Pfaff EGU 15E Betriebsanleitung
Elektrohubwagen
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
BETRIEBSANLEITUNG
Elektrohubwagen
EGU 15E
WARNUNG
Verwenden Sie den Elektrohubwagen nicht,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.
HINWEIS:
Überprüfen Sie sowohl die
Typenbezeichnung auf der letzten
Seite dieses Dokuments als auch auf
dem Typenschild.
Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung gut auf
Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
Yale-Allee 30
42329 Wuppertal, Germany
Version 05/2019
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Pfaff EGU 15E
Inhaltszusammenfassung für Pfaff EGU 15E
- Seite 1 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal, Germany BETRIEBSANLEITUNG Elektrohubwagen EGU 15E WARNUNG Verwenden Sie den Elektrohubwagen nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. HINWEIS: Überprüfen Sie sowohl die Typenbezeichnung auf der letzten Seite dieses Dokuments als auch auf dem Typenschild.
- Seite 2 VORWORT Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Flurförderzeugs diese ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG sorgfältig und stellen Sie sicher, dass Sie die Verwendung des Flurförderzeugs vollständig verstehen. Unsachgemäße Bedienung kann zu potenziellen Gefahren führen. Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung der verschiedenen Elektrohubwagen. Achten Sie bei Betrieb und Wartung darauf, dass das Handbuch für Ihren Typ gilt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................... 3 BESCHREIBUNG DES ELEKTROHUBWAGENS ................4 Übersicht der Hauptkomponenten ....................4 Technische Hauptdaten ........................8 Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise (Europa und andere Länder, außer USA) ..................10 Typenschild ........................... 11 WARNUNGEN, RESTRISIKO UND SICHERHEITSHINWEISE ............. 11 INBETRIEBNAHME, TRANSPORT, AUSSERBETRIEBSETZUNG .......... -
Seite 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieser Elektrohubwagen darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden, wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und beschrieben. Bei den in diesem Handbuch beschriebenen Elektrohubwagen handelt es sich um selbstfahrende Hochleistungs-Elektrohubwagen. Diese Flurförderzeuge sind zum Heben, Senken und Transportieren von palettierten Lasten bestimmt. Falsche Verwendung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen an Geräten führen. -
Seite 5: Beschreibung Des Elektrohubwagens
2. BESCHREIBUNG DES ELEKTROHUBWAGENS a. Übersicht der Hauptkomponenten Abb. 1: Übersicht der Hauptkomponenten Sicherheitsschalter (Drucktaster) Fahrwerk Deichsel Gabel PIN-Code-Bedienfeld Laufrolle Entladeanzeige und LED zur Anzeige des 10. Batterie Ladevorgangs 11. Schürze Notausschalter 12. Antriebseinheit Abdeckung des Hydraulikaggregats... -
Seite 6: Technische Hauptdaten
b. Technische Hauptdaten Abb. 2: Technische Daten... - Seite 7 Tabelle 1: Technische Hauptdaten für die Standardausführung Typenblatt für Flurförderzeug nach VDI 2198 Typenbezeichnung des Herstellers EGU 15E Antrieb Batterie Bedienung Mitgängerbetrieb (Steh) Tragfähigkeit / Nennlast Q (t) Lastschwerpunktabstand c (mm) Lastabstand, Mitte Antriebsachse bis Gabelzinken x (mm) Radstand y (mm)
-
Seite 8: Beschreibung Der Sicherheitseinrichtungen Und Warnhinweise (Europa Und Andere Länder, Außer Usa)
c. Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise (Europa und andere Länder, außer USA) Schild: Keine Personen befördern Hinweisschild: Kranhaken (Befestigungspunkt Hebegeschirr) Typenschild Aufkleber: Achtung/Betriebsanleitung lesen und befolgen Schild: Ölfüllstelle Aufkleber: Resttragfähigkeit/Hubkapazität Abb. 3: Sicherheits- und Warnhinweise Das Flurförderzeug verfügt über einen Notausschalter (5), der sämtliche Hebe-, Senk-, Fahrfunktionen beendet und die elektromagnetische Bremse (Fail-Safe-Prinzip) aktiviert, wenn er gedrückt wird. -
Seite 9: Typenschild
d. Typenschild Bezeichnung, Typ Name und Anschrift des Herstellers Seriennummer Minimales/maximales Batteriegewicht Nennkapazität in kg Nennleistung in kW Versorgungsspannung in V Lastschwerpunktabstand Eigenmasse (Eigengewicht) in kg ohne 10 Herstellungsdatum Batterie 11 Option Bei Verkauf in der EU: CE-Symbol (Dieses Symbol bestätigt, dass das Flurförderzeug den europäischen Richtlinien für Flurförderzeuge entspricht.) Abb. - Seite 10 Belasten Sie das Flurförderzeug nicht von der Seite oder am Ende. Die Last muss gleichmäßig auf den Gabeln verteilt sein. Verwenden Sie das Flurförderzeug nicht bei instabiler und unsymmetrischer Last. Verwenden Sie das Flurförderzeug nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers.
-
Seite 11: Inbetriebnahme, Transport, Ausserbetriebsetzung
4. INBETRIEBNAHME, TRANSPORT, AUSSERBETRIEBSETZUNG a. Inbetriebnahme Tabelle 2: Inbetriebnahmedaten EGU 15E (540X1150) Inbetriebnahmegewicht [kg] 123 kg Grundabmessungen [mm] 1530x540x1250 Nach Erhalt des neuen Hubwagens oder bei erneuter Inbetriebnahme führen Sie folgende Schritte durch, bevor Sie das Flurförderzeug (erstmalig) in Betrieb nehmen: ... -
Seite 12: Außerbetriebsetzung
Abb. 5: Anheben mit einem Kran Abb. 6: c. Außerbetriebsetzung Entfernen Sie für die Lagerung die Last und senken Sie das Flurförderzeug auf die unterste Position ab, schmieren Sie alle in diesem Handbuch aufgeführten Schmierstellen (regelmäßige Inspektion) und schützen Sie das Flurförderzeug ggf. gegen Korrosion und Staub. Entfernen Sie die Batterien und bocken Sie das Flurförderzeug sicher auf, sodass es nach der Lagerung zu keinen Abplattungen kommt. -
Seite 13: Betriebsanweisungen
Überprüfen Sie die Senk- und Hebefunktion durch Betätigung der Schalter. Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz. Führen Sie eine Sichtprüfung auf gebrochene Elektroleitungen durch. Prüfen Sie die Rückenverlängerung (falls im Lieferumfang enthalten) auf Beschädigungen und korrekte Montage. -
Seite 14: Senken
c. Senken (Abb. 7, 16) Drücken Sie vorsichtig den Senktaste Senken Sie die Last ab, bis die Gabeln frei von der Palette sind und fahren Sie das Flurförderzeug vorsichtig aus der Ladeeinheit heraus. Abb. 8: Last in Richtung Steigung d. Fahren FAHREN SIE AUF STEIGUNGEN AUSSCHLIESSLICH MIT DER LAST IN RICHTUNG DER STEIGUNG... -
Seite 15: Lenken
die Taste mit dem Schildkröten-Symbol erneut, um in den Normalmodus zurückzukehren. Drücken Sie die Taste mit dem Schildkröten-Symbol und halten Sie diese 2 Sekunden lang gedrückt, um eine vertikale Fahrt mit der Deichsel auf engstem Raum durchzuführen. e. Lenken Lenken Sie das Flurförderzeug, indem Sie die Deichsel nach links oder rechts bewegen f. -
Seite 16: Pin-Code-Bedienfeld
7. PIN-CODE-BEDIENFELD Das Flurförderzeug ist mit einem PIN-Code-Bedienfeld (3) ausgestattet. a. Einführung Das PIN-Code-Bedienfeld ist ein elektronisches System, das mit einem elektronischen Alarmsystem vergleichbar ist. Das Flurförderzeug kann nicht betrieben werden, bevor das richtige Passwort eingegeben wurde. Die wichtigste Funktion ist, unbefugten Betrieb zu verhindern. b. - Seite 17 Die Batterie muss spätestens alle 8 Wochen geladen werden Im Bereich in dem die Batterie aufgeladen wird, sind weder brennbare Materialien noch brennbare Flüssigkeiten erlaubt. Rauchen ist verboten und der Bereich muss belüftet sein. Stellen Sie das Flurförderzeug sicher ab, bevor Sie den Ladevorgang starten oder die Batterien einsetzen/wechseln.
-
Seite 18: Batteriewechsel
Lagerung Der optimale Temperaturbereich ist zwischen 10° und 25° Jede Batterie entlädt sich mit der Zeit von selbst. Die Batterie wird durch Tiefenentladung geschädigt. Daher ist vor längerer Nichtbenutzung die Batterie vollständig zu laden. Die Batterie muss spätestens alle 8 Wochen geladen werden. ... -
Seite 19: Batterieanzeige
e. Batterieanzeige Batterie entladen. Batterie geladen Betriebsstundenzähler In der Mitte der Einheit ist eine alphanumerische Flüssigkristallanzeige angebracht, welche die geleisteten Arbeitsstunden anzeigt. Anzeige besitzt eine Hintergrundbeleuchtung (die Hintergrundbeleuchtung ist normalerweise an). Alarme Die gleiche Anzeige kann auch den Alarmzustand anzeigen, wobei ein Fehlercode entsprechend des Alarmtyps angezeigt wird. -
Seite 20: Regelmässige Wartung
Sanduhr-Symbol: Blinkt, wenn der Betriebsstundenzähler arbeitet. REGELMÄSSIGE WARTUNG Die Wartung des Flurförderzeugs ist ausschließlich durch qualifiziertes und geschultes Personal vorzunehmen. Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Last zu entfernen und die Gabeln sind auf die unterste Position abzusenken. ... -
Seite 21: Wartungscheckliste
a. Wartungscheckliste Tabelle 5: Wartungscheckliste Intervall (Monat) Hydraulik Prüfen der Hydraulikzylinder und des Kolbens auf Schäden, Geräuschentwicklung und Leckagen Prüfen der Hydraulikanschlüsse auf Schäden und Undichtigkeiten Prüfen des Hydraulikölstands und Nachfüllen bei Bedarf Nachfüllen des Hydrauliköls (alle 12 Monate oder 1500 Betriebsstunden) Prüfen und Einstellen der Funktion des Druckventils (1500 kg +0/+10 %) Mechanisches System Prüfen der Gabeln auf Verformungen und Risse... -
Seite 22: Schmierstellen
Ladegerät 30 Überprüfen des Hauptstromkabels auf Schäden 31 Prüfen des Anfahrschutzes während des Ladevorgangs Funktion 32 Testen der Hupe 33 Überprüfen des Luftspaltes der elektromagnetischen Bremse 34 Testen der Notbremsung 35 Testen des Rückwärtsfahrens und der Nutzbremsung 36 Testen der Funktion des Sicherheitsschalters 37 Testen der Lenkfunktion 38 Prüfen der Senk- und Hebefunktion 39 Prüfen der Funktion des Deichselschalters... -
Seite 23: Überprüfen Der Elektrischen Sicherungen
d. Überprüfen der elektrischen Sicherungen Entfernen Sie die Hauptabdeckung. Die Lage der Sicherungen ist wie in Abb. 14 dargestellt. Größe FU 1 10 A 14: Lage der Sicherungen FU01 70 A 10. FEHLERSUCHE Wenn das Flurförderzeug Fehlfunktionen aufweist, befolgen Sie die in Kapitel 6 aufgeführten Anweisungen. -
Seite 24: Verdrahtung/Schaltplan
11. VERDRAHTUNG/SCHALTPLAN Elektrischer Schaltplan Ohne Geschwindigkeitsreduzierung in Kurven Code Teil Code Teil Batterie CAN Deichsel Controller Näherungsschalter Pumpenmotor Traktionsmotor Elektromagnetische Pumpenschütz Bremse Notausschalter Sicherung 10 A Elektromagnetisches FU01 Sicherung 70 A Ventil Mikroschalter... - Seite 25 Mit Geschwindigkeitsreduzierung in Kurven Code Teil Code Teil Batterie CAN Deichsel Controller Näherungsschalter Pumpenmotor Traktionsmotor Elektromagnetische Pumpenschütz Bremse Notausschalter Sicherung 10 A Elektromagnetisches Näherungsschalter Ventil Mikroschalter FU01 Sicherung 70 A...
-
Seite 26: Hydraulikkreislauf
b. Hydraulikkreislauf Hubzylinder Senkventil Drosselventil Druckregeventil Hydraulikaggregat Ölbehälter... -
Seite 27: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitäts- EC-Declaration Déclaration "CE" erklärung of Conformity de Conformité im Sinne der EG-Maschi- as defined by EC Machinery conformément à la directive nenrichtlinie 2006/42/EG, Directive 2006/42/EC, "CE" relative aux machines Anhang II, Nr. 1A annex II, No. 1A 2006/42/CE, Annexe II No. 1A Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model Nous déclarons que le modèle...