Maclean Brackets MC-979 Kurzanleitung

Read the entire instruction manual before you start installation and assembly.
EN
contact your local distributor for assistance.
CAUTION:
• use with products heavier than the rated vve.ghts indicated may result
• Please closely follow the assembly instructions, Improper installation
• Safety gear and proper tools must be used. This product should only be installed
• Make Sure that the supporting gurlace Will safely support the combined
• use the mounting Screws provided and 00 NOT OVER TIGHTEN mounting
• This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed,
• This product is intended for indoor use only. using this product outdoors
IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component
your place of purchase Iora replacement
MAINTENANCE; Check that the product is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months).
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen, Wenn Sie haben Fragen zuAnweisungen Oder Warnungen Wenden Sie sich
DE
an Ihren drtlichen Handler, um Unterstützung zu erhalten.
VORSICHT:
• Die Verwendung mit Produkten. die schwerer als die angegebenen
• gitte befølgen Sie die Montageanleitung genaLL Eine unsachgemäße Installation kann Zu Schaden Oder Schweren Verletzungen führen_
• Sicherheitsausrustung und geeignete Werkzeuge mussen verwendet
• Stellen Sie sicher, dass die Auflagefläche das Gesamtgewicht des Geräts
• Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungsschrauben und ziehen
• Dieges Produkt enthålt kleine Gegengtånde. die beim Verschlucken eine Érgtickungggefahr dargtellen kdnnen. Halten Sie diege Gegengtände VonKindem
• Dieses Produkt ist nurfur den Innenbereich bestimmt_ Die
WICHTIG: Stellen Sie var der Installation sicher, dass Sie alle Teile gemäß
sich an Ihre Verkaufsstelle. um Ersatz zu erhalten.
WART UNG: Sip i"
Lisez Iiintégralité du manuel d'instructions avant de commencer Ilingtallation
veuillez Contacter Votre distributeur local pour Obtenir de raide
EN GARDE;
• Une utilisation avec des produits plus Iourds que Ies poids nominaux
• Veuillez suivre attentivement Ies instructions de montage. Une installation
équipement de Sécurité et des outilg appropriés doivent utiliség_
• Assurez-vous la Surface de support supportera en toute Sécurite le poids Combiné de
• Utilisez les vis de montage fournies et NE SERREZ PAS TROP les vis de montage,
• Ce produit contient de petits articles qui pourraient presenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Gardez ces articles hors de la portée des enfants,
• Ce produit eSt destiné une utilisation en intérieur uniquernent L•
IMPORTANT; d'avoir toutes les pieces conformernent
défectueuses. contactez votre vendeur pour un remplacement.
ENTRETIEN: vérifiez que Ie produit est sor et sor utiliser intervalles
Lea todo eI manual de instrucciones antes de comenzar Ia instalaciÖn
Sd distr.buidor local para Obtener ayuda.
ADVERTENCIA:
• El uso con productos mis pesados que IOS pesos nominales indicados
• Siga atentamente Ias instrucciones de montaje. Una instalaciön incorrecta
• Se deben utilizar equipos y herramientas de seguridad adecuados_
• Agegürege de que la superficie de apoyo soportarå de Segura eIpeso combinadO del equipo y todOS IOS componentes y hardware
• utilice IOStornillos de montaje proporcianados y NO APR ISTE DEMASIADO IOStornillos de montaje_
• Este producto contiene elementos pequehos que pueden presentar
• Este producto estå disenado ünicamente para uso en interiores EI uso de este producto
IMPORTANT E: Asegürese de haber recibido todas las piezas de acuerdO Con la Lista de verificaciån
f ct osa, pångage en contacto Con gu distribuidar para que la reemplace.
MANTENIMIENTO: Compruebe que el producto sea Seguro de usar a
Leia todoo manual de instrucdesantes de iniciar a instalagåoe montagem. Se vocé tiver alguma düvida sobre quaisquer uma das instrucöes ou avisos. porfavor. entre em contato com o
seu distribuidor local para assisténcia.
ATENGÅO: O usocoml p rodutos maispesados doqueospesosindicados p oderesultareminstabilidade. causando possiveis danos.
• Os suportes devem ser anexados como especificado nas instru@es de mantagem. A instala#a incorreta pode causar danos ou sérias lesdes pessoais.
• Equipamentosde seguranca e ferramentas adequadas devem ser utilizadas. Este produto sé deve ser instalado por profissionais.
• Certifique-se que a superficie de suparte suportarä Cam seguranqao peso combinado do equipamento e todas as ferragens e componentes anexados
• use osparafusos d e montagem fornecidas e NAOAPERTE EXCESSIVAMENTE
• Este produto contém pequenas que podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses itens longe do alcance de crianqas.
• Este produto destina-se somente para usa interno. Usä-lo em ambiente externo pode causar falhas no produto e lesäes pessoais.
IMPORTANTE: Assegure-se que vocé recebeu todas as peqas, de acordo com a listade componentes, antes da instala#o, Se alguma pega estiver faltando ou é defeituosa, cantate o seu
distribuidor local para substitul$äo,
MANUTENGÅO: Certitque-se queo suporte sejaseguro e protegido paraousoem intervalos r egulares (pelomenosacadatresmeses),
Przeczytaj obS'ugi przed instalacji i monta2u, JeÉli maSZjakiekOlWiek pytania dotYCZäCe instrukCji lub ostrze2eh, Skontaktuj Sie z 10kalnym
dystn,'butorem w celu uzyskania pomocy,
CAUTION:
•Stosowanie z produktami cie2szymi ni2 wskazana masa znamionowa
• Progze przegtrzegaé ingtrukcji monta2u. Niewlaéciwa ingtalacja
• Naleiy utywaé ochronnego odpawiednich narz#zi, Ten produkt powinien bye instalowany
• Upewnit Sie. powierzchnia noSna bezpiecznie utrzyma l.czny cietar
• IJ2yj dostarczonych erub monta2mwch i NIE DOKRECAJ SRUB ZBYT MOCNO.
• Ten male przedmioty. ktåre moga ryzykO zadlawienia
• produkt jest prZeZnacZony wylqcZnie do u2ytku w pomieSZcZeniach_ LJ2ywanie tega produktu na ZewnqtrZ
WAZNE: upewnij praed instalacjq OtrzymaleS wszystkie cz#ci
skantaktuj sie z miejscem zakupu w celu "'miany.
KONSERWACJA: Regularnie (przynajmniej co trzy miesiace) sprawdzaj.
Leggere I'intero manuale di istruzioni prima di iniziare "installazione
per assistenza.
AVVERTIMENTO:
• L'uso can prodotti piü pesanti del peso nom.nale indicato put causare
• Seguire attentamente Ie istruzioni di montaggio. Un'installazione impropria
• É necessario utilizzare attrezzature e strumenti di sicurezza adeguati. Ouesto prodotto deve essere installato solo da professionisti.
• Aggicurargi Che superficie di supporto sogterrå in modo gicuro il pego CTmbinato
• utilizzare le viti di montaggio fomite e NON SERRARE EccESSlVAMENTE
• auegtO prodOttO contiene piccoli oggetti Chepoggono pregentare un rigchiO di goffocarnento Seingeriti_ Tenere questi oggetti fuori dalla portata dei bambini.
• OuegtO prodOttO é progettatO solo per L •utilizzo di questo
IMPORTANT E: agsicurarsi di aver ricevuto tutte le parti in base all•elenco di
il rivenditore per Ia sostituzione,
MANUTENZIONE: Verificare che il prodotto sia sicuro da usare ad intervalli
NLO
Lees de volledige instructiehandleiding voordat u met de installatie en montage
met lokale distributeur hulp_
VOORZICHTIGHEID;
• Gebruik met producten die zwaarder zijn dan de aangegeven nominale
• Volg nauwgezet de montage•instructies. Onjuiste installatie kan 'eiden
• Er moeten veiligheidsuitrusting en geschikt gereedschap Worden gebruikt_
• Zarg ervoor dat het ondersteunende oppervlak het gecombineerde gewicht van de apparatuur en alle bevestigde hardware en componenten veilig kan
• Gebruik de meegeleverde montageschroeven en DRAAI de montageschroeven
• Dit product bevat kleine voorwerpen die bij inslikken verstikkingsgevaar
• Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. AIs u dit product
BELANGRIJK: Zorg dat u alle Onderdelen hebt ontvangen VOIgenSde componentencheckligt voordat u met dg installatie beginu Alg
defect ziin, neem dan contact op met uw verkooppunt ven•anging,
ONDERHOUD: Controleer met regelmatige intervallen (minstens am de drie maar. den) of het product
cz
pred zahåjenim instalace a montå2e si preetéte ce19 nåvod k pou2iti.
POZOR:
• Pou2iti s vyrobky teiSimi, ne2 je uvedenå jmenovitå hrnOtnoSt,
• Dükladné dodriujte montätni pokyny Nesprävnä instalace mote mit za näsledek poSkozeni nebo vätné zranéni osob.
• Musi byt pou2ity ochranné pomücky a språvné nåstroje. Tento produkt
• Ujistéte Se. 2e pavrch bezpeené celkovou hmotnogt zaFizeni
• Pou2ijtedodané Eroubya —rouby N EPkÉTAHLJJTé
• Tenta vyrobek obsahuje malé piedméty, ktere by pri ponti mohly ptedstavovat nebez
• Tento vyrobek je urten pouze pro vnittni poutiti, Poutiväni tohoto produktu
DüLE21TÉ: PPedinstalaci se ujistéte. 2e jste obdr2eIi vsechny soutåsti podle kontrolniho seznamu sou&åsti_ Pokud nékteré souCåsti chybi nebo jsou vadné. p02ådejte o
misto zakoupeni.
V pravidelnych intervalech mésice) kontrolujte, Zda je produkt
RO Cititi intregul manual de instructiuni inainte de a incepe instalarea ii asamblarea. Dacå aveti intrebåri cu privire Ia oricare dintre instructiuni sau avertismente. va rugam sa
contacta!i distribuitorul local pentru agisten!å_
PRUDENTÅ:
• utilizarea produselor mai grele decat greutälile nominale indicate paate duce la instabilitate
• Vä rugäm sä urmaii cu atentie instruc!iunile de asamblare. O instalare
• Trebuie utilizate echipamente de siguran!å unelte adecvate. Acest grodus trebuie instalat numai de cåtre profesioni?ti_
• Agigura\i-vå de Vagug ine in giguran!å greutatea combinatä a echipamentului
• utilizati 'uruburile de mantare furnizate 9 N STRANGE T I +'ruburile de fix are.
•Acest produs contine ohiecte mici care ar putea reprezenta un pericol
• Acest produs este destinat exclusiv utilizårii in interior. Utilizarea acestui produs in aer liber poate duce Ia defectarea produsului 9i Ia vatåmåri corporale.
IMPORTANT: Asigura!i-vå Cå primit toato piegele conform listel de verificare a componentelor inainte de instalare_
e cumpärare pentru inlocuire_
N TRETINERE: Verificati daca produsul este Sigur de utilizat la intervale
TOP
If you have any questions regarding any of the instructions or warnings.
in Instability causing possible injury,
may result in damage or serious personal in]ury.
by professionals.
01 the equipment and all attached hardware and components.
Keep these items away from children.
could lead to product failure and personal injury.
Checklist prior to installatiorL If any parts are missing or faulty.contact
Nenngewichte Sind, kann Instabilitåt führen und mdgliche Verletzungen verursachen_
werden. Dieses produkt sollte Fachleuten installiert werden_
und aller angeschlossenen Hardware und Komponenten sicher trägt.
Sie die Befestigungsschrauben NICHT ZIJ fest an.
dieses Produkts im Freien kann zu praduktversagen und Verletzungen führen_
der Komponenten-CheckIiste erhalten haben. Wenn Teile fehlen Oder fehlerhaft
ally Monate), pb
et liassemblage Si vous avez des questions concernant Ies instructions
indiqués peut entrainer une instabilité pouvant entrainer des blessures.
incorrecte peut entrainer des dommages au des blessures graves.
Ce produit ne doit étre ingtallé que par deg professionnelg_
et de tout matériel et ComposantS attachés,
de produit I•extérieur Peul entrainer une délaillance du produit et deg blesgureg corporelles_
la liste de contröle des composants avant l'installation, Si des pieces Sont manquantes ou
réguliers (au mains tous Ies trois mois).
y eI montaje. Si tiene alguna pregunta con respecto a Ias instrucciones o advertencias.
puede causar inestabilidad y posibles lesiones.
puede provocar danos o lesiones graves.
Este producto solo debe ser instalado por profesionales.
un peligro de asfixia si se ingierem Mantenga estos articulos fuera del alcance
al aire libre puede causarfallos del producto y/o lesiones
de componentes antes de la instalaciån. Si
regulares (al menos cada tres meses).
osmesmos,
moze spowodowaé niestabilnoéé i ewentualne obra2enia.
gpowodowaé ugzkodzenie lub powa2ne obra2enia Ciala.
przez profesjonalistöw,
sprz*tu oraz dolQczonego sprzetu komponentöw.
w przypadku polkniecia_ Trzymaj te przedmioty z dala Od dzieci_
prowadzié do awarii produktu
zgodnie z listq komponentow. JeSli brakuje jakichkolwiek lub
czy produkt jest bezpieczny w u2yciu.
e I'assemblaggio.ln caso di domande relative a istruzioni o awertenze. contattare
instabilitä e possibili lesioni,
pub causare lesioni gravi o danni.
del Computer e di tutti i componenti e hardware
le viti di montaggim
prodOttO all•aperto pub causare guagti al prodOttO e o lesioni
dei componenti prima dell Se una parte é mancante O
regolari (almeno Ogni tre mesi).
begint. AIs u vragen heeft cwer een van de instructies of waarschuwingen.
gew.chten. kan leiden tot instabiliteit en mogelijk Ietsel veroorzaken.
tot schade of ernstig persoonlijk Ietsel.
Oit product mag alleen geingtalleerd door professionals.
NIET TE VAST.
kunnen opleveren. Houd deze items buiten berelk van kinderen.
buitenshuis gebruikt. kan dit leiden tot defecten aan het product en persoonlijk
onderdelen ontbrgken Of
veilig is gebruik,
Måte•li jakékoli dotazy Wkajici se pokynü nebo varovåni. p02ådejte o mistniho
mit Za nåsledek nestabilitu zpüSObuiici zranéni,
by mél instalovat pouze profesionål.
a veSkeréhO pfipojeného hardwaru a komponent_
uduÉeni, Tyto piedméty uchovåvejte mimo dosah déti.
venkum vest kjeho poruSe a zranéni osob.
a
posibile
necorespunzatoare poate duce Ia deterioräri sau vätämäri corporale grave.
a tuturor componentelor hardware ata•Fate_
de sufocare in caz de inghitire. Pästrati aceste obiecte departe de copii,
piegele lipsesc gau gunt defecte, contacta!i locul
regulate (cel pulin o data la trei luni),
e
Note:
adjust the screws as shown.
please
ES
Sind. wenden Sie
ou Ies avertissements,
cz
comuniquese con
de Ios nihos.
personales.
alguna pieza o estå
Obra2eh
one uszkodzone,
il rivenditore locale
contattare
neem dan contact op
Ietsel.
distributora.
MC-979
To properly balance
Allen Key as follows:
First, position and firmly hold the arm horizontally
as shown. Ask for assistance
CAUTION:
mount,
position
Again, ask for assistance
If the display does not stop at your desired position,
conomy Single Screen Spring-Assisted
Ekonomiczny spre±ynowy uchwyt Scienny do monitora
Ökonomische Federwandhalterung für Monitore
Support mural économique ressort pour moniteurs
Soporte de pared economico para monitores
Economico supporto a parete per monitor a molla
Economisch veerbelaste monitor-wandbeugel
Üsporny nåsténny driåk monitoru s pruiinou
Suport economic de perete pentru monitor cu arc
BRACKETS
VESA Compatible
75X75 100X100
the arm with monitors mounted, adjust the spring
should you require it.
If the arm drops,
screw clockwise
horizontal
If the arm rises, turn the adjustment
screw' counter-clockwise
To avoid damage to monitors or
in a horizontal
always keep the arm in a horizontal
while making adjustments.
if required.
Wall-Mounted Monitor Arm
o
O
o
2-9kg
(4.4-19.81bs)
RATED
FLAT/CURVED
VI
tension using the supplied
turn the adjustment
until it stays in a
position.
until it stays
position.
CAUTION:
• Do not over tighten the screws.