m-e FRM-500 Bedienungsanleitung

DEUTSCH
dankenIhnenfir denKoufdes
Funk-Rauchmelders FRH-500.
Dieser Roucholor m istmiteinem neuartigen und
n zuverlässige Funksystem ousgerüstet.
g Verwendun necester und zuverlässiger
verfügt dieses Gerdt über eine g roße Reichweite
Icutsttrke, wobei der S tromverbrcuc h
liegt, u nd soeine lingere Lebensdouer
et gewthrleist ist. 1 1m d ie zuverldssig e
Signale ouch u nter e xtremen Stärverhöltnissen
en, gewdhrleist wie Z.B. bei F unklnterferenze n,
ieder R ouchmeld er über e inen K ode-Schalter,
Störunge n durch (Oder for)ondere Systeme
Ncchbarschaft reduziert w erden.
SICHERHEITSHINWEISE
Nur w enn Rcuch ungehindert inden Melder gelcngen
konn, istdie Betriebssicherh eit gewöhrleistet
dcrfdeshalb weder mitFarbe ü berstrichen,
Folien O der Tapeten Jberklebt werden. Auch a ndere
Gerdte wieLampen, Ventilctoren
nicht indirekter Ndhe z urn Melder cngebrccht
Grundsdtzlich sollteum denMelder einfreierBereich
vonmindestens 1 Metervorhonden s ein-
Zur S eitenwon d muss e inAbstcnd von 0,5Meter
eingeholt en werden. Die W andmontcg e
MINDESTSCH UTZ / ERHÖHTE R
AIs M indestsch utz sollten imFlurr ienach G löße der
Fldche, einOder zwei t/elder c ngebrocht
longe n Oder verwinkelte n Floren sind gegebenenfolls
noch w eitere Melder erforderlich.
Wohnunge n sollte CIs Mindestschutz
Melderinstolliert s ein.Esist einMindestabstand von
SOcmzur Seitenwand e inzuhalten. DerAbstand
n zwische den Meldern sollte 8Meter z uieder S eite
nichtüberschreiten. Beimehreren S chlafbereichen
, Röumen insbesonder e cuch Kinderzimmern,
Bereich einMelder eingesetzt werden. Die
löche Oberwochungsf ieMelder betrtgt max. 60m2.
R ERHÖHTE SCHUTZ
h Zusitzlic zum Mindestschu tz sollte i niedem ROUTI
einMelderinstolliert w erden. D erMelder ist in der
Mitte des Raumes anzubringen.
Mhdestobstcnd von50 cm Seitenwond einzuholten.
UNGEEIGNETE MONTAGEORTE SIND
a) Riume, indenen Temperoture n
cußerhcl b des z uldssigen ur- Betriebstemperct
Bereiche s von OOC - 500(liegen
b) Bereich e, indenen nicht sichtbcre
Wosserdampfpor tikel inder L uft einen F ehlalorm
cuslösen Oder begünstigen können
c) Bereich e inunmittelborer Nohe v on Leuchten
d (Abstan von min. 1meter einhalten)
d) Inunmittelbcr er Nthe d er D achsptze
mindesten s 30cmeinhalten)
e) Rdum e mitstork v erunreinigte r
Luftfeuchtigke it Oder Abgosen
, Gorogen , Montcgehallen Werkstbtten,
etc.Indieser Umgebung konn esouch e rst i m
Lcngzeitbetri eb durch eingedrungen e
in derMesskommer zu Fehlclarmen k ommen.
f) Bereich e inder N dhe von Fenstern,
n, Durchginge n, Iüftungsöffnunge
Klimoanlage n, Abzugshaube n
g) Die Wandmontag e istnach »VdS 2 095-Plonung
undEinbcu« nichterlCUbt.
BATTERIE.INSTALLATION
Die Stromversorg ung sollte d utch e ine 9 } Alkaline-
Qualitdtsbctte rie (PP3) Oder eine Lithiumbotterie
des T yps Duracel l 1604 e rfolgen. Die
Batterielebensdc uer betrtgt m indestens
dieBctterie s chwoch istund ausgeweåselt
sollte, donn erzeugt derRouchmelder
ZIJ 3 0Toge l ong e iren leisen Piepton (wobei der
er Rauchmeld wdhrend dieser Zeit voll f unktionsfdhig
bleibt). Jedes Mal, wenn e ine neve B atterie
sen angeschlos wird, führt d er R ouchmelde r
ng Neukolibrieru und einen Selbsttest
Detektionssyste ms durch. Nochdem
en obgeschloss ist,ertönt einlingerer Piepton. IJm Eine
e zwerlässig Funktion des Rouchmelders
n, gewihrleiste fÜhrt dieses Gerdt alle 24Stunden
Selbsttest durch. Wenn dieDetektorkcmrr,el
istund der R ouchmelde r gereinigt werden muss, dann
vhddies d Ulå die Wiederholun g von 4kurzen Pieptönen
. angezeigt Wenn e intechnischer
Oder Interferenze n cuftreten, donn Wird dies dutch 2
btw- 3 kurze Pieptön e cngezeigt.
können cuchdutchStaubOder e xterne
he elektromcgnetisc Störungen sowie e xtrem helle
n Lichtquelle JSW. verursccht werden. Solche Störungen
können möglicherweis e dutch e ine Reinigung
Positionsverdnder ung deseitigt werden. Falls d ie
Störunge n ouch donn noch a uftreten, sollten S ie dos
Gerdt dem Hersteller zur W crtung Oder Reparctur
zusenden . Die Anzeige forden Einsatz und die
Funktion en der L eisescholtung/Empfindlic hkeits-
ng reduzieru erfolgt durch 2bzw. 3kurze P ieptöne.
Weltere Informationen h ierzl.l findenSieimAbschnitt
UNG LEISESCHAII / EMPFINDIICHKEITSREDUZ IERUNG.
MONTAGE
lisenSie den Deckenholt er durch Drehen gegen den
n Uhrzeigersin vom Melder. Holten Sieden Holter an
der v orgesehen en Stelle c ndieDecke. Drehen Sie den
Hclter so, d oss bei a ufgesetzte m
fijrspdter e Überprijfung en gut s ichtbar und erreiåbor
ist.Der Melder konn o uch um1800 g edreht aufgesetzt
werden. 1st derHolter ousgerichtet,
er Bohrlöch cnderDecke. Bringen Sie dieerforderlichen
Bohrung en und Dobel onund schrauben
fest.
Montagehinweise für Funk-Gerite
Bei d er M ontage vonFunkgerdten
kann eszurReichweitenreduzier ung
Mouerteil e Oder Deden m itMetallverstdrkunge n
nd reiåweitenreduiete Wilken. Bitte v order e ndgültigen
e Montag die Gerdte dutch K lebebcnd
Reichweite u ndFunktion testen.
Wichtig: D er A lcm Wird a nOlle R auchmelder
weitergeleite t, diesich innerhclb derReiåweite des
auslösenden Gerites befinden.
KODIERUNG
Alle miteincnde r vernetzten Systeme
gleichen Furkkode eingestellt sein- AbWerk W ird der
Funkko de "2"eingestellt . Um Interferenze n
en bcugleich n Systeme zuverhindem,
Ihnen, den Kode a nallen Cerdten vorderInstallation
ZIJ indern. Tun Sie dies ouch, wenn Sie feststellen,
doss -ouswelchen Gründen a uchimmer - einFehlalcrm
avsgelöst wird. N ochdem Sie einen n even K ode
eingestellt hoben, müssen Sie iedes e inzelne Gerdt
und dcsganze System e rneut testen. (Bitte becchten
Sie den Abschnit t "TEST".)
ALARM
Diese s Gerdt erzeugt zwei verschiedene
domit Sie unterscheide n können, wound durch welches
Gerdt ein Alcrm cvsgelöst wild. D er A uslöseralarm
m) (Primäralor erzeugt einen T on f ir den Raucholcrm,
inallen a ndere n Detektore n m) (Sekunddrclar
anderer Wcmton erzeugt.
Der A larm konn a uf z wei weitere Arten o bgeschcltet
werden : Entwede r I) durch Drücken
Test/Ieiseschalten- Tcste aneinem S ekundärclcm
diesem Fall Wild rurdieses Gerit a bgeschaltet;
andere n Gerdte ertönen, solonge derPrimtrolorm
abgesåcltet wird.) O der 2)dunch Betdtigen der
loste Test/'leiseschalten- orn Primdrclcrm.
desouslösenden Gerdtes u ndderAlarmcn den
sekundären G eräten w erden nccheinerkurzen
zeit Verzögerungs (20-40 S ekunden)
SPEZIEUE ALARM. UND KODE.FUNKTIONEN
1m Normolfo ll muss der g leiche Kode forclle vernetzten
Gerdte eingestellt seine 1.1m dieFunkübertrogung
Signale zugewöhrleisten . Dies g iltiedoch n icht for
Kode F OO, dereine Prioritätsfurktion
einem Rauchclar m dieKodenummer
ist,donn kann d ieses Gerit n ach e iner Verzögerungszeit
von 3 Minuten dieFunksigncle von Gertten m itallen
n andere Kodes empfangen . Diese Funktion
verschiede ne Anwendung en nützlich,
n Treppenho us eines G eböudes,
Alarm avslösen konn, wenn d er A larm mit e iner o nderen
Kodenumm er ineiner l eer s tehenden
Batterien und Akkvs düHen
Jeer ist •erpfbåtet. Bolteriet und
cur im domit
Batterien und Akkus bitte nur entladen abgeben.
FRM-SOO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Durch die
Komponenten
und
extrem niedrig
der B atterie
Obertrcgung der
zu
verfügt
wodurch
inder
Der M elder
noth mit
Oder IÜfter d ürfen
werden.
ist n icht erlaubt.
SCHUTZ
werden. Bei
Bei mehrgeschossige n
iniedem Flur e in
Oder
sollte ie
Es istein
avftreten, die
Staub u nd
(Abstand von
Lvft, h oher
Z.B. K ijchen, Bddern,
lcgerhdllen
Stoubportikel
Toren Oder
Z.B.
I Jahr. Wenn
werden
iede Minute b is
eine
des
dieser Vorgong
zu
einen
verschmvtzt
Fehler imSchcltkreis
Technisåe Störungen
Oder eine
Melder die Prüftoste
morkieren Sie die
Sie den Halter
aufMetcllteilen
kommen. Auch
können
fixieren und die
missen auf d en
mit a nderen
empfehlen wir
Alormzeichen,
Wird e in
der
(in
clle
nicht
Der A larm
obgescholtet.
der
ist.Wenn c n
"O"eingestellt
ist f or
Z.B. forein Gerdt
das cuch donn einen
Wohrung longer
nicht in den Hausmüll!
béei•er Sqmmebtelk
Etsorgt werden konnen,
als3 Minuten ertönt; der A lcrm Wird indiesem Foll
von dem Geröt imTreppenhcus erkannt und
weitergeleitet
1m Treppenhcus kann Kode zuWarnrwecken
verwendet werden. W ennclle Rcuchmelder in den
Treppenhdusern (Oder imKellergeschoss/Dochboden)
aufKode " 0" eingestellt Sind, und einer d ieser
Rauchmelder einen A larm ouslöst, donn ertönen Olle
anderen Rovåmelder unabhdngig
desAlarms.
LEISESCHALTUNG /
EMPFINDLICHKEITSREDUZIERUNG
Wenn die Gefohr eines F ehlolorms
SievordemAuslösen e inesAlarms dieToste fÜrdie
ierung Leiseschcltung/Empfindlichkeitsreduz
und die Insprechempfindlichkeit
long r eduziert. Nath diesem l eitintervall
dcsGerit W ieder mitnormcler Empfindlichkeit.
Rücksetzung des Rcuchmelders auf d ie normole
Empfindlichkeit Wird durch z wei kurze P ieptöne
angezeigt, wöhrend imLeisescholten-Modus
LED rweimclOlle8 Sekunden b linkt.Siekönnen ouch
eine monuelle Rücksetzung des Rouchmelders
durchführen, indem S ie die Test/Leisescholten-Tcste
kurz betdtigen, ond die dos G erdt funktioniert
Wieder mitnormoler Empfindlichkeit;
Wird d urch 3 schnelle Pieptöne ongezeigt.
FEHLALARM ABSCHALTEN
Betitigen S ie die Test/Leiseschalten-Tcste
auslösenden (primören) Rauchmelder,
Fehlolorm ausgelöst wurde, und der A larm Wird s ofort
abgescholtet. Die Test-LED blinkt w eiterhin, solange die
Rouåkonzentrction über der D etektionsempfindlichkeit
(leisescholten/fmpfindlichkeit)
allenanderen Gerdten ertöntderAlarm25 - 40
Sekunden long, doch e sistnun ein anderer
zuhören.Becchten SiehierzuauchdenAbschnitt
"ALARM".
TEST
Jeder Rouchmelder konn e inzeln duch kurzes Betitigen
der T est/leisescholterrlcste geprijft werden. Die Sirene
des Rauchalarms ertönt nun, u nd alleFunktionen
(cusgenommen Funkübertrcgung)
Gleichzeitig Wird d ie Empfindlichkeit
redvziert (siehe Å bschnitt
"LEISES(HÅITUNG/EMFPINDLICHKEITSRE DUIIERUNG"),
und Twei kurze P ieptöne sind hören.
Wenn S ie dieFunkclormfunktion tester n öchten, donn
mijssen Sie dieTest/Leiseschalten-Toste
Sekunden betdtigen. (Der Rauchmelder
nun imLeise-Modus.) Anschließend
Test/AlormrLED konstont 40Sekunden
angezeigt wird, doss eine F unkübertrcgung
Ncch e iner k urzen Verzögerung ertönt der A larm on
allen anderen Rouchmeldern (doch n icht m itdem
regulören Alarmton), und der T on Wird nach 2 5-40
Sekunden Wieder abgeschdltet. Wenn Sie weitere Gerdte
testen m öchten, darn sollten S ie zwischen iedem Test
mindestens 4 0 Sekunden w arten.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ALARMSIGNAL.
FUNKUBERTRAGUNG
Überprijfen Sie vor u nd ncch d er I nstallction
regelmdßigen Zeitobstdnden die Reiåweite
Funktion, so dass sichergestellt ist, d oss der R auchmelder
ouchin denSchlcfzimmern zu hören ist. Bittebeochten
Sie, d css d ieReichweite derFunksigncle
Interferenzquellen beeirflusst werden kann, und aus
diesem G rund k eine g enoue Angcbe zurtatsdchlichen
e Obertrogungsreichweit fürdie Funksignole
ist. A niedem A nbringungsort herrschen
Bedingungen imHinblick auf d ie Funkverträglichkeit.
Keine e igenen Reparaturversuche
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Esvild für dieDcuer v on2 Jahren ab Koufdatum
gewthrleistet, doss d ieses ProdJkt freivonDefekten
inden Mcteriolien und inder A usführung
nurZIJ, wenn dos Gerdt inÜblicher Weise b enutzt Wird
und regelmbßig instcnd gehalten wird. Die
Verpfliåtvngen d»eser Gorontie werden
Oder den Wiedereinbou irgendeines
begrenzt und gelten n or U nter der B edirgung, doss
keine u nbefugten Verönderungen
Reparcturen vorgenommen wurden. Ihre gesetzliåen
Rechte CIsKunde werden in keinerWeise durchdiese
Garcntie beeintrtchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Ansprvch auf C orantie
folgenden Fdllen:
• Bedienungsfehler
• leereBatterien Oder d efekte Akkus
• falsche Codierungßonalwchl
• Störungen duch ordere Funkcnlcgen
(Z.B. Hcndybetrieb)
• Fremdeingriffe/-wirkungen
• Mechonische Beschtdigungen
Feuchtigkeitsschiden
• Kein G crantie-Nochweis (Kcufbeleg)
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG:
DerHersteller ist nichtfor denVerlust O der d ie
Beschddigung irgendwelcher Art e inschließlich
beildufigen Oder Folgeschöden hcftbor, diedirekt Oder
indirekt aus derStöwng d ieses ProdJktes
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
unserer Produktpflege und Geräteoptimierung
Inhclt von den Verpcckungsangaben
SICHERHEITSHINWEISE
Bei S chdden, diedurch N ichtbeachten
Bedienungsonleitung verursccht
Garcntieanspruch. FirFolgeschöden
keine H aftung! Bei Sadr O der Personenschdden,
duch unsachgemdße Handhabung
derSicherheit9
hinweise verursccht werden, übernehmen
Hcftung. Insolchen Föllen erlischt ieder
Garcntieanspruch!
Verwenden Siedieses ProdUkt nichtin Kronkenhäusern
Oder sonstigen medizinischen Einrichtungen.
dieses System nur r elativ s chwcche
aussendet, könnten diese d offzuFunktionsstörungen
von lebenserholtenden Systemen
möglicherweise inonderen Bereichen.
Aus S icherheits- Und l ulassungsgründen
eigenmdchtige Umbauen und/oder Vertndern
Produkts nicht gestattet
Zerlegen Sie dcs Produkt nicht! Es besteht die Gefohr
eines l ebensgefdhrlichen elektrischen
Lassen Sie dos V erpcckungsmaterial
Plastikfolien/-tüten, Styroporteile,
Kinder zueinem gefdhrlichen Spielzeug
Das G erdt istnur f ir trockene Innenrtune geeignet
(keine B odezimmer o.d. F euchtrdume).
dos Feucht- Oder Nosswerden des Gerdts Ingewerbliåen
Einrichtungen sind dieUnfcllverhütungworsåriften
Verbondes der g ewerblichen Berufsgenossenschoften
fijrelektrische Anlagen und Betriebsmittel
Wenden Siesich aneine Fcchkraft,
über die Arbeitsweise, die Sicherheit
des G erits h oben. Gehen Sie vorsichtig
Jm-duch Stöße, Schldge Oder dem Fall ous bereits
geringer Höhe w ildesbeschödigt.
Batterie: 9Volt A lkcline Typ 6LF22
Frequenz: 434MHz
DE
Diese B edienungsanleitung isteine Publikction
der GmbH m odern-electronics,
Anden Kolonaten 37,
26160 BadZwschenchn
Diese Bedienungsanleitung entspricht
Stand bei D rucklegurg. Andewng
Ausstattung vorbehalten.
WWW.WE.DE
von der E instellung
besteht, donn k önnen
betdtigen,
Wild c o.10 Minuten
funktioniert
Die
dieTest-
sofort
dieRücksetzung
am
nachdem ein
des Cerites l iegt. An
Alarmton
werden getestet.
des Rouchmelders
linger als3
funktioniert
levchtet die
long c uf, w odurch
stottfindet
sowie i n
Und
durch n eve
möglich
gcnz i ndiwduelle
dvrchführen!
ist.Dies t Mft
auf å eReparotvr
Teils d es Gerdtes
Oder versuchte
inu.o.
der
resultieren.
1m Rohmen
kcnn d er
abweichen.
dieser
werden, erlischt der
übernehmen wir
die
Oder Nichtbecchten
wirkeine
Obwohl
Funksignale
führen. Gleiches gilt
(CE) istdas
des
Schlcges!
nicht achtlos liegem
etc., könnten fijr
werden.
Vermeiden Sie
des
zubeachten.
wenn Sie lweifel
Oder den Anschluss
mitdem Produkt
dem technischen
inTechnik und
x