONES Lea este manual antes de realizar el montaje e instale el VanVent siguiendo estrictamente las instruc- ciones que se incluyen en él. Además, conserve este manual en un lugar adecuado para poder con- sultarlo en el futuro.

  • Seite 50: Instalación De Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALACIÓN DE VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is NOTA: Recomendamos que la instalación la realice personal cualificado. Pida a su dis- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 51 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...

  • Seite 52: Mando Manual

    Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Conecte los tres conectores de la unidad exterior a sus homólogos correspondientes...
  • Seite 53 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 54: Instalación Del Marco Interior De La Mosquitera

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALACIÓN DEL MARCO INTERIOR DE LA MOSQUITERA Compruebe si hay algún objeto extraño alrededor del marco interior de la mosquitera del VanVent que pueda impedir que se retiren los pestillos. Utilice el desbloqueador del marco de la mosquitera a) Dirección de inserción...
  • Seite 55 CARBEST VanVent | 318028/318029 Inserte el desbloqueador de mosquiteras (destornillador plano) en la ranura del marco interior del filtro, tal y como se muestra en la ilustración. Levante el marco del filtro inte- rior para retirarlo y limpiarlo. Después de la limpieza, alinee las lengüetas (a) del borde...

  • Seite 56: Cómo Utilizar Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. CÓMO UTILIZAR VANVENT Panel de control ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST ¡Temperatura de arranque del panel de control en modo automático por defecto 26 °C/79 °F! Mando a distancia...
  • Seite 57 CARBEST VanVent | 318028/318029 Descripción de las funciones especiales: Modo AUTO ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Mando a distancia Panel de control ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Pulse brevemente para entrar en el Pulse brevemente para entrar en el modo AUTO.

  • Seite 58: Función Especial: Brillo Y Temperatura De Color Del Led

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. FUNCIÓN ESPECIAL: BRILLO Y TEMPERATURA DE COLOR DEL LED Ajuste de la temperatura de color y el brillo del LED mediante el mando a distancia Botón Pulse ambos botones para Brillo Función aumentar el brillo...

  • Seite 59: Condiciones De Garantía

    La sociedad Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (en adelante «Reimo» o «no- sotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST», «MC CAMPING», «REIMO TENT», «CAMP4» y «HOLIDAY TRAVEL», además de los derechos legales relativos a defectos.

  • Seite 60: Introduction

    11. CONDITIONS DE GARANTIE ..............73 3. INTRODUCTION Vous avez choisi un produit de haute qualité de la marque CARBEST. Afin de pouvoir profiter longtemps de ce produit, veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de l'utiliser. Prêtez une attention particulière aux consignes de sécurité et aux avertissements afin d'éviter d'endommager le produit et de vous blesser.

  • Seite 61: Composants Principaux

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. COMPOSANTS PRINCIPAUX VanVent a Unité extérieure e Panneau de commande i Base de télécommande b Cadre de montage f Bouton manuel j Télécommande c Unité intérieure g Moustiquaire k Déverrouilleur de filtre/ d Abat-jour h Store plissé occultant...

  • Seite 62: Description Des Fonctions Et Des Paramètres

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. DESCRIPTION DES FONCTIONS ET DES PARAMÈTRES Fonction de protection de sécurité Fonction anti-pince- En cas de résistance anormale lors de la rotation des pales du ventilateur ment des pales du VanVent, celles-ci s'arrêtent après avoir été bloquées et ne peuvent fonction- ventilateur ner normalement tant que leur rotation n'est pas confirmée comme normale.

  • Seite 63: Précautions

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. PRÉCAUTIONS Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et installer le VanVent en respectant stricte- ment les dispositions contenues dans ce manuel. De plus, conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

  • Seite 64: Installation Du Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION DU VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is REMARQUE : Nous recommandons de faire appel à un personnel qualifié pour l'installa- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 65 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 66 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Connectez les trois connec- teurs de l'unité extérieure à...
  • Seite 67 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 68: Installation Du Cadre Intérieur De La Moustiquaire

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALLATION DU CADRE INTÉRIEUR DE LA MOUSTIQUAIRE Vérifiez qu'aucun corps étranger ne se trouve autour du cadre intérieur de la mous- tiquaire du VanVent, ce qui pourrait empêcher le retrait des loquets. Utilisez le déverrouilleur du...
  • Seite 69 CARBEST VanVent | 318028/318029 Insérez le déverrouilleur de moustiquaire (tournevis à tête plate) dans la fente du cadre intérieur du filtre, comme indiqué sur l'illustration. Soulevez le cadre du filtre intérieur pour le retirer et le nettoyer. Après le nettoyage, alignez les languettes (a) sur le bord extérieur du cadre intérieur de...

  • Seite 70: Comment Utiliser Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. COMMENT UTILISER VANVENT Panneau de contrôle ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Température de démarrage du panneau de commande en mode automatique par défaut 26 °C/79 °F ! Télécommande...
  • Seite 71 CARBEST VanVent | 318028/318029 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Description des fonctions spéciales : Mode AUTO Télécommande Panneau de contrôle ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Appuyez brièvement pour Appuyez brièvement pour passer en mode AUTO passer en mode AUTO La température par défaut est réglée sur : 26...

  • Seite 72: Fonction Spéciale : Luminosité Et Température De Couleur Des Led

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. FONCTION SPÉCIALE : LUMINOSITÉ ET TEMPÉRATURE DE COULEUR DES LED Réglage de la température de couleur et de la luminosité des LED via la télécommande Appuyez sur les deux bou- Bouton Luminosité tons pour augmenter la fonction luminosité...

  • Seite 73: Conditions De Garantie

    La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée « Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST », « MC CAMPING », « REIMO TENT », « CAMP4 » et « HOLIDAY TRAVEL », en plus des droits légaux liés aux défauts.

  • Seite 74: Inleiding

    11. GARANTIEVOORWAARDEN ..............87 3. INLEIDING U hebt gekozen voor een hoogwaardig product van het merk CARBEST. Om ervoor te zorgen dat u lang van dit product kunt genieten, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Let vooral op de veiligheidsinstructies en waarschuwingen om schade aan het product en letsel te voorkomen.

  • Seite 75: Belangrijkste Onderdelen

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VanVent a Buitenunit e Bedieningspaneel i Afstandsbedieningbasis b Montageframe f Handknop j Afstandsbediening c Binnenunit g Muggennet k Filter/muggennetontgren- d Lampenkap h Verduisteringsplissé delaar...

  • Seite 76: Beschrijving Van Functies En Parameters

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESCHRIJVING VAN FUNCTIES EN PARAMETERS Veiligheidsfunctie Anti- Als er abnormale weerstand optreedt wanneer de ventilatorbladen van beknellingsfunctie VanVent draaien, stoppen de ventilatorbladen na te zijn geblokkeerd en voor ventilatorbladen kunnen ze pas weer normaal werken als is gecontroleerd dat ze normaal draaien.

  • Seite 77: Voorzorgsmaatregelen

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat monteert en installeer de VanVent strikt volgens de voorschriften in deze handleiding. Bewaar deze handleiding bovendien op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Om persoonlijk letsel of materiële schade aan gebruikers en derden te voorkomen, dient u de veilig- heidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding strikt in acht te nemen.

  • Seite 78: Installatie Van Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATIE VAN VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is OPMERKING: Wij raden aan om de installatie door gekwalificeerd personeel te laten uitvo- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 79 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 80 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Sluit de drie connectoren van de buitenunit aan op de overeenkomstige connectoren van de binnenunit.
  • Seite 81 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 82: Installatie Van Het Frame Voor Het Binnenste Muskietennet

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALLATIE VAN HET FRAME VOOR HET BINNENSTE MUSKIETENNET Controleer of er geen vreemde voorwerpen rond het binnen- ste muskietennetframe van de VanVent aanwezig zijn die kunnen verhinderen dat de vergrendelingen worden ver- wijderd. Gebruik de ontgrendelaar voor...
  • Seite 83 CARBEST VanVent | 318028/318029 Steek de ontgrendelaar voor het muskietennet (platte schro- evendraaier) in de sleuf op het binnenste filterframe, zoals weergegeven in de afbeelding. Haal het binnenste filterframe eruit om het te reinigen. Na het reinigen lijnt u de lipjes...

  • Seite 84: Hoe Vanvent Te Gebruiken

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. HOE VANVENT TE GEBRUIKEN Bedieningspaneel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Starttemperatuur van het bedieningspaneel in de automatische modus is standaard 26 °C/79 °F! Afstandsbediening How to Use PLUS FAN...
  • Seite 85 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beschrijving van speciale functies: AUTO-modus Afstandsbediening Bedieningspaneel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Kort indrukken om de Kort indrukken om de AUTO-modus te activeren AUTO-modus te activeren De standaard ingestelde temperatuur is: 26 Stel de temperatuur in op: Instelbare temper- °C/79 °F Wanneer de binnentemperatuur 2 °C...

  • Seite 86: Speciale Functie: Led-Helderheid En Kleurtemperatuur

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. SPECIALE FUNCTIE: LED-HELDERHEID EN KLEURTEMPERATUUR LED-kleurtemperatuur en helderheid aanpassen via afstandsbediening Knop Druk op beide knoppen om Overeenkomende Helderheid de helderheid te verhogen functie (druk achtereenvolgens op de knop). Druk op beide knoppen om Helderheid...

  • Seite 87: Garantievoorwaarden

    Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST, MC CAMPING, REIMO TENT, CAMP4, MC CAMPING en HOLIDAY TRAVEL in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken.

  • Seite 88: Johdanto

    10. ERITYISTOIMINTO: LED-VALON KIRKKAUS JA VÄRILÄMPÖTILA ..100 11. TAKUUEHDOT..................101 3. JOHDANTO Olet valinnut korkealaatuisen CARBEST-tuotemerkin tuotteen. Jotta voit nauttia tästä tuotteesta pitkään, lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin, jotta vältät tuotteen vaurioitumisen ja loukkaantumiset. Nämä...

  • Seite 89: Pääkomponentit

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. PÄÄKOMPONENTIT VanVent a Ulkokäyttöön tarkoitettu laite e Ohjauspaneeli i Kaukosäätimen alusta b Asennuskehys f Käsikahva j Kaukosäädin c Sisäyksikkö g Hyönteisverkko k Suodatin/hyönteisverkon d Lampunvarjostin h Pimennysverho avauslaite...

  • Seite 90: Toimintojen Ja Parametrien Kuvaukset

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. TOIMINTOJEN JA PARAMETRIEN KUVAUKSET Turvallisuussuojaus Tuulettimen siipien Jos VanVent-tuulettimen siipiin kohdistuu epänormaalia vastusta niiden puristumisenesto pyöriessä, siivet pysähtyvät jumittuaan eivätkä voi toimia normaalisti, ennen kuin niiden pyöriminen on varmistettu normaaliksi. Yläkannen Jos VanVent-laitteen yläkannen nostamisessa tai laskemisessa ilmenee puristumisenestoto- epänormaalia vastusta, yläkansi pysähtyy välittömästi eikä...

  • Seite 91: Varotoimet

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. VAROTOIMET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen asennusta ja asenna VanVent-laite tämän käyttöohjeen määräysten mukaisesti. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Välttääksesi käyttäjien ja kolmansien osapuolten henkilövahingot tai omaisuusvahingot, noudata tässä oppaassa olevia turvallisuusohjeita ja varotoimia tarkasti.

  • Seite 92: Vanvent-Laitteen Asennus

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. VANVENT-LAITTEEN ASENNUS 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is HUOMAUTUS: Suosittelemme, että asennuksen suorittaa pätevä henkilö. Pyydä jälleen- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 93 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 94 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Liitä ulkoyksikön kolme liitintä vastaaviin liitäntöihin sisäyk- sikössä.
  • Seite 95 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 96: Sisäisen Hyönteisverkon Kehyksen Asennus

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. SISÄISEN HYÖNTEISVERKON KEHYKSEN ASENNUS Tarkista, onko VanVent-laitteen sisäisen hyönteisverkon kehyk- sen ympärillä vieraita esineitä, jotka voivat estää salpojen irrottamisen. Käytä hyönteisverkon kehyksen lukituksen avaajaa (tasapäinen a) Työkalun asettamis- ruuvimeisseli). Aseta se salvan suunta asentoon sisäisen suodatinke-...
  • Seite 97 CARBEST VanVent | 318028/318029 Työnnä hyönteisverkon avaaja (litteä ruuvimeisseli) sisäisen suodatinkehyksen aukkoon kuvan osoittamalla tavalla. Nosta sisempi suodatinkehys ulos puhdistusta varten. Puhdistuksen jälkeen kohdista sisäisen hyönteisverkon kehyk- sen ulkoreunan kielekkeet (a) ulkokehyksen uriin (a) ja aseta ne paikalleen. Paina sitten kai- kkia pisteitä...

  • Seite 98: Vanvent-Laitteen Käyttö

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. VANVENT-LAITTEEN KÄYTTÖ Ohjauspaneeli ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Ohjauspaneelin käynnistyslämpötila automaattitilassa on oletusarvoisesti 26 °C/79 °F! Kaukosäädin How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Paneelin ja Vastaavat toimin- kaukosäätimen...
  • Seite 99 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Erityistoimintojen kuvaus: AUTO-tila Kaukosäädin Ohjauspaneeli ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Paina lyhyesti siirtyäksesi AUTO-tilaan Paina lyhyesti siirtyäksesi AUTO-tilaan Oletusasetuslämpötila on: 26 °C/79 °F Kun Aseta lämpötila: Säädettävä lämpötila. Kun sisälämpötila on 2 °C korkeampi kuin ole-...

  • Seite 100: Erityistoiminto: Led-Valon Kirkkaus Ja Värilämpötila

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. ERITYISTOIMINTO: LED-VALON KIRKKAUS JA VÄRILÄMPÖTILA LED-värilämpötilan ja kirkkauden säätö kaukosäätimellä Paina molempia painikkeita Painike Kirkkaus kirkkauden lisäämiseksi vastaava toiminto (paina peräkkäin). Paina molempia painikkeita Kirkkaus Värilämpötilan vähentääksesi kirkkautta muuttamiseksi VanVent on Paina molempia painikkeita ensin kytkettävä...

  • Seite 101: Takuuehdot

    11. TAKUUEHDOT Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST”-, ”REIMO TENT”-, ”CAMP4”-, ”MC CAMPING”- ja ”HOLIDAY TRAVEL” -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasavallan alueen.

  • Seite 102: Introduktion

    11. GARANTIBETINGELSER ................115 3. INTRODUKTION Du har valgt et produkt af høj kvalitet fra mærket CARBEST. For at sikre, at du kan have glæde af dette produkt i lang tid, bedes du læse brugsanvisningen omhyggeligt, inden du bruger produktet. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne for at undgå skader på...

  • Seite 103: Hovedkomponenter

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HOVEDKOMPONENTER VanVent a Udendørsenhed e Kontrolpanel i Fjernbetjeningsbase b Monteringsramme f Håndknap j Fjernbetjening c Indendørsenhed g Myggenet k Filter/myggenet-låsea- d Lampeskærm h Mørklægningsplissé nordning...

  • Seite 104: Beskrivelse Af Funktioner Og Parametre

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESKRIVELSE AF FUNKTIONER OG PARAMETRE Sikkerhedsbeskyttelsesfunktion Anti-klemfunktion for I tilfælde af unormal modstand, når VanVent-ventilatorbladet roterer, ventilatorblad stopper ventilatorbladet efter at være blevet blokeret og kan ikke fungere normalt, før dets rotation er bekræftet som normal.

  • Seite 105: Forholdsregler

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. FORHOLDSREGLER Læs denne vejledning grundigt igennem inden montering, og installer VanVent i nøje overensstem- melse med bestemmelserne i denne vejledning. Opbevar desuden denne vejledning på et sikkert sted til senere brug. For at undgå personskader eller materielle skader på brugere og tredjeparter skal du nøje overholde sikkerhedsadvarslerne og forsigtighedsreglerne i denne vejledning.

  • Seite 106: Installation Af Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION AF VANVENT Mounting of PLUS FAN 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is BEMÆRK: Vi anbefaler, at installationen udføres af kvalificeret personale. Bed din required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that wall) according to the hole size drawing on the [Mounting Dimensions] page.
  • Seite 107 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 108 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Tilslut de tre stik på udendørsenheden til de tils- varende stik på...
  • Seite 109 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 110: Installation Af Indvendig Myggenetramme

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALLATION AF INDVENDIG MYGGENETRAMME Kontroller, om der er fremmedlegemer omkring den indre myggenetramme på VanVent, som kan forhindre låsene i at blive fjernet. Brug myggenetramme-låseåb- neren (flad skruetrækker). a) Værktøjets indsæt- Indsæt den i låsepositionen på...
  • Seite 111 CARBEST VanVent | 318028/318029 Indsæt myggenet-låseværktøjet (flad skruetrækker) i spalten på den indre filterramme som vist på illustrationen. Løft den indre filterramme ud for at fjerne den til rengøring. Efter rengøring skal du justere tapperne (a) på den ydre kant af den indre myggenetramme med slidserne (a) på...

  • Seite 112: Sådan Bruges Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. SÅDAN BRUGES VANVENT Kontrolpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Starttemperaturen for kontrolpanelet i automatisk tilstand er som standard 26 °C/79 °F! Fjernbetjening How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Ikoner på...
  • Seite 113 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beskrivelse af specialfunktioner: AUTO-tilstand Fjernbetjening Kontrolpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Tryk kort for at gå til AUTO-tilstand Tryk kort for at gå til AUTO-tilstand Standardindstillingen for temperaturen er: 26 Indstil temperaturen til: Justerbar temperatur.

  • Seite 114: Særlig Funktion: Led-Lysstyrke Og Farvetemperatur

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. SÆRLIG FUNKTION: LED-LYSSTYRKE OG FARVETEMPERATUR Justering af LED-farvetemperatur og lysstyrke via fjernbetjening Tryk på begge knapper for at Lysstyrke øge lysstyrken Knappen Tilsvarende funktion (tryk Tryk på begge knapper for at sekventielt). Lysstyrke sænke lysstyrken For at ændre...

  • Seite 115: Garantibetingelser

    Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST”, REIMO TENT”, ”CAMP4”, ”MC CAMPING” OG ”HOLIDAY TRAVEL” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter.

  • Seite 116: Introduktion

    11. GARANTIVILLKOR ................129 3. INTRODUKTION Du har valt en högkvalitativ produkt från märket CARBEST. För att du ska kunna njuta av denna produkt under lång tid, läs bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna och varningarna för att undvika skador på produkten och personskador.

  • Seite 117: Huvudkomponenter

    CARBEST VanVent | 318028/318029 4. HUVUDKOMPONENTER VanVent Mörkläggningsplisségardin a Utomhusenhet e Kontrollpanel i Fjärrkontrollbas b Monteringsram f Handtag j Fjärrkontroll c Inomhusenhet g Myggnät k Filter/myggnätets lås d Lampskärm...

  • Seite 118: Beskrivning Av Funktioner Och Parametrar

    CARBEST VanVent | 318028/318029 5. BESKRIVNING AV FUNKTIONER OCH PARAMETRAR Säkerhetsskyddsfunktion Funktion som Om det uppstår något onormalt motstånd när fläktbladet på VanVent roterar, förhindrar att man stannar fläktbladet efter att ha blockerats och kan inte fungera normalt för- klämmer fast sig i rän dess rotation har bekräftats som normal.

  • Seite 119: Försiktighetsåtgärder

    CARBEST VanVent | 318028/318029 6. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Läs igenom denna manual innan montering och installera VanVent i strikt överensstämmelse med bestämmelserna i denna manual. Förvara dessutom denna manual på ett säkert ställe för framtida referens. För att undvika personskador eller egendomsskador för användare och tredje part, följ noggrant säk- erhetsvarningarna och försiktighetsåtgärderna i denna bruksanvisning.

  • Seite 120: Installation Av Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 Mounting of PLUS FAN Mounting of PLUS FAN 7. INSTALLATION AV VANVENT 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is OBS! Vi rekommenderar att installationen utförs av kvalificerad personal. Be din återförsäl- required around the hole to ensure that the self-tap screw can be firmly nailed into that 1.Open mounting holes for the PLUS FAN on the roof (strong wall with a width ≥30mm is...
  • Seite 121 The fixing screw must be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 4.Remove the upper part of the PLUS FAN top cover, align it with the body fixing plate frame, and insert the upper part into the frame. After pressing, apply an appropriate amount of sealant (recommended to use MS type sealant) to (PT4.0 ×...
  • Seite 122 Mounting of PLUS FAN CARBEST VanVent | 318028/318029 7.Connect the harness terminals (3 types) of the upper and lower assemblies of PLUS FAN respectively, and connect the anode and cathode of the power cord. Anslut de tre kontakterna på utomhusenheten till motsvarande kontakter på...
  • Seite 123 Harness shall be neat and all terminals shall be connected firmly without insufficient or omitted connection. Screws shall be fixed firmly. CARBEST VanVent | 318028/318029 10.Insert the lamp covers laterally into the corresponding slots in the lower assembly of the PLUS FAN trim frame.

  • Seite 124: Installation Av Inre Myggnätram

    CARBEST VanVent | 318028/318029 8. INSTALLATION AV INRE MYGGNÄTRAM Kontrollera om det finns några främmande föremål runt den inre myggnätramen på VanVent som kan hindra spärrarna från att lossna. Använd låsöppnaren för mygg- nätet (platt skruvmejsel). För a) Verktygets införings- in den i spärrläget på...
  • Seite 125 CARBEST VanVent | 318028/318029 För in låsöppnaren för mygg- nätet (platt skruvmejsel) i spåret på den inre filterramen enligt bilden. Lyft ut den inre filterramen för att ta bort den för rengöring. Efter rengöring, rikta in flikarna (a) på ytterkanten av den inre myggnätramen med...

  • Seite 126: Hur Man Använder Vanvent

    CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST SLOW LAMP ON/OFF IN/OUT 9. HUR MAN ANVÄNDER VANVENT Kontrollpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Starttemperatur för kontrollpanelen i automatiskt läge är som standard 26 °C/79 °F! Fjärrkontroll How to Use PLUS FAN Remote control LCD screen Ikoner på...
  • Seite 127 ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW CARBEST VanVent | 318028/318029 AUTO FAST Beskrivning av specialfunktioner: AUTO-läge Fjärrkontroll Kontrollpanel ON/OFF LAMP IN/OUT SLOW AUTO FAST Tryck kort för att gå till AUTO-läge Tryck kort för att gå till AUTO-läge Standardinställningen för temperatur är: 26 Ställ in temperaturen på: Justerbar temperatur.

  • Seite 128: Specialfunktion: Led-Ljusstyrka Och Färgtemperatur

    CARBEST VanVent | 318028/318029 10. SPECIALFUNKTION: LED-LJUSSTYRKA OCH FÄRGTEMPERATUR Justering av LED-färgtemperatur och ljusstyrka via fjärrkontrollen Tryck på båda knapparna för Knapp Ljusstyrka att öka ljusstyrkan Motsvarande funktion (tryck i tur och Tryck på båda knapparna för Ljusstyrka ordning). att minska ljusstyrkan För att ändra...

  • Seite 129: Garantivillkor

    Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST”, ”MC CAMPING”, ”REIMO TENT”, ”CAMP4” och ”HOLIDAY TRAVEL” utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter.
  • Seite 130 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA · © REIMO 01/2026...

Diese Anleitung auch für:

318028318029

Inhaltsverzeichnis