m-e FRM-500 Bedienungsanleitung

DEUTSCH
Wirdanken Ihnen fijr denKauf d es
Funk*ouchmelders F RWOO.
Dieser Roucholorr n istmiteinem neuartigen
en zuverldssig Funksyste m ausgerüstet.
ng Verwendu neuester und zuver tjssiger Komponenten
verfijgt dieses Geritüber eine groce Reichweite
Loutstörk e, wobei der Stromverbrauc h
iegt, u nd soeine lingere lebensdouer
tet gewöhrleis ist. U rn d ie zuverltjssig e
Signale auch unter extremen Störverhältnisse n
n, gewöhrleiste wieZ.B. bei F unk- Interferenzen,verfügt
ieder Rcuchrneld er über einen Kode-Scho
Stöwnge n durch ( Oder fÜr) ondere Systeme inder
Nochbcrschoft reduziertwerden.
SICHERHEITSHINWEISE
Nur w enn R ouch ungehindert inden Melder gelongen
kann, istdie Betriebssicher heit gewöhrleistet.
dorfdeshalb weder mitForbe überstrichen,
Folien O der Topeten überklebt werden. Auch o ndere
Geröte wielampen, Ventilatoren
nicht indirekter Ndhe zum Melder ongebrocht
Grundsötzlich s olte um denMelderein freierBereich
vonmindestens I Metervorhanden sein.
Seitenwon d muss einAbstond von 0,5Meter
n eingehclte werden. Die Wondmontcge
UTZ MINDESTSCH / ERHÖHTE R
AIs MindestschJt z sollten imFlur, ienoth Gröf3e der
, Fltjche ein Oder zwei Melder angebrocht
ongen Oder verwinkelten Floren sind gegebenenfdl
noth weitere Melder erforderlich.
n Wohnunge sollte Ols Mindestschut z
Melderinstolliertsein.Esist einMindestabstond v on
50 cmzurSeitenwond einzuhc ten.Der A bstond
zwische n den Meldern sol t e8Meter zuieder Seite
nichtüberschreiten. Beimehreren Schlofbereichen Oder
, Röumen e insbesonder ouch Kinderzimmern,
Bereic h einMelder eingesetzt werden. Die
ldche Oberwochungsf ieMelder beträgt max. 60mi.
R ERHÖHTE SCHUTZ
Zusdtzlic h zum Mindestschut z sollte in iedem Room
ein Melderinstolliertwerden.DerMe derist in der
Mitte des Raumes anzubringen.
Mindestcbstond von50 cmzurSeitenwond e inzuholten.
UNGEEIGNETEMONTAGEORTESIND
o) Röume, in denen Temperoture n
ouf3erhcI b des zulössigen Betriebstemperotur •
s Bereiche von OOC 500C liegen
b) Bereiche , in denen nicht sichtbore
Wcsserdompfpcrti kel inder Luft e inen Fehlclorm
auslöse n Oder begijnstigen können
c) Bereich e inunmittelborer Nihe vonLeuchten
(Abstcnd von min. I Meter einholten)
d) Inunmittelbare r Nihe der D achspitze
mindesten s 30cm einho t en)
e) Röume mitstork verunreinigter
it Luftfeuchtigke Oder Abgasen
Gorcgen , n, Montogeholle Werksttitten,
etc. I ndieser Umgebung kann e souch e rst i m
eb Longzeitbetri duch eingedrungen e
in derMesskommer zu Fehlalormen kommen.
f) Bereich e inder Nihe von Fenstern,
n, Durchgänge Lüftungsöffnunge n,
Klimconloge n, Abzugshoube n
g) Die Wondmontog e istncch »VdS 2 095•PIonung
undEinbau«nichter10Jbt.
BATTERIE-INSTALLATION
Die Stromversorgu ng sol Itedurch e ine 9V Alkaline
Quolitötsbotter ie (PP3) Oder eine Lithiumbatterie
des Typs D uracell MN 1604 erfolgen. Die
uer Batterielebensda betrdgt mindestens
dieBotterie schwoch istund ousgewechselt
sollte, donn erzeugt der Rouchmelder
zu30Toge ang einen leisen P iepton (wobei der
Rouchmeld er wdhrend dieser Zeit v oll f unktionsfähig
bleibt). Jedes Mdl, w enn e ine neoe Botterie
angeschloss en wild, f ührt d er Rouchmelder
ng Neukolibrieru Und e inen Selbsttest
Detektionssyste ms durch. Ncchdem
en obgeschloss ist,ertönt eindngerer Piepton. IJm eine
e zuverlässig Funktion des Rouchmelder s
gewöhrleiste n, führt d ieses Gerdt Olle 24Stunden
Selbsttest (lurch. WenndieDetektorkammer verschmutzt
istund der Rouchmeld er gereinigt werden muss, donn
Wird d ies d utch die Wiederholun g von 4kurzen Pieptönen
angezeigt . Wenn e intechnischer
Oder Interferenze n OUftreten, donn wilddies (lurch 2
bzw. 3 kurze P ieptöne ongezeigt.
könnenouchdutchStaubOder e xterne
he elektromognetisc Stöwngen sowie e xtrem hel e
Lichtque l enusw. verursocht werden. Solche Stöwngen
können möglicherwei se dlJrch eine Reinigung
ung Positionsvertinder besetigt werden. Falls d ie
Störunge n ouch d onn noch c uftreten, sollten Sie dos
Gerit d em Hersteller zurWortung Oder Reparator
n. zusende Die Anzeige furden Einsatz und die
n Funktione derLeiseschaItung/EmpfindIich keits•
reduzierun g erfolgt durch 2 bzw. 3 kurze Pieptöne.
Weiterenformotionenhiern_l f indenSieimAbschnitt
LEISESCHAL TUNG / EMPFINDUCHKEITSREDU ZIERUNG.
MONTAGE
Lisen Sie den Deckenhc ter(lurch D rehen gegen den
Uhrzeigersi nn vom Melder. Halten Sie den Holter an
der vorgesehen en Stel e ondieDecke. Drehen Sie den
Halter so, d oss b eioufgesetztem
fursptjter e Überprüfung en gut s ichtbor
ist.Der M elder kann o uch u m1800 gedreht oufgesetzt
werden . 1st der Ho terausgerichtet,
Bohrlöch er onder D ecke. Bringen Sie die erforderlichen
n Bohrunge und Dübel onund schrouben
fest.
e Montagehinweis fürFunk-Geräte
Bei d er Montage von Funkgeröten
kann eszurReichweitenreduzier ung
Mouerteil e Oder Decken mit M etol verstörkungen
erend reichwe•tenreduzi wirken. Bitte vor d er e ndgültigen
Montage dieGerdte durch K lebebond
Reichweite undFunktion testen.
Wichtig:Der A larm analle Rouchmelder
weiterge eitet, d ie sich innerholb der Reichweite
auslösenden Gerites befinden.
KODIERUNG
Alle miteinande r vernetzten Systeme müssen oofden
gleiche n Funkkode eingestellt sein. Ab Werk W ird d er
e Funkkod "2"eingestel t. IJm Interferenzen
n baugleiche Systemen zuverhindern,
Ihnen, den Kode a nallen Gertjten vorder Installation
ZIJ tindern. Tun Sie dies ouch, wenn S ie fests e Ien,
doss • welchen Gri_inden cuch immereinFehlclorm
ousge östwild. N ochdem Sie einen n euen K ode
eingestell t hoben, mijssen Sie iedes e inzelne Gerdt
und das gonze S ystem e rneut testen. (Bitte beochten
SiedenAbschnitt " TEST"
ALARM
s Diese Gerit e rzeugt zwei verschiedene
domit Sie unterscheid en können, wound durch w e ches
Gerit e inAlarm ausgelöst wird. D er A uslöserclorm
m) (Primörolor erzeugt einen T on furden Rauchalorm,
inallen onderen Detektoren (Sekunddrolcrm)
r andere Wornton erzeugt.
Der A larm konn 01Jf zwei weitere Arten o bgescho
: werden Entweder l) durch D rijcken der
c Test/leisesch ten-Toste oneinem Sekundtjralarm
diese m Foll W ird n ur dieses Gerdt cbgeschdltet;
n andere Gertite ertönen, so ange der Primtjrclcrm
obgesch o tetwild.) Oder 2)durch B etötigen der
Test/LeiseschoIten• Tcste omPrimörolcrm.
desouslösenden Gerötes undderAlarm anden
sekundören Geröten werdennoth einerkurzen
zeit Verzögerungs (20-40 Sekunden)
SPEZIELLE ALARM. UND KODE.FUNKTIONEN
1m Normolfcl l muss der gleiche Kode fijr01 evernetzten
Geröte eingestellt sein, urn dieFunkübertrogung
Signale ZIJ gewdhrleisten . Dies g it iedoch nicht fÜr
Kode dereinePrioritötsfunktion ist. Wennon
einem ROIJChOIc rm dieKodenummer
is, donn k ann dieses Gerit nach e iner Verzögerungszei
von 3 Minuten dieFunksignole vonGertiten mit01 en
andere n Kodes empfangen. Diese Funktion istflir
ne verschiede n Anwendunge nÜtzlich,
imTreppenho us eines Geböudes,
Alarm ouslöse n konn, wenn d er A larm mit e iner anderen
Kodenumm er ineiner eer s tehenden
Batterien und Akkus dürfen
leder Verbrauåeris t gesetzlich verpflidltet, Olle B atterien
Oder imHandel obzugeben , domit sie umweltgerecht
Batterien und Akkus bitte nur entladen abgeben.
FRM-SOO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
und
Dorch die
und
extrem niedrig
der Batterie
Übertrogung der
ZIJ
ter,wodurch
Der M elder
noch m it
Oder Lüfter dijrfen
werden.
istnicht erloubt.
SCHUTZ
werden. Bei
s
Bei m ehrgeschossige n
iniedem FIJI e in
sollte ie
Es istein
ouftreten, die
und
(Abstcnd von
LUft, hoher
Z.B. Küchen, Btidern,
Logerhol en
Stoubpcrtikel
Türen O der
Z.B.
1Johr. Wenn
werden
•ede M inute b is
eine
des
dieser Vorgong
zu
einen
Fehler imScho t kreis
Technische Störungen
Oder eine
Melder diePrÜftaste
und erreichbar
mcrkieren Sie die
Sie den Holter
01Jf Metal teilen
kommen. Auch
können
fixieren und die
des
mit o nderen
empfehlen wir
Alcrmzeichen,
wildein
tet
(in
Olle
nicht
Der A larm
obgeschc tet
der
"0" eingestellt
t
Z.B. fÜr ein Gerdt
dos ouch d onn einen
Wohnung linger
nicht in den Hausmüll!
und Akkus, bei e iner Sommelstelle
entsorgt werden können.
als3 Minuten ertönt; der Alarm Wird indiesem F all
von dem Gerdt imTreppenhous erkonnt und
weitergeleitet.
1m Treppenhcus kann Kode " 0" Wornzwecken
verwendet w erden.Wenn01 e Rouchmelder in den
Treppenhöusern (Oder im
aufKode "0" eingestel t Sind, und einer dieser
Rouchmelder einen A larm ouslöst, donn ertönen cle
anderen Rouchmelder unabhöngig
desAlarms.
LEISESCHALTUNG /
EMPFINDUCHKEITSREDUZIERUNG
Wenn die Gefchr eines Fehlolcrms
SievordemAuslösen eines Alarms d ieTaste fijr die
wng LeiseschoItung/EmpfindIichkeitsreduzie
und die Ansprechempfindlichkeit
long reduziert. Nach d iesem Z eitintervall
dos Gerdt Wieder mitnormo e rEmpfindlichkeit.
Rücksetzung des Rouchmelders aufdienormole
Empfindlichkeit Wird d utch z wei kurze Pieptöne
angezeigt, wtjhrend imLeiseschaIten4åodus
LED zweimol O lle8 Sekunden blinkt. Siekönnen ouch
eine manuelle Rücksetzung des Rouchmelders
durchführen, indem Sie die Test/LeiseschoIten-Toste
kurz betåtigen, und diedos Gerdt funktioniert sofort
Wieder mitnormoler Empfindlichkeit;
Wild durch 3 schnelle Pieptöne ongezeigt.
FEHLALARM ABSCHALTEN
Betdtigen Sie die Test/LeiseschoIten-Toste
ouslösenden (primåren) Rouchmelder,
Fehlolorm ausgelöst wurde, und der Alarm Wird s ofort
obgescho tet.Die Test-IED blinkt weiterhin, solonge die
Rcuchkonzentrction über der Detektionsempfindlichkeit
(Leiseschalten/EmpfindIichkeit)
allen onderenGerdten ertöntderAlarm25 40
Sekunden ong, doth esistnun einanderer Alormton
ZIJ hören. B ecchten Sie hierzu ouch denAbschnitt
"ALARM".
TEST
Jeder Rouchmelder kann e inze n dutch kurzes Betötigen
der T est/Leisescholten•Tcste geprLift werden. Die Sirene
des Raucholarms ertönt nun, u nd alleFunktionen
(ousgenommen Funkübertrogung)
Gleichzeitig Wird d ieEmpfindlichkeit
reduziert (siehe A bschnitt
UZIERUNG"), "IEISESCHALTUNG/EMFPINDUCHKEITSRED
und zwei kurze P ieptöne sind hören.
Wenn Sie die Funkalormfunktion testen m öchten,
mijssen Sie die Test/Leisescho ten-Toste änger os3
Sekunden betötigen. (Der R ouchmelder
nun imLeise-Modus.) AnschlieBend
Test/AlomLED konstont 40Sekunden
angezeigt wild, d oss e ine Funkübertrogung
Nach e iner kurzen Verzögerung ertönt der Alarm an
allen onderen Rouchmeldern (doth nicht m itdem
regulören Alormton), und der T on Wird n cch 25•40
Sekunden Wieder obgeschc tet. W enn Sie weitere Geröte
testen m öchten, donn sollten S ie zwischen
mindestens 40 Sekunden worten.
WICHTIGE HINWEISEZUR ALARMSIGNAL.
FUNKÜBERTRAGUNG
(jberprÜfen Sie vor u nd nach d er I nstallation
regelmäffgen Ze•tobstdnden die Reichweite
Funktion, sodoss sichergestel t ist, d oss der Rouchmelder
auchin denSchlafzimmern zu hörenist. Bittebeachten
Sie, d oss d ieReichweite der Funksigno
Interferenzquel enbeeinflusst werden konn, und cus
diesem G rund keine g enaue Angabe zur t otsächlichen
Obertrogungsreichweit e fordie Funksignole
ist. A n iedem Anbringungsort herrschen
Bedingungen imHinblick aufdieFunkvertrdglichkeit.
Keine e igenen Reparaturversuche
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
EsWird fordieDcuer von2 Jahren 0 bKcufdotum
gewdhrleistet, doss d ieses Produkt frei v onDefekten
inden Motericlien Und inder A usfijhrung
nur ZIJ, wenn dos Gerit i nLiblicher
und regelmäßig instand gehalten wild. D ie
Verpflichtungen dieser Gorontie werden Olif d ie Reporotur
Oder den Wiedereinbou irgendeines
begrenzt und gelten unter d er Bedingung,
keine unbefugten Vertinderungen
Repcrcturen vorgenommen wurden. hre gesetzlichen
Rechte OlsKunde werdenin keinerWeisedurchdiese
Gorontie beeinträchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch oofGorontie inu.o.
folgenden Föllen:
• Bedienungsfehler
• leereBotterien OderdefekteAkkus
• fclsche Codierung/KonoIwohI
• Störungen dutch a ndere Funkanlogen
(Z.B. Hondybetrieb)
• Fremdeingriffe/•wirkungen
• Mechanische Beschddigungen
• Feuchtigkeitsschdden
• Kein Gorontie-Nochweis (Kaufbe eg)
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG:
DerHersteller ist nicht f ir denVerlUSt Oder die
Beschddigung irgendwelcher Arteinschließlich
bei t jufigen Oder Folgeschdden hoftbor, die direkt Oder
indirekt ous der StörlJng dieses Produktes
Änderungen ohne Ankündigung vorbeholten.
unserer Produktpflege und Geröteoptimierung
Inholt von den Verpockungsangoben
SICHERHEITSHINWEISE
Bei S chdden, die durch N ichtbeachten
Bedienungson e•tung v erursocht
Garontieanspruch. Für F olgeschöden
keine Haftung! Bei S och- Oder Personenschöden,
durch u nsochgemöße Hcndhobung
derSicherheits•
hinweise verursacht werden, übernehmen wirkeine
Hoftung. nsolchen Föllen erlischt ieder
Garontieanspruch!
Verwenden S iedieses ProdUkt nichtin Kronkenhdusern
Oder sonstigen medizinischen Einrichtungen.
dieses System n ur relativ s chwoche
oussendet, könnten diese d ort Z IJ Funktionsstörungen
von lebenserhaltenden Systemen
möglicherweise inanderen Bereichen.
Aus Sicherheits• Lind Z ulossungsgründen
eigenmdchtige Umbouen und/oder Veröndern
Produkts nicht gestcttet.
Zerlegen Sie das Produkt nicht! E s besteht dieGefahr
eines ebensgefåhrlichen eektrischen
Lassen Sie dos V erpackungsmoterial
Plostikfolien/•tijten, Styroporteile,
Kinder zueinem geföhrlichen Spielzeug
Dos G erdt istnur fijrtrockene Innenråume
(keine B adezimmer o.d. F euchtrdume).
dos Feucht- Oder Nosswerden des Gerdts. ngewerblichen
Einrichtungen sind die Unfollverhijtungsvorschriften
Verbondes der gewerblichen Berufsgenossenschaften
furelektrische An ogen und Betriebsmittel
Wenden Sie sich oneine Fochkrcft,
über die Arbeitsweise, die Sicherheit
des Gertjts haben. Gehen Sie vorsichtig
um•durch S tifle, S chldge Oder dem Foll o us bereits
geringer Höhe W ird e sbeschtidigl
Batterie: 9 volt A lkaline Typ 6LF22
Frequenz: 434MHz
DE
Diese Bedienungscnleitung isteine Publikction
der m-e GmbH m odern-electronics,
Anden Koloncten 37,
26160Bodzwischenohn
Diese Bedienungsonleitung entspricht
Stand bei D rucklegung. Änderung
Ausstcttung vorbeho ten.
MODERN-ELECTRONICS
AN KOLONATEN 37
BAD
GERMANY
WWW.M.E.DE
von der Einstel ung
besteht, dcnn k önnen
betötigen,
Wird c o.10Minuten
funktioniert
Die
dieTest
die Rücksetzung
om
ncchdem ein
des Gerätes liegt. A n
werden getestet.
des Rcuchmelders
donn
funktioniert
leuchtet die
ong 01Jf, wodurch
stottfindet.
iedem Test
sowie in
und
e durch n eue
möglich
gonz i ndividuelle
durchführen!
ist Dies t rifft
Weise benutzt Wird
Teils d es Gerdtes
doss
Oder versuchte
der
resultieren.
1m Rohmen
kann der
abweichen.
dieser
werden, erlischt der
übernehmen wir
die
Oder Nichtbeochten
Obwohl
Funksigno e
führen. Gleiches gilt
(CE) istdas
des
Schloges!
nicht achtlos liegen,
etc., k önnten flir
werden.
geeignet
Vermeiden Sie
des
ZIJ beachten.
wenn Sie Zweifel
Oder den Anschluss
mitdem Produkt
dem technischen
inTechnik und
x