Dea GTX Betriebsanleitung

GTX
Radiocomando
Remote
GTX2N
Emetteur
8
GTX2/868
GTX4
GTX4N
Control remoto
DEA SYSTEM S.P.A.
Via Della Tecnica , 6 .ITALY. 36013 PIOV€NE ROCCHETT E
tel. +39 0445 550789 • fax 0445 265
http://www.deaSyStem.C0m •
Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore
del prodotto. Si raccomanda di leuerle e conservarle per un riferimento futuro.
I. Conformltå
Gliapparecchiradio DEASystemsonoconformia tutte le normative tecniche
relative al rodotto entro il campo di applicabilitä
35/C?e2014/5 2014/ 3/CE•
rassernblaæio del prodotto.
2. Descrizione del prodotto
radiocomandi GTX2, GTX4, GTX2M,e GTX4M vanno utilizzati
ai prodotti DEA come centrali di comando e riceventi
codifiche di trasmissione compatibili.
Durante la pressione di un tasto il iocomando
attiva il led che indica inoltre il tipo di ifica utilizzata:
HCS rolling code - led rosso ne di fabbrica);
DIP SWITCH HT12 - led verde;
D.A.R.T. DEA Advanced Rolling rnssion • led rossoßerde
Segnale CLONATO- led verde la peggiante (funzione disponibile solo con
GTX2Me GTX4M).
Fare riferimento al manuale del ricevitore per informazioni
procedura di memorizzazione.
3.Cambio codificadi trasmissléne
Mantenere premuti i tasti Tl e TZ QLmd0 i led del radiocornando
(IOS) attendere Che inizi il lampeg•o ciclico ad indicare il tipo di codifica
Impostata:
1 lampeggio al secondo • HCS riling code:
2 lamp-eggl a' secondo DIPswpcH HT12;
3 lampegl al secondo DAR.T.
Mantenere la ressione di TI e usare il tasto
lampegio. Sce ta la nuova codifica piemere e mantenere premuto nuovamente
il tasto T2 Sinoallo spegnimento dei led (5s).
4. Apprendlmento canale in mOdalltå clonablle
Con i radiocomandi GTX2M e GTX4M é possibile
frequenza 433.92 MHz.Ogni tasto pud memorizzare uno specifico segnale inviato
dal trasmettitore sorgente.
Procedura:
Individuare il tasto T nel quale si vuole memorizzare
Mantenere la pressione del tasto T e contemporaneamente
tasto qualsiasi dello stesso radiocomando;
Trascorsl IOS e quando i led del radiocomando
secondo tasto mantenendo la pressione in T. Completata
eseguono un lampeggio veloce a indiære che si deve avvicinare
sorgente;
Premere il tasto del radiocomandp sorgente che si desidera duplicare. II led
esegue un lampeuio lungo di colore ledverde durante la clonazione;
Rilasciare tutti i tasti quando i led sono spenti;
Se il segnale stato memorizzato correttamente, alla pressione del tasto
T il led del radiocomando GTX2M / GTX4M esegue il lampeuio che indica un
segnale CLONATO (led verde lampeæiante).
ATTENZIONE: rispettare le posizioni dei due radiocomandi
completare correttamente la clonazione.
ATTENZIONE:eseguend0 la procedura di RESET(5) o di cambio codifica (3) il
radiocomando perde eventuali clonazioni memorizzate_
S. RESETdelle impostazioni
La procedura di RESETcomporta le seguenti operazioni:
Ripristino del numero seriale di fabbrica;
Eliminazione di eventuali personalizzazioni della chiave di trasmissione;
Eliminazione di eventuali clonazioni memorizzate.
Per ripristinare il radiocomando mantenere emuti i tasti TI e T2. Quando
i le d del r adiocom ando siaccendo n (IOS) ri%sciare
mantenere premuti nuovamente ta tl TI e T2 e attendere ulteriori IOS per
completamento della procedura di ri no segnalata da 3 lampeui dei led.
ATTENZIONE:la procedura di reset non modifica la codifica di trasmissione
impostata, se necessario procedere descritto al punto 3.
6. Funzlone tasto nascosto
Per trasmettere il segnale "tasto nascosto• mantenere premuti i tasti TI e TZ
Quando i led del radiocomando si accendono (IOS) rilasciare
Dopo il rilascio premere entro 2s il testo TI per effettuare la trasmissione del
segnale "tasto nascosto".
programma zlone radio •ucentrale/rze nascosto
7. Segnalazlone batteria scarica
A conclusione di Ognitrasmissione, dopo il rilascio del tasto premuto, il led esegue
3 lampeggi di colore rosso a indicare Chela batteria é scarica.
per apricancello
Istruzioni d'uso
Alimentazione
control for automatic gate
Frequenza
User's instructions
Transmission
Portata - Range {m)
pour portail automatique
'structions d'utilisations Temperature
funzionamentc
Handsender fur Torantriebe
temperature range ( • C)
Betriebsa nle itung
para puerta automatica
Istrucciones de uso
(VI)
8. Sostltuzlone
e sono parte integrante
Per 10smontaæio
Rimuovere il guscio
Sostituire la batteria;
funzioni correttamente.
delle Direttive Europee
ti utilizza per
Attenzlone; Se rallogamento
inoltre Ia qualita e
sospendere l'uS0 del prod0tt0 e tenerto fuori dana portata dei bambini.
Attenzione: L' uso di batterie
esclusivamente batterie del t ipo %icat.
9. Smaltimento
in abbinamento
In ottem#ranza alla direttiva
esterne configurati con
non deve essere smaltito
pr0d0tt0 portand010
trasmette il segnale radio ed
alternati;
1 NON INGERIRE LA BATTERIA
ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte.
relative alla
In caso di sos*tta
immediatamente ad un medico.
si accendono
These instructions have been prepared
inte of the product. tt is recommended
and for future
I. Compliance
DEA System radio devices comply with
T2 cambiare il tipo di product Within the scope Of
2014/ 53/EC. DEA System also guarantees
2011/65/EU (ROHS) Of the materials
2. Product description
clonare telecomandi DEA con GTX2, GTX4. GTX2M and GTX4M radio
as control centres and external receivers set with compatible
When a button is pressed. the radio control transmits
on the LED that indicates, in addition
il segnale da clonare.
HCS rolling
premere un secondo
DIP SWITCH HT12 . green LED;
DAR.T. DEA Advanced
si accendono, rilasciare il CLONEDsignal . flashing green LED (function onty available with GTX2Mand
questa operazione i led
GTX4M)_
il radiocomando
Refer to the receiver manual tor
3. Change transmission
Hold down keys TI and T2_When the
they nash to indicate the
I flash per second
2 Rashes per second - DIPSWITCH HT12;
3 flashes
indicate in figura per
Hold down TI and use T2 to change the
been selected. press and hold down
4. Channel learning
DEAremote controls wth 433,92 MHz frequency can be cloned with GTX2Mand
GTX4Mradio controls. Each key can save a
transm
Procedure:
Identity the T key where you want to save the signal to
the T key and simultaneously press any other key on the radio control;
After IOS and when
entrambi i tasti. Entro 2s
holding down the T key.When finished.
need to near the source
Press the source radio control key
long period of time during cloning;
Releaseall keys when the
Ifthe signal was s uccessfully
flashes to indicate CLONEDsignal (flash ng green LED)when the T keyis pressed.
WARNING: follow t he positions
entrambi i tasti.
complete cloning.
WARNING: when RESETTING (5) or changing code
saved clones.
PRIMA dl awiare Ia
5. Settings RESET
The RESET præedure
Factory serial numtær reset:
Delete any transmission
Delete any saved clones.
- Power supply LITHIUM BATTERY CR2032
433.92 GTX2 - GTX4 - GTX2M - GTX4M)
di trasmissioræ -
frequency ( 868 (GTX2/B68 - GTX4/868)
limite di
- Operating -20 + so
Aweso irnwtante oer la Scurezza - [ENGI Important safety
[FRAI Avis de sécurité important - [DWI Wichoger Sicherheitshinweis
[ESPl de Seguridad.
Consulta re il nznuale • Consult
manua' - (FRAI Coisuttez Ie manuel "'instructons
tieren Sie die B«eungsanleitung - Consulta el manual de
batterie
c sostituzione delle batterie seguire quanto segue:
di cowtura batteria servendosi di un cacciavite;
Richiudere la verificando che il trasmettitore
batteria non si chiude saldamente,
di ti err.to causa 'ischio di esplosione.
IJE 2012/19/EU (WEEE), questo
corne rifiuto municipale misto_ Si prega di smaltire
al di raccoRa municipale locale un
CR2032 ATTENZIONE!
+ Questo contiene una batteria di tipo a
•bottone-. Tenere le batterie nuove ed
dana portata dei bambini.
se la betteria viene ingerita, pub provocate gravi
ingestbone o di inserimento in altri orifizi corporei,
the manufacturer, and are an
that these instructions
reference.
technical regulations related to the
bility Of European Directives 2014/35/EC
quality and compliance with Directive
used for the assembly Of the product.
should be used with DEA products
transmission
the radio signal and turns
to the type of code used:
• red LED (factory setting);
Rolling Transmission - alternating red/green
on the storage procedure.
code
control LEKBturn on (IOS). wait until
of code set:
HCS rolling
second DA.R.T.
Of flash. Once the new code has
T2 until the LEDs Otf (Ss).
in cloneable mode
signal sent from the source
cloned. Hold down
the radio LEDs turn on. release the second key still
LEDsquickly flash to indicate that you
radio control;
be cloned. The LEDflashes green for a
turn Off;
savedi the GTX2M / GTX4M radio c ontrol LED
ofthe i-wo i llustrated radio c ontrols
radio control
leads to the following results:
customs-ations;
Tl
Tl
the instructbn
fun
- [DELJI Konsul-
Hold down the TI and T2 keys to reset th
LEDstum on (IOS), release both keys.
and wait another IOS for the reset
lashes.
WARNING: the reset præedure will not affect
proceed as described in point 3.
6. Hidden key function
utiuzzare Hold down the TiandT2 keys to transmit
control LEDs turn on (IOS , release both
within 2s to transmit the • idd
Start transmitting the hidden key BEFORE starting
elettrico
the control unit/ receiver
ii
7 Battery low signal
At the end of each transmission, after
red 3 times to indicate that the battery is low.
8. Replacing batteries
Proceedas follows to remove or replace tty batteries:
usate fuori
emme the battery cover, using a screwdriver
the cover and checkthat the transmitter wqrksproperly.
Warning: If the casing of the battery
product and keep it out Of reach Of children.
rivolgersi
Warni The usage Ofthe wrong type Ofbattery
the indicated type Of battery.
9. Disposal
are read
In compliance with ELJ Directive 2012/19/ElJ (WEEE), t his electrical product must
not be disposed of as unsorted municipal
by bringng it to your local municipal colleeaon point for appropriate recycling.
CEI@ This product
and
DO NOTINGESTTHE BATTERY If the bettery is ingested, it may cause serious
internal burns in just 2 hours and bring todeath.
In case of suspected ingestion or insertion in other body parts, immediately
codes.
contact a doctor.
Cette notice a été rédigée par lefabricant et fait partie intégrante du
produit.IIest recommandé de lalireet de(laconserver a finde pouvoir d'y référer
si besan est.
LED;
I. Conformlté
Les appareils télécommandés DEA
techniques relatives au roduit dans
Européennes 2014/35/4 et
pour rassemblage du produit.
2. Description du Produit
Utiliseres télécommandes G TX2. GTX4, G TX2M et GTX4M conjointement des
produts DEA tels aue des centrales de commande et des récepteurs externes
configures avec des cocages de transmission compatibles.
pendant la pression d'un bouton, la télécommande transmet le signal radio et
active la LED aui indique également le tyg» de codaee utilisé:
HCS rolling code . led rouge (pararnétrage d'uslne);
DIP SWITCH HT12 . led verte;
D.A.R.T. DEAAdvanced Rolling Transmission • LED rouge / verte alternée;
Signal CLONE. LED verte clignotante (fonction disponible uniquement avec
GTX2M et GTX4M)_
Reportez-vousau manuel du récepteur pour plus d'informations sur la procédure
de stockage.
3. Changement du codage de transmission
Maintenir la pressionsur les touches TI et T2. Quand les leds de la télécommande
s'allument (IOS) attendez le début du cligroternent
de codage défini:
1 cllgnotement par seconde • HCS rolling code;
2 clignotements par seconde
3 cllgnotements par seconde = D.A.R.T_
Maintenir Ia pression de TI et utiliser la touche T2 pour changer le type de
tocorrectly
clignotement_ Une fois Ie nouveau
pression n ouveau sur I a touche T2 jusqu'a ceque ies tDS s'éteignent
loses any
4. Apprentlssage du canal dans le mode clonable
Avec les télécommendes GTX2M et GTX4M,
télécornmandes DEA d'une tréquence
stocker un signal specifique envoyé par l'émetteur source.
procedure:
Localiser la touche T destinée
pression de la Touche T tout en appuyant sur une seconde touche au Choixde la
meme télécommande;
GTX2M or GTX4M
nd0 sorgente, Transmitter
Source d' émetteur, Bereits
Handsender, Fuente
radio control. When the radio control
in 2s, hold down the TI and T2 keys
ure to complete. signalled by 3 LED
the radio coding if necessary.
e •hidden key' signal. When the radio
After releasing. press the TI key
radio programming on
the pressed key,the LED flashes
needed; Replace the battery; Close
firmly close, stop the usage Ofthe
a risk Of explosion. use
waste. Please dispose of the product
mntains a. "button" type
sont conformes toutes les normes
domaine d'application des Directives
des matériaux utilises
cyclique pour indiquer le type
DIPSWITCH HT12;
choisi a uyer et maintenez la
(5s).
il est possible de cloner des
de 433,92 MHz. Chaque touche peut
stocker le signal cloner. Maintenir la