mPTech huslog HUS1063 Benutzerhandbuch
Kabellose kaffeemühle
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Młynek bezprzewodowy do kawy
Punkt dostarczania sprzętu:
mPTech sp. z o.o.
ul. Krakowska 119
50-428 Wrocław
Zaprojektowano w Polsce
Wyprodukowano w Chinach
PL .............................................................................................................. 1
EN ............................................................................................................ 11
DE ............................................................................................................ 19
ES ........................................................................................................... 29
FR ........................................................................................................... 38
IT ............................................................................................................ 47
CZ .......................................................................................................... 56
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Polska
Producent:
mPTech sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Infolinia: (+48 71) 71 77 400
E-mail: info@huslog.eu
Strona www: huslog.eu
1
Polska
Verwandte Anleitungen für mPTech huslog HUS1063
Inhaltszusammenfassung für mPTech huslog HUS1063
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Młynek bezprzewodowy do kawy Punkt dostarczania sprzętu: Producent: mPTech sp. z o.o. mPTech sp. z o.o. ul. Krakowska 119 ul. Nowogrodzka 31 50-428 Wrocław 00-511 Warszawa Polska Polska Infolinia: (+48 71) 71 77 400 Zaprojektowano w Polsce E-mail: info@huslog.eu Wyprodukowano w Chinach Strona www: huslog.eu...
- Seite 2 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. SPIS TREŚCI 1. Bezpieczeństwo użytkowania ............2 2. Specyfikacja ..................4 2.1 Dane techniczne ..................4 2.2 Zawartość opakowania ................. 4 3. Budowa urządzenia ................. 5 4. Obsługa urządzenia ................ 5 5. Czyszczenie urządzenia ..............7 6.
- Seite 3 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. Urządzenie nie powinno być • używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci wieku poniżej 8 lat. • Zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania jeśli pozostaje nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem.
- Seite 4 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. płynami i metalowymi przedmiotami, mogą one doprowadzić do całkowitego lub częściowego jego uszkodzenia. Nie demontuj, nie modyfikuj, nie zwieraj ani nie wrzucaj akumulatora do ognia – może to spowodować wybuch i pożar. Zużyty lub uszkodzony akumulator umieść...
- Seite 5 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. https://huslog.eu/ Lub przez zeskanowanie kodu QR: 3. Budowa urządzenia Przycisk Przy zasilania cisk Korpus Przy z silnikiem cisk Komora Przy mielenia cisk Regulacja grubości Przy mielenia cisk Pojemnik Przy na kawę cisk HUS1063 HUS1064 4.
- Seite 6 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. wydajność urządzenia. pozostawiaj ładowanego urządzenia bez nadzoru, gdyż może to grozić pożarem, uszkodzeniem urządzenia lub sprzętów użytkowych w miejscu ładowania. Aby naładować urządzenie, podłącz wtyk dołączonego przewodu USB-C do złącza USB-C w produkcie. Drugi koniec przewodu podłącz do zasilanego adaptera USB lub np.
- Seite 7 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. Polecamy używać wagi do odmierzania ilości kawy, ponieważ różne marki mogą mieć różne objętości. Sugerowane ilości kawy na jedną filiżankę to: • Kawa filtrowana: ok. 6 do 8 g • Espresso: ok. 9 g Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi ekspresu do kawy.
- Seite 8 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. Nie stosuj do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, ponieważ mogą szkodliwe wpływać na elementy urządzenia. Obudowa urządzenia może być czyszczona tylko za pomocą suchej ściereczki lub papierowego ręcznika. W przypadku mocnych zabrudzeń korpusu dopuszcza się...
- Seite 9 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. punktu zbiórki i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, który utylizuje takie niebezpieczne odpady. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka.
- Seite 10 PL © 2025 Wszystkie prawa zastrzeżone. 9. Deklaracja zgodności UE mPTech sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
- Seite 11 USER MANUAL CORDLESS COFFEE GRINDER Equipment Delivery Point: Manufacturer: mPTech sp. z o.o. mPTech sp. z o.o. street Krakowska 119 u Nowogrodzka 31 50-428 Wrocław 00-511 Warsaw Poland Poland Helpline: (+48 71) 71 77 400 Designed in Poland Email: pomoc@mptech.eu Made In China Website: huslog.eu...
- Seite 12 EN © 2025 All rights reserved. inappropriate dangerous. manufacturer responsible for injuries resulting from improper use of the device. This manual contains important information on the use of the product - please read it carefully and keep it for future reference. This manual contains important information about the use of the product –...
- Seite 13 EN © 2025 All rights reserved. 2. Switch off the appliance and disconnect it from the power supply before changing accessories or approaching parts that move during operation. 3. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer's service, a service center representative or a person with appropriate qualifications.
- Seite 14 EN © 2025 All rights reserved. USB-C cable User Manual If any of the above items are missing or damaged, please contact your dealer. We recommend to keep the packaging in case of any complaint. It is possible to download the electronic version of the user manual from the following Internet address: https://huslog.eu/ Or by scanning the QR code:...
- Seite 15 EN © 2025 All rights reserved. Before using the product for the first time, the battery of the device should be fully charged. It may be necessary to perform several charge and discharge cycles to obtain full battery capacity. Avoid over-discharging the battery. This may damage or shorten the life of the battery.
- Seite 16 EN © 2025 All rights reserved. We recommend using a scale to measure the amount of coffee, as different brands may have different volumes. The suggested amounts of coffee for one cup are: • Filter coffee: approx. 6 to 8 g •...
- Seite 17 EN © 2025 All rights reserved. The device housing can only be cleaned with a dry cloth or paper towel. If the body is heavily dirty, use a cloth slightly moistened with lukewarm water and wring out any excess water. Afterwards, immediately wipe the washed area with a dry cloth or paper towel and leave the device to dry completely.
- Seite 18 The product should be complete and preferably placed in its original packaging. 9. EU Declaration of Conformity Hereby mPTech sp. z o.o. declares that this product complies with the basic requirements and other provisions of the Directives of the so-called “New...
- Seite 19 BENUTZERHANDBUCH Kabellose Kaffeemühle Übergabepunkt der Hersteller: Ausrüstung: mPTech sp. z o.o. mPTech sp. z o.o. Straße Nowogrodzka 31 Straße Krakowska 119 00-511 Warszawa 50-428 Wrocław Polen Polen Hotline: (+48 71) 71 77 400 E-Mail: pomoc@mptech.eu Entworfen in Polen Webseite: huslog.eu...
- Seite 20 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. —VERWENDUNGSZWECK— Das Gerät ist zum Mahlen von Kaffeebohnen bestimmt. Das Produkt ist für den Innenbereich in Haushalten bestimmt. Nicht für kommerzielle Zwecke verwenden. Jede andere Verwendung wird als unangemessen und gefährlich angesehen. Hersteller haftet nicht für Verletzungen,...
- Seite 21 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. montieren, demontieren oder reinigen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 1. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern, beim Entleeren der Bohnenkammer und beim Reinigen. 2. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie das Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des Betriebs bewegen.
- Seite 22 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. 2. Spezifikation 2.1 Technische Daten KABELLOSE KAFFEEMÜHLE Modell HUS1063 Stromversorgung 5V ⎓ 2A Macht Batterie Li-Ion 3,7V ⎓ 2000 mAh, 7,4 Wh KABELLOSE KAFFEEMÜHLE MIT SICHTFENSTER Modell HUS1064 Stromversorgung 5V ⎓ 2A Macht Batterie Li-Ion 3,7V ⎓...
- Seite 23 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. 3. Aufbau des Gerätes Ein-/Aus- Przy Taste cisk Karosserie Przy mit Motor cisk Przy Mahlkammer cisk Einstellring für die Przy Mahlfeinheit cisk Kaffeebehälter Przy cisk HUS1063 HUS1064 4. Verwendung des Gerätes AUFLADEN DES AKKUS Vor der ersten Verwendung des Produkts sollte der Akku des Geräts vollständig aufgeladen sein.
- Seite 24 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. Beschädigung des Geräts oder der Verbrauchergeräte im Ladebereich darstellen kann. Um das Gerät aufzuladen, schließen Sie den Stecker des mitgelieferten USB-C-Kabels an den USB-C-Anschluss des Produkts an. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem USB-Adapter oder z.
- Seite 25 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. Wir empfehlen, eine Waage zu verwenden, um die Kaffeemenge zu messen, da verschiedene Marken unterschiedliche Volumina haben können. Die empfohlenen Mengen an Kaffee für eine Tasse sind: • Filterkaffee: ca. 6 bis 8 g •...
- Seite 26 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. Verwenden Reinigung keine Chemikalien, alkalischen, scheuernden oder desinfizierenden Mittel, da diese sich schädlich auf die Komponenten des Geräts auswirken können. Das Gerätegehäuse kann nur mit einem trockenen Tuch oder Papiertuch gereinigt werden. Wenn der Körper stark verschmutzt ist, verwenden leicht...
- Seite 27 DE © 2025 Alle Rechte vorbehalten. Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU ist das Produkt mit dem Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers gekennzeichnet. Produkt darf nicht Siedlungsabfall entsorgt werden, sondern muss an eine ausgewiesene Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- Elektronikaltgeräte abgegeben werden, solche gefährlichen Abfälle entsorgt.
- Seite 28 Das Produkt sollte vollständig sein und vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahrt werden. 9. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt mPTech sp. z o.o., dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen Bestimmungen der Richtlinien des sogenannten "neuen Konzepts" der Europäischen Union entspricht.
- Seite 29 MANUAL DE USUARIO Molinillo de café inalámbrico Punto de entrega de equipos: Fabricante: mPTech sp. z o.o. mPTech sp. z o.o. calle Krakowska 119 calle Nowogrodzka 31 50-428 Wrocław 00-511 Warszawa Polonia Polonia Línea de ayuda: (+48 71) 71 77 400 Diseñado en Polonia...
- Seite 30 ES © 2025 Todos los derechos reservados. —USO PREVISTO— El aparato está diseñado para moler granos de café. El producto está diseñado para uso en interiores en hogares. No debe utilizarse con fines comerciales. Cualquier otro uso se considera inapropiado y peligroso. El fabricante no se hace responsable de las lesiones resultantes del uso inadecuado del dispositivo.
- Seite 31 ES © 2025 Todos los derechos reservados. 1. Tenga cuidado al manipular las cuchillas de corte afiladas, vaciar la cámara de granos y limpiar. 2. Apague el aparato y desconéctelo de la fuente de alimentación antes de cambiar los accesorios o acercarse a las piezas que se mueven durante el funcionamiento.
- Seite 32 ES © 2025 Todos los derechos reservados. MOLINILLO DE CAFÉ INALÁMBRICO CON VENTANA Modelo HUS1064 Fuente de 5V ⎓ 2A alimentación Poder Iones de litio 3,7V ⎓ 2000 mAh, Batería 7,4 Wh 2.2 Contenido Molinillo de café Cable USB-C Manual de usuario Si falta alguno de los elementos anteriores o está...
- Seite 33 ES © 2025 Todos los derechos reservados. 3. Estructura del dispositivo Botón de Przy encendido cisk Cuerpo con Przy motor cisk Cámara de Przy molienda cisk Anillo de ajuste de Przy finura de cisk molienda Recipiente Przy de café cisk HUS1063 HUS1064 4.
- Seite 34 ES © 2025 Todos los derechos reservados. Para cargar el dispositivo, conecte el enchufe del cable USB-C incluido al puerto USB-C del producto. Conecte el otro extremo del cable a un adaptador USB alimentado o, por ejemplo, a un banco de energía, etc.
- Seite 35 ES © 2025 Todos los derechos reservados. Recomendamos usar una báscula para medir la cantidad de café, ya que diferentes marcas pueden tener diferentes volúmenes. Las cantidades sugeridas de café para una taza son: • Café de filtro: aprox. 6 a 8 g •...
- Seite 36 ES © 2025 Todos los derechos reservados. El interior de la cámara de molienda debe limpiarse con un paño húmedo y luego secarse o dejarse secar. El recipiente de café se puede lavar con agua corriente y dejar secar. 6. Explicación de los símbolos embalaje Símbolo indica...
- Seite 37 9. Declaración de conformidad de la UE mPTech z o.o. declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones de las Directivas del llamado "Nuevo Enfoque" de la Unión...
- Seite 38 MANUEL Moulin à café sans fil Point de livraison de Fabricant: l'équipement : mPTech sp. z o.o. mPTech sp. z o.o. rue Nowogrodzka 31 rue Krakowska 119 00-511 Warszawa 50-428 Wrocław Pologne Pologne Ligne d'assistance : (+48 71) 71 77 Conçu en Pologne...
- Seite 39 FR © 2025 Tous droits réservés. —UTILISATION PRÉVUE— L'appareil est destiné à moudre les grains de café. Le produit est destiné à une utilisation en intérieur dans les ménages. Ne pas utiliser à des fins commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et dangereuse. Le fabricant n'est pas responsable des blessures résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil.
- Seite 40 FR © 2025 Tous droits réservés. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. 1. Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames de coupe tranchantes, videz la chambre à grains et nettoyez. 2. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique avant de changer d'accessoires ou de vous approcher de pièces qui bougent pendant le fonctionnement.
- Seite 41 FR © 2025 Tous droits réservés. 2. Spécification 2.1 Caractéristiques techniques MOULIN À CAFÉ SANS FIL Modèle HUS1063 Alimentation 5V ⎓ 2A Pouvoir 30 W Pile Li-ion 3,7V ⎓ 2000 mAh, 7,4 Wh MOULIN À CAFÉ SANS FIL AVEC FENÊTRE Modèle HUS1064 Alimentation...
- Seite 42 FR © 2025 Tous droits réservés. 3. Structure de l'appareil Bouton Przy d'alimentation cisk Corps avec Przy moteur cisk Chambre de Przy broyage cisk Bague de réglage de Przy la finesse de cisk meulage Récipient Przy à café cisk HUS1063 HUS1064 4.
- Seite 43 FR © 2025 Tous droits réservés. Pour charger l'appareil, connectez la prise du câble USB-C inclus au port USB-C du produit. Connectez l'autre extrémité du câble à un adaptateur USB alimenté ou, par exemple, à une banque d'alimentation, etc. (aucun de ces dispositifs d'alimentation n'est inclus dans le kit) qui garantit une puissance de sortie de 5 V ⎓...
- Seite 44 FR © 2025 Tous droits réservés. • Café filtre : env. 6 à 8 g • Espresso : environ 9 g Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'instructions de la machine à café. Après avoir rempli le moulin de café, placez-le sur une surface plane, horizontale et stable, le récipient à...
- Seite 45 FR © 2025 Tous droits réservés. 6. Explication des symboles L'emballage l'appareil peut être Symbole indiquant recyclé conformément carton ondulé (tapis réglementations d'emballage). locales. Le signe indique que le produit est destiné à entrer en contact avec des aliments. Le symbole indique que l'emballage contient un manuel d'utilisation qui doit être lu avant utilisation.
- Seite 46 9. Déclaration UE de conformité Par la présente, mPTech sp. z o.o. déclare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions des directives de la soi-disant « nouvelle...
- Seite 47 MANUALE Macinacaffè senza fili Punto di consegna Fabbricante: dell'attrezzatura: mPTech z o.o. mPTech z o.o. via Nowogrodzka 31 via Krakowska 119 00-511 Warszawa 50-428 Wrocław Polonia Polonia Helpline: (+48 71) 71 77 400 E-mail: pomoc@mptech.eu Progettato in Polonia Sito web: huslog.eu...
- Seite 48 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. —DESTINAZIONE APPLICABILE— L'apparecchio è destinato alla macinazione dei chicchi di caffè. Il prodotto è destinato all'uso interno in ambito domestico. Da non utilizzare per scopi commerciali. Ogni altro uso è considerato inappropriato e pericoloso. Il produttore non è responsabile per lesioni derivanti da un uso improprio del dispositivo.
- Seite 49 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. 1. Prestare attenzione quando si maneggiano le lame di taglio affilate, si svuota la camera dei chicchi e si pulisce. 2. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di cambiare accessori o avvicinarsi a parti che si muovono durante il funzionamento.
- Seite 50 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. MACINACAFFÈ SENZA FILI CON FINESTRA Modello HUS1064 Alimentatore 5V ⎓ 2A Potenza Batteria Li-ion 3,7V ⎓ 2000 mAh, 7,4 Wh 2.2 Sommario Macinacaffè Cavo USB-C Manuale Se uno qualsiasi degli elementi di cui sopra è mancante o danneggiato, contattare il rivenditore.
- Seite 51 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. 3. Struttura del dispositivo Pulsante di Przy accensione cisk Corpo con Przy motore cisk Camera di Przy macinazione cisk Anello di regolazione Przy della finezza di cisk macinazione Contenito Przy re caffè cisk HUS1063 HUS1064 4.
- Seite 52 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. Per caricare il dispositivo, collegare la spina del cavo USB-C incluso alla porta USB-C del prodotto. Collegare l'altra estremità del cavo a un adattatore USB alimentato o, ad esempio, a un power bank, ecc. (nessuno di questi dispositivi di alimentazione è incluso nel set) che garantisca una potenza di uscita di 5 V ⎓...
- Seite 53 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. Si consiglia di utilizzare una bilancia per misurare la quantità di caffè, poiché marche diverse possono avere volumi diversi. Le quantità di caffè suggerite per una tazzina sono: • Caffè filtro: da 6 a 8 g circa •...
- Seite 54 IT © 2025 Tutti i diritti riservati. L'interno della camera di macinazione deve essere pulito con un panno umido e poi asciugato o lasciato asciugare. Il contenitore del caffè può essere lavato sotto l'acqua corrente e lasciato asciugare. 6. Spiegazione dei simboli L'imballaggio Simbolo che indica il dispositivo può...
- Seite 55 Il prodotto deve essere completo e preferibilmente riposto nella sua confezione originale. 9. Dichiarazione di conformità UE mPTech z oo dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti di base e ad altre disposizioni delle Direttive del cosiddetto "Nuovo Approccio" dell'Unione Europea.
- Seite 56 UŽIVATELSKÝ MANUÁL Akumulátorový mlýnek na kávu Distributor: Výrobce: C.P.A. CZECH s.r.o. mPTech Sp. s.r.o. U Panasonicu 376 Nowogrodzká 31 Pardubice – Staré Čívice 53006 Varšava 00-511 Polsko Navrženo v Polsku Telefon: +420 734 127 742 Vyrobeno v Číně Email: cpa@cpa.cz Website: huslog.eu...
- Seite 57 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. —ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ— Přístroj je určen k mletí kávových zrn. Výrobek je určen pro vnitřní použití v domácnostech. Nesmí být použity pro komerční účely. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za zranění...
- Seite 58 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. 2. Před výměnou příslušenství nebo přiblížením se k částem, které se během provozu pohybují, spotřebič vypněte a odpojte od napájení. 3. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn servisem výrobce, zástupcem servisního střediska nebo osobou s odpovídající...
- Seite 59 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. 2.2 Obsah Mlýnek na kávu Kabel USB-C Uživatelský manuál Pokud některá z výše uvedených položek chybí nebo je poškozená, kontaktujte svého prodejce. Doporučujeme si obal uschovat pro případ jakékoli reklamace. Elektronickou verzi uživatelské příručky je možné stáhnout z následující...
- Seite 60 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. 4. Použití zařízení NABÍJENÍ BATERIE Před prvním použitím výrobku by měla být baterie zařízení plně nabitá. Pro získání plné kapacity baterie může být nutné provést několik nabíjecích a vybíjecích cyklů. Zabraňte nadměrnému vybití baterie. Mohlo by dojít k poškození...
- Seite 61 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. K odměření množství kávy doporučujeme použít váhu, protože různé značky mohou mít různé objemy. Doporučené množství kávy na jeden šálek je: • Filtrovaná káva: cca. 6 až 8 g • Espresso: cca. 9 g Další...
- Seite 62 CZ © 2025 Všechna práva vyhrazena. Kryt zařízení lze čistit pouze suchým hadříkem nebo papírovou utěrkou. Pokud je tělo silně znečištěné, použijte hadřík mírně navlhčený vlažnou vodou a vyždímejte přebytečnou vodu. Poté okamžitě otřete umyté místo suchým hadříkem nebo papírovou utěrkou a nechte zařízení...
- Seite 63 Výrobek by měl být kompletní a nejlépe umístěn v původním obalu. 9. EU prohlášení o shodě Společnost mPTech sp. z o.o. tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími ustanoveními směrnic tzv. "nového přístupu" Evropské...