Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PTC Anleitungen
  4. Pumpen
  5. HPP ETH Serie
  6. Montage- und besondere wartungsanleitung

PTC HPP ETH Serie Montage- Und Besondere Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 60

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
(IT) Istruzioni per l'assemblaggio e la manutenzione straordinaria - Pompe Alta Pressione - SERIE ETH
(EN) Assembly and special maintenance instructions - High Pressure Pumps - ETH SERIES
(FR) Instructions pour l'assemblage et l'entretien ponctuel - Pompes Haute Pression - SÉRIE ETH
(ES) Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario - Bombas de Alta Presión - SERIE ETH
(DE) Anweisungen für den Zusammenbau und die ausserordentliche Wartung - Hochdruckpumpen - SERIE ETH
(PB) Instruções de montagem e manutenção extraordinária - Bombas de Alta Pressão - SÉRIE ETH
Инструкции по сборке и внеплановому техобслуживанию - Насосы Высокого Давления - СЕРИЯ ETH
(RU)
(CN) ETH系列高压泵 – 安装和特别保养说明 - 高压泵
PTC HPP ETH Serie / HPP ETH 30/500 / HPP ETH 36/400 / HPP ETH 37/400 / HPP ETH 44/320 / HPP ETH 45/320 / 6928 0001 / 6928 0031 / 6928 0002 / 6928 0008
6928 0010 / 6928 0009
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'assemblaggio e della manutenzione straordinaria.
(EN) WARNING. Read the instructions before assembly and special maintenance.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant de réaliser l'assemblage et l'entretien ponctuel.
(ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del ensamblaje y del mantenimiento extraordinario.
(DE) ACHTUNG. Vor dem Zusammenbau und der ausserordentlichen Wartung die Anweisungen lesen.
(PB) ATENÇÃO. Leia as instruções antes de montar a bomba ou de efetuar operações de manutenção extraordinária.
ВНИМАНИЕ. Перед сборкой и внеплановым техобслуживанием нужно внимательно прочитать все инструкции
(RU)
(CN) 注意！进行安装和特别保养前，需阅读本说明。
ETH Series
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PTC HPP ETH Serie

Inhaltszusammenfassung für PTC HPP ETH Serie

  • Seite 1 (CN) 注意！进行安装和特别保养前，需阅读本说明。 PTC HPP ETH Serie / HPP ETH 30/500 / HPP ETH 36/400 / HPP ETH 37/400 / HPP ETH 44/320 / HPP ETH 45/320 / 6928 0001 / 6928 0031 / 6928 0002 / 6928 0008 6928 0010 / 6928 0009...
  • Seite 3 ( ) Istruzioni per l’assemblaggio e la manutenzione straordinaria - SERIE ETH ITALIANO ( ) Assembly and special maintenance instructions - ETH SERIES ENGLISH ( ) Instructions pour l’assemblage et l’entretien ponctuel - SÉRIE ETH FRANÇAIS ( ) Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario – SERIE ETH ESPAÑOL ( ) Anweisungen für den Zusammenbau und die ausserordentliche Wartung –...

  • Seite 4: Caratteristiche E Dati Tecnici

    ISTRUZIONI ORIGINALI MANUALE SPECIFICO POMPE AD ALTA PRESSIONE - SERIE ETH ATTENZIONE • Questo manuale è di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato e non è rivolto all’utilizzatore della macchina in cui è incorporata la pompa. Leggere prima la Parte Generale e poi questo Manuale Specifico. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 30/500 30/500...

  • Seite 5: Dotazione Standard

    MAGAZZINAGGIO AVVERTENZA • Evitare assolutamente il magazzinaggio della pompa all’aperto ed in generale in luoghi umidi. Proteggere la pompa da sporco e polvere. • Per periodi di magazzinaggio superiori a due mesi: - proteggere le superfici di accoppiamento e le parti esterne lavorate con un prodotto antiossidante. Dopo un magazzinaggio molto prolungato (oltre sei mesi), occorrerà: •...
  • Seite 6 INSTALLAZIONE ATTENZIONE • Il Tecnico Specializzato è tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente manuale, in particolare, le caratteristiche del motore (elettrico od a combustione interna) da accoppiare alla pompa debbono essere conformi alle prestazioni ed alle caratteristiche costruttive della pompa stessa (potenza, velocità di rotazione, flangiatura, ecc.), desumibili dalla targhetta dati tecnici e da quanto contenuto nel presente manuale.
  • Seite 7 relative: • all’individuazione dell’applicazione più adeguata ed alla sua corretta esecuzione; • alle precauzioni da adottare nel caso sia necessario il funzionamento a servizio continuo; • ad utilizzi particolarmente gravosi. Le applicazioni della pompa devono, in ogni caso, essere eseguite seguendo le buone regole della meccanica. ALBERO MASCHIO ALBERO FEMMINA SCANALATO INLET...
  • Seite 8 Fig. 3...
  • Seite 9 Fig. 4...

  • Seite 10: Collegamento Idraulico

    COLLEGAMENTO IDRAULICO Per i collegamenti idraulici di aspirazione, mandata e by-pass, si faccia riferimento alla Fig. 5, ove è rappresentata la schematizzazione generica di una possibile installazione della pompa. AVVERTENZA • In grassetto sono illustrati i principali errori di impianto che debbono essere evitati. valvola CURVE A 90°...

  • Seite 11: Manutenzione Straordinaria

    AVVERTENZA • La temperatura dell’acqua di alimentazione rappresenta un fattore vitale per la durata e le prestazioni della pompa. Per l’utilizzo di acqua a temperature superiori a 40 °C/104 °F, rispettare le prescrizioni contenute nel successivo paragrafo “Funzionamento a temperatura superiore al valore massimo”. •...
  • Seite 12 AVVERTENZA • L’olio esausto ed i componenti sostituiti debbono essere adeguatamente smaltiti e non dispersi nell’ambiente. • Ogni volta che si procede alla sostituzione dell’olio occorre eseguire un accurato lavaggio delle parti interne con apposito detergente. • In caso di presenza d’acqua all’interno del carter pompa, sostituire il pacco guarnizioni completo. MANUTENZIONE STRAORDINARIA - SMONTAGGIO PARTE IDRAULICA Qualora sorgessero oscillazioni anomale di pressione, ispezionare le valvole e sostituirle, se eventualmente fossero danneggiate.
  • Seite 13 d) Rimuovere le valvole di aspirazione utilizzando un estrattore od una vite M14, facendo attenzione a non danneggiarle. Fig. 9 e) Controllare lo stato dei componenti e sostituire quelli usurati. Fig. 10 AVVERTENZA • Ad ogni smontaggio sostituire sempre tutti gli o-ring. MANUTENZIONE STRAORDINARIA - RIMONTAGGIO PARTE IDRAULICA Per il rimontaggio delle parti eseguire in senso inverso quanto illustrato nel capitolo precedente.
  • Seite 14 c) Inserimento delle valvole di mandata (operazione C figura ATTENZIONE • Per un corretto montaggio, è necessario far collimare i riscontri di riferimento posti sulle gabbie con quelli sulla testata, come indicato in figura. • Lubrificare l’area esterna degli O-Ring con grasso al silicone: grado di penetrazione secondo la norma ASTM 265-295 Fig.
  • Seite 15 MANUTENZIONE STRAORDINARIA - SMONTAGGIO PARTE POMPANTE In caso di trafilamento, sostituire le guarnizioni di pressione. a) Mediante una chiave a brugola di 10, svitare completamente le otto viti M12 (A) dalla testata (B). Sfilare con attenzione la testata (B). Fig. 14 b) Estrarre i gruppi tenuta pistone Fig.
  • Seite 16 MANUTENZIONE STRAORDINARIA - RIMONTAGGIO PARTE POMPANTE Per il rimontaggio delle parti eseguire in senso inverso quanto illustrato nel capitolo precedente. Il pacco tenute deve rispettare lo stesso ordine utilizzato durante le operazioni di smontaggio. Rimontare la testata, serrando le 8 viti M12 esclusivamente con 40 Nm (29,5 ft·lbs) chiave dinamometrica.
  • Seite 17 RAPPRESENTAZIONE RIASSUNTIVA DELLE COPPIE DI SERRAGGIO Il serraggio delle viti deve essere eseguito esclusivamente con chiave dinamometrica 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243...

  • Seite 18: Specifications And Technical Data

    TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS SPECIFIC MANUAL FOR HIGH PRESSURE PUMPS - ETH SERIES WARNING • This manual is dedicated to Skilled Technicians only and is not intended for users of the machine in which the pump is integrated. First of all read the General Section and then this Specific Manual. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 30/500 30/500...

  • Seite 19: Unpacking

    STORAGE CAUTION • Never store the pump in the open and, in general, in damp premises. Protect the pump against dirt and dust. • For storage periods longer than two months: - protect the coupling surfaces and the outside machined parts using an anti-oxidising product.
  • Seite 20 technical data plate and the contents of this manual. • Under no circumstances must the pump be run: - at a pressure above that shown on the technical data plate: in this respect, always make sure the pressure unloader/regulation valve and pressure relief valve are correctly set and that the setting is ensured for example by means of a painted mark;...
  • Seite 21 SOLID SHAFT HOLLOW SPLINED SHAFT INLET OUTLET G 1” G 1/2” Fig. 2...
  • Seite 22 Fig. 3...
  • Seite 23 Fig. 4...

  • Seite 24: Hydraulic Connection

    HYDRAULIC CONNECTION For the hydraulic suction, delivery and bypass connections, refer to Fig. 5, which represents a generic diagram of a possible pump installation. CAUTION • The main plant errors to be avoided are indicated in bold type. valve 90° CURVES OVERTURNED “U”...

  • Seite 25: Special Maintenance

    CAUTION • The temperature of the water supply is a crucial factor for the life and performance of the pump. To use water at temperatures above 40 °C/104 °F, follow the instructions in the following paragraph “Operation at a temperature above max value”. •...
  • Seite 26 CAUTION • The used oil and replaced component parts must be correctly disposed of and not discarded in the environment. • Whenever the oil is replaced, we recommend performing a thorough cleaning of the internal parts with a cleaning agent. •...
  • Seite 27 d) Remove the suction valves, using an extractor or an M14 screw, being careful not to damage them. Fig. 9 e) Check the condition of the component parts and replace any worn ones. Fig. 10 CAUTION • At every disassembly operation, always replace the O-rings. SPECIAL MAINTENANCE - REFITTING THE HYDRAULIC PART To reassemble the parts, follow the instructions in the previous chapter but in the reverse order.
  • Seite 28 c) Fit the delivery valves (operation C figure 11). WARNING • For correct assembly operations, the reference marks on the cage must be aligned with those on the head, as shown in the figure. • Lubricate the outer area of the O-rings with silicone grease: degree of penetration according to ASTM 265-295 standard.
  • Seite 29 SPECIAL MAINTENANCE – REMOVING THE PUMPING ELEMENT In case of leakage, replace the pressure seals. a) Using a 10 mm Allen key, loosen the eight M12 screws (A) completely from the head (B). Carefully remove the head (B). Fig. 14 b) Remove the piston sealing units Fig.
  • Seite 30 SPECIAL MAINTENANCE – REFITTING THE PUMPING ELEMENT To reassemble the parts, follow the instructions in the previous chapter but in the reverse order. The seal pack must follow the same order as that used during the disassembly operations. Reassemble the head and tighten the 8 M12 screws only with a 40 Nm (29,5 ft·lbs) torque wrench.
  • Seite 31 OVERVIEW OF THE TIGHTENING TORQUES The screws may only be tightened with a torque wrench. 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243 Fig.

  • Seite 32: Caractéristiques Et Données Techniques

    TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL MANUEL SPÉCIFIQUE POUR POMPES HAUTE PRESSION - SÉRIE ETH ATTENTION • Ce manuel est réservée au Technicien Spécialisé et ne s’adresse pas à l’utilisateur de la machine sur laquelle la pompe est installée. Lire d’abord la Partie Générale puis ce Manuel spécifique. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 30/500 30/500...

  • Seite 33: Équipement Standard

    STOCKAGE AVERTISSEMENT • Éviter absolument de stocker la pompe en plein air et, en général, dans des endroits humides. Protéger la pompe de la saleté et de la poussière. • Pour toute période de stockage supérieure à deux mois : - protéger les surfaces de couplage et les parties externes travaillées avec un produit anti-oxydant. Après un stockage prolongé...
  • Seite 34 particulier, les caractéristiques du moteur (électrique ou à combustion interne) à associer à la pompe doivent être conformes aux prestations et aux caractéristiques de conception de la pompe (puissance, vitesse de rotation, bridage, etc.) indiquées dans la plaque signalétique et le contenu de ce manuel. •...
  • Seite 35 Le Service d’Assistance Technique du Fabricant est à la disposition du Technicien Spécialisé pour fournir toutes les informations concernant : • l’identification de l’application la plus appropriée et son exécution correcte ; • les précautions à adopter si le fonctionnement en service continu est nécessaire ; •...
  • Seite 36 Fig. 3...
  • Seite 37 Fig. 4...

  • Seite 38: Raccordement Hydraulique

    RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Pour les raccordements hydrauliques d’aspiration, refoulement et by-pass, se reporter à la figure 5, où une schématisation générique d’une machine hypothétique sur laquelle la pompe peut être installée est représentée. AVERTISSEMENT • Les principales erreurs d’installation à éviter sont indiquées en gras. clapet COURBES À...

  • Seite 39: Intervalle D'entretien

    AVERTISSEMENT • La température de l’eau d’alimentation représente un facteur vital pour la durée de vie et les performances de la pompe. Pour l’utilisation d’eau à des températures dépassant 40 °C/104 °F, respecter les prescriptions figurant dans le paragraphe suivant « Fonctionnement à une température supérieure à la valeur maximum ». •...
  • Seite 40 AVERTISSEMENT • L’huile usagée et les pièces remplacées doivent être éliminées de façon appropriée et non pas abandonnées dans la nature. • Chaque fois que l’on effectue la vidange, il faut nettoyer soigneusement les parties intérieures avec un détergent spécifique. •...
  • Seite 41 d) Retirer les clapets d’aspiration , en utilisant un extracteur ou une vis M14, en veillant à ne pas les abîmer. Fig. 9 e) Retirer les clapets de refoulement, en utilisant un extracteur ou une vis M14, en veillant à ne pas les abîmer. Fig.
  • Seite 42 c) Insertion des clapets de refoulement (opération C figure 11). ATTENTION • Pour un montage correct, il faut faire correspondre les repères de référence situés sur les cages avec ceux sur la tête, tel que cela est indiqué sur la figure. •...
  • Seite 43 ENTRETIEN PONCTUEL – DÉMONTAGE DE L’ÉLÉMENT DE POMPAGE En cas de suintements, remplacer les joints de pression. a) Avec une clé à six pans de 10 mm, dévisser complètement les huit vis M12 (A) de la tête (B). Faire sortir la tête avec attention (B).
  • Seite 44 ENTRETIEN PONCTUEL - REMONTAGE DE L’ÉLÉMENT DE POMPAGE Pour le remontage des pièces effectuer dans l’ordre inverse les opérations illustrées dans le chapitre précédent. L’ensemble des joints doivent être remontés dans le même ordre que celui suivi pour les opérations de démontage. Remonter la tête, en serrant les 8 vis M12 exclusivement avec une 40 Nm (29,5 ft·lbs)
  • Seite 45 REPRÉSENTATION RÉSUMANT LES COUPLES DE SERRAGE Le serrage des vis doit être effectué exclusivement avec une clé dynamométrique. 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243...

  • Seite 46: Traducción De Las Instrucciones Originales

    TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL ESPECÍFICO PARA BOMBAS DE ALTA PRESIÓN - SERIE ETH ATENCIÓN • Este manual está reservado al Técnico Especializado, por lo tanto, no está dirigido al usuario de la máquina en la cual se ha montado la bomba. Leer primero la Parte General y después este Manual Específico. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 30/500 30/500...
  • Seite 47 ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA • No almacenar la bomba al aire libre ni en lugares húmedos. Proteger la bomba de la suciedad y del polvo. • Para períodos de almacenamiento superiores a dos meses: - proteger las superficies de acoplamiento y las partes externas mecanizadas con un producto antioxidante. Tras un período de almacenamiento prolongado (superior a 6 meses), habrá...
  • Seite 48 particular las características del motor (eléctrico o de combustión interna) para acoplar a la bomba deberán respetar las prestaciones y las características de fabricación de la bomba (potencia, velocidad de rotación, rebordeado, etc.), recabadas en la placa de datos técnicos, además del contenido del presente manual. •...
  • Seite 49 El Servicio de Asistencia Técnica del Fabricante está a disposición del Técnico Especializado para facilitar toda la información relativa a: • la localización de la aplicación más adecuada y su correcta ejecución; • las precauciones a adoptar en caso de que se necesite el funcionamiento con servicio continuo; •...
  • Seite 50 Fig. 3...
  • Seite 51 Fig. 4...

  • Seite 52: Conexión Hidráulica

    CONEXIÓN HIDRÁULICA Para las conexiones hidráulicas de aspiración, envío y by-pass, hacer referencia a la Fig. 5, en la cual se representa un esquema genérico de una posible máquina que incorpora la bomba. ADVERTENCIA • Se ilustran en negrita los principales errores de instalación que se deben evitar. válvula CURVAS DE 90°...

  • Seite 53: Mantenimiento Extraordinario

    ADVERTENCIA • La temperatura del agua de alimentación representa un factor vital para la duración y las prestaciones de la bomba. Para utilizar el agua a una temperatura superior a 40 °C/104 °F, respetar las prescripciones presentes en el párrafo sucesivo “Funcionamiento a una temperatura superior al valor máximo”. •...
  • Seite 54 ADVERTENCIA • El aceite agotado y los componentes sustituidos se deben eliminar correctamente sin dispersarlos en el medio ambiente. • Cada vez que se sustituye el aceite, lavar esmeradamente las partes internas con un detergente específico. •En caso de presencia de agua dentro del cárter de la bomba, sustituir todo el kit de juntas. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO –...
  • Seite 55 d) Retirar las válvulas de aspiración, utilizando un extractor o un tornillo M14, prestando atención a no dañarlas. Fig. 9 e) Controlar el estado de los componentes y sustituir aquellos desgastados. Fig. 10 ADVERTENCIA • A cada desmontaje sustituir siempre todos los anillos tóricos. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO –...
  • Seite 56 c) Introducción de las válvulas de envío (operación C figura 11). ATENCIÓN • Para un montaje correcto, hay que hacer coincidir los puntos de referencia que se encuentran en las jaulas con los que se encuentran en la cabeza, como se indica en la figura.
  • Seite 57 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO - DESMONTAJE PARTE DE BOMBEO En caso de pérdidas, sustituir las juntas de presión. a) Mediante una llave Allen de 10 mm, destornillar completamente los ocho tornillos M12 (A) de la cabeza (B). Sacar con atención la cabeza (B).
  • Seite 58 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO – MONTAJE PARTE DE BOMBEO Para el remontaje de las partes, realizar lo que se ha descrito en el capítulo anterior en sentido inverso. El paquete de las retenciones tiene que observar el mismo orden que se ha utilizado durante las operaciones de desmontaje.
  • Seite 59 REPRESENTACIÓN EN RESUMEN DE LOS PARES DE APRIETE El apriete de los tornillos tiene que realizarse exclusivamente con una llave dinamométrica. 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs)

  • Seite 60: Übersetzung Der Originalanweisungen

    ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN SPEZIFISCHES HANDBUCH FÜR HOCHDRUCKPUMPEN - SERIE ETH ACHTUNG • Dieses Handbuch ist dem spezialisierten Techniker vorbehalten und ist nicht an den Verwender den Maschine, in die die Pumpe eingebaut ist, gerichtet. Zuerst den allgemeinen Teil und dann dieses spezifische Handbuch lesen. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN 30/500 30/500...

  • Seite 61: Auspacken

    LAGERUNG WARNHINWEIS • Die Lagerung der Pumpe im Freien und im Allgemeinen an feuchten Orten unbedingt vermeiden. Die Pumpe vor Schmutz und Staub schützen. • Für Lagerzeiten von über zwei Monaten: - die Kopplungsoberflächen und die bearbeiteten äußeren Teile mit einem Rostschutzmittel schützen. Nach einer sehr langen Lagerung (über sechs Monate) muss man: •...

  • Seite 62: Warnhinweis

    INSTALLATION ACHTUNG Der spezialisierte Techniker ist gehalten, die Installationsvorschriften einzuhalten, die im vorliegenden Handbuch • wiedergegeben sind, insbesondere die Eigenschaften des Motors (Elektromotor oder Innenverbrennungsmotor), der mit der Pumpe zu verbinden ist, müssen den Leistungen und den baulichen Eigenschaften der Pumpe entsprechen (Leistung, Rotationsgeschwindigkeit, Flanschen, etc.), die sich aus dem Schildchen mit den technischen Angaben und dem Inhalt des vorliegenden Handbuchs entnehmen lassen.
  • Seite 63 Der technische Kundendienst des Herstellers steht dem Fachtechniker zur Verfügung, um alle Informationen zu liefern bezüglich: • der Feststellung der passendsten Anwendung und ihrer richtigen Ausführung; • der zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen, falls die Notwendigkeit der Verwendung im Dauerbetrieb bestehen sollte; •...
  • Seite 64 Abb. 3...
  • Seite 65 Abb. 4...

  • Seite 66: Hydraulikanschluss

    HYDRAULIKANSCHLUSS Für die Hydraulikanschlüsse von Ansaugung, Auslass und By-Pass auf die Abb. 5 Bezug nehmen, wo ein allgemeines Schema einer möglichen Maschine, in die die Pumpe eingebaut ist, dargestellt wurde. WARNHINWEIS • Fettgedruckt sind die Hauptanlagefehler dargestellt, die vermieden werden müssen. Ventil BÖGEN MIT "UMGEKEHRTEM “U”...

  • Seite 67: Betrieb Bei Über Dem Höchstwert Liegender Temperatur

    WARNHINWEIS • Die Temperatur des Versorgungswassers stellt einen ausgesprochen wichtigen Faktor für die Lebensdauer und die Leistungen der Pumpe dar. Für die Verwendung von Wasser mit Temperaturen über 40 °C/104 °F die im folgenden Abschnitt “Betrieb bei über dem Höchstwert liegender Temperatur” enthaltenen Vorschriften einhalten. •...

  • Seite 68: Ausserordentliche Wartung - Demontage Des Hydraulikteils

    WARNHINWEIS • Das Altöl und die ersetzten Komponenten müssen ordnungsgemäß entsorgt werden und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. • Bei jedem Ölwechsel die Innenteile mit einem passenden Reinigungsmittel sorgfältig waschen. • Bei Vorhandensein von Wasser im Gehäuse der Pumpe das vollständige Dichtungspaket austauschen. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - DEMONTAGE DES HYDRAULIKTEILS Sollten anomale Druckschwankungen auftreten, die Ventile untersuchen und sie, falls sie beschädigt sein sollten, ersetzen.

  • Seite 69: Ausserordentliche Wartung - Montage Des Hydraulikteils

    d) Der Ansaugventile mit Hilfe einer Abziehvorrichtung oder einer Schraube M14 entfernen und dabei darauf achten, sie nicht zu beschädigen. Abb. 9 e) Den Zustand der Komponenten überprüfen und die verschlissenen ersetzen. Abb. 10 WARNHINWEIS • Bei jedem Demontieren immer alle O-Ringe ersetzen. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MONTAGE DES HYDRAULIKTEILS Für die erneute Montage der Teile die im vorigen Kapitel erläuterten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge ausführen.
  • Seite 70 c) Einsetzen der Druckventile (Vorgang C Abbildung 11) ACHTUNG • Für eine korrekte Montage müssen die Bezugsmarkierungen an den Käfigen mit denen auf dem Kopf übereinstimmen, wie in der Abbildung zu sehen ist. • Den Außenbereich der O-Ringe mit Silikonfett schmieren: Penetrationsgrad nach Norm ASTM 265-295.

  • Seite 71: Ausserordenliche Wartung - Demontage Des Pumpelements

    AUSSERORDENLICHE WARTUNG – DEMONTAGE DES PUMPELEMENTS Im Fall von Leckagen die Druckdichtungen ersetzen. a) Mit Hilfe eines 10-mm- Inbusschlüssels die acht Schrauben M12 (A) komplett vom Kopf (B) abschrauben. Den Kopf (B) vorsichtig herausziehen Abb. 14 b) Die Kolbenhalteaggregate herausnehmen Abb.

  • Seite 72: Ausserordenliche Wartung - Montage Des Pumpelements

    AUSSERORDENLICHE WARTUNG – MONTAGE DES PUMPELEMENTS Für die erneute Montage der Teile die im vorigen Kapitel erläuterten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge ausführen. Das Dichtungspaket muss unter Beibehaltung der Reihenfolge vor dem Abmontieren wieder zusammengesetzt werden. Den Kopf wieder montieren und die 8 Schrauben M12 40 Nm (29,5 ft·lbs) ausschließlich mit einem...

  • Seite 73: Zusammenfassung Der Anzugsmomente

    ZUSAMMENFASSUNG DER ANZUGSMOMENTE Das Festziehen der Schrauben darf nur mit einem Drehmomentschlüssel ausgeführt werden. 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243 Abb.

  • Seite 74: Tradução Das Instruções Originais

    TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS MANUAL ESPECÍFICO DAS BOMBAS DE ALTA PRESSÃO - SÉRIE ETH ATENÇÃO! • Este manual é de competência exclusiva do Técnico Especializado e por esta razão não foi redigido pensando no usuário da máquina na qual a bomba se encontra incorporada. Leia em primeiro lugar a Parte geral e em seguida o Manual específico.

  • Seite 75: Equipamento Padrão

    ARMAZENAMENTO ADVERTÊNCIA! • Evite guardar a bomba ao ar livre e em um local úmido; proteja a bomba contra a sujeira e o pó. • Se o período de armazenamento da bomba superar dois meses proceda da seguinte maneira: - proteja as superfícies de acoplamento e as partes externas com um produto contra a corrosão. Após um período de armazenamento superior a seis meses proceda da seguinte maneira: •...
  • Seite 76 ao rendimento e às características de fabricação da própria bomba (potência, velocidade de rotação, flange, etc.); tais dados podem ser consultados na plaqueta dos dados técnicos e nos dados técnicos ilustrados neste Manual. • A bomba não deve funcionar por nenhum motivo nos seguintes casos: - com pressão superior àquela indicada na plaqueta dos dados técnicos: controle sempre que a válvula de limitação/ regulagem da pressão e a válvula de pressão máxima resultem calibradas corretamente e que a indicação dos valores de calibragem resultem sempre visível (se necessário assinale-os com verniz);...
  • Seite 77 O Serviço de Assistência Técnica do Fabricante fica à disposição do Técnico Especializado para esclarecer quaisquer dúvidas a respeito dos seguintes fatores: • identificação do tipo de aplicação mais adequado e sua correta execução; • precauções que devem ser adotadas em caso de uso contínuo da bomba; •...
  • Seite 78 Fig. 3...
  • Seite 79 Fig. 4...

  • Seite 80: Conexão Hidráulica

    CONEXÃO HIDRÁULICA Para efetuar as conexões hidráulicas de aspiração, vazão e by-pass, consulte o esquema geral de instalação ilustrado na fig. 5. ADVERTÊNCIA! • Em negrito estão representados os principais erros de instalação que por conseguinte devem ser evitados. válvula CURVAS EM “U”...

  • Seite 81: Manutenção Extraordinária

    ADVERTÊNCIA! • A temperatura da água de alimentação constitui um fator vital seja para a duração que para o rendimento ideal da bomba no transcorrer do tempo. Se a temperatura da água for superior a 40 °C/104 °F respeite as prescrições ilustradas no parágrafo seguinte “Funcionamento com temperatura superior ao valor máximo”.
  • Seite 82 ADVERTÊNCIA! • O óleo exausto bem como os componentes substituídos devem ser eliminados adequadamente e nunca deitados no meio ambiente. • Cada vez que se procede à substituição do óleo, proceder a uma lavagem cuidadosa das partes internas com detergente específico. •...
  • Seite 83 d) Remova as válvulas de aspiração, utilizando um extrator ou um parafuso M14, prestando atenção para não danificá-las. Fig. 9 e) Controle o estado dos componentes e substitua os desgastados. Fig. 10 ADVERTÊNCIA! • A cada desmontagem substitua sempre todos os o-ring. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA –...
  • Seite 84 c) introdução das válvulas de vazão (operação C figura 11). ATENÇÃO! • Para uma montagem correta, é necessário fazer coincidir os furos de referência, colocados nas gaiolas com os que se encontram na cabeça, conforme indicado na figura. • Lubrifique a área exterior dos O-Ring com gordura à...
  • Seite 85 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA - DESMONTAGEM DA PARTE BOMBEADORA Em caso de perda, substitua a guarnição de pressão. a) Mediante uma chave umbraco de 10 mm, desaperte completamente os oito parafusos M12 (A) que se encontram na cabeça (B). Extraia com atenção a cabeça Fig.
  • Seite 86 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA - REMONTAGEM DA PARTE BOMBEADORA Para a remontagem das partes proceder, em sentido contrário, ao apresentado no capítulo anterior. O conjunto das guarnições têm de respeitar a mesma ordem utilizada durante as operações de desmontagem. Remonte a cabeça, apertando os 8 parafusos M12 exclusivamente 40 Nm (29,5 ft·lbs) com a chave dinamométrica.
  • Seite 87 REPRESENTAÇÃO DE RESUMO DOS PARES DE APERTO O aperto dos parafusos tem de ser executado exclusivamente com a chave dinamométrica 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs)

  • Seite 88: Перевод Оригинальных Инструкций

    ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ СПЕЦИАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАСОСАМ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ - СЕРИИ ETH ВНИМАНИЕ • Это руководство входит в исключительную компетенцию специализированного техника и не предназначено для пользователя машины, в которую встроен насос. Сначала необходимо прочитать Общую часть, и затем данное конкретное руководство. ХАРАКТЕРИСТИКИ...

  • Seite 89: Стандартная Комплектация

    ХРАНЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Категорически избегайте хранить насос на открытой площадке и, в целом, во влажных местах. Следует защищать насос от грязи и пыли. • Для периодов хранения свыше двух месяцев: - защитить поверхности соединения и наружные части, обработанные средством для защиты от ржавчины. После...
  • Seite 90 МОНТАЖ ВНИМАНИЕ • Специализированный техник должен выполнять предписания по монтажу, приведенные в настоящем руководстве, в частности, характеристики двигателя (электрического или внутреннего сгорания), соединяемого с насосом, должны соответствовать эксплуатационным характеристикам и конструктивным характеристикам самого насоса (мощность, скорость вращения, фланцевое крепление и т. д.), которые указаны на табличке технических характеристик и в самом руководстве. •...
  • Seite 91 Для определения главных размеров, см. Рис. 3. Служб техсервиса производителя находится в распоряжении специализированного техника для предоставления всей необходимой информации, касающейся: • для определения наиболее подходящего применения и правильного выполнения; • мер предосторожности, если необходима непрерывная работа; • особенно тяжелые условия использования. Использование...
  • Seite 92 Рис. 3...
  • Seite 93 Рис. 4...
  • Seite 94 ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Для выполнения гидравлических соединений на всасывании, на подаче и байпасе см. Рис. 5, где представлено схематическое изображение возможной установки насоса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Жирным шрифтом выделены основные ошибки установки, которых необходимо избегать. 90° “U” " " ДА Рис. 5...
  • Seite 95 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Температура воды подачи является очень важным фактором для срока службы и эксплуатационных характеристик насоса. Для применения воды при температуре свыше 40 °C/104 °F, нужно выполнять предписания, приведенные в следующих параграфах “Работа при температуре, превышающей максимальное значение”. • На всасывании насоса нужно предусматривать фильтр подходящего размера. Система...
  • Seite 96 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Отработанное масло и замененные компоненты должны быть вывезены на свалку и не должны выбрасываться в окружающую среду. • Всякий раз, когда вы заменяете масло, выполните аккуратную мойку внутренних частей при помощи специального моющего средства. • В случае наличия воды внутри картера насоса замените полный пакет прокладок. ЭКСТРЕННОЕ...
  • Seite 97 d) Вытащить всасывания клапаны с помощью съемника или болта M14, действуя аккуратно, чтобы не повредить их Рис. 9 e) Проверьте состояние компонентов и замените изношенные части. Рис. 10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При каждом демонтаже всегда заменяйте все кольцевые уплотнения. ЭКСТРЕННОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ СБОРКА Для...
  • Seite 98 c) Вставка нагнетательного клапана (операция C рис. 11) ВНИМАНИЕ • Для правильного монтажа необходимо совместить упоры, расположенные на корпусе цилиндров с упорами, расположенными на торцевой части, как указано на рисунке. • Смазать силиконовой смазкой внешнюю сторону уплотнительных колец круглого сечения: степень проникновения должна...
  • Seite 99 ЭКСТРЕННОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - ДЕМОНТАЖ НАСОСНОЙ ЧАСТИ В случае подтекания нужно заменить прокладки под давлением. a) С помощью ключа- шестигранника на 10 mm, раскрутить полностью восемь болтов M12 (A) с головки (B). Аккуратно снять головку (B). Рис. 14 b) Выньте блоки, удерживающие поршень...
  • Seite 100 ЭКСТРЕННОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - СБОРКА НАСОСНОЙ ЧАСТИ Для повторного монтажа частей выполнить в обратной последовательности инструкции предыдущего параграфа. Последовательность установки уплотнительных деталей должна соответствовать последовательности их демонтажа. Повторно монтировать головку, затянув 8 болтов 40 Nm (29,5 ft·lbs) M12 при помощи специального динамометрического...
  • Seite 101 КРАТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСИЛИЙ ЗАТЯЖКИ Затягивать болты нужно при помощи специального динамометрического ключа. 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243 Рис.
  • Seite 102 原始说明的中文翻译 ETH系列高压泵专用手册 注意 专业技术人员 • 本手册仅限 使用，不适用于装有此高压泵的设备的用户。首先须通读一般注意事项章节， 然后阅读此专用手册. 规格和技术参数 30/500 30/500 36/400 37/400 44/320 45/320 机械连接 29,3 29,0 28,3 28,9 27,9 28,0 最大输入功率 (kW - CV) (39,8) (39,4) (38,4) (39,3) (37,9) (38,1) 最小转速 (RPM) 最大转速 (RPM) 1450 1750 1750 1450 1750 1450 泵润滑油...
  • Seite 103 储存 警告 • 一般而言，切勿将高压泵存放在露天潮湿处，并且须做好防尘防脏保护。 • 若存放期超过2个月： - 在连接处的表面以及外协加工部件上使用防氧化保护剂。 长期（6个月以上）储存后： • 检查吸水阀/输水阀； • 检查密封件的有效性。 开封拆包 注意 • 开封拆包期间，始终戴好手套以及护目镜，防止手和眼睛受伤。 “规格和技术参数” • 泵是较重的部件（参见 段），为此建议用载重满足货运单据上总重要求的吊装设备， 按照包装物上的说明，打开和搬运包装。 • 吊装作业须由专业人士执行，遵从装有泵的设备所在国适用的工人安全条例。特别须注意，缓慢地吊装设 备，切勿突然增减载荷。 • 包装品（塑料袋、U形钉等）必须远离儿童，因为它们是潜在的危险源。 • 包装品的废弃处理须遵从装有泵的设备产地国适用的法规。 严禁随地丢弃塑料包装。 • 高压泵开封拆包后，检查确认部件是否缺漏，部件状态是否良好，铭牌是否在适当的位置及字迹是否清晰 易读。 若有任何疑问，请勿安装高压泵，咨询制造商的售后服务处。 • 手册以及质保证书应始终随附装有泵的设备，且提供给最终用户。 警告 • 泵须谨慎搬运，避免猛然拉动或碰撞。 标准配件 确保所购产品包括如下部分：...
  • Seite 104 • 用适当的防护装置保护运动部件，特别注意滑轮部件。 • 泵的安装位置应便于安全的清洁保养操作。擦清漏水、排水、水管保养等产生的水流。 • 泵水平安装，且须在水平面上运行（最大倾斜角3°~5°）。 • 泵须稳定牢固。支撑面平坦坚固，以避免泵和发动机不处在一直线上，防止运行中产生振动。用泵曲轴箱 内的4个固定螺栓固定泵。尺寸要求参见图3。 • 本型号水泵属于正排量泵，所以必须配套泄压阀/调压阀以及安全阀。 . 警告 • 校直发动机和泵。特别留意滑轮以及柔性连接驱动（最大允许偏斜3°） • 对于滑轮部件，可能有必要降低容许性能。在这种情况下，请联系制造商的服务部门。 图 1 • 确保转向正确，与图示方向相同： • 泵的应用须确保运行中油温不超过80 °C/176 °F。 • 若泵外表面油漆，需避开泵头和曲轴箱间的排水区以及PTO防油挡板。 主要尺寸参见图3. 专业技术人员 若 有需要，制造商的售后服务处可提供如下相关信息： • 确定最适当的应用以及正确使用所需的信息； • 连续运行（若必要）注意事项相关信息； • 重载用途相关的特别信息。 泵的应用必须始终遵从机械工程最佳惯例的要求。...
  • Seite 105 实心轴 空心花键轴 INLET OUTLET G 1” G 1/2” 图 2...
  • Seite 106 图 3...
  • Seite 107 图 4...
  • Seite 108 液压连接 进水口、输水管和旁通管的连接参见图5——泵通用安装示意图。 警告 • 须避免的设备主要故障用黑体标出。 阀 90°弯头 反向U型弯头 蓄压器 三通接头 安全阀 出 减径 旁通 泵头 过滤器 吸水时旁通循环 否 负压头 水池 阀 蓄压器 水池 安全阀 出 池壁 旁通 泵头 过滤器 旁通管 是 图 5...
  • Seite 109 警告 • 进水温度对泵的使用寿命以及性能至关重要。 “工作温度超过最高温度值” 如用于泵送温度超过40 °C/104 °F的水 ，则须遵守 段中的说明。 • 吸水时，泵须配套相应尺寸的过滤器。 过滤系统须具备如下特性： - 过滤颗粒尺寸介于100~320微米； -最小过滤能力不小于泵最大流量的3倍； - 过滤器进水口和出水口的直径不小于泵吸水口的直径。 • 泵吸水时，避免出现吸水口堵塞、回流和反向U型弯。确保泵关停时系统可防止吸水管无水（见图5）。 • 吸水管和输水管不应对泵输送过大压力或扭矩。 • 吸水管的内径不小于泵吸水口，名义压力达到10bar/145psi，可耐受吸水真空压力。 • 吸水管的名义压力不小于泵的最大压力。 • 为缓解振动和流量不稳定的影响，我们建议： - 在泵输水接头和泄压/调压阀间安装一个蓄压器（或连接最短1.5米/5英尺长的输水软管）； - 在泄压/调压阀下方连接最短1.5米/5英尺长的输水软管； - 在泵吸水口上方连接最短1.5米/5英尺长的输水软管。 • 若用离心泵供水，则须设置系统，以满足如下要求： - 离心泵的流量不小于正排量泵流量的两倍； - 离心泵的运转独立于正排量泵； -正排量泵开机前先打开离心泵； - 在过滤器出水侧的吸水管上安装压力开关，防止正排量泵因过滤器堵塞而缺水；...
  • Seite 110 特别保养——拆卸液压部件 若出现异常的压力波动，检查并更换损坏的阀。 a) 用12 mm的内六角扳手松开8个 螺丝C（详见图5），然后从机 头（B）拆下阀盖（A）。 图 6 b) 用提取器或M14螺钉拆下出水 阀，注 意不要损坏它们 图 7 c) 也手动拆下阀座和相关的密封 圈（见图7的A） 检查部件状态，更换任何磨损 部件。 图 8 警告 • 每次拆卸时，始终需更换O型圈。...
  • Seite 111 d) 使用提取器或M14螺钉拆下吸 入阀，小心不要损坏它们。 图 9 e) 检查部件状态，更换任何磨损 部件。 图 10 警告 • 每次拆卸时，始终需更换O型圈。 特殊维护 - 液压元件的组装 重新安装这些部件时，要按照之前章节的步骤但使用相反的顺序。 警告 重新安装阀组件前，仔细清洁并干燥缸盖座。 a) 安装吸入阀（图10的操作A） 注意 • 若要正确组装，如图所示，架 子上的参考标记必须要和机头 上的参考标记对齐。 • 用硅胶润滑O型圈的外围： 渗透度符合ASTM 265-295标 准。 b) 安装阀座和相关的密封圈（图 10的操作B） 图 11...
  • Seite 112 c) 安装出油阀（图11的操作C） 注意 • 若要正确组装，如图所示，架 子上的参考标记必须要和机头 上的参考标记对齐。 • 用硅胶润滑O型圈的外围： 渗透度符合ASTM 265-295标 准。 图 12 按照图示的顺序（编号A）重新 安装阀盖，并仅用扭矩扳手紧 固8M14螺丝至110 Nm（81.1 110 Nm (81,1 ft·lbs) ft-lbs）。 图 13...
  • Seite 113 特殊保养——拆卸泵组 如出现泄漏，更换压力密封圈。 a) 用10 mm的内六角扳手从机头 （B）完全松开8个M12螺丝 （A）。 仔细拆下机头（B）。 图 14 b) 移除活塞密封装置 图 15 c) 检查部件状态，更换任何磨损 部件。 图 16 警告 • 每次拆卸时，始终需更换O型圈，并用硅脂润滑密封圈： 硅脂润滑渗透程度符合 ASTM 265-295标准。...
  • Seite 114 特殊维护——泵装置的组装 重新安装这些部件时，要按照之前章节的步骤但使用相反的顺序。 密封垫必须使用和拆卸操作时相同的顺序. 重新安装机头并仅用一个扭矩 扳手紧固8M12螺丝。. 40 Nm (29,5 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 图 17 按照图17所示的顺序，应该在 两个阶段紧固头部螺丝。 预紧固至40 Nm/29.5 ft-lbs，然 后再紧固至85Nm/62.7 ft-lbs完 成操作。 图 18 质保承诺 在买方遵守合同规范的前提下，本产品的质量保证期限为交货日后三（3）年。 质保受理程序参见通用销售条款的规定。...
  • Seite 115 紧固扭矩概述 这些螺丝只能用扭矩扳手来紧固。 25 Nm (18,4 ft·lbs) 110 Nm (81,1 ft·lbs) 9 Nm (6,6 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 85 Nm (62,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Loctite 243 20 Nm (14,8 ft·lbs) Loctite 243 图 19...
  • Seite 116 P.T.C. Srl - via Mantegna, 4 - 42048 Rubiera (RE) - ITALY Tel.+39 0522/626477 service@ptcitaliana.com - www.ptcitaliana.com...

Diese Anleitung auch für:

Hpp eth 30/500Hpp eth 36/400Hpp eth 37/400Hpp eth 44/320Hpp eth 45/3206928 0001 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis