Grundig ST 55 - 750 Text Servicehandbuch Seite 8

Allgemeiner Teil / General Section
Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Télétext / Sincr. Videotel / Sincr.
SYNC.
BTX
Videotexto
Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
SYNC.
VT
Videotexto
Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel
SW
de negro
TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TE
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE
Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
T1
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1
Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double
T2
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2
Tieftöner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
T T
bassi / Sonido bajo
Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
U
FOC
Tens focalizacion
Spg. Gitter 1 / Volt. grid 1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia 1 / Tens.
U
G1 rejillas G 1
U H Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension
U
SG Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - écran / Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla
U G 2
VA
Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion de
commande verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de
VB
control vertical
VCL VCR - Clock
Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour
VDR
module indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo
indicacion
Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
VG
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.
Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale video / Señal
VIDEO
video
VT Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati Televideo /
VT DATA
Data Teletexto
Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
VT SCL
Televideo / Clock Teletexto
I 2 C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
VT SDA
Televideo / Data Teletexto
Y Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y
Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert.,
Y
50
15625Hz hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
Y
100
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor
ZF Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI
Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
U AFC
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF
Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
U
AV
commut. AV / Tens. conmut. AV
Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
U
BA Tension de coupure amplitude dìmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL
Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
U BTX
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto
Schaltspg. Camera Wiederg. über C-AV Eingang/ Switching volt.
U
C-AV
cam. playback via C-AV input / Tens de commut pour lec. de camera
par l'entree C-AV / Tens.de commut. in riproduz. cam tramite
ingresso C-AV / Tens. de serv. reprod. camera a traves de la entrada
C-AV
1 - 8
Schaltspg. Camera Wiedergabe / Switching volt. camera playback /
U
CAM
Tens. commut. reprod. camera / Tens. commut. riproduz. telecam /
AV
Tens. conm. reprod. camara
Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com-
U
DATA
mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
U U DATA
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
EXT
esterno / Tensión de conmutatón externa U
Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com-
U
DEEM
mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis
Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
U
commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
DS
de conmut. Dolby-Surround
Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
U MAC
commutation D2MAC / Tens. di commtazione D2MAC / Tensión de
conmutación D2MAC
Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.
U
EURO-
AV EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV
Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV-
U
EU-AV
Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
CINCH
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch
Schaltspannung für Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
U
FBAS
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV
Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
U
HIFI
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI
Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence
U
HI FI
HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi
MUTE
Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.
U
HUB
déviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion
Stummschaltung Kopfhörer / Muting volt. headphone / Commutation
U
KH
de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares
MUTE
Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /
U KOIN
50/60Hz Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.
Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknüpft / Coinc. switching volt.
U
KOIN
linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
VQ
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video senal
de coincidencia combinada con video
Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED /
U
LED
Commut. di commut. LED / Conmut. LED
Schaltspg. Leuchtpunktunterdrückung / Switching volt. beam spot
U
Leucht-
suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
punkt
soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del punto luz
Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de
U LNC
OFF commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"
U
Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting
MUTE
Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.
U
NF 1
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1
Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 / Tens.
U
NF 2
commut BF 2 / Tens. conm. BF 2
Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
U NIC
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM
Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.
U
NORM standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma
Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens
U
PAL
Schaltspg. Polarität / Switching volt. polarity / Tension commut.
U
POL.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion
Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
U
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset
RESET
Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
U
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
SCHUTZ
conmut.-proteccion
CUC 7350
GRUNDIG Service