Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Classe Audio CP-800
- Seite 1 Bedienungsanleitung CP-800 Stereo-Vorverstärker/Prozessor...
- Seite 2 HINWEIS Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé offiziell für das CE-Zeichen der Europäischen Gemeinschaft zertifiziert worden sind. Das bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit strengsten Herstellungs- und Sicherheitsprüfungen bestanden haben. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß...
-
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Wiederverwendung gut auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise. Beachten Sie alle Hinweise. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Flexible grafische Benutzeroberfläche ............8 Netzwerkkonnektivität und Audio Streaming ..........8 Extrem hohe Lebensdauer ................ 8 Auspacken und Aufstellen des Gerätes .............9 Auspacken Ihres CP-800 ................9 Aufstellen des Gerätes ................9 Warmlauf-/Einlaufphase ................. 10 Betriebsspannung ................... 10 Frontansicht ....................11 Rückansicht ....................14... - Seite 5 Status ..................... 38 CAN-Bus ....................38 Features ....................38 Hardware-Setup ..................38 Nutzung des CAN-Bus ................40 Gemeinsame CAN-Bus-Features ............40 Einstellung .................... 40 Operate ....................40 Netz Status ..................... 41 Status ..................... 41 Name ..................... 41 Globale Helligkeit .................. 41 Globale Standby..................
-
Seite 6: Einleitung
Einleitung Willkommen in der Classé-Familie Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des CP-800 von Classé. Dieses Gerät ist ein Stereo-Vorverstärker/Prozessor der nächsten Generation und überzeugt mit einer einzigartigen Klangqualität. Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude an Ihrem Gerät haben werden. -
Seite 7: Besondere Ausstattungsmerkmale
Signalquelle für eine optimale Klangqualität zu sorgen. Keine Netzstörungen, In den CP-800 ist ein neu entwickeltes Schaltnetzteil mit einer spannungslinearer Strom Leistungsfaktorkorrektur (engl. Power Factor Correction, „PFC“) integriert. Diese Schaltung hat die Aufgabe, einen fast spannungslinearen Strom zu ziehen und sich praktisch wie ein ohmscher Verbraucher zu verhalten, wodurch Netzstörungen vermieden werden. -
Seite 8: Flexible Grafische Benutzeroberfläche
Benutzeroberfläche ausgesprochen flexible und vielseitige grafische Benutzeroberfläche (GUI – graphical user interface). Dadurch bewahrt sich der CP-800 trotz der Vielzahl an Bedienmöglichkeiten, für die ansonsten Dutzende von Tasten und Knöpfen an der Gerätefront erforderlich wären, ein klares, übersichtliches Design. Er bietet ein Höchstmaß... -
Seite 9: Auspacken Und Aufstellen Des Gerätes
Gerätes in einer anderen als der original-Verpackung kann zu Beschädigungen führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden. Aufstellen des Gerätes Lesen Sie die folgenden Hinweise zum Aufstellen des CP-800 bitte vor der Installation. • Stellen Sie den CP-800 nicht direkt auf eine herkömmliche Endstufe oder eine andere Wärmequelle. Setzen Sie ihn nicht direktem Sonnenlicht aus. -
Seite 10: Warmlauf-/Einlaufphase
Gerätes, die nicht von der Garantie abgedeckt wird. Planen Sie beispielsweise eine längere Urlaubsreise, so sollten Sie den CP-800 vom Netz trennen. Stellen Sie sicher, dass sich der CP-800 im Standby-Modus befindet, bevor Sie dies tun. Trennen Sie die gesamte Elektronik bei Gewitter physisch vom Netz. Ein in der Nähe Ihres Hauses einschlagender Blitz kann zu einer erheblichen... -
Seite 11: Frontansicht
MENU MUTE CP-800 Frontansicht Standby/on-Taste & LEd-Anzeige Durch Drücken der Standby-Taste schalten Sie den CP-800 in den Standby-Modus. Im Standby-Betrieb ist der Vorverstärker/Prozessor ausgeschaltet, er reagiert jedoch auf Systembefehle jeder beliebigen der unterstützen Steuerfunktionen (z. B. IR-Eingang, LAN, CAN-Bus oder RS-232). - Seite 12 Ist das Update abgeschlossen, erlischt das Licht am USB-Stick und auf dem Touchscreen erscheint die Startseite. Entfernen Sie den USB-Stick und benutzen Sie den CP-800 wie gewohnt. Denken Sie daran, dass alle folgenden Änderungen im Setup gespeichert werden, wenn der CP-800 in...
- Seite 13 Kopfhörerbuchse An diese 6,35-mm-Buchse können Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. Durch das Anschließen der Kopfhörer werden die Haupt- Audioausgänge stummgeschaltet. Lautstärkeregler Der große Knopf auf der rechten Seite der Gerätefront wird zur Lautstärkeeinstellung des Systems verwendet und auch für die Einstellung von Balance und Eingangs Pegel-Anp eingesetzt. Die Lautstärke wird in dem Bereich, der in der Regel beim Musikhören genutzt wird, in präzisen 0,5-dB-Schritten verändert.
-
Seite 14: Rückansicht
24 Bit/192 kHz. Der USB-Anschluss an der Rückseite kann beispielsweise mit der USB-Buchse an einem PC oder Mac verbunden werden. Hinweis: Bei früheren Generationen des CP-800 lag die Grenze via USB bei 96 kHz. Möchten Sie auf 192 kHz erweitern, so kann ein Upgrade Kit installiert werden. -
Seite 15: Analoge Audioeingänge - Unsymmetrisch
Audioeingänge – Koaxial Der CP-800 unterstützt drei digitale Audioeingänge. Diese SPDIF- Anschlüsse sind mit COAX1 bis COAX3 gekennzeichnet. Diese Eingänge akzeptieren PCM-Datenströme bis zu 24 Bit und bis zu einer Samplingfrequenz von 192 kHz. Wir empfehlen Kabel, die einen Wellenwiderstand von 75 Ohm aufweisen. -
Seite 16: Trigger-Ausgänge
Fernsteuerung des CP-800 in einem Komplettsystem zu erleichtern. IR-Ausgang Nutzen Sie den IR-Ausgang, um gegebenenfalls IR-Befehle von einem externen IR-Sender über den CP-800 zu einem anderen Gerät zu senden. In diesen Ausgang kann ein 3,5-mm-Mono-Cinch-Stecker mit denselben Eigenschaften wie in der Abbildung im vorherigen Abschnitt angegeben gesteckt werden. -
Seite 17: Ethernet-Anschluss
Heimautomatisierungssystem zur Steuerung des CP-800 über Ihr Heimnetzwerk. Hinweis: Der Ethernet-Anschluss kann nur zusammen mit früheren Versionen des CP-800 genutzt werden, wenn das zur Verfügung stehende Upgrade Kit installiert wird, das die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ethernet- bezogenen Features aktiviert. -
Seite 18: Die Fernbedienung
Zum Lieferumfang des Stereo-Vorverstärkers/Prozessors CP-800 gehört eine vielseitige Fernbedienung, über die sowohl der Stereo-Vorverstärker selber als auch mehrere andere Funktionen weiterer Classé-Systemkomponenten gesteuert werden können. Die Fernbedienung des CP-800 ist links abgebildet. Die Zahlen beziehen sich auf die einzelnen Abschnitte. Grundfunktionen Im oberen Bereich der Fernbedienung finden Sie vier Tasten, über die die... - Seite 19 Systemkontrolle (F1 bis F8) Die Fernbedienung des CP-800 kann auch benutzerdefinierte Funktionen steuern. Die Tasten F1 – F8 stehen für Steuerfunktionen des CP-800 zur Verfügung, die nicht von den anderen Fernbedienungstasten abgedeckt werden. Im Kapitel Das Menüsystem finden Sie unter F-Funktionstasten...
-
Seite 20: Erste Inbetriebnahme
Möchten Sie den CP-800 jedoch sofort in Betrieb nehmen, so erhalten Sie in diesem Kapitel wertvolle Informationen, um sich mit der Hardware des CP-800 vertraut zu machen. Ist der CP-800 erst einmal installiert, so lesen Sie bitte auch die übrigen Seiten der Bedienungsanleitung, um sich mit dem täglichen Betrieb und den Features des CP-800 vertraut zu machen. - Seite 21 Quelle genutzt wird(werden). Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie ein Arbeitsblatt für die Installation, dass Ihnen dabei helfen wird. HINWEIS: Ab Werk ist der CP-800 so eingestellt, dass eine Reihe von Eingängen an der Rückseite innerhalb des Eingangswahl- Menüs mit der entsprechenden Quellenauswahl verknüpft sind.
- Seite 22 Verbinden Sie die linken und rechten Hauptausgänge (entweder Cinch oder XLR) an der Geräterückseite des CP-800 mit den entsprechenden Eingängen an Ihrer Endstufe(ihren Endstufen). • Verwenden Sie einen Subwoofer, so verbinden Sie den Subwooferausgang des CP-800 mit dem Eingang der entsprechenden Endstufe bzw. des Aktiv-Subwoofers. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Subwooferausgang nur mit einer Endstufe, an die ein Subwoofer angeschlossen ist, bzw.
-
Seite 23: Betrieb Des Cp-800
Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen zur Nutzung des Systems im Standardbetrieb. Wenn Sie den CP-800 vom Standby- in den Betriebsmodus schalten, erscheint auf dem Touchscreen die Startseite des Menüsystems (siehe unten). Auf der Startseite (Home) wird die Lautstärke groß dargestellt, so dass sie auch weiter hinten im Raum gut erkennbar ist. - Seite 24 Quellenseite. Oder drücken Sie die Taste , um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Für den CP-800 sind bei Lieferung sechzehn Quellentasten gekennzeichnet und aktiviert. Weitere Informationen darüber, wie Sie die Werksvoreinstellungen und Kennzeichnungen ändern bzw. ungenutzte Tasten deaktivieren können, erhalten...
-
Seite 25: Das Menüsystem
Das umfangreiche Menüsystem bietet Setup- und Konfigurationsmöglichkeiten für den CP-800. Über diese installationsspezifischen Features können Sie exakt einstellen, wie der CP-800 innerhalb Ihres speziellen Systems arbeitet. Durch Drücken der Menu-Taste an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung wird die Haupt-Menu-Seite geöffnet, auf der die sechs unten dargestellten Bereiche erscheinen. -
Seite 26: Eingangswahl
• die Funktionen der F-Funktionstasten auswählen • die Triggereinstellungen programmieren Eingangswahl Jede der 18 vom CP-800 unterstützen Quellenwahltasten kann auf verschiedene Art so eingestellt werden, dass die Klangqualität des Systems optimiert wird bzw. der Umgang mit dem System vereinfacht wird. Auf der Eingangswahl-Seite können bis zu neun Quellen angezeigt werden. Sind sechs oder weniger Quellen aktiviert, so erscheinen auf der Seite sechs etwas größere Tasten. -
Seite 27: Eingangsname
Pegel wiedergegeben werden. Besonders bei analogen Quellen kann es zu erheblichen Unterschieden bei den Pegeln kommen, was zu unerwarteten Lautstärkeänderungen führen kann, wenn man zwischen ihnen hin und her schaltet. Der Bereich für die Eingangs Pegel-Anp liegt beim CP-800 zwischen -10 bis +10 dB. Pass-Thru Durch Aktivieren von Pass-Thru wird die Lautstärke für diese Quelle auf 0.0 dB... -
Seite 28: Digital Bypass
Digital Bypass Digital Bypass steht für Quellen zur Verfügung, die über analoge Eingangs Anschlüsse verbunden sind. Bei Auswahl von Digital Bypass wird die digitale Signalverarbeitung deaktiviert und das Signal verbleibt komplett im analogen Bereich. Wird Digital Bypass aktiviert, stehen die DSP-Features nicht zur Verfügung. -
Seite 29: Aux-Kanäle
Bassanteil führen, so dass zum Ausgleich die Nutzung eines EQ Filters erforderlich sein kann. Aux-Kanäle Der CP-800 verfügt über zwei Aux-Kanäle, die für ein Bi-Amping der linken und rechten Kanäle genutzt werden können. Aux 1 kann alternativ mit dem Sub-Ausgang genutzt werden, um eine zweite Mono-Subwoofer- oder eine Stereo-Subwoofer-Konfiguration zur Verfügung zu stellen. -
Seite 30: Display Setup
Reduzieren Sie die Anzeigedauer beispielsweise auf seine Minimaleinstellung, leuchtet das Display sobald ein beliebiges der oben genannten Bedienelemente des CP-800 betätigt wird. Das Display bleibt aber nur für drei Sekunden erleuchtet – gerade lange genug, um etwas zu prüfen. Betätigen Sie weiterhin Bedienelemente (zumindest einmal alle drei Sekunden), bleibt das Display erleuchtet. -
Seite 31: Lautstärke Setup
Lautstärke Setup Mit Drücken der Taste Lautstärke Setup im Menü System Setup öffnen Sie die Seite Lautstärke Setup (siehe unten). Der Lautstärkeknopf wird für alle Einstellungen der Lautstärke genutzt. Sie können auf dieser Seite Folgendes einstellen: • Max Volume • Startlautstärke • Muting Setup Max Volume Auf der Max Volume-Seite können Sie eine maximale Lautstärke für Ihr System... -
Seite 32: Startlautstärke
Startlautstärke An diesem Punkt können Sie den Lautstärkepegel einstellen, den Sie bevorzugen, wenn der CP-800 vom Standby- in den Betriebszustand geschaltet wird. • Die Werksvoreinstellung für die Startlautstärke ist -30.0. Muting Setup Nach Drücken der Taste Muting Setup können Sie eine der folgenden Muting- Funktionen auswählen: • Speziell –... -
Seite 33: Klangregelung Setup
Um die PEQ-Filter zu definieren, wählen Sie im System Setup-Menü die Taste EQ Setup. Aktivieren Sie das mit Filter aktiviert gekennzeichnete Kontrollkästchen. Entscheiden Sie sich, welchen Kanal Sie einstellen möchten, wählen Sie ein Frequenzband und aktivieren Sie das Filter. Nehmen Sie anschließend über das Erhöhen und Verringern von Mittenfrequenz, Filter Gain und Filter Q das Fine-Tuning vor. -
Seite 34: Netzwerk Setup
Der CP-800 verfügt über eine integrierte Webschnittstelle, die zur Konfiguration des Systemnamens, der Netzwerkeinstellungen bzw. für das Software-Update des CP-800 genutzt werden kann. Um Zugang zur Schnittstelle zu bekommen, geben Sie die auf der Seite Netzwerk Setup erscheinende IP-Adresse (z. B. -
Seite 35: F-Funktionstasten
F-Funktionstasten Die dem CP-800 beiliegende Fernbedienung verfügt über acht Funktionstasten (F-Tasten), die einen sofortigen, einfachen Zugriff auf spezielle Systemfunktionen ermöglichen. Möchten Sie z. B. direkt auf bestimmte Eingänge oder Konfigurationen zugreifen, so kann es sinnvoll sein, eine der F-Funktionstasten so zu programmieren, dass Sie direkt auf einen dieser Bildschirme gelangen, ohne mithilfe der Pfeiltasten erst dahin zu scrollen. -
Seite 36: Dc Triggers
DC Triggers Beim CP-800 stehen zwei Trigger zur Verfügung. Der Schaltzustand jedes CP-800 Triggerausgangs kann entsprechend seinem Schaltzustand programmiert werden. Das bedeutet, man kann 12 V oder „inverse Logik“ (0 V) eingeben. Diese Möglichkeit, den Schaltzustand einzustellen, löst installationsspezifische Probleme, für deren Lösung ansonsten externe Geräte erforderlich sind, die zusätzliche Kosten verursachen und die Komplexität des Systems erhöhen. -
Seite 37: Klangregelung
Der Bildschirm Sende IR-Codes bietet eine Liste mit allen im CP-800 zur Verfügung stehenden IR-Codes. Scrollen Sie bis zu dem Befehl, den Ihre makrofähige Fernbedienung lernen soll. Drücken Sie anschließend die Taste Sende IR-Codes. Der CP-800 sendet den entsprechenden Code über die Gerätefront aus. -
Seite 38: Konfiguration
Status Auf dem Status-Bildschirm erhalten Sie Informationen zur gerade ausgewählten Quelle, zur Konfiguration sowie zur verwendeten Firmware und zu den Einstellungen und Sensoren des CP-800. Von dieser Seite aus haben Sie Zugang zu den CAN-Features angeschlossener Classé-Komponenten. CAN-Bus Classés Controller Area Network oder CAN-Bus eröffnet neue Wege der Interaktion zwischen den Verstärkern, Vorverstärkern, Prozessoren und... - Seite 39 CAN-Bus-Terminator Ein einzelner CAN-Bus-Terminator ist erforderlich. Er wird in den CAN- Bus OUT-Anschluss der letzten Komponente der CAN-Bus-Kette gesteckt. Ein Terminator liegt der CA-5100 bei. Sie erhalten diese auch kostenlos bei Ihrem nächsten Classé-Kundenservice. http://www.Classeaudio.com/support/service.htm CAN-Bus-Schnittstellenbox (SSP-300 & SSP-600) Systeme mit einem SSP-600 oder einem SSP-300 benötigen ferner eine SSP-300/SSP-600-CAN-Bus-Schnittstellenbox.
-
Seite 40: Nutzung Des Can-Bus
Nutzung des CAN-Bus Der CAN-Bus kann über den Touchscreen jeder beliebigen Komponente der Delta-Serie kontrolliert werden. Es gibt keine Master-Komponente, so dass Systeme der Delta-Serie, zu denen zwei oder mehrere Geräte mit Touchscreen gehören, über jeden beliebigen dieser Touchscreens kontrolliert werden können. Jedoch ist es wahrscheinlich einfacher, den CAN-Bus mit nur einem zu nutzen. -
Seite 41: Netz Status
Netz Status Der Bildschirm CAN-Bus Netz Status gibt Informationen zum Netzteil, zur Netzfrequenz und zur Netzspannung. Sie können durch Drücken von weitere auf einen zweiten Bildschirm zugreifen. Status Der CAN-Bus Status-Bildschirm bietet den einfachsten Weg, um auf wesentliche Informationen zum Zielgerät zuzugreifen. Er zeigt die Modellnummer des Gerätes, die Software-Version, den Status und die Seriennummer. -
Seite 42: Amp. Status
Der erste Schritt bei Nutzung der PlayLink-Funktion besteht darin, dass Sie den Eingang auswählen, auf den das Gerät zugreifen soll, wenn die Wiedergabe- Taste am Disc-Player gedrückt wird. Drücken Sie die PlayLink-Taste und wählen Sie anschließend den richtigen Eingang aus der Liste. Haben Sie den Eingang ausgewählt, so drücken Sie Zurück und anschließend Einstellung. -
Seite 43: Netzwerkquellen
Netgear und anderen können ebenso genutzt werden wie eine Wireless Bridge. Apples Airport Express beispielsweise bietet das lokale Ethernet-Kabel (LAN oder Local Area Network genannt), das für den CP-800 erforderlich ist, und stellt die Verbindung mit dem Netzwerk-Router via WLAN her. - Seite 44 . Klicken Sie auf das Symbol, um sich die Liste der AirPlay-fähigen Geräte in Ihrem Netzwerk anzusehen. Wählen Sie in dieser Liste den CP-800 aus. Wählen Sie Musik aus und starten Sie die Wiedergabe. Der Netzwerkeingang wird automatisch ausgewählt und die Musikwiedergabe erfolgt ganz einfach über Ihr System.
-
Seite 45: Störungssuche
Ton zu hören, auch wenn der CP-800 ordnungsgemäß konfiguriert ist und normal läuft. P Stellen Sie sicher, dass sich der CP-800 im Betriebs- und nicht im Standby-Modus befindet. P Prüfen Sie die Seite Menü > Status und stellen Sie sicher, dass ein Audiosignal empfangen wird. -
Seite 46: Netzwerk/Streaming Störungssuche
Ihren Router. Besteht das Problem immer noch, so prüfen Sie, ob die IP-Adresse gültig ist. Ist Ihre Adresse eine „Limited Auto IP“, so hat sich der CP-800 selbst eine Adresse zugeordnet und das zeigt an, dass Ihr Server nicht funktioniert. - Seite 47 Mikrowellen, die Störungen verursachen können, nicht in Betrieb sind. P Prüfen Sie, ob Sie einen leistungsstärkeren Router benötigen. der CP-800 schaltet sich manchmal plötzlich ab. P Dies wird oftmals von „Tönen“ (wie z. B. Mausklicks) hervorgerufen, die von Ihrem Computer hervorgerufen werden.
-
Seite 48: Pflege Und Wartung
Fingerabdrücken empfehlen wir Isopropylalkohol und ein weiches Tuch. Benetzen Sie zunächst das Tuch mit dem Alkohol und säubern Sie dann vorsichtig die Oberfläche des CP-800 mit dem Tuch. Nutzen Sie nicht zu große Mengen des Alkohols, der dann vom Tuch tropfen und in den Vorverstärker/ Prozessor laufen kann. -
Seite 49: Technische Daten
Technische daten Classé Audio behält sich im Rahmen von Weiterentwicklungen das Recht auf Änderung technischer Details ohne Vorankündigung vor. bis zu 24 Bit/192 kHz n USB-Audio n USB (Host) Ladekapazität 2 Ampere n AirPlay-unterstützte Formate (AAC (8 bis 320 Kbit/s), AAC (geschützt, vom iTunes Store), HE-AAC, MP3 (8 bis 320 Kbit/s), MP3 VBR, Audible (Formate 2, 3, 4, Audible Enhanced Audio, AAX und AAX+), Apple Lossless, AIFF und WAV) -
Seite 50: Fortsetzung
Fortsetzung made for: iPod touch (5. Generation) iPod nano (7. Generation) iPod touch (4. Generation) iPod nano (6. Generation) iPod touch (3. Generation) iPod nano (5. Generation) iPod touch (2. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod touch (1. Generation) iPod nano (3. Generation) made for: iPhone 5 iPhone 3GS... -
Seite 51: Abmessungen
Abmessungen... -
Seite 52: Arbeitsblatt Für Die Installation
Arbeitsblatt für die Installation Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________ Quelle: ______________________________________________________________ Audioanschluss:_________________________________________________________ Eingang:______________________________________________________________... - Seite 54 Classé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Fon +1 (514) 636-6384 Fax +1 (514) 636-1428 http://www.classeaudio.com e-mail: cservice@classeaudio.com Vertrieb für Deutschland und Österreich: B&W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westfalen Fon +49 (5201) 8717-0 Fax +49 (5201) 73370 http://www.classeaudio.de e-mail: info@bwgroup.de Vertrieb für die Schweiz:...