Seite 1 Installation and user manual Manual de usuario y instalación Manuale d’installazione e d’uso Installations und Gebrauchsanleitung Installatieen en gebruikershandleiding WWW.POOLEX.FR Poolex TURBO-SALT Serie / TURBO-SALT 100 / TURBO-SALT 200 / TURBO-SALT 300 / TURBO-SALT 400 / TURBO-SALT 600 / TURBO-SALT 800...
Seite 2 Our products are the result of years of research in the design and manufacture of equipment for pools. Our goal is to deliver high-quality products with exceptional performance. We took great care to put together this manual so you can get the most out of your Poolex heat pump.
Seite 3 Manuel d’installation et d’utilisation Installation and user manual Manual de usuario y instalación Manuale d’installazione e d’uso Installations und Gebrauchsanleitung Installatieen en gebruikershandleiding Manual de instalação e de utilizador...
Seite 4 Elles doivent être remises à l’installateur et conservées par l’utilisateur. En cas de perte du manuel, veuillez-vous référer au site : www.poolex.fr Les indications et avertissements contenus dans le présent manuel doivent être lus avec attention et compris car ils fournissent d’importantes informations concernant la manipulation et le fonctionnement de l’électrolyseur en toute sécurité.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE 1 – Consigne de sécurité 2 – Description ♦ Principe de fonctionnement ♦ Limites de fonctionnement ♦ Tableaux des taux recommandés ♦ Caractéristiques générales ♦ Caractéristiques techniques ♦ Dimensions (en mm) 3 – Installation ♦ Opérations préalables ♦ Raccordement hydraulique CAS 1 : Tuyaux en PVC D50mm ♦...
Seite 6: Consigne De Sécurité
CONSIGNE DE SÉCURITÉ L’installation et la maintenance des parties électriques en amont doivent être réalisées par un électricien professionnel. Sans quoi il y aurait des risques d’électrocution, de blessures graves, de dommages matériels et même des conséquences pouvant mettre la vie en danger. Avant chaque entretien ou opération, assurez-vous que l’électrolyseur au sel et que toutes les machines sont hors tension et que la source d’alimentation est éteinte.
Seite 7: Description
DESCRIPTION Principe de fonctionnement Le traitement au sel d’une piscine est basé sur la désinfection de l’eau par électrolyse du sel, qui est un procédé électro-chimique permettant de transformer le sel présent dans l’eau en agent désinfectant (ions hypochlorite). Une fois le processus terminé, cet hypochlorite, se transforme à nouveau en sel lors de son contact avec des composés organiques (bactéries, cellules) ou sous l’effet des UV et de la lumière, renouvelant ainsi le cycle pour repasser dans l’électrolyseur.
Seite 8: Caractéristiques Générales
DESCRIPTION Tableaux des taux recommandés Vérifiez vos valeurs et corrigez-les au moins une fois par semaine. Paramètre Valeurs cibles Commentaires Taux de 3 à 4 g/l Une fois le sel dissous dans l’eau (+/- 24 à 48h), la concentration salinité en sel ne varie que légèrement au cours de la saison.
Seite 9: Caractéristiques Techniques
DESCRIPTION Caractéristiques techniques Poolex Turbo Salt Modèle Volume maximal traité (m Concentration sel (g/l) 3 à 4 Tension alimentation (Vac) 230 Vac / 50 Hz Tension sortie (Vdc) Courant (A) sortie Production d’hypochlorite (g/h) Débit minimum dans la cellule 2.5 m Débit maximum dans la cellule...
Seite 10: Opérations Préalables
INSTALLATION Opérations préalables Vérifier d’avoir coupé l’électricité et la circulation d’eau. Les vannes des tuyaux qui se raccordent à l’électrolyseur au sel doivent être fermées. Vérifier que les tuyaux utilisés (non fournis) sont compatibles avec l’électrolyseur au sel. Dimensions des 2 types de raccords fournis : •...
Seite 11: Installation
INSTALLATION Raccordement hydraulique CAS 2 : Tuyaux D32 ou D38mm Avec ces tuyaux, il faut rajouter une longueur de tuyau (non fournis) de minimum 50cm. Ce tuyau doit être équivalent à celui en place en sortis du filtre. Idéalement, ajoutez, si non présente, une vanne juste après pour pouvoir isoler cette partie et intervenir facilement.
Seite 12: Ajout Du Sel
AJOUT DU SEL Avertissements AVANT D’AJOUTER DU SEL, RÉALISEZ TOUJOURS UN TEST AFIN DE MESURER LES NIVEAUX DE SEL PRÉEXISTANTS (BANDELETTES OU TESTEUR ÉLECTRONIQUE). N’utilisez que du sel conforme à la norme EN 16401 pour assurer la durée de vie et la performance de la cellule d’électrolyse. N’AJOUTEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE SEL DIRECTEMENT DANS LE SKIMMER.
Seite 13: Tableau De Calcul D'ajout De Sel En Kg
AJOUT DU SEL Si trop peu de sel est ajouté, l’efficacité est diminuée et le niveau de production de chlore sera trop bas. De plus, un fonctionnement avec un niveau de sel bas réduira la longévité de la cellule. Le sel de votre piscine est recyclé en permanence, limitant la perte de sel au cours de la saison de baignade.
Seite 14: Tableau De Calcul D'ajout De Sel En Livres
AJOUT DU SEL Tableau de calcul d’ajout de sel en livres Niveau de Sel avant ajout (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Combien de sel faut-il ajouter (livres) 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284 1101 1343 1151...
Seite 15: Utilisation De L'écran De Contrôle
UTILISATION DE L’ÉCRAN DE CONTRÔLE Identification des fonctions de l’écran de contrôle Bouton Marche / Arrêt Indicateurs 2 digits Bouton Selection de mode Indicateur manque de sel Indicateur mode de fonctionnements Bouton marche / arrêt : Il permet d’allumer ou d’éteindre l’électrolyseur. En marche, la LED est verte.
Seite 16: Choix Des Modes D'usages
UTILISATION DE L’ÉCRAN DE CONTRÔLE Choix des modes d’usages IMPORTANT : L’électrolyseur peut fonctionner uniquement lorsque le débit d’eau est détecté, donc pendant que la filtration est en route. Il est donc impératif que lors de la sélection du mode d’usage, le temps de filtration soit suffisamment long (de préférence une seule plage par jour et pendant l’ensoleillement le plus fort).
Seite 17: Conseils Pratiques
CONSEILS PRATIQUES Principes généraux Le bon fonctionnement de l’électrolyseur peut être facilement vérifié en contrôlant les indicateurs lumineux du panneau de contrôle. Toutefois, si la piscine reste trouble ou que les tests de résidus de chlore sont faibles, alors le chlore produit est perdu à cause d’une forte demande en chlore ou de conditions de l’eau inadaptées.
Seite 18: Nettoyage De La Cellule
NETTOYAGE DE LA CELLULE Principe Afin de conserver une performance maximale, inspectez la cellule au moins tous les 3-4 mois : aucun débris ne doit coincer le détecteur de débit ou se trouver entre les plaques. La cellule dispose d’une fonction intégrée d’autonettoyage par inversion de polarité. Dans la plupart des cas, cet autonettoyage maintiendra la cellule à...
Seite 19: Hivernage
HIVERNAGE Hivernage actif Lorsque les températures sont basses, très peu de chlore est nécessaire. Si vous faites un hivernage actif de votre piscine, le mode Piscine Couverte sera suffisant. Cependant, en dessous de 10°C, l’électrolyseur ne produira pas de chlore et passera en erreur, cette caractéristique permet d’allonger la durée de vie de la cellule, l’erreur E2 apparaitra.
Seite 20: Depannage
DEPANNAGE eau verte En cas d’ (sortie d’hivernage, très forte température), ajout ponctuel l’électrolyseur ne pourra pas rattraper l’eau. Un de galet de chlore pourra être nécessaire. Pour cela, ne pas mettre directement le chlore dans le skimmer mais plutôt dans un diffuseur flottant En cas de nécessité...
Seite 21: Cas Particulier : Eau Dure
DEPANNAGE De plus, il est très important de respecter les temps minimaux de filtration journalier en fonction de ces modes : Couverture Printemps Été Confort BOOST 1 BOOST 2 Mode 10°C ≤ t °< 2 0°C t°≥ 2 8°C t°≥ ...
Seite 22 DEPANNAGE : Le débit n’est pas détecté. Remarques : La plage normale de fonctionnement du détecteur de débit est comprise entre /h et 10m Si le temps de filtration quotidien est divisé en plusieurs plages et que les temps des plages sont plus courts que le temps de traitement alors cette erreur peut apparaître temporairement pendant les pauses entre les plages jusqu’à...
Seite 23: Garantie
GARANTIE L’électrolyseur Turbo-Salt est garanti libre de tout défaut matériel et de fabrication, pour une utilisation normale et une application non-commerciale, pour une période de cinq (5) ans ou 10000h, selon les éléments ci-dessous : • Une preuve d’achat est exigée. •...
Seite 24 They must be given to the installer and kept by the user. If you lose this manual, please visit our website: www.poolex.fr The warnings and guidelines contained in this manual must be carefully read and understood as they provide important information concerning the safe handling and operation of the chlorinator.
Seite 25 TABLE OF CONTENTS 1 – Safety instructions 2 – Description ♦ How it works ♦ Operating limits ♦ Recommended rate tables ♦ Features ♦ Technical specifications ♦ Dimensions (in mm) 3 – Installation ♦ Preliminary operations ♦ Hydraulic connection case 1 : Using D50mm PVC pipes ♦...
Seite 26: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Installation and maintenance of any upstream electrical components must be performed by a qualified electrician. Failing to do so may result in electric shock, serious injury, property damage and even death. Prior to any maintenance or operation, ensure that the salt chlorinator and any other devices are shut down and the main power supply is off.
Seite 27: Description
DESCRIPTION How it works Salt chlorination of a pool works by using salt electrolysis to disinfect the water; this electrochemical process converts the salt present in the water into a disinfectant (hypochlorite ions). Chlorine cycle Na Cl Once this process is complete, hypochlorite turns back into salt after coming into contact with organic material (bacteria, cells) or under the effect of UV rays or other sources of light, starting...
Seite 28: Recommended Rate Tables
DESCRIPTION Recommended rate tables Check your values and correct them at least once a week. Parameter Target values Comments 3 to 4 g/l Once the salt is dissolved in the water (+/- 24 to 48h), salt Salinity concentration will only vary slightly over the course of the season.
Seite 29: Technical Specifications
DESCRIPTION Technical specifications Poolex Turbo Salt Model Maximum volume treated (m Salt concentration (g/l) 3 à 4 Input voltage (VAC) 230Vac/50Hz Output voltage (VDC) Output current (A) Hypochlorite production (g/h) Min. flow rate in cell 2.5 m Max. flow rate in cell (m...
Seite 30: Installation
INSTALLATION Preliminary operations Ensure the electricity and water circulation system are switched off, and close the valves on the pipes connected to the chlorinator. Ensure any pipes used (not supplied) are compatible with the chlorinator. Dimensions of the 2 types of connectors supplied: •...
Seite 31: Hydraulic Connection Case 2 : Using D38Mm Or D32 Pipe
INSTALLATION Hydraulic connection case 2 : Using D38mm or D32 pipe When using this type of pipe, another length of pipe, minimum 50cm (not supplied), equivalent to the one in place must be added to the outlet of the filter; consider adding a valve (if not already present) just after the chlorinator to be able to isolate this section and facilitate maintenance.
Seite 32: Adding Salt
ADDING SALT Warnings BEFORE ADDING SALT, ALWAYS PERFORM A TEST TO MEASURE THE PRE-EXISTING SALT LEVELS (TEST STRIPS OR ELECTRONIC TESTER). Only use salt which complies with European standard EN 16401 to extend service life and improve efficiency of the chlorinator cell. DO NOT ADD CHEMICAL PRODUCTS OR SALT DIRECTLY INTO THE SKIMMER.
Seite 33: Quick Reference Table For Adding Salt In Kg
ADDING SALT Salt is not lost through evaporation. IN THE EVENT OF EXCESS SALINITY (> 4.5 G/L), PARTIAL EMPTYING OF THE POOL MAY BE NECESSARY IN ORDER TO ADD FRESH WATER. Quick reference table for adding salt in Kg Salinity before adding salt (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500...
Seite 34: Quick Reference Table For Adding Salt In Pounds
ADDING SALT Quick reference table for adding salt in pounds Salinity before adding salt (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Amount of salt required (pounds) 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284 1101 1343 1151 1401 1201 1001...
Seite 35: Use Of Control Panel
USE OF CONTROL PANEL Overview of control panel On/Off button 2-digit display Mode selector button Low salt indicator Operating mode indicator On/Off button: Turns the chlorinator on or off. On, the LED is green. When off, the LED is red. Low salt indicator: Let’s you know if salt level is correct.
Seite 36: Selecting Operating Modes
USE OF CONTROL PANEL Selecting operating modes IMPORTANT: The chlorinator will only function when water flow is detected, i.e., when the filtration system is switched on. Filtration time must therefore be sufficiently long for the selected operating mode (preferably one time slot per day during periods of strong sunlight).
Seite 37: Useful Tips
USEFUL TIPS General principles Correct operation of the chlorinator can be easily verified by checking the lights on the control panel. However, if the pool remains cloudy and tests show low levels of residual chlorine, the chlorine produced may have been lost due to high chlorine demand or improper water conditions. To reduce chlorine demand: ✓...
Seite 38: Cleaning The Cell
CLEANING THE CELL Principle To maintain optimal performance of your chlorinator, the cell should be inspected at least once every 3-4 months: there should be no debris obstructing the flow sensor or between the electrode plates. self-cleaning The cell has a function which uses reverse polarity.
Seite 39: Winterizing
WINTERIZING Active winterizing When temperatures are low, very little chlorine is required. If actively winterizing your pool, the Covered Pool mode will be sufficient. However, the chlorinator will not produce chlorine below 10°C and will display an error code (E2); this feature prolongs the service life of the cell.
Seite 40: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING WARNING: If the water has turned green after winterizing your pool, or during periods of extremely high temperatures, the chlorinator alone will not be sufficient to clear up green water. Intermittent use of chlorine tablets may be necessary. Do not put the chlorine tablets directly into the skimmer;...
Seite 41: Special Case: Hard Water
TROUBLESHOOTING Covered Spring Summer Comfort BOOST 1 BOOST 2 Mode 10°C ≤ t°< 20°C t° ≥ 28°C or t° ≥ 30°C or T° water 20°C≤t°< 25°C 25°C ≤ t°< 28°C t° ≥ 28°C or covered pool intensive use intensive use Treatment time Filtration...
Seite 42 TROUBLESHOOTING : Water flow not detected Comments : The normal operating range for flow rate is between 2 m /h and 10 m If the daily filtration time is divided into several ranges and the range times are shorter than the processing time then this error may temporarily appear during breaks between ranges until the processing time is completed on the subsequent range.
Seite 43: Warranty
WARRANTY The Turbo-Salt salt chlorinator is guaranteed free of any material or manufacturing defects, for five (5) years normal use and non-commercial applications, for a period of or 10,000h, subject to the following conditions: • Proof of purchase is required. •...
Seite 44 Hay que entregárselas al instalador y este debe conservarlas. Si pierde el manual, visite la siguiente página web: www.poolex.fr Debe leer con atención y comprender las indicaciones y las advertencias de este manual porque proporcionan información importante para que el clorador se manipule y funcione de manera segura.
Seite 45 ÍNDICE 1 – Instrucciones de seguridad 2 – Descripción ♦ Principio de funcionamiento ♦ Límites de funcionamiento ♦ Cuadros de las tasas recomendadas ♦ Especificaciones generales ♦ Especificaciones técnicas ♦ Dimensiones (en mm) 3 – Instalación ♦ Operaciones previas ♦ Conexión hidráulica caso 1: Tubos de PVC D50mm ♦...
Seite 46: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La instalación y el mantenimiento de las piezas eléctricas debe llevarlas a cabo un electricista profesional. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas, lesiones graves, daños materiales e incluso consecuencias mortales. Con cada mantenimiento u operación, asegúrese de que el clorador salino y todas las máquinas están apagadas y la fuente de alimentación está...
Seite 47: Descripción
DESCRIPCIÓN Principio de funcionamiento El tratamiento salino de una piscina se basa en la desinfección del agua por electrólisis salina, que es un proceso electroquímico que transforma la sal del agua en un desinfectante (iones de hipoclorito). Cuando haya terminado el proceso, este hipoclorito se transforma otra vez en sal al contacto con compuestos orgánicos (bacterias, células) o bajo el efecto de los rayos UV y de la luz, renovando así...
Seite 48: Cuadros De Las Tasas Recomendadas
DESCRIPCIÓN Cuadros de las tasas recomendadas Revisa tus valores y corrígelos al menos una vez a la semana. Parámetro Valores objetivo Comentarios De 3 a 4 g/l Cuando la sal se haya disuelto en el agua (+/- 24h-48h), Índice de la concentración de sal no variará...
Seite 49: Especificaciones Técnicas
DESCRIPCIÓN Especificaciones técnicas Poolex Turbo Salt Modelo Volumen máx. tratado (m Concentración de sal (g/l) 3 à 4 Voltaje de corriente alterna (Vca) 230Vac/50Hz Voltaje de corriente continua (Vcc) Salida de corriente (A) Producción de hipoclorito (g/h) Caudal mínimo en la célula 2.5 m...
Seite 50: Instalación
INSTALACIÓN Operaciones previas Verifique que ha cortado la electricidad, la circulación de agua y que las válvulas de las tuberías que se conectan al clorador salino están cerradas. Verifique que las tuberías utilizadas (no incluidas) son compatibles con el clorador salino. Dimensiones de los 2 tipos de empalmes incluidos: •...
Seite 51: Conexión Hidráulica Caso 2: Tubos D32 O D38Mm
INSTALACIÓN Conexión hidráulica caso 2: Tubos D32 o D38mm Si utiliza este tipo de tubería, hay que añadir una pequeña ampliación de 50 cm (no incluida) de una tubería equivalente a la existente en la salida del filtro. Lo ideal sería añadir, si no está presente, una válvula justo después para poder aislar esta parte y acceder fácilmente.
Seite 52: Añadir La Sal
AÑADIR LA SAL Advertencias ANTES DE AÑADIR SAL, HAGA SIEMPRE UNA PRUEBA PARA MEDIR LOS NIVELES DE SAL YA EXISTENTES (TIRAS O TÉSTER ELECTRÓNICO). Utilice solo sal conforme a la norma EN 16401 para que la vida útil y el rendimiento de la célula de electrólisis sean los mejores.
Seite 53: Tabla Para Calcular La Sal Que Debe Añadir
AÑADIR LA SAL Si añade muy poca sal, la eficacia disminuye y el nivel de producción de cloro será demasiado bajo. Asimismo, el funcionamiento con un nivel bajo de sal reducirá la vida útil de la célula. La sal de su piscina está...
Seite 54: Proceso De Adición De Sal
AÑADIR LA SAL Tabla para calcular la sal que debe añadir Nivel de sal antes de añadir (PPM) (1ppm=1kg/m Volumen 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Cantidad de sal que se debe añadir (libras) 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284...
Seite 55: Uso De La Pantalla De Control
USO DE LA PANTALLA DE CONTROL Identificación de las funciones de la pantalla de control Botón encendido/apagado Indicadores de 2 dígitos Botón de selección del modo Indicador de la falta de sal Indicador del modo de funcionamientos Botón encendido/apagado : Permite encender o apagar el clorador Si está...
Seite 56: Elección De Los Modos De Uso
USO DE LA PANTALLA DE CONTROL Elección de los modos de uso IMPORTANTE: El clorador puede funcionar solo si el caudal de agua se detecta, es decir, cuando la filtración está en marcha. Por tanto, es imprescindible que, al seleccionar el modo de uso, el tiempo de filtración sea lo suficientemente largo (preferiblemente un solo rango al día y cuando la luz solar sea más fuerte).
Seite 57: Consejos Prácticos
CONSEJOS PRÁCTICOS Principios generales Para verificar fácilmente que el clorador funciona bien, controle los indicadores luminosos del panel de control. Sin embargo, si la piscina sigue turbia o las pruebas de cloro residual son bajas, el cloro producido se pierde por una alta demanda de cloro o por condiciones inadecuadas en el agua. Para reducir la demanda de cloro: ✓...
Seite 58: Limpieza De La Célula
LIMPIEZA DE LA CÉLULA Principio Para mantener el máximo rendimiento, inspeccione la celda al menos cada 3-4 meses: no debe quedar ningún residuo atrapado en el sensor de flujo o entre las placas. limpieza automática La célula tiene una función integrada de mediante la inversión de polaridad.
Seite 59: Hibernación
HIBERNACIÓN Hibernación activa Cuando las temperaturas son bajas, no se necesita mucho cloro. Si hace una hibernación activa de su piscina, el modo piscina cubierta es suficiente. Sin embargo, por debajo de los 10 °C, el clorador no producirá cloro y dará error. Esta característica permite alargar la vida útil de la célula, el error será...
Seite 60: Reparación De Averías
REPARACIÓN DE AVERÍAS En caso de agua verde (salida de invernada, muy alta temperatura), el electrolizador no podrá alcanzar el agua. Puede ser necesaria adición puntual de rodillo de cloro. Para ello, no ponga directamente el cloro en el Skimmer sino más bien en un difusor flotante.
Seite 61: Caso Especial: Agua Dura
REPARACIÓN DE AVERÍAS Además, en función de estos modos, es importante respetar los tiempos mínimos de filtración por día: Cubierta Verano Primavera Cómodo BOOST 1 Boost 2 Modo Entre 10°C ≥28°C o ≥30°C o y 20°C o Entre 20 °C Entre 25 °C T°...
Seite 62 REPARACIÓN DE AVERÍAS : El caudal no está detectado Notas : El rango normal de funcionamiento del detector de caudal está entre 2 m /h y 10 m Si el tiempo de filtración diario está dividido en varias secuencias y el tiempo de estas es inferior al del tratamiento, puede aparecer este error de manera temporal durante las pausas hasta que el tiempo de tratamiento se haya completado en las secuencias posteriores.
Seite 63: Garantía
GARANTÍA El clorador Turbo-Salt incluye una garantía contra defectos de material y de fabricación, en condiciones normales de uso y aplicación no comercial, durante un período de cinco (5) años o 10000 horas, de acuerdo con lo siguiente: • Se exige una prueba de compra. •...
Seite 64: Leggere Attentamente
Le presenti istruzioni per l’installazione sono parte integrante del prodotto. L’utente deve fornirle all’installatore e conservarle. In caso di perdita del manuale, consultare il sito: www.poolex.fr Le indicazioni e avvertenze contenute nel presente manuale devono essere lette attentamente e comprese, poiché forniscono informazioni importanti relative al trattamento e al funzionamento in completa sicurezza dell'elettrolizzatore.
Seite 65 INDICE 1 – Norme di sicurezza 2 – Descrizione ♦ Principio di funzionamento ♦ Limiti di funzionamento ♦ Tabelle dei tassi raccomandati ♦ Caratteristiche generali ♦ Caratteristiche tecniche ♦ Dimensioni (in mm) 3 – Installazione ♦ Prima dell'uso ♦ Cassa di collegamento idraulico 1 : Tubi in PVC D 50 mm ♦...
Seite 66: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA L'installazione e la manutenzione dei componenti elettrici a monte devono essere effettuate da un elettricista professionista. In caso contrario, potrebbero verificarsi pericoli di scosse elettriche, lesioni gravi, danni materiali, nonché conseguenze che potrebbero mettere in pericolo di vita. Prima di qualsiasi intervento o manutenzione, accertarsi che l'elettrolizzatore al sale e tutti gli apparecchi siano scollegati dall'alimentazione e che questa sia spenta.
Seite 67: Descrizione
DESCRIZIONE Principio di funzionamento Il trattamento al sale di una piscina si basa sulla disinfezione dell'acqua mediante elettrolisi del sale. Si tratta di un processo elettrochimico che consente di trasformare il sale presente nell'acqua in agente disinfettante (ioni ipoclorito). Una volta terminato il processo, questo ipoclorito si trasforma nuovamente in sale quando entra in contatto con dei composti organici (batteri, cellule) o sotto l'effetto dei raggi UV e della luce, rinnovando così...
Seite 68: Tabelle Dei Tassi Raccomandati
DESCRIZIONE Tabelle dei tassi raccomandati Revisa tus valores y corrígelos al menos una vez a la semana: Parametri Valori target Note 3 - 4 g/l Una volta che il sale si è disciolto nell'acqua (all'incirca 24 Tasso di salinità - 48 ore), la concentrazione di sale varia solo leggermente durante la stagione.
Seite 69: Caratteristiche Tecniche
DESCRIZIONE Caratteristiche tecniche Poolex Turbo Salt Modello Volume massimo trattato (m Concentrazione di sale (g/l) 3 à 4 Tensione di alimentazione (V AC) 230 Vac / 50 Hz Tensione di uscita (V DC) Corrente (A) uscita Produzione di ipoclorito (g/h) Portata min.
Seite 70: Installazione
INSTALLAZIONE Prima dell'uso Accertarsi di aver interrotto la corrente elettrica, la circolazione dell'acqua e che le valvole dei tubi di collegamento all'elettrolizzatore al sale siano chiuse. Verificare che i tubi utilizzati (non inclusi) siano compatibili con l'elettrolizzatore al sale. Dimensioni dei 2 tipi di raccordi forniti: •...
Seite 71: Cassa Di Collegamento Idraulico 2 : Tubi D 32 O D 38 Mm
INSTALLAZIONE Cassa di collegamento idraulico 2 : Tubi D 32 o D 38 mm Se si utilizza questo tipo di tubo, occorre aggiungere una prolunga di almeno 50 cm (non inclusa) di un tubo equivalente a quello presente all'uscita del filtro. Se non presente, si consiglia di installare subito a valle anche una valvola per poter isolare questa parte e intervenire facilmente.
Seite 72: Aggiunta Del Sale
AGGIUNTA DEL SALE Avvertenze PRIMA DI AGGIUNGERE IL SALE, ESEGUIRE SEMPRE UN TEST DI MISURAZIONE DEL LIVELLO DI SALE PREESISTENTE (STRISCE O TESTER ELETTRONICO). Utilizzare esclusivamente sale conforme alla norma EN 16401 che migliora la durata e le prestazioni della cella di elettrolisi. NON AGGIUNGERE PRODOTTI CHIMICI O SALE DIRETTAMENTE NELLO SKIMMER.
Seite 73: Tabella Di Calcolo Per L'aggiunta Di Sale In Kg
AGGIUNTA DEL SALE Inoltre, il funzionamento con un basso livello di sale riduce la longevità della cella. Il sale della piscina viene continuamente riciclato, limitandone la perdita durante la stagione balneare. La perdita è dovuta principalmente all'aggiunta di acqua supplementare per sostituire l'acqua persa a causa di schizzi, deflusso superficiale, pulizia del filtro e drenaggio.
Seite 74: Tabella Di Calcolo Per L'aggiunta Di Sale In Libbre
AGGIUNTA DEL SALE Tabella di calcolo per l'aggiunta di sale in libbre Livello di sale prima dell’aggiunta (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Sale da aggiungere in libbre 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284 1101 1343 1151...
Seite 75: Utilizzo Dello Schermo Di Controllo
UTILIZZO DELLO SCHERMO DI CONTROLLO Identificazione delle funzioni dello schermo di controllo Tasto ON/OFF Indicatori a 2 cifre Tasto di selezione della modalità Indicatore mancanza di sale Indicatore modalità di funzionamento Tasto ON/OFF: Accende o spegne l’elettrolizzatore Quando è acceso il LED è verde, quando è spento il LED è rosso Indicatore mancanza di sale: Consente di sapere se il livello di sale è...
Seite 76 UTILIZZO DELLO SCHERMO DI CONTROLLO Selezione delle modalità d'uso IMPORTANTE: l'elettrolizzatore funziona solo quando viene rilevato il flusso dell'acqua, vale a dire mentre la filtrazione è in funzione. È pertanto indispensabile che, quando si seleziona la modalità d'uso, il tempo di filtrazione sia sufficientemente lungo (preferibilmente un solo intervallo al giorno e durante il periodo di maggiore soleggiamento).
Seite 77: Consigli Pratici
CONSIGLI PRATICI Principi generali Il corretto funzionamento dell'elettrolizzatore può essere facilmente verificato controllando gli indicatori sul pannello di controllo. Tuttavia, se la piscina resta torbida o il test del residuo di cloro risulta basso, il cloro prodotto viene perso a causa dell'elevata richiesta di quest'ultimo o di condizioni dell'acqua inadatte.
Seite 78: Pulizia Della Cella
PULIZIA DELLA CELLA Principio Per mantenere al massimo le prestazioni, si consiglia d'ispezionare la cella regolarmente, almeno ogni 3-4 mesi (nessun residuo deve bloccare il rilevatore di portata o trovarsi tra le piastre). La cella è dotata di una funzione integrata di autopulizia mediante inversione di polarità. Nella maggior parte dei casi, questa autopulizia mantiene la massima efficienza della cella e contribuisce a prevenire l'accumulo di calcare.
Seite 79: Rimessaggio Invernale
RIMESSAGGIO INVERNALE Rimessaggio attivo Quando le temperature sono basse, è necessario pochissimo cloro. Se si effettua uno svernamento attivo della piscina, la modalità Piscina coperta è sufficiente. Tuttavia, al di sotto di 10°C, l'elettrolizzatore non produce cloro e va in errore (codice E2), questa caratteristica consente di prolungare la durata della cella.
Seite 80: Riparazione Guasti
RIPARAZIONE GUASTI In caso di acqua verde (dopo lo svernamento, temperatura molto alta), il clorinatore non sarà in grado di recuperare l’acqua. Potrebbe essere necessario aggiungere un pizzico di cloro di tanto in tanto. A tal fine, non inserire il cloro direttamente nello schiumatoio, ma in un diffusore galleggiante.
Seite 81: Caso Speciale: Acqua Dura
RIPARAZIONE GUASTI A seconda di queste modalità, è altresì molto importante rispettare i tempi minimi di filtrazione giornaliera: Copertura Primavera Estate Comfort BOOST 1 BOOST 2 Modalità 10°C ≤ t° < t° ≥ 28°C o t° ≥ 30°C o 20°C ≤ t° < 25°C ≤...
Seite 82 RIPARAZIONE GUASTI : Portata non rilevata Note : Il normale intervallo di funzionamento del rilevatore di portata è compreso tra 2 m /ora e 10 m Se il tempo di filtraggio giornaliero è suddiviso in più fasi e queste sono più brevi del tempo di trattamento, questo errore può...
Seite 83: Garanzia
GARANZIA L'elettrolizzatore Turbo-Salt è garantito esente da difetti di materiale e fabbricazione, per un uso normale e un'applicazione non commerciale, per un periodo di cinque (5) anni o 10.000 ore, in base agli elementi qui di seguito riportati. • È richiesta la prova d'acquisto. •...
Seite 84 Sie müssen dem Installateur übergeben und vom Nutzer aufbewahrt werden. Bei Verlust des Handbuchs sehen Sie bitte auf folgender Website nach: www.poolex.fr Alle Angaben und Warnhinweise in vorliegendem Handbuch müssen aufmerksam gelesen und verstanden werden, da sie wichtige Informationen über die sichere Handhabung und Funktionsweise des Elektrolysegeräts enthalten.
Seite 85 INHALT 1 – SICHERHEITSHINWEISE 2 – BESCHREIBUNG ♦ Funktionsweise ♦ Betriebsbereich ♦ Tabellen mit den empfohlenen Sätzen ♦ Allgemeine Merkmale ♦ Caractéristiques techniques ♦ Maße (in mm) 3 – INSTALLATION ♦ Vorherige Operationen ♦ Hydraulischer Anschluss Kas 1 : Bei PVC-Schläuchen D 50 mm ♦...
Seite 86: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Die Installation und vorherige Überprüfung der Elektroteile muss durch einen professionellen Elektriker vorgenommen werden. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen, schweren Verletzungen, Beschädigungen am Gerät und sogar lebensbedrohlichen Situationen. Stellen Sie vor jeder Reparatur und jeder Wartung sicher, dass das Salz-Elektrolysegerät und alle anderen Geräte vom Stromnetz abgetrennt sind.
Seite 87: Beschreibung
BESCHREIBUNG Funktionsweise Die Salz-Wasserbehandlung eines Pools basiert auf der Desinfizierung des Wassers durch Salz-Elektrolyse; bei diesem elektro-chemischen Verfahren wird das im Wasser vorhandene Salz in ein Desinfektionsmittel (Hypochloritionen) umgewandelt. Nach dieser Umwandlung verwandelt sich dass Hypochlorit beim Kontakt mit organischen Teilchen (Bakterien, Zellen) oder unter UV- und Lichteinfluss wieder zurück in Salz und erneuert so den Zyklus, indem es in das Elektrolysegerät zurückkehrt.
Seite 88: Tabellen Mit Den Empfohlenen Sätzen
BESCHREIBUNG Tabellen mit den empfohlenen Sätzen Überprüfen Sie Ihre Werte und korrigieren Sie diese mindestens einmal pro Woche : Parameter Kommentare Angestrebter Wert 3 bis 4 g/l Sobald sich das Salz im Wasser aufgelöst hat (+/- 24 Salzgehalt bis 48 h), variiert die Salzkonzentration im Verlauf der Badesaison nur sehr wenig.
Seite 89: Caractéristiques Techniques
BESCHREIBUNG Caractéristiques techniques Poolex Turbo Salt Modell Maximal behandeltes Volumen (m Salzkonzentration (g/l) 3 à 4 Spannung (Wechselstrom) 230Vac/50Hz Ausgangsspannung (Gleichstrom) Ausgangs-Stromstärke (A) Hypochlorit-Produktion (g/h) Mindest-Durchfluss in der Zelle 2.5 m Höchst-Durchfluss in der Zelle 10 m 15 m (darüber hinaus Bypass-Montage erforderlich) Gelieferte Anschlüsse (2 Arten)
Seite 90: Installation
INSTALLATION Vorherige Operationen Zu überprüfen, dass Sie das Stromnetz und den Wasserkreislauf unterbrochen haben und dass die Ventile der Schläuche, die an das Salz-Elektrolysegerät angeschlossen werden, geschlossen sind. Zu überprüfen, dass die verwendeten (und nicht mitgelieferten) Schläuche zu dem Salz- Elektrolysegerät passen.
Seite 91: Hydraulischer Anschluss Kas 2 : Bei Schläuchen D32 Oder D38Mm
INSTALLATION Hydraulischer Anschluss Kas 2 : Bei Schläuchen D32 oder D38mm Wenn Sie diese Art Schlauch verwenden, müssen Sie mindestens 50 cm an Länge eines Schlauches hinzurechnen (nicht mitgeliefert), der demjenigen entspricht, der am Filterausgang eingebaut ist; denken Sie daran bestenfalls ein Ventil gleich dahinter einzubauen, um diesen Teil isolieren und so Arbeiten leichter vornehmen zu können.
Seite 92: Hinzufügen Von Salz
HINZUFÜGEN VON SALZ Warnungen WICHTIG: FÜHREN SIE VOR DER ZUGABE VON SALZ IMMER EINEN TEST DURCH, UM DEN BEREITS BESTEHENDEN SALZGEHALT ZU ERMITTELN (PER TESTSTREIFEN ODER ELEKTRONISCHEM TESTGERÄT). Verwenden Sie ausschliesslich Salz, dass der Norm EN 16401 entspricht; dies verlängert die Lebensdauer und verbessert die Effizienz der Elektrolysezelle.
Seite 93: Berechnungstabelle Für Das Hinzufügen Von Salz In Kg
HINZUFÜGEN VON SALZ Wenn zu wenig Salz hinzugefügt wird, wird die Wirksamkeit verringert und das Niveau der Chlorproduktion wird zu niedrig sein. Außerdem wird der Betrieb mit einem niedrigen Salzspiegel die Lebensdauer der Zelle verkürzen. Das Salz in Ihrem Pool wird ständig recycelt, wodurch der Salzverlust während der Badesaison begrenzt wird.
Seite 94: Tabelle Zur Berechnung Der Salzzugabe In Pfund
HINZUFÜGEN VON SALZ Tabelle zur Berechnung der Salzzugabe in Pfund Salzgehalt vor dem Zugeben (PPM) (1ppm=1kg/m Volumen 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Wie viel Salz hinzufügen (Pfund) 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284 1101 1343 1151 1401 1201 1001...
Seite 95: Nutzung Des Bildschirms
NUTZUNG DES BILDSCHIRMS Darstellung der Funktionen auf dem Steuerungs-Display Knopf Start/Stopp Zweistellige Anzeige Modus-Auswahl Anzeige Salzmangel Anzeige Betriebsmodus Knopf Start/Stopp : Zum Ein- und Ausschalten des Elektrolysegeräts Im Betrieb ist die LED grün. Im Aus-Zustand ist die LED rot. Anzeige Salzmangel : Zeigt an, ob der Salzstand korrekt ist.
Seite 96: Auswahl Des Betriebsmodus
NUTZUNG DES BILDSCHIRMS Auswahl des Betriebsmodus WICHTIG: Das Elektrolysegerät funktioniert nur, wenn es einen Wasserdurchfluss erkennt – also während die Filterung läuft. Es ist folglich wichtig, dass bei der Wahl des Betriebsmodus die Filterzeit ausreichend lang ist (möglichst eine Zeitspanne pro Tag und während der intensivsten Sonneneinstrahlung). Die richtige Einstellung ergibt sich aus der einfachen Formel : Filterzeit = WT/2 1 - Modus Geschlossener Pool (oder außerhalb der Badesaison) Wenn Ihr Pool über einen längeren Zeitraum überdacht bleibt, müssen Sie die Produktionszeit...
Seite 97: Praktische Tipps
PRAKTISCHE TIPPS Allgemeine Prinzipien Der störungsfreie Betrieb des Elektrolysegeräts kann einfach durch die Kontrolle der Signallampen der Steuerung überprüft werden. Wenn das Wasser dennoch trüb bleibt und die Tests des Chlorgehalts schwach sind, geht Chlor aufgrund des zu großen Bedarfs oder ungeeigneter Wasserbedingungen verloren.
Seite 98: Reinigung Der Elektrolysezelle
REINIGUNG DER ELEKTROLYSEZELLE Prinzip Zur Aufrechterhaltung der maximalen Zellleistung wird empfohlen, sie alle 3 bis 4 Monate zu überprüfen: Keine Objekte dürfen den Durchflusssensor verdecken oder zwischen den Platten sein. Die Zelle reinigt sich selbst durch Umpolung, was meist die maximale Effizienz erhält und Kalkablagerungen verhindert.
Seite 99: Überwinterung
ÜBERWINTERUNG Aktive Überwinterung Bei niedrigen Temperaturen ist nur wenig Chlor erforderlich. Wenn Sie sich für eine aktive Überwinterung Ihres Pools entscheiden ist der Modus Geschlossener Pool ausreichend. Jedoch produziert das Elektrolysegerät bei unter 10°C kein Chlor mehr und wechselt in den Fehlermodus;...
Seite 100: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG grünem Wasser (nach der Überwinterung, bei sehr hohen Temperaturen) kann das Elektrolysegerät das Wasser nicht wieder auffangen. Es kann sein, dass eine punktuelle Zugabe Chlorkieseln erforderlich ist. Geben Sie das Chlor nicht direkt in den Skimmer, sondern in einen schwimmenden Diffusor.
Seite 101: Spezialfall: Hartes Wasser
FEHLERBEHEBUNG Außerdem ist es je nach gewähltem Modus sehr WICHTIG, die täglichen Mindest-Filterzeiten einzuhalten : Abdeckung Frühjahr Sommer Komfort BOOST 1 Boost 2 Betriebs- modus t° ≥ 28°C t° ≥ 30°C 10°C≤t°<20°C T° Wasser 20°C≤t°<25°C 25°C≤t°<28°C t°≥28°C / intensive / intensive / Pool geöffnet Nutzung Nutzung...
Seite 102 FEHLERBEHEBUNG : Es wird kein Durchfluss festgestellt. Bemerkungen : Der normale Funktionsbereich des Durchflusssensors liegt zwischen 2 m und 10 m Wenn Sie die tägliche Filterzeit auf mehrere Zeiträume aufteilen und diese Zeiträume kürzer sind als die Behandlungszeit, dann kann dieser Fehler vorübergehend während der Pausen zwischen den Filterzeiten auftreten, bis die Wasserbehandlung während der späteren Filterzeiten abgeschlossen ist.
Seite 103: Garantie
GARANTIE Das Elektrolysegerät Turbo-Salt verfügt über eine Garantie für Material- und Herstellungsfehler bei einer normalen und nichtkommerziellen Nutzung, die einen Zeitraum von 5 (fünf) Jahren oder 10 000 Betriebsstunden umfasst, zu den unten genannten Bedingungen : • Die Vorlage eines Kaufbelegs ist erforderlich. •...
Seite 104 Ze moet aan de installateur worden overhandigd en door de gebruiker worden bewaard. Als u de handleiding kwijt bent, raadpleeg dan de website: www.poolex.fr De voorschriften en waarschuwingen in deze handleiding moeten zorgvuldig worden gelezen en begrepen, aangezien zij belangrijke informatie bevatten over de veilige bediening en het gebruik van het elektrolysetoestel.
Seite 105 INHOUDSOPGAVE 1 – Veiligheidsvoorschriften 2 – Beschrijving ♦ Werkingsprincipe ♦ Gebruikslimieten ♦ Aanbevolen tabellen ♦ Algemene kenmerken ♦ Technische kenmerken ♦ Afmetingen (in mm) 3 – Installatie ♦ Voor de installatie ♦ Hydraulische aansluiting kast 1 : PVC-buizen van D50mm ♦...
Seite 106: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De installatie en het onderhoud van de stroomopwaartse elektrische onderdelen moeten worden uitgevoerd door een professionele elektricien. Anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken, ernstig letsel, materiële schade en zelfs levensgevaarlijke gevolgen. Vóór elk onderhoud of bediening moet u ervoor zorgen dat het electrolysetoestel met zout en alle machines zijn uitgeschakeld en dat de stroombron is uitgeschakeld.
Seite 107: Beschrijving
BESCHRIJVING Werkingsprincipe De zoutbehandeling van een zwembad is gebaseerd op de desinfectie van water door zoutelektrolyse, een elektrochemisch proces waarbij het zout in het water wordt omgezet in een desinfectiemiddel (hypochlorietionen). Zodra het proces is voltooid, wordt dit hypochloriet weer omgezet in zout wanneer het in contact komt met organische verbindingen (bacteriën, cellen) of onder invloed van UV en licht, waardoor de cyclus wordt vernieuwd en terugkeert naar het elektrolysestoestel.
Seite 108: Aanbevolen Tabellen
BESCHRIJVING Aanbevolen tabellen Controleer uw waarden en corrigeer ze minstens één keer per week: Parameter Doelwaarden Opmerkingen Zodra het zout in het water is opgelost (+/- 24 tot 48 uur), Zoutgehalte 3 tot 4 g/l zal de zoutconcentratie slechts lichtjes wijzigen tijdens het seizoen.
Seite 109: Technische Kenmerken
BESCHRIJVING Technische kenmerken Poolex Turbo Salt Model Maximaal behandeld volume (m Zoutconcentratie (g/l) 3 à 4 Voedingsspanning (Vac) 230Vac/50Hz Uitgangsspanning (Vdc) Stroomsterkte (A) uitgang Hypochlorietproductie (g/h) Minimum debiet in de cel 2.5 m Maximum debiet in de cel 10 m...
Seite 110: Installatie
INSTALLATIE Voor de installatie Zorg ervoor dat de elektriciteit, de watercirculatie en de kleppen van de leidingen die aansluiten op het elektrolysetoestel met zout gesloten zijn. Controleer of de gebruikte leidingen (niet meegeleverd) compatibel zijn met het elektrolysetoestel met zout. Afmetingen van de 2 types meegeleverde verbindingsstukken: •...
Seite 111: Hydraulische Aansluiting Kast 2 : Buizen Van D32 Of D38Mm
INSTALLATIE Hydraulische aansluiting kast 2 : buizen van D32 of D38mm Wanneer u dit type buis gebruikt, moet u een buislengte van minstens 50 cm (niet meegeleverd) toevoegen, gelijk aan die bij de filteruitlaat, idealiter kunt u, indien niet aanwezig, een klep toevoegen vlak erna om dit deel te kunnen isoleren en gemakkelijk te kunnen ingrijpen.
Seite 112: Toevoeging Van Zout
TOEVOEGING VAN ZOUT Waarschuwingen VOORDAT U ZOUT TOEVOEGT, MOET U ALTIJD EEN TEST UITVOEREN OM HET BESTAANDE ZOUTGEHALTE TE METEN (TESTSTRIPS OF ELEKTRONISCHE TESTER). Gebruik alleen zout dat voldoet aan de norm EN 16401 voor een langere levensduur en prestaties van de elektrolysecel. VOEG GEEN CHEMISCHE PRODUCTEN OF ZOUT DIRECT IN DE SKIMMER TOE.
Seite 113: Berekeningstabel Voor Zouttoevoeging In Kg
TOEVOEGING VAN ZOUT Bovendien zal de werking met een laag zoutgehalte de levensduur van de cel verkorten. Het zout in uw zwembad wordt voortdurend gerecycled, waardoor het zoutverlies tijdens het zwemseizoen wordt beperkt. Het verlies is voornamelijk te wijten aan de toevoeging van extra water ter vervanging van water dat verloren gaat door spatten, afspoeling, filterreiniging en drainage.
Seite 114: Berekeningstabel Voor Zouttoevoeging In Pond
TOEVOEGING VAN ZOUT Berekeningstabel voor zouttoevoeging in pond Zoutgehalte vóór toevoeging (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Hoeveel zout toevoegen (pond) 1051 1109 1168 1001 1226 1051 1284 1101 1343 1151 1401 1201 1001 1460 1251 1043 Proces voor het toevoegen van zout...
Seite 115: Gebruik
GEBRUIK Identificatie van de functies van het bedieningsscherm Aan/uit-knop 2-cijferige indicatoren Modusinstelknop Indicator voor laag zoutgehalte Indicator bedrijfsmodus Aan/uit-knop: Schakelt het elektrolysetoestel aan of uit. Als de LED aan is, is hij groen. Uit is de led rood. Indicator voor laag zoutgehalte: Geeft aan of het zoutgehalte correct is.
Seite 116: Keuze Van De Gebruiksmodi
GEBRUIK Keuze van de gebruiksmodi BELANGRIJK: Het elektrolysetoestel kan alleen werken wanneer het waterdebiet wordt gedetecteerd, d.w.z. terwijl de filtratie loopt. Daarom is het absoluut noodzakelijk dat bij de keuze van de gebruikswijze de filtratietijd voldoende lang is (bij voorkeur slechts één sessie per dag en bij het sterkste zonlicht).
Seite 117: Praktische Tips
PRAKTISCHE TIPS Algemene principes De goede werking van het elektrolysetoestel kan eenvoudig worden gecontroleerd door de controlelampjes op het bedieningspaneel te controleren. Blijft het zwembad echter troebel of zijn de chloorrestproeven laag, dan gaat het geproduceerde chloor verloren door een hoge chloorbehoefte of ongeschikte wateromstandigheden.
Seite 118: Schoonmaken Van De Cel
SCHOONMAKEN VAN DE CEL Principe Om maximale prestaties te behouden, wordt aanbevolen de cel regelmatig te inspecteren, ten minste om de 3-4 maanden (er mag geen vuil vastzitten in de debietsensor of tussen de platen). De cel heeft een geïntegreerde zelfreinigende functie die werkt door de polariteit om te keren. In de meeste gevallen zal deze zelfreiniging de cel optimaal laten functioneren en kalkaanslag helpen voorkomen.
Seite 119: Overwintering
OVERWINTERING Actieve overwintering Bij lage temperaturen is heel weinig chloor nodig. Als u uw zwembad actief winterklaar maakt, volstaat de modus Overdekt zwembad. Onder 10 °C zal het elektrolysetoestel echter geen chloor produceren en in fout gaan, deze functie laat toe de levensduur van de cel te verlengen, de fout E2 zal verschijnen. Als de watertemperatuur blijft dalen tot het vriespunt, zal de cel worden beschadigd door het bevriezende water, evenals de leidingen in uw zwembad.
Seite 120: Probleemoplossing
PROBLEEMOPLOSSING In het geval van groen water (na overwintering, zeer hoge temperatuur) zal de chlorinator het water niet kunnen herstellen. Het kan nodig zijn om af en toe een snufje chloor toe te voegen. Doe het chloor hiervoor niet rechtstreeks in de afschuimer, maar in een drijvende diffusor.
Seite 121: Speciaal Geval: Hard Water
PROBLEEMOPLOSSING Bovendien is het, afhankelijk van deze modi, zeer belangrijk om de minimale dagelijkse filtertijden in acht te nemen: Overdekt Lente Zomer Comfort BOOST 1 Boost 2 Modus t°≥28 °C t°≥30 °C 10 °C≤t°<20 °C T° water of overdekt 20 °C≤t°<25 °C 25 °C≤t°<28 °C t°≥28 °C intensief intensief...
Seite 122 PROBLEEMOPLOSSING : Het debiet wordt niet gedetecteerd Opmerkingen : Het normale werkingsbereik van de debietsensor ligt tussen 2m /h en 10m Als de dagelijkse filtertijd in meerdere bereiken is verdeeld en de tijden korter zijn dan de behandelingstijd, kan deze fout tijdelijk optreden tijdens de pauzes tussen de bereiken totdat de behandelingstijd op de volgende bereiken is voltooid.
Seite 123: Garantie
GARANTIE Het Turbo-Salt elektrolysetoestel is gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten, bij normaal gebruik en niet-commerciële toepassing, voor een periode van vijf (5) jaar of 10.000 uur, en wel als volgt. • Een aankoopbewijs is vereist. • Deze beperkte garantie is van toepassing op de behuizing en de generator. •...
Seite 124 Devem ser enviadas para o instalador e guardadas pelo utilizador. Em caso de perda do manual, consulte o website: www.poolex.fr As indicações e os avisos contidos neste manual devem ser lidos com atenção e compreendidos, porque fornecem informações importantes relacionadas com a manipulação e o funcionamento em segurança do eletrolisador.
Seite 125 ÍNDICE 1 – Recomendações de segurança 2 – Descrição ♦ Princípio de funcionamento ♦ Limites de funcionamento ♦ Características gerais ♦ Tabelas de taxas recomendadas ♦ Especificações técnicas ♦ Dimensões (em mm) 3 – Instalação ♦ Operações preliminares ♦ Caixa de ligação hidráulica 1 : tubagens em PVC D50 mm ♦...
Seite 126: Recomendações De Segurança
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA A instalação e manutenção dos componentes elétricos a montante devem ser realizados por um eletricista profissional. Caso contrário, existe risco de eletrocussão, de lesões graves, de danos materiais e até de consequências que podem colocar a vida em risco. Antes de cada manutenção ou operação, certifique-se de que o eletrolisador de sal e todas as máquinas estão desligadas da corrente elétrica e que a fonte de alimentação está...
Seite 127: Princípio De Funcionamento
DESCRIÇÃO Princípio de funcionamento O tratamento de uma piscina com sal baseia-se na desinfeção da água por eletrólise do sal, através de um processo eletroquímico que permite transformar o sal presente na água em agente desinfetante (iões hipocloritos). Uma vez concluído o processo, este hipoclorito é transformado novamente em sal quando entra em contacto com compostos orgânicos (bactérias, células) ou sob o efeito dos raios UV e luz, renovando assim o ciclo para voltar ao eletrolisador.
Seite 128: Características Gerais
DESCRIÇÃO Tabelas de taxas recomendadas Verifique seus valores e corrija-os pelo menos uma vez por semana. Parâmetro Valores-alvo Comentários Uma vez dissolvido o sal na água (+/- 24 a 48 horas), a Taxa de 3 a 4 g/l concentração de sal varia apenas ligeiramente ao longo da salinidade estação.
Seite 129: Especificações Técnicas
DESCRIÇÃO Especificações técnicas Poolex Turbo Salt Modelo Volume máximo tratado (m Concentração de sal (g/l) 3 a 4 Tensão de alimentação (V CA) 230 Vac / 50 Hz Tensão de saída (V CC) Corrente de saída (A) Produção de hipoclorito (g/h) Caudal mínimo na célula...
Seite 130: Instalação
INSTALAÇÃO Operações preliminares Verificar se foi desligada a eletricidade, a circulação da água e de que as válvulas das tubagens que estão ligadas ao eletrolisador estão fechadas. Verificar se as tubagens utilizadas (não fornecidas) são compatíveis com o eletrolisador de sal. Dimensões dos 2 tipos de ligações fornecidas: •...
Seite 131: Ligação Eléctrica
INSTALAÇÃO Caixa de ligação hidráulica 2 : tubagens D32 ou D38 mm Quando utilizar este tipo de tubagens, é necessário adicionar um extensor, mini 50 cm (não fornecido) de uma tubagem equivalente à existente nas saídas do filtro. Idealmente, considere adicionar, caso não exista, uma válvula logo à...
Seite 132 ADIÇÃO DO SAL Avisos ANTES DE ADICIONAR SAL, EFETUE SEMPRE UM TESTE PARA MEDIR OS NÍVEIS DE SAL PRÉ-EXISTENTES (TIRAS OU DISPOSITIVOS DE TESTE ELETRÓNICOS). Utilize apenas sal que esteja em conformidade com a norma EN 16401, para prolongar a vida útil e o desempenho da célula de eletrólise. NÃO ADICIONE PRODUTOS QUÍMICOS OU DE SAL DIRETAMENTE NO SKIMMER.
Seite 133 ADIÇÃO DO SAL Além disso, o funcionamento com um baixo nível de sal reduzirá a longevidade da célula. O sal da sua piscina é continuamente reciclado, limitando a perda de sal durante a época balnear. A perda deve-se principalmente à adição de água adicional para substituir a água perdida por salpicos, escoamento superficial, limpeza do filtro e drenagem.
Seite 134 ADIÇÃO DO SAL Tabela de cálculo de adição do sal em libras Nível de sal antes da adição (PPM) (1ppm=1kg/m Volume 1000 1500 2000 2500 3000 3500 x1000 gal Quantidade de sal que é necessário adicionar (libras) 1051 1109 1168 1001 1226 1051...
Seite 135 UTILIZAÇÃO NO ECRÃ DE CONTROLO Identificação das funções no ecrã de controlo Botão ligar/desligar Ecrã de 2 dígitos Botão de seleção de modo Indicador de falta de sal Indicador do modo de funcionamento Botão ligar/desligar: Permite ligar ou desligar o eletrolisador Ligado, o LED é...
Seite 136 UTILIZAÇÃO NO ECRÃ DE CONTROLO Seleção dos modos de utilização IMPORTANTE: O eletrolisador só pode funcionar quando o caudal de água é detetado, ou seja, enquanto está a ser realizada a filtragem. Por conseguinte, é fundamental que, ao selecionar o modo de utilização, o tempo de filtragem seja suficientemente longo (de preferência, apenas um intervalo por dia e durante a exposição solar mais forte).
Seite 137: Conselhos Práticos
CONSELHOS PRÁTICOS Princípios gerais O funcionamento adequado do eletrolisador pode ser facilmente verificado através do controlo dos indicadores luminosos no painel de controlo. Ainda assim, se a piscina permanecer turva ou os testes de resíduos de cloro forem fracos, o cloro produzido é perdido devido a uma elevada necessidade de cloro ou a condições de água inadequadas.
Seite 138 LIMPEZA DA CÉLULA Princípio Para manter o desempenho máximo, inspecione a célula pelo menos a cada 3-4 meses: nenhum resíduo deve prender o sensor de fluxo ou ficar entre as placas. A célula possui uma função integrada de auto-limpeza por inversão de polaridade. Na maioria dos casos, esta auto-limpeza manterá...
Seite 139 INVERNO Inverno ativa Quando as temperaturas são baixas, é necessário muito pouco cloro. Se realizar uma preparação para o inverno ativa da sua piscina, basta optar pelo modo Piscina Coberta. No entanto, abaixo dos 10 °C, o eletrolisador deixa de produzir cloro e desencadeará um erro.
Seite 140: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Em caso de água verde (após o inverno, temperatura muito elevada), o clorador não conseguirá repor a água. Pode ser necessário adicionar uma pitada de cloro de vez em quando. Para isso, não coloque o cloro diretamente no escumador, mas sim num difusor flutuante.
Seite 141 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Além disso, consoante estes modos, é muito importante respeitar os tempos mínimos de filtragem diária: Cobertura Primavera Verão Conforto BOOST 1 BOOST 2 Modo 10°C≤t°<20°C t° ≥ 28 °C t° ≥ 30 °C T° da água ou Piscina 20°C≤t°<25°C 25°C≤t°<28°C t°...
Seite 142 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS : O caudal não é detetado Notas : O intervalo normal de funcionamento do detetor de caudal varia entre os 2 m /h e 10 m Se o tempo de filtragem diário estiver dividido em vários intervalos de funcionamento e os tempos dos intervalos forem mais curtos do que os tempos de tratamento, este erro pode surgir temporariamente durante as pausas entre os intervalos de funcionamento, até...
Seite 143 GARANTIA O eletrolisador SEL-in está abrangido por uma garantia contra defeitos de material e de mão- de-obra, para uso normal e aplicação não comercial, durante um período de cinco (5) anos ou 10 000 h, de acordo com as condições descritas abaixo. •...
Seite 144 Do you have A question? A problem? Or if you simply want to register your warranty, head over to our website: http://support.poolex.fr/ Thank you for you trust and support. Happy bathing! Your personal information is processed in accordance with the French Data Protection Act of 06 January 1978 and will not be shared with 3rd parties.
Seite 145 Gentile Cliente, se desidera maggiori informazioni, assistenza o semplicemente registrare la Sua garanzia, può consultare il nostro sito Internet all'indirizzo: http://support.poolex.fr/ Grazie per la fiducia dimostrata nei nostri prodotti. Buona nuotata! I Suoi dati possono essere trattati in conformità alle leggi per la tutela dei dati personali e informatici, e non saranno divulgati a terzi.
Seite 148 Asistencia técnica - Assistenza tecnica - Technische unterstützung - Technische bijstand www.assistance.poolstar.fr c o n t a c t @ p o o l s t a r . f r Poolex is a brand of the group : 06-2024 WWW.POOLEX.FR...

Diese Anleitung auch für:

Turbo-salt 100 Turbo-salt 200 Turbo-salt 300 Turbo-salt 400 Turbo-salt 600 Turbo-salt 800

Poolex TURBO-SALT Serie Installations- Und Benutzerhandbuch

Français

English

Español

Italiano

Deutsch

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Poolex TURBO-SALT Serie

Inhaltszusammenfassung für Poolex TURBO-SALT Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis