Clatronic HL 3763 Bedienungsanleitung
Keramik-heizlüfter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KERAMIK-HEIZLÜFTER
HL 3763
Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur soufflant • Ventilador calefactor cerámico
Riscaldatore con ventola ceramica • Cermaic Fan Heater • Termowentylator ceramiczny
Ventilátoros melegítő kerámia • Керамики вентиляторный обогреватель •
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Nutzung geeignet.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente para espacios bien aislados o para una utilización ocasional.
Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o a un uso occasionale.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
Этот продукт подходит только для хорошо изолированных помещений или для периодического использования.
.هذا املنتج مناسب فقط لألماكن املعزولة جيد ا ً أو لالستخدام العريض
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
HL3763_IM_05.2025
23.05.25
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic HL 3763
Inhaltszusammenfassung für Clatronic HL 3763
- Seite 1 KERAMIK-HEIZLÜFTER HL 3763 Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur soufflant • Ventilador calefactor cerámico Riscaldatore con ventola ceramica • Cermaic Fan Heater • Termowentylator ceramiczny Ventilátoros melegítő kerámia • Керамики вентиляторный обогреватель • Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Nutzung geeignet.
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 14 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 24 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 دليل.التعليامت........................صفحة...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • HL3763_IM_05.2025 23.05.25... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............6 Technische Daten ...............7 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Entsorgung ................7 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Batterieentsorgung ............7 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- Bedeutung des Symbols „Mülltonne“... -
Seite 5: Anschlusswert
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Einlegen der Batterie es sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist. (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fern- Anschlusswert bedienung, indem Sie den Hebel nach innen gedrückt Das Gerät kann eine Leistung von 2000 W aufnehmen. -
Seite 6: Bedienung
Bedienung Überhitzungsschutz - Die Bedienung wird anhand der Tasten am Gerät erklärt. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, - Die Tasten können erst gedrückt werden, sobald das der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet. Gerät mit der Taste eingeschaltet wurde. 1. -
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten Modell: ............... HL 3763 Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme:............2000 W Schutzklasse: ............... Nettogewicht: ............ca. 1,5 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits- technischen Vorschriften gebaut. -
Seite 8: Produktdatenblatt
Produktdatenblatt Kontaktangaben Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Deutschland Modellkennung(en): HL 3763 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Art des Wärmeleistungs / Wärmeleistung Raumtemperaturreglers Einstufige Wärmeleistung, keine Nennwärmeleistung 2,000 nein Ρ Raumtemperaturkontrolle Zwei oder mehr manuelle Stufen, Mindestwärmeleistung ( Richtwert) -
Seite 9: Unpacking The Appliance
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Storage ................11 Technical Data ..............12 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Disposal ................12 using the appliance. Battery Disposal .............12 Read the instruction manual and the separately enclosed Meaning of the “Dustbin”... -
Seite 10: Connected Load
Connected Load Inserting of the Battery The appliance can take a power of 2000 W. (Batteries not included in the scope of delivery) 1. Open the battery compartment on the bottom of the CAUTION: Overload! remote control by holding the lever inwards and pulling •... -
Seite 11: Operation
Operation Overheat Protection - The operation is explained using the buttons on the The appliance features an overheat protection mechanism appliance. causing the appliance to switch off automatically in case of - The buttons can only be pressed once the appliance has overheating. -
Seite 12: Technical Data
Technical Data Model:................ HL 3763 Power supply:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Power consumption: ...........2000 W Protection class: ..............Net weight: ............approx. 1.5 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. -
Seite 13: Product Data Sheet
Product Data Sheet Contact details Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Model identifier(s): HL 3763 Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat output / Heat output room temperature control single stage heat output and Nominal heat output 2.000... - Seite 14 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Verwijdering ...............17 Verwijdering van batterijen ..........17 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....17 het gebruik van het apparaat zult genieten. Productgegevensblad ............18 Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat Het apparaat uitpakken...
-
Seite 15: Aangesloten Vermogen
Aangesloten vermogen Plaatsen van de batterij Het apparaat kan een vermogen van 2000 W opnemen. (Batterijen niet meegeleverd) 1. Open het batterijcompartiment onderop de afstandsbe- LET OP: Overbelasting! diening door de hendel naar binnen te bewegen en het • Gebruik geen stekkerdoos, want dit apparaat is te batterijcompartiment naar buiten te trekken. -
Seite 16: Bediening
Bediening Scherm in / uitschakelen Druk op de toets om het scherm en de indicatielampjes - De bediening vindt plaats met behulp van de toetsen op in of uit te schakelen. het apparaat. - De toetsen kunnen alleen worden ingedrukt wanneer het Bescherming tegen oververhitting apparaat is ingeschakeld met behulp van de toets. -
Seite 17: Bewaren
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen. op een goed geventileerde en droge plaats. Technische gegevens Model:................ HL 3763 Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Stroomverbruik: ............2000 W Beschermingsklasse: ............ -
Seite 18: Productgegevensblad
Productgegevensblad Contactgegevens Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Typeaanduiding(en) HL 3763 Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid Type warmteafgifte / Warmteafgifte regeling kamertemperatuur Eentrapswarmteafgifte, geen regeling Nominale warmteafgifte 2,000 Ρ van de kamertemperatuur Twee of meer handmatig in te... - Seite 19 IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Élimination .................22 Élimination des piles ............22 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Signification du symbole « Poubelle » ......22 saurez profiter votre appareil. Fiche technique du produit ..........23 Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
-
Seite 20: Puissance Connectée
• L’appareil ne doit pas être mis en service s’il présente Insérez la pile des signes visibles de dommages. (Les piles ne sont pas incluses dans la livraison) 1. Ouvrez le compartiment à piles au bas de la télécom- Puissance connectée mande en maintenant le levier vers l’intérieur et en tirant L’appareil peut supporter une puissance de 2000 W. -
Seite 21: Utilisation
Utilisation Protection contre la surchauffe - La méthode de réglage décrite utilise les boutons de L’appareil est équipé d’un mécanisme de protection contre l’appareil. la surchauffe qui entraîne l’arrêt automatique de l’appareil - Les boutons ne peuvent être pressés que lorsque l’appa- en cas de surchauffe. -
Seite 22: Données Techniques
Données techniques et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l’ancien appareil. Modèle : ..............HL 3763 Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Puissance absorbée : ..........2000 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 1,5 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications... -
Seite 23: Fiche Technique Du Produit
Fiche technique du produit Coordonnées Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Référence(s) du modèle: HL 3763 Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité Type de contrôle de la puissance thermique / Puissance thermique de la température de la pièce contrôle de la puissance thermique... - Seite 24 IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Datos técnicos ..............27 Eliminación ................27 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Eliminación de baterías ..........27 y esperamos que disfrute de su uso. Significado del símbolo “Cubo de basura”.....27 Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Hoja de datos del producto ..........28...
-
Seite 25: Carga Conectada
Carga conectada Inserción de la batería El aparato puede soportar una potencia de 2000 W. (Pilas no incluidas en el volumen de suministro) 1. Abrir el compartimento de pilas en la parte inferior del ATENCIÓN: Sobrecarga! mando a distancia sosteniendo la palanca hacia dentro y •... -
Seite 26: Manejo
Manejo Protección contra sobrecalentamiento - El funcionamiento se explica usando los botones del El aparato dispone de un mecanismo de protección contra aparato. sobrecalentamiento que desconecta automáticamente el - Los botones solamente pueden pulsarse cuando se aparato en caso de sobrecalentamiento. haya encendido el aparato usando el botón . -
Seite 27: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............HL 3763 Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Consumo de energía: ..........2000 W Clase de protección: ............Peso neto: ............aprox. 1,5 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. -
Seite 28: Hoja De Datos Del Producto
Hoja de datos del producto Datas de contacto Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Identificador(es) del modelo: HL 3763 Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Tipo de control de potencia calorífica / Potencia calorífica de temperatura interior potencia calorífica de un solo nivel,... - Seite 29 IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Smaltimento ..............32 Smaltimento batterie ............32 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Significato del simbolo “Eliminazione” ......32 buon utilizzo del dispositivo. Scheda tecnica del prodotto ...........33 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate Disimballaggio dell’apparecchio...
-
Seite 30: Attenzione
Carico collegato Inserire della batteria L’apparecchio può assorbire una potenza di 2000 W. (Le batterie non sono incluse nella fornitura) 1. Aprire il vano batterie sul fondo del telecomando tenendo ATTENZIONE: Sovraccarico! la leva verso l’interno ed estraendo il vano batterie. •... -
Seite 31: Utilizzo
Utilizzo Protezione contro il surriscaldamento - L’operazione è spiegata usando i tasti sull’apparecchio. L’apparecchio è dotato di un meccanismo di protezione - I tasti possono essere utilizzati solo se l’apparecchio è contro il surriscaldamento che ne provoca lo spegnimento stato acceso utilizzando il tasto . automatico in caso di surriscaldamento. -
Seite 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ..............HL 3763 Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Consumo di energia: ...........2000 W Classe di protezione: ............Peso netto: ...............ca. 1,5 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Seite 33: Scheda Tecnica Del Prodotto
Scheda tecnica del prodotto Contatti Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Identificativo / i del modello: HL 3763 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Tipo di potenza termica / Potenza termica controllo della temperatura ambiente Potenza termica a fase unica senza... -
Seite 34: Rozpakowanie Urządzenia
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Przechowywanie ...............37 Dane techniczne ..............37 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Warunki gwarancji ............37 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Usuwanie ................37 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Usuwanie baterii .............37 uważnie instrukcję... -
Seite 35: Podłączone Obciążenie
• Urządzenie nie może być używane, jeśli wykazuje Wkładanie bateria widoczne oznaki uszkodzenia. (Baterie nie wchodzą w zakres dostawy) 1. Należy otworzyć komorę baterii znajdującą się na Podłączone obciążenie spodzie pilota, wciskając dźwignię i wyciągnąć baterię Urządzenie może pobierać moc 2000 W. z komory. -
Seite 36: Obsługa
Włączenie / wyłączenie oscylacji Panel Zdalne Funkcja Chcąc włączyć funkcję oscylacji należy nacisnąć przycisk sterowania sterowanie . Urządzenie obraca się automatycznie w zakresie Zmniejszanie temperatury około 90 stopni. Włącza się kontrolka Włączenie / wyłączenie wyświetlacza Obsługa Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłącze- - Działaniem urządzenia steruje się... -
Seite 37: Przechowywanie
Rzeczpospolitej Polskiej. 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą Dystrybutor: gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia CTC Clatronic Sp. z o.o powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów Ul. Brzeska 1 lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając 45-960 Opole wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając... -
Seite 38: Znaczenie Symbolu „Pojemnik Na Śmieci
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze- widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. -
Seite 39: Karta Danych Produktu
Karta danych produktu Dane teleadresowe Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Identyfikator(-y) modelu: HL 3763 Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka Rodzaj regulatora mocy cieplnej / Moc cieplna temperatury w pomieszczeniu jednostopniowa moc cieplna bez Nominalna moc cieplna 2,000 Ρ... - Seite 40 FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Tisztítás ................42 Por a védőrácsokon ............42 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Tárolás ................42 elégedetten használja majd a készüléket. Műszaki adatok ..............43 A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa Hulladékkezelés ..............43 el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági Az elemek megsemmisítése ..........43...
-
Seite 41: Vigyázat
• A készüléket úgy kell felállítani, hogy legalább 1 méter Az elem behelyezése távolságra legyen a textíliáktól, függönyöktől és minden (Az elemeket nem tartalmazza a szállítási terjedelem) éghető anyagtól. 1. Nyissa ki az elemrekeszt a távirányító alján úgy, hogy a •... -
Seite 42: Működés
Működés Túlmelegedés elleni védelem - A készülék gombjainak működése. A készülék túlmelegedésvédelmi mechanizmussal rendel- - A gombok csak akkor működnek, ha a készüléket bekap- kezik, amely túlmelegedés esetén a készülék automatikus csoltuk a gombbal. kikapcsolását eredményezi. 1. Használja a gombot a készülék kikapcsolásához, A készülék be... -
Seite 43: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell: ............... HL 3763 Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Energiafogyasztás: .............2000 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ..............kb. 1,5 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány- elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági... -
Seite 44: Termék Adatlap
Termék adatlap Elérhetőségek Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany Modellazonosító(k): HL 3763 Mérté Mérté Jellemző Érték Jellemző kegység kegység A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet Hőteljesítmény szabályozásának típusa Egyetlen állás, beltéri Névleges hőteljesítmény 2,000 Ρ hőmérséklet-szabályozás nélkül Két vagy több kézi szabályozású... - Seite 45 ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Чистка ................47 Пыль на защитных решетках ........48 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Хранение ................48 понравится. Технические данные ............48 Перед использованием данного прибора внимательно Утилизация ...............48 прочитайте...
-
Seite 46: Обращение С Батареями
Дистанционное управление • Прибор должен быть установлен так, чтобы он нахо- дился на расстоянии не менее 1 метра от текстиля, Область действия дистанционного управления огра- штор и всех горючих материалов. ничена. • Запрещается использовать прибор, если на нем При пользовании обращайте внимание на беспрепят- имеются... -
Seite 47: Эксплуатация
небольшая разница. Это объясняется конструкцией и Дистан Панель не означает, что прибор неисправен. ционное Функция управления управление Выключение с задержкой по времениn Выключение с задержкой Вы можете установить время отключения прибора. по времениn: • Используйте кнопку для выбора времени от от... -
Seite 48: Технические Данные
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, старый прибор. хорошо проветриваемом и сухом месте. Технические данные Модель: ..............HL 3763 Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: ........2000 Вт Класс защиты: ..............Вес нетто: ............прибл. 1,5 кг... - Seite 49 أ ز ِل البطارية (البطاريات) من جهاز التحكم عن بعد قبل التخلص من .الجهاز تخلص من البطاريات ا مل ُ ستعملة يف سلة تجميع النفايات ذات الصلة أو .لدى املوزع الخاص بك ميكن الحصول عىل معلومات حول نقاط جمع الجمهور يف بلدتك أو .البلدية...
- Seite 50 تشغي ل / إيقاف.تشغيل.الشاشة الَبيانات.الفنية .لتشغيل أو إيقاف تشغيل الشاشة ومصابيح املؤرش اضغط عىل الزر HL 3763 .....................:الط ر از مزود الطاقة:............ 02 2 – 042 فولت، 0 5 – 06 هرتز الحامية.من.السخونة.ال ز ائدة استهالك الطاقة:................0002 واط...
- Seite 51 مالحظات.بشأن.التشغيل ! تنَبيه: حمل. ز ائد مفتاح.األمان عند استخدام سلك متديد، يجب أن يكون مزو د ً ا مبقطع عريض للكابل يصل إىل 5،1 مم عىل األقل. ميكن أن ترتفع درجة ح ر ارة الكابالت ذات يوجد با مل ُ ربد الخاص بك مفتاح أمان يقوم بفصل الطاقة عن الجهاز يف حالة .املقطع...
- Seite 52 ....................التنظيف :هام ..............الغبار عىل الشبكة الواقية تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة ....................التخزين ..................الَبيانات.الفنية .ً بشكل منفصل أو ال ................التخلص.من.الجهاز ................التخلص من البطارية ..............»معنى رمز «صندوق القاممة دليل.التعليامت...
- Seite 53 HL3763_IM_05.2025 23.05.25...
- Seite 54 HL 3763 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: http://www.clatronic-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. HL3763_IM_05.2025 23.05.25...