Stocker 329 Benutzerhandbuch Seite 2
Descrizione generale ..............................................................................................................................4
Fornitura ..................................................................................................................................................5
Parametri tecnici .....................................................................................................................................6
Avvertenze per uso in sicurezza ............................................................................................................7
Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici ............................................................................ 7
Area di lavoro .......................................................................................................................................... 7
Sicurezza elettrica ................................................................................................................................... 7
Assistenza ............................................................................................................................................... 8
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per il caricabatterie doppio ............................................................... 8
Batterie .................................................................................................................................................... 9
Caricabatterie .......................................................................................................................................... 9
Cavo di alimentazione. ............................................................................................................................ 9
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le batterie .................................................................................. 10
Utilizzo ...................................................................................................................................................12
Collegando prima la presa di alimentazione ........................................................................................ 12
Inserendo prima le batterie................................................................................................................... 12
Alimentazione di dispositivi USB ........................................................................................................... 12
Lettura dei LED del caricabatterie ......................................................................................................... 13
Tensione di carica .................................................................................................................................. 13
Tempo di ricarica ................................................................................................................................... 14
Manutenzione e pulizia ........................................................................................................................15
Smaltimento dei rifiuti e protezione dell'ambiente ............................................................................16
Problematiche .......................................................................................................................................17
Descripción general ..............................................................................................................................18
Suministro .............................................................................................................................................19
Parámetros técnicos .............................................................................................................................20
Advertencias para un uso seguro ........................................................................................................21
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ................................................... 21
Área de trabajo ...................................................................................................................................... 21
Seguridad eléctrica ............................................................................................................................... 21
Asistencia .............................................................................................................................................. 22
Instrucciones de seguridad adicionales para el cargador doble .......................................................... 22
Baterías ................................................................................................................................................. 23
Cargadores ............................................................................................................................................ 23
Cable de alimentación .......................................................................................................................... 23
Instrucciones de seguridad adicionales para las baterías .................................................................... 24
Uso .........................................................................................................................................................26
Conecte primero la toma de corriente ................................................................................................. 26
Inserción previa de las baterías ............................................................................................................ 26
Alimentación de dispositivos USB ......................................................................................................... 26
Lectura de los LED del cargador ........................................................................................................... 27
Tensión de carga ................................................................................................................................... 27
Tiempo de recarga ................................................................................................................................ 28
Mantenimiento y limpieza ....................................................................................................................29
Eliminación de residuos y protección del medio ambiente ................................................................30
Problemas .............................................................................................................................................31
2
Art. 329
Art. 329
Allgemeine Beschreibung .....................................................................................................................32
Lieferumfang .........................................................................................................................................33
Technische Daten .................................................................................................................................34
Hinweise zur sicheren Verwendung ....................................................................................................35
Bedienung .............................................................................................................................................40
Wartung und Reinigung ........................................................................................................................43
Abfallentsorgung und Umweltschutz ..................................................................................................44
Probleme ...............................................................................................................................................45
General description ..............................................................................................................................46
Included parts .......................................................................................................................................47
Technical data .......................................................................................................................................48
Instructions for a safe use ....................................................................................................................49
Use .........................................................................................................................................................54
Maintenance and cleaning ...................................................................................................................57
Waste disposal and environmental protection ...................................................................................58
Troubleshooting ....................................................................................................................................59
Besondere Sicherheitshinweise für akkubetriebene Werkzeuge ......................................................... 35
Arbeitsbereich ....................................................................................................................................... 35
Elektrische Sicherheit............................................................................................................................ 35
Wartung ................................................................................................................................................. 36
Zusätzliche Sicherheitshinweise für das Doppel-Ladegerät ................................................................. 36
Batterien ................................................................................................................................................ 37
Ladegeräte ............................................................................................................................................. 37
Netzkabel .............................................................................................................................................. 37
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus........................................................................................... 38
Zuerst den Netzstecker anschließen .................................................................................................... 40
Wenn Sie zuerst die Akkus einlegen ..................................................................................................... 40
Stromversorgung von USB-Geräten ...................................................................................................... 40
Lesen der LEDs am Ladegerät ............................................................................................................... 41
Ladespannung ....................................................................................................................................... 41
Ladezeit ................................................................................................................................................. 42
Special safety instructions for battery-powered tools ......................................................................... 49
Work area .............................................................................................................................................. 49
Electrical safety ..................................................................................................................................... 49
Service ................................................................................................................................................... 50
Additional safety instructions for the double battery charger ............................................................. 50
Batteries ................................................................................................................................................ 51
Battery chargers .................................................................................................................................... 51
Power cable........................................................................................................................................... 51
Additional safety instructions for batteries .......................................................................................... 53
First connect the power supply ............................................................................................................ 54
Inserting the batteries first ................................................................................................................... 54
Powering USB devices .......................................................................................................................... 54
Reading the charger LEDs ..................................................................................................................... 55
Charging voltage ................................................................................................................................... 55
Charging time ........................................................................................................................................ 56
3
