cedis e100.DS Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für cedis e100.DS
Inhaltszusammenfassung für cedis e100.DS
- Seite 1 1001 DS 100.DS egger Otoplastik+ Labortechnik GmbH Aybühlweg 59 87439 Kempten/Germany...
- Seite 2 = 1,5h cedis 1,5h Error...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diese einzeln mit [Strg][Shift] Klick lösen und umwandeln. Bedienungsanleitung Produktbeschreibung......5 Operatinginstructions Productdescription Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving........ Modo de empleo Descripciöndel producto Instruqöesde utilizaqäo Descriqäodo produto Istruzioni per l'uso Descrizionedel prodotto....10 Mode d'emploi Descriptiondu produit...11 Bruksanvisning Produktbeskrivning........12 Bruksanvisning Produktbeskrivelse — Betjeningsvejledning Produktbeskrivelse Ürün aqlklamasl... -
Seite 4: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung: Wichtiger Hinweis: Nur für dieTrocknungvon Hörsystemenund Ohrpassstücken • verwenden. VerwendenSie zur ReinigungIhres GeräteskeineLösungsmittel • Oderandereaggressive Reinigungsmittel. Gerätnicht unterfließendemWasserreinigen. Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Ein beschädigtesKabel ist sofort auszutauschen. BeiAnzeichenvon BeschädigungOdernach unsachgemäßem • GebrauchgebenSie bitte das Gerätan IhrenHändlerzur Kontrolle. DasGerätdarf nur von fachkundigen Personengeöffnetwerden. -
Seite 5: Product Description
Product description: Important information: Useonly for drying hearing systemsand earmolds. • Donot use solvents or otheraggressive cleansingaids for the cleaning of your equipment. Donot cleanthe equipment under running water. • Donot remove the power supplyfrom the power plug by pulling on the cable. -
Seite 6: Productbeschrijving
Productbeschrijving: Belangrijke informatie: Aleen voor het drogenvan geschikte hoortoestellen,oorstukjes, • In-Ear-Monitoringen gehoorbescherminggebruiken. Gebruikgeenoplosmiddelen of andereagressieveschoonmaak- • middelen voor reinigingvan het apparaat. Het apparaatniet onder stromendwater houden. Niet aande kabeltrekken bij hetverwijderen van de stekker uit • het stopcontact. In gevalvan schadeaan de kabel,de kabeldirect vervangen. •... -
Seite 7: Descripciöndel Producto
Descripciön del producto: Indicaciones importantes: Destinadosölo al secado de sistemas audtivos y moldes. • Para la limpiezadel aparato no emplee disolventesu Otros productosagresivos. Nolimpie eI aparato bajoeI agua corriente. • Noextraiga la fuente de alimentaciöndel enchufetirando del cable. Si loscables estån daäados,se recomiendarecambiarlos •... -
Seite 8: Descriqäodo Produto
DescriGäodo produto: Aviso importante: Somenteutilizar parasecar sistemasauditivos e moldes • auditivos. Paraa limpezado seu aparelho,näo utilizarsolventes ou outro • produtosde limpezaagressivos. Näo limpar o aparelhosob agua corrente. Näo puxaro adaptadorde alimentaqäopelo caboao tirå-lo da • tomada. Substituir imediatamente cabos defeituosos. •... -
Seite 9: Descrizionedel Prodotto
Descrizione del prodotto: Awiso importante: Utilizzaresolo per l'asciugatura di apparecchiacustici ed adattatori. • Non utilizzare per la pulizia dello strumento alcun solvente o altri detergenti aggressivi. Non pulire 10strumento sotto acqua corrente. • Non scollegarel'alimentatore tirandolo dal cavo dalla presa. Uncavo danneggiatodeveesseresubito sostituito. -
Seite 10: Descriptiondu Produit
Description du produit : Remarques importantes : Destinéuniquementau séchagedes systémes auditifs et des • embouts. Pour nettoyervotre appareil, n'utilisez pas de détergent ou de • produits de nettoyageagressifs. Nenettoyez pas votre appareil sous l'eau courante. Neretirez pas la priseélectrique en tirant sur le cäble. •... -
Seite 11: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning: Viktig information: Fåranvändas e ndast t ill torkning av lursystem ochöronsnäckor. • Användingalösningsmedeleller andra aggressivarengöringsmedel för rengöring av produkten. Rengörinte produkten under rinnandevatten. • Dra inte ur nätdelen ur uttaget genom att dra i själva kabeln. Enskadadkabel m åstebytasut omedelbart. •... - Seite 12 Produktbeskrivelse: Viktig henvisning: Måkunbrukes fortørkingav høresystem og ørepropper. • Ikke bruk Iøsningsmidlereller andre aggressiverengjøringsmidler for rengjøringav apparatet ditt. Apparatet rnå ikke rengjøresunder rennendevann. • Ikke trekk nettpluggenut av stikkontaktenetter kabelen. Enskadetkabel m åskiftesøyeblikkelig. • Vedtegn på skade eller etter uriktig bruk leverer du vennligst inn apparatet til forhandlerendin for kontroll.
-
Seite 13: Vigtig Information
Produktbeskrivelse: Vigtig information: Måkunbruges til tørringaf høresystemer ogørepropper. • Brug ikke opløsningsmidlereller andre aggressiverengøringsmidler til rengøringaf dit apparat. Rengørikke apparatet under rindendevand. • Trækikke strømforsyningsdelenud af stikkontakteni kablet. Et beskadiget kabelskal straks udskiftes. • Vedtegn på skader efter forkert brug skal du få kontrolleret dit apparatet hos din forhandler. -
Seite 14: Ürün Aqlklamasl
Ürünaclklamasr. Önemli u yan: Sadeceiiitme sistemlerinin ve kulak iqi parqalanmnkurutulmaslicin • kullanlnlZ. Aletinizitemizlerken Gözermaddeveya diger agresiftemizleyiciler • kullanmaylruz. Aleti akar su altinda temizlemeyiniz. Adaptörükablosundantutarak fiiten qekmeyiniz. • Hasarll b ir kablohemendeöiitirilmelidir. Hasarbelirtisi veya uygunsuzkullanmasonucundaalet aletini • kontrol edilmek üzereIütfen saticlsna gösteriniz. Alet ancak uzmanpersoneltarafindan aqllabilir. -
Seite 15: Gr Nepivpacph Ttpöiövtos
ntmypaQh TTPOiÖwos: EnpavTIKh UTTÖÖE1{n: Na XPOOlPOTTOlEiTC11 wövo Via TO0TÉyvwpa oucnnpårwv aK0hs • Kai E(.papp00Tåjv Yla TOaQTi. XPOOlPOTT01EiTE ÖlaÅUTIKåh åÅÅa ETT16ETlKå KaeaP10TlKå VICI T OKa9apovÖ Tng OUOKEUhgoag. Ka9api<ETETQOUOKEUhWE TPEXOÖPEVO v epö. • Na pn ßyd<ETETOTPO(POÖOTIKÖ arrö TTPi<aTpaßd»nas arrö • TO KaÅd.)Ö10. 'Eva KaÅd)ö10 TTPéTTE1 va aVTlKa9iOTCITC11... -
Seite 16: Hij Termékleirås
Termékleirås: Fontos felhivås: Kizårölaghallgatörendszerekés füli illesztöelemekszårftäsåra • hasznålhatö. Nehasznäljonoldöszereket,vagy mäsagressziv tisztitöszereketa • készülék tisztitåsåhoz. Netisztitsa a készüléketfolyö viz alatt. Nea kåbelnélfogva hüzza ki a täpegységet a konnektorböl. • A kårosodott kåbelt azonnal cserélni kell. • Amennyibenkårosodäsokatészlel,vagy szakszerütlenhasznälat • utån adja Ie az készülékkészüléketa kereskedöjénélellenörzés céljäböl. -
Seite 17: Pl Opis Produktu
Opis produktu: Waina wskazöwka: UiywaCwyiqcznie do suszeniaaparatöwsluchowych i wkladek • usznych. Doczyszczeniasprzetu nie uiywaé iadnych rozpuszczalniköwlub • innychagresywnych S rodköw czyszczqcych. Nie czySciC sprzetu pod biezqcqwodq. Nie wyciqgaézasilaczasieciowegoz gniazdkaza kabel. • Uszkodzonykabel nale2ynatychmiastwymienié. W przypadkuuszkodzefilub niewlaéciwegouiytkowania sprzet • nale2yOddaéna kontrol? do punktu zakupu. Sprzet m ogaotwieraé... -
Seite 18: Ro Descrierea Produsului
Descrierea produsului: Indica!ie importantä: Se utilizeazädoarpentru uscareasistemelor auditive ii a • adaptoarelorpentru urechi. Nu utilizati pentru curätarea aparatului dvs. solventisau alti agenti • agresivi de curätare. Nucurätati aparatulsub jet de apä. Nutrageti adaptorulde reteadin prizä de cablu. • Un cablu deteriorat trebuie inlocuit imediat. •... -
Seite 19: Xs Opis Proizvoda
Opis proizvoda: Vaina uputa: Koristiti samoza suSenjesluSnihsistema i umetaka za uho. • Zaiiöéenje vaseg aparatane koristite sredstvaza otapanje ili druga agresivnasredstvaza tiöéenje. Neöistite aparat pod tekuéom vodom. • Deoza napajanje ne driite za kabel dok iskapöateaparat iz utiönice. OSteCeni kabel odmah izmenite. •... - Seite 20 Onncaue npm60pa: YKa3aHne•. I'lcn0J1b30BaTb TOJ1bKO Ang CYLIJKM cnYXOBblXannapaT0B VI YLUHblX OHVICTKVI annapaTa He ncnonb30BaTb Apyrne arpecWBHb1e cpeacTBa. He HVICTVlTb a nnapaT noa npoTOHHoVlBOAOVI. • BblHV1rvnaR B VIJIKY 913P03eTKl,1, H e TAHYTb3a Ka6enb. • f10BpexaeHHblLh Ka6eJ1bAonxeH 6blTb HeMeaneHHO 3aMeHeH. Ecnvl eCTb noapexaeHv19 1,111M HenpaBMJ1bHoro06pa1.ueHV19, •...
-
Seite 21: Ua Onncahhfi Amp06Y
OnncaHHR BMP06y: Baxnna BKa3iBKa: BVIKOPVlCTOBYBaTV1 TinbKV1 CYUJiHH9 anapaTiB i BYUJHMX BKnaAVIUJiB. OHV11.geHH9 npmnaay He BMKOPMCTOBYBaTM P03HMHHMKVl a60 iH1_ui arpecMBHi Mvuoqi 3ac06"1. He HVICTVITVI npmnaa niA npoTOHHOhO BOAOK). • npv•l BVlCMVIKYBaHHi Ka6eJIK) 3 P03eTKVl y pe6a 3aB>KAV1 • TPVlMaTVIC9 aa BMTIKY, a He aa Ka6enb. - Seite 22 • t-ÄR AC 100 - 2401/ - 50/60Hz 5V - IOOOmA 800/0 : 400C (+20C/-50C) LED-i Of$xfri-: 83,5x 35mrn ) : % 77 17mm DCE% : ZUSB...
- Seite 23 c:11041eF EH-*7FOOl • • 01 EIRI<, -3401 æe • Ah-g-ÉhÄl AC 100 - 240V - 50/60Hz 5V - IOOOmA Eh7g:10 400c, SCH 40 oc (+2 oc/-5 0C) 71=-01 ?AIÉ- il+: B 95 x T 83.5 x H 35mm 011-1USB -Rl+: B 77 x T 55 XH 19mm LED--EÄI eu-:gl...
- Seite 24 FÉi*äi$ • • • AC 100 - 2401/ - 50/60Hz 5V - IOOOmA : loac : 400C • LED 9WR# 95 x 83.5 x 35mm • 77 x 55 x Z 19mm Mini LED2fi...
-
Seite 25: Vn Thuyét Minh Ve Sån Phäm
Thuyét minh vb sån phåm: Ghi Chü quan trqng: Chi Sü dung dé låm khö cåc he thöng trq thinh vå nüm tai. Dé ve sinh måy cüa quy vi, khöng nén sir dyng dung möi • h04c nhüng chät låm sech manh khåc. Khöng rüa may du'di nuoc chåy. - Seite 26 Finaöunutntnöuwänfituen: • vinmnuæaTQIJn5tumaonnw%aQ11f15tu$u€1 unuviamnuäzalfi@jnitumt.nminuluamaannan • • atma•vinm5LIJäuuEfit.JLALfiaflLäuum.Jtufiufl • unnnuammauupuu%aa-nuÄmJnö • Qi-Initu • • inuaz1näum5nounuquaanntqnuum71LfiammnJaanfiu • • • • FINFO.n.Yö•. AC 100 - 240V - 50/60 Hz DC 5V — 1000 QntMQf1501Jt 10 oc 40oc,a-nuiuat_nounn 40 oc (+2 OCI-5 oc) LED: uaan1vlvÆauvImium5L1-läuua 'Duan5nmuuan: n 95 x a 83,5 x 35uu...
-
Seite 27: E.iiajl Iso
• äJ1> • cl?'l > B.JIJIAQü"Yl Alzll I .JIÄJI • a.>Wl .JIPJI ül-o)l .JIDJI jleJl • _jleJl • •.eb)l olÅ.ol»o V240-ACIOO - Hz60/50 :01hJl mAIOOO-V5 0/080u..a91 (p05- /p02+) Z 40 x 83,5 95 x Js.b x 55 x 77 J9b j leJl clhe Mini USBs DC «NO»... -
Seite 28: Winn
nxmn -uwn 'Ätnrn nytnv rnnyn .(ear molds) nwnna unnun5 • .o•nnx .o•n-nr crna -pennn nx mow') -noN • n»un ypun In ypnn nx prn5 -noN • .D'YIÄ9 nx -payn> '*b' nnprn .n-np•z ,pnb .-pnnn nx mn55 nrnn D')nonn yupn ON NbN ,m'nnn rnwnnn DJ-nx nrnn onby...