Wolfcraft 4540 000 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
4540/4541/4542
DE
Original-Betriebsanleitung
EN
Translation of the original operating instructions
FR
Traduction de la notice d'utilisation originale
ES
Traducción del manual de instrucciones original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
IT
Traduzione del manuale d'uso originale
PT
Tradução do manual original
SK
Preklad pôvodného návodu na obsluhu
SV
Översättning av original bruksanvisningen
FI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
info@wolfcraft.com
000
7
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
11
EL
Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης
15
TR
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
19
CS
Překlad originálního Návodu na obsluhu
23
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
27
RO
Traducerea instrucţiunilor de operare originale
31
BG
Превод на оригиналното упътване за употреба
35
HR
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
39
UK
Переклад оригінального посібника з експлуатації
43
RU
Перевод оригинала инструкции по эксплуатации
47
51
55
59
63
67
71
75
79
83
143004540 / 02.25
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolfcraft 4540 000
Inhaltszusammenfassung für Wolfcraft 4540 000
- Seite 1 Превод на оригиналното упътване за употреба Preklad pôvodného návodu na obsluhu Prevod originalnog uputstva za upotrebu Översättning av original bruksanvisningen Переклад оригінального посібника з експлуатації Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Перевод оригинала инструкции по эксплуатации wolfcraft GmbH Wolffstraße 1 56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com info@wolfcraft.com 143004540 / 02.25...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Contenuto Zawartość Cuprins Contents Índice Περιεχόμενο Съдържание Contenu Obsah İçerik Sadržaj Contenido Innehåll Obsah Зміст Inhoud Sisältö Tartalom Содержание M6 x 40 M6,4 M6,4 DIN 933 DIN 9021 DIN 125 DIN 985 Erforderliches Zubehör (nicht im Accessori necessari Wymagane akcesoria Accesorii necesare (nu sunt cu- Lieferumfang enthalten) (non forniti in dotazione) -
Seite 3: M6 X 40
Montage Montaggio Montaż Montare Assembly Montagem Συναρμολόγηση Монтаж Montage Montáž Montaj Montaža Montaje Montering Montáž Встановлення Montage Asennus Felszerelés Монтаж M6 x DIN 985 M6,4 DIN 125 >50 mm Ø 6 mm 2 x SW 10 >50 mm >50 mm M6,4 DIN 9021 M6 x 40... - Seite 5 Technische Angaben Dati tecnici Dane techniczne Specificaţii tehnice Technical specifications Especificações técnicas Τεχνικά χαρακτηριστικά Технически данни Données techniques Technické údaje Teknik bilgiler Tehnički podaci Datos técnicos Tekniska specifikationer Technické údaje Технічні характеристики Technische gegevens Tekniset tiedot Műszaki adatok Технические характеристики 4540000 1/2“...
-
Seite 6: X 2 X
Ersatzteilliste Elenco dei pezzi di ricambio Wykaz części zamiennych Listă cu piese de schimb Spare parts list Lista das peças sobressalentes Λίστα ανταλλακτικών Списък с резервни части Liste de pièces de rechange Zoznam náhradných dielov Yedek parça listesi Popis zamjenskih dijelova Lista de piezas de recambio Reservdelslista Seznam náhradních dílů... -
Seite 7: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Nur unter ständiger Aufsicht benutzen! EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung beschreibt die wolfcraft-Bohrmaschinenpumpen Drehrichtung der Bohrmaschine beachten! Vor der Inbe- 4540000 / 4541000 / 4542000 (im Folgenden auch als „Produkt" oder triebnahme auf Rechtslauf einstellen. „Bohrmaschinenpumpe“ bezeichnet). Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die Zukunft sicher auf. -
Seite 8: Produktübersicht
Netzstecker ziehen, die Bohr- ser Schraubge- maschinenpumpe aufschrauben und auf Beschädigungen prüfen. winde Pumpe: – Verwenden Sie für eine Reparatur nur original wolfcraft-Ersatzteile. Passender G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) Hahnverbinder: BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH... - Seite 9 Installieren Sie den Spritzschutz, indem Sie die obere Schale auf die untere MONTAGE Schale festklipsen. Achten Sie dabei auf den Formschluss an den beiden An- schlussstellen, die Schalen müssen dabei in die vorgesehene Nut greifen MONTAGEWERKZEUG (Abb. 3.4). Folgendes Montagewerkzeug wird benötigt (nicht im Lieferumfang enthal- ten): INBETRIEBNAHME Beachten Sie die folgenden Hinweise für die Inbetriebnahme:...
-
Seite 10: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – Reinigen Sie das Produkt nach jedem Arbeiten mit klarem, kaltem Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolffstr. 1, Wasser. dass diese Produkte (Bohrmaschinenpumpen 4540000, 4541000, 4542000) der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I entsprechen. -
Seite 11: General Information
Pay attention to direction of rotation of the power drill. Be- fore startup, set the drill to clockwise rotation. INTRODUCTION These operating instructions describe wolfcraft Power Drill Pump Pay attention to the direction of flow of the water. 4540000/4541000/4542000 (the "product" or "power drill pump"). Keep the operating instructions in a safe place for future reference. -
Seite 12: Product Overview
– If the power drill pump becomes blocked, turn off the power drill im- connection fit- mediately, unplug it, open the power drill pump, and inspect it for tings of the damage. pump: – Use only genuine wolfcraft spare parts for repairs. Outer diameter of 21 mm 26.5 mm 26.5 mm INTENDED USE... -
Seite 13: Initial Use
ASSEMBLY INITIAL USE Please note the following information regarding initial use: ASSEMBLY TOOL – Before each use, check the power drill pump, its accessories and The following assembly tools are required (not included): connecting parts for any damage. Do not use any defective devices, accessories or connecting parts. -
Seite 14: Warranty Statement
This warranty is subject to the laws of the Federal Republic of Germany. You are entitled to invoke the statutory provisions of your home country, if these are more favourable. -
Seite 15: Informations Générales
Utiliser uniquement sous surveillance constante ! INFORMATIONS GÉNÉRALES Respecter le sens de rotation de la perceuse ! Avant la mise en service, régler le sens de rotation à droite. INTRODUCTION Ce mode d’emploi décrit les pompes pour perceuses 4540000 / 4541000 / Tenez compte du sens d’écoulement de l’eau. -
Seite 16: Utilisation Conforme
Diamètre exté- 21 mm 26,5 mm 26,5 mm – Pour toute réparation, n’utilisez que des pièces de rechange d’ori- gine wolfcraft. rieur du filetage de la pompe : UTILISATION CONFORME Raccord de robi- G ½“ (21 mm) G ¾“... -
Seite 17: Élimination Des Défauts
MONTAGE MISE EN SERVICE Veuillez tenir compte des remarques suivantes pour la mise en service : OUTILLAGE NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE – Avant chaque utilisation, vérifiez que la pompe pour perceuses, ses L’outillage de montage suivant est nécessaire (non fourni) : accessoires et ses pièces de raccordement ne sont pas endommagés. N’utilisez pas d’appareils, d’accessoires ou de pièces de raccorde- ment défectueux. -
Seite 18: Déclaration De Garantie
Selon l'identification des produits, une garantie de 10 ans est accor- dée sur les produits wolfcraft achetés à compter de la date d'achat et si les outils sont utilisés exclusivement dans le secteur du bricolage. Le recours à... -
Seite 19: Información General
Estas instrucciones de uso describen las bombas para taladro Tenga en cuenta el sentido de flujo del agua. 4540000/4541000/4542000 de wolfcraft (en lo sucesivo, también denomi- nadas "producto" o "bomba para taladro"). Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro para su futura consulta. -
Seite 20: Información Del Producto
Racor para grifo G ½" (21 mm) G ¾" (26,5 mm) G ¾" (26,5 mm) – Para la reparación, emplee solo piezas de recambio originales de adecuado: wolfcraft. Racor para tubo ½" (13 mm)/ ½" (13 mm)/ ½" (13 mm)/ adecuado: ¾"... -
Seite 21: Solución De Problemas
Instale la protección contra salpicaduras encajando la carcasa superior en la MONTAJE carcasa inferior. Asegúrese de que los dos puntos de conexión están bien unidos. Las carcasas deben encajar en la ranura prevista (figura 3.4). HERRAMIENTAS DE MONTAJE Se requieren las siguientes herramientas de montaje (no incluidas en el vo- lumen de suministro): PUESTA EN SERVICIO Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la puesta en servicio:... -
Seite 22: Mantenimiento Y Limpieza
Sin embargo, si wolfcraft o el respectivo servicio de atención al cliente hubiera indicado al cliente una... -
Seite 23: Algemene Informatie
Draairichting van de boormachine in acht nemen! Vooraf- gaand aan de ingebruikname instellen op rechts draaiend. INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de wolfcraft-boormachinepompen Op de stroomrichting van het water letten. 4540000/4541000/4542000 (hierna ook “product” of “boormachinepomp” genoemd). Berg de gebruiksaanwijzing veilig op voor toekomstig gebruik. -
Seite 24: Beoogd Gebruik
G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) chinepomp open en controleer deze op beschadiging. verbindingsstuk: – Gebruik voor reparaties alleen originele wolfcraft-reserveonderdelen. Passend slang- ½“ (13 mm) / ½“ (13 mm) / ½“ (13 mm) /... -
Seite 25: Ingebruikname
Monteer de spatbescherming door de bovenste schaal op de onderste MONTAGE schaal vast te klikken. Zorg ervoor dat de vorm op beide aansluitpunten goed afsluit. De schalen moeten daarbij in de daarvoor bestemde groef zit- MONTAGEGEREEDSCHAP ten (afb. 3.4). Het volgende montagegereedschap is vereist (niet meegeleverd): INGEBRUIKNAME Neem de volgende aanwijzingen in acht voor de ingebruikname: –... -
Seite 26: Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart de firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolffstr. 1, dat deze producten (boormachinepompen 4540000, 4541000, 4542000) voldoen aan machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage I. Kempenich, 16-12-2024 Stefan Weigel Gemachtigd om de conformiteitsverklaring te ondertekenen en om het tech- nisch dossier samen te stellen (lid van de directie wolfcraft GmbH). -
Seite 27: Informazioni Generali
Rispettare il senso di rotazione del trapano! Prima della messa in funzione, impostarne la rotazione in senso orario. ISTRUZIONI Il presente manuale d'uso descrive le pompe per trapano wolfcraft Prestare attenzione alla direzione del flusso d'acqua. 4540000 / 4541000 / 4542000 (di seguito indicate anche come "prodotto"... -
Seite 28: Panoramica Del Prodotto
– Se occorre eseguire una riparazione, utilizzare esclusivamente pezzi Raccordo per ru- G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) di ricambio originali wolfcraft. binetto idoneo: USO PREVISTO Raccordo per tu- ½“ (13 mm) / ½“ (13 mm) / ½“... -
Seite 29: Messa In Funzione
MONTAGGIO MESSA IN FUNZIONE Osservare le seguenti avvertenze per la messa in funzione: ATTREZZO DI MONTAGGIO – Prima di ogni utilizzo verificare che la pompa per trapano, i suoi ac- Sono necessari i seguenti attrezzi di montaggio (non forniti in dotazione): cessori e le parti di collegamento non presentino danni. -
Seite 30: Manutenzione E Pulizia
Se wolfcraft o il servizio clienti competente ha indicato per il cliente uno spedizioniere specifico ma il cliente si serve di un altro spedizioniere, wolfcraft non copre i copri per l'invio. La garanzia è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. All'utente è consentito appellarsi a even- tuali disposizioni di legge più... -
Seite 31: Informações Gerais
INTRODUÇÃO direita. Este manual de instruções descreve as bombas para berbequim da wolfcraft Ter em atenção a direção do fluxo da água. 4540000 / 4541000 / 4542000 (seguidamente também designadas por "Produto" ou "bomba para berbequim"). Guardar o manual de instruções para consulta futura. -
Seite 32: Vista Geral Do Produto
– Em caso de reparação, utilizar apenas peças sobressalentes originais Conector de G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) da wolfcraft. torneira adequado: UTILIZAÇÃO ADEQUADA União de ½“ (13 mm) / ½“... -
Seite 33: Colocação Em Funcionamento
Instalar a proteção contra salpicos de água, encaixando o invólucro superior MONTAGEM no invólucro inferior. Prestar atenção ao encaixe perfeito nos dois pontos de ligação, os invólucros têm de encaixar na ranhura prevista (Fig. 3.4). FERRAMENTAS DE MONTAGEM São necessárias as seguintes ferramentas de montagem (não incluídas no volume de fornecimento): COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Observe os seguintes avisos para a colocação em funcionamento:... -
Seite 34: Manutenção E Limpeza
Pessoa autorizada a assinar a Declaração de Conformidade e a compilar a wolfcraft ao longo de toda a cadeia de desenvolvimento e de ensaios, bem documentação técnica (membro da Direção da wolfcraft GmbH). -
Seite 35: Všeobecné Informácie
Skontrolujte smer otáčania vŕtačky! Pred uvedením do pre- vádzky nastavte vŕtačku na pravotočivý smer. ÚVOD Tento návod na obsluhu popisuje vŕtačkové čerpadlá wolfcraft Dbajte na smer prúdenia vody. 4540000/4541000/4542000 (ďalej tiež „výrobok" alebo „vŕtačkové čerpadlo“). Návod na obsluhu starostlivo uschovajte. -
Seite 36: Prehľad Produktu
26,5 mm 26,5 mm nite elektrickú zástrčku, otvorte vŕtacie čerpadlo a skontrolujte, či nie skrutkového je poškodené. závitu čerpadla: – Na opravy používajte iba originálne náhradné diely wolfcraft. Vhodná prípojka G ½" (21 mm) G ¾" (26,5 mm) G ¾" (26,5 mm) na vodovodný ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE kohútik: Vŕtačkové... -
Seite 37: Odstraňovanie Chýb
MONTÁŽ UVEDENIE DO PREVÁDZKY Dodržiavajte nasledujúce pokyny pre uvedenie do prevádzky: MONTÁŽNE NÁRADIE – Pred každým použitím skontrolujte vŕtačkové čerpadlo, jeho prí- Vyžaduje sa nasledujúce montážne náradie (nie je súčasťou dodávky): slušenstvo a spojovacie časti, či nie sú poškodené. Nepoužívajte chybné zariadenia, príslušenstvo ani spojovacie prvky. –... -
Seite 38: Vyhlásenie O Zhode
životnosťou, ktorého vysokú kvalitu spoločnosť wolfcraft zabezpeču- je intenzívnou fázou vývoja a testovania, ako aj priebežnými kontrolami. Na zakúpený produkt wolfcraft vám pri výhradnom používaní v domácej dielni poskytneme – v závislosti od označenia produktu – záručnú dobu 10 rokov od dátumu kúpy. Právo na bezplatnú záruku sa vzťahuje na územia Európ- skej únie, Švajčiarska, Veľkej Británie a Nórska. -
Seite 39: Allmän Information
Använd endast under ständig uppsikt! ALLMÄN INFORMATION Beakta maskinens rotationsriktning! Ställ in till högergång före idrifttagningen. INLEDNING Den här bruksanvisningen beskriver wolfcraft-borrmaskinspumpar Ta hänsyn till vattnets flödesriktning. 4540000/4541000/4542000 (benämns hädanefter som ′′produkten′′ eller ′ ′borrmaskinspumpen′′). Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida bruk. -
Seite 40: Ändamålsenlig Användning
Passande G 21 mm (½“) G 26,5 mm (¾“) G 26,5 mm (¾“) skador. krankoppling: – Genomför reparationer endast med originalserverdelar från wolfcraft. Passande 13 mm (½“)/ 13 mm (½“)/ 13 mm (½“)/ ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING slangkoppling: 19 mm (¾“) -
Seite 41: Idrifttagning
MONTERING IDRIFTTAGNING Beakta följande anvisningar för idrifttagningen: MONTERINGSVERKTYG – Kontrollera före varje användning borrmaskinspumpen, dess tillbehör Följande monteringsverktyg behövs (ingår inte i leveransomfånget): och anslutningsdelarna med avseende på eventuella skador. Använd inga defekta apparater, tillbehör eller anslutningsdelar. – Borrmaskinspumpens sughöjd uppgår till max. 3 meter och dess maximala flödeskapacitet beror på... -
Seite 42: Försäkran Om Överensstämmelse
- vid fel som inte upptäcks omedelbart - inom två månader efter att felet upptäcktes. wolfcraft står för kostnaderna för att skicka in och returnera produkten. Men om wolfcraft eller ansvarig kundtjänst har angett ett specifikt fraktföretag för... -
Seite 43: Turvallisuus
Käytä vain jatkuvan valvonnan alla! YLEISTIETOJA Kiinnitä huomio porakoneen pyörimissuuntaan! Kytke pyörimissuunta myötäpäivään ennen käyttöönottoa. JOHDANTO Tämä käyttöohje koskee wolfcraftin porakonepumppuja 4540000 / Noudata veden virtauksen suuntaa. 4541000 / 4542000 (seuraavassa myös "tuote" tai "porakonepumppu"). Säilytä käyttöohjetta huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeen sisältämien kuvien tarkoituksena on havainnollistaa erilaisia käyttötilanteita ja toimintaohjeita. -
Seite 44: Tuotteen Yleiskuva
17 mm – Porakonepumpussa käytetään biohajoavaa voitelurasvaa. letkunliittimen – Jos porakonepumppu tukkeutuu, sammuta se välittömästi, irrota sisähalkaisija: verkkopistoke, ruuvaa porakonepumppu auki ja tarkasta sen vauriot. – Käytä korjaukseen vain alkuperäisiä wolfcraft-varaosia. Pumpun 21 mm 26,5 mm 26,5 mm ruuvikierteen KÄYTTÖTARKOITUS... -
Seite 45: Käyttöönotto
ASENNUS KÄYTTÖÖNOTTO Noudata seuraavia ohjeita käyttöönoton yhteydessä: ASENNUSTYÖKALUT – Tarkasta porakonepumpun, sen tarvikkeiden ja liitososien Tarvittavat asennustyökalut (eivät sisälly toimitukseen): mahdolliset vauriot ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä viallisia laitteita, tarvikkeita tai liitososia. – Porakonepumpun imukorkeus on enintään 3 metriä, ja sen suurin pumpattava määrä... -
Seite 46: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
GmbH Wolffstraße 1 56746 Kempenich Saksa info@wolfcraft.com VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Wolfcraft GmbH D-56746 Kempenich, Saksa, Wolffstr. 1, vakuuttaa täten näiden tuotteiden (porakonepumput 4540000, 4541000, 4542000) täyttävän konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I vaatimukset. Kempenich, 16.12.2024 Stefan Weigel Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamiseen ja teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö (wolfcraft GmbH:n... -
Seite 47: Informacje Ogólne
INFORMACJE OGÓLNE Używać wyłącznie pod stałym nadzorem! WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja obsługi opisuje pompy do wiertarki wolfcraft 4540000 / Zwrócić uwagę na kierunek obrotów wiertarki! Przed uru- 4541000 / 4542000 (zwane dalej „produktem” lub „pompą do wiertarki”). chomieniem ustawić obroty w prawo. -
Seite 48: Przegląd Produktu
½“ (13 mm) / ½“ (13 mm) / – Do naprawy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy węży: ¾“ (19 mm) ¾“ (19 mm) ¾“ (19 mm) wolfcraft. Maksymalna maks. maks. maks. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM prędkość obroto- 2 800 RPM... -
Seite 49: Pl Wymagane Akcesoria
MONTAŻ URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem zwrócić uwagę na następujące wskazówki: NARZĘDZIA MONTAŻOWE – Przed każdym użyciem sprawdzić pompę napędzaną wiertarką, jej Potrzebne narzędzia montażowe (brak w zestawie): akcesoria i elementy łączące pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać uszkodzonych urządzeń, akcesoriów ani elementów łą- czących. -
Seite 50: Oświadczenie Gwarancyjne
OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE Droga miłośniczko, drogi miłośniku majsterkowania! Dziękujemy za zakup produktu marki wolfcraft. Poprzez stały rozwój, testy i bieżące kontrole na- szych produktów staramy się zapewnić ich niezmiennie wysoką jakość oraz trwałość. Zgodnie z umieszczonym na produkcie oznakowaniem Firma wolf- craft udziela na niego gwarancji na okres 10 lat od daty jego zakupu, pod warunkiem korzystania z niego wyłącznie w nieprofesjonalnym, tj. - Seite 51 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Χρησιμοποιείτε την μόνο υπό συνεχή επίβλεψη! ΕΙΣΑΓΩΓΉ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφουν τις αντλίες τρυπανιού wolfcraft Λάβετε υπόψη την κατεύθυνση περιστροφής του ηλεκτρι- 4540000 / 4541000 / 4542000 (εφεξής θα αναφέρεται ως «προϊόν» ή κού τρυπανιού! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ρυθμίστε...
-
Seite 52: Προβλεπόμενη Χρήση
σύμφωνα με τις οδηγίες. γράσο. – Εάν η αντλία τρυπανιού μπλοκάρει, απενεργοποιήστε αμέσως το ηλε- κτρικό τρυπάνι, αποσυνδέστε το από την πρίζα, ξεβιδώστε την αντλία τρυπανιού και ελέγξτε για τυχόν ζημιές. – Για την επισκευή, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά wolfcraft. - Seite 53 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΊΑΣ ΠΑΡΑΔΟΤΈΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυσκευάστε το προϊόν από το χαρτόνι και ελέγξτε εάν περιέχονται όλα Ηλεκτροπληξία λόγω κομμένου καλωδίου ρεύματος τα εικονιζόμενα εξαρτήματα (Εικ. 1). Η μη χρήση των κατάλληλων υλικών στερέωσης ή η χρή- ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ση μιας πολύ κοντής σανίδας στήριξης μπορεί να προκα- λέσει...
- Seite 54 τους. Η wolfcraft αναλαμβάνει τα έξοδα αποστολής του προϊόντος προς αυ- από το δίκτυο ρεύματος με τήν και επιστροφής του στον καταναλωτή. Εάν, ωστόσο, η wolfcraft ή το αρ- τουλάχιστον 600 W. Αυξήστε μόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών συστήσει στον πελάτη μια συγκεκρι- την...
-
Seite 55: Genel Bilgiler
GİRİŞ Bu kullanma kılavuzunda 4540000 / 4541000 / 4542000 numaralı Suyun akış yönüne dikkat edin. wolfcraft matkap pompası (aşağıda "Ürün" veya "Matkap pompası" olarak da adlandırılmıştır) açıklanmıştır. Kullanma kılavuzunu ileride de kullanmak için güvenli şekilde saklayın. Bu kullanma kılavuzundaki resimler, durumu ve prosedürleri daha iyi Yalnızca sıçrama koruması... - Seite 56 ¾" (19 mm) ¾" (19 mm) ¾" (19 mm) kontrol edin. parçaları: – Onarım için sadece orijinal wolfcraft yedek parçalarını kullanın. Uygun hortum ½" (13 mm) / ½" (13 mm) / ½" (13 mm) / AMACA UYGUN KULLANIM çapları: ¾"...
-
Seite 57: İşletime Alma
MONTAJ İŞLETİME ALMA Aşağıda belirtilen işletime alma bilgilerine dikkat edin: MONTAJ ALETİ – Her kullanımdan önce matkap pompasını, aksesuarlarını ve bağlantı Gerekli olan montaj aletleri (teslimat kapsamına dahil değildir): parçalarını hasar olup olmadığına dair kontrol edin. Arızalı cihazlar, aksesuarlar veya bağlantı parçaları kullanmayın. –... -
Seite 58: Uygunluk Beyani
GARANTİ BEYANI Sayın Ev Zanaatkarı, wolfcraft'ın yoğun bir geliştirme ve test aşamasının yanı sıra devam eden kontroller sayesinde yüksek kalitesini garanti ettiği, yüksek kaliteli ve uzun ömürlü bir ürün satın aldınız. Satın almış olduğunuz wolfcraft ürününe, ilgili ürün etiketine bağlı olarak, yalnızca kendin yap amaçlı... -
Seite 59: Obecné Informace
Dejte pozor na směr otáčení vrtačky! Před zapnutím ji nastavte na chod doprava. ÚVOD Tento návod k obsluze popisuje vrtačková čerpadla wolfcraft 4540000 / Dejte pozor na směr proudění vody. 4541000 / 4542000 (dále i „výrobek" nebo „vrtačkové čerpadlo“). Návod k obsluze bezpečně uschovejte pro budoucí potřebu. -
Seite 60: Použití Ke Stanovenému Účelu
21 mm 26,5 mm 26,5 mm poškozeno. šroubového závitu čerpadla: – K opravám používejte pouze originální náhradní díly firmy wolfcraft. Vhodná přípojka G ½" (21 mm) G ¾" (26,5 mm) G ¾" (26,5 mm) POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU pro vodovodní Vrtačkové čerpadlo 4540000 / 4541000 / 4542000 je dimenzováno kohoutek: k čerpání... -
Seite 61: Odstraňování Závad
MONTÁŽ UVEDENÍ DO PROVOZU Při uvádění do provozu dbejte následujících pokynů: MONTÁŽNÍ NÁŘADÍ – Před každým použitím vrtačkového čerpadla, jeho příslušenství K montáži je nutné následující nářadí (není součástí dodávky): i připojených součástí zkontrolujte, nejsou-li eventuálně poškozeny. Jsou-li přístroj, příslušenství nebo připojené součásti vadné, nepoužívejte je. -
Seite 62: Prohlášení O Záruce
Na zakoupený výrobek wolfcraft vám při jeho výhradním používání k hobby účelům poskytujeme podle příslušného označení výrobku záruku 10 let od data zakoupení. Nárok na bezplatnou záruku platí pro území Evropské unie, Švýcarska, Velké... -
Seite 63: Általános Tudnivalók
Ügyeljen a fúrógép forgásirányára! Üzembe helyezés előtt állítsa be a jobbfutású forgásirányra. BEVEZETÉS Ez a használati útmutató a wolfcraft 4540000 / 4541000 / 4542000 fúró- Vegye figyelembe a víz áramlási irányát. gépszivattyúkat (a továbbiakban „termék” vagy „fúrógépszivattyú“) ismerte- ti. Gondosan őrizze meg a használati útmutatót. -
Seite 64: Termékáttekintés
és el- Szivattyú csavar- 21 mm 26,5 mm 26,5 mm lenőrizze sérülések szempontjából. menetének külső – Javításhoz csak eredeti wolfcraft pótalkatrészeket használjon. átmérője: Megfelelő csap- G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT csatlakozó: A 4540000 / 4541000 / 4542000 fúrógépszivattyú... -
Seite 65: Üzembe Helyezés
Szerelje fel a fröccsenésvédőt, ehhez pattintsa rá a felső burkolatot az alsó FELSZERELÉS burkolatra. Mindkét csatlakozási helyen biztosítsa az alakzárást, ehhez a burkolatoknak be kell illeszkedniük az erre a célra szolgáló horonyba SZERELŐSZERSZÁM (3.4. ábra). A szereléshez a következő szerszámokra van szükség (a szállítási terjedelem nem tartalmazza): ÜZEMBE HELYEZÉS Vegye figyelembe az üzembe helyezésre vonatkozó... -
Seite 66: Karbantartás És Tisztítás
– ha a hiba nem volt azonnal felis- merhető – felismerésétől számított két hónapos jogvesztő határidő betartá- sa mellett. A termék be- és visszaküldésének költségét a wolfcraft viseli. Ha azonban a wolfcraft vagy az illetékes ügyfélszolgálat egy bizonyos szállítmá- nyozót írt elő... -
Seite 67: Informaţii Generale
Respectaţi direcţia de rotaţie a maşinii de găurit! Setaţi rotirea pe dreapta înaintea punerii în funcţiune. INTRODUCERE Acest manual de utilizare descrie pompele pentru maşina de găurit wolfcraft Acordaţi atenţie direcţiei de curgere a apei. 4540000 / 4541000 / 4542000 (denumite în continuare şi „produs” sau „pompă... -
Seite 68: Prezentarea Generală A Produsului
şi verificaţi dacă există deteriorări. pompei: – Utilizaţi numai piese de schimb originale wolfcraft pentru reparaţie. Conector de G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) robinet adecvat: UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE... -
Seite 69: Accesorii Necesare (Nu Sunt Cu- Prinse În Pachetul Livrat)
MONTAREA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Reţineţi următoarele indicaţii pentru punerea în funcţiune: UNELTE DE MONTARE – Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi pompa pentru maşina de găurit, Sunt necesare următoarele unelte de montare (neincluse în pachetul livrat): accesoriile şi piesele de conectare ale acesteia cu privire la eventuale deteriorări. -
Seite 70: Declarație De Garanție
într-un termen de prescripție de două luni de la producerea defectului sau a daunei sau - în cazul defectelor care nu sunt evidente imediat - în termen de două luni de la descoperirea lor. Wolfcraft preia costurile generate de trimiterea şi returnare a produsului. Dacă totuşi wolfcraft sau serviciul pentru clienți responsabil a indicat clientului o... -
Seite 71: Обща Информация
часовниковата стрелка. Настоящото ръководство за употреба описва помпите за бормашина Съблюдавайте посоката на протичане на водата. wolfcraft 4540000 / 4541000 / 4542000 (обозначени по-долу като „продукт“ или „помпа за бормашина“). Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място за бъдещи справки. -
Seite 72: Преглед На Продукта
развийте помпата за бормашина и проверете за повреди. Подходящ G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) – За ремонт използвайте само оригинални резервни части на съединител за wolfcraft. кран: Подходящ ½“ (13 mm) / ½“ (13 mm) / ½“... -
Seite 73: Пускане В Експлоатация
съблюдавайте посоката на протичане на водата. Посоката на протичане МОНТАЖ е обозначена със стрелка върху помпата за бормашина. Вижте също и фиг. 4. ИНСТРУМЕНТИ ЗА МОНТАЖ Монтирайте защитата от пръски, като закопчаете горния капак върху Необходими са следните инструменти за монтаж (не са включени в долния. -
Seite 74: Техническо Обслужване И Почистване
интензивна фаза на разработване и тестване, както и чрез wolfcraft GmbH). непрекъснати проверки. При употреба на закупения продукт на wolfcraft единствено за дейности от типа „Направи си сам“ Ви предоставяме гаранция от 10 години от датата на закупуване, в зависимост от съответното обозначение на продукта. Претенцията за... -
Seite 75: Opće Informacije
Ove upute za uporabu opisuju pumpe bušilice 4540000 / 4541000 / Upotrebljavajte samo sa zaštitom od prskanja. 4542000 tvrtke wolfcraft (u daljnjem tekstu „proizvod” ili „pumpa bušilice”). Spremite ove upute za uporabu kako bi vam i ubuduće bile na raspolaganju. -
Seite 76: Pregled Proizvoda
21 mm 26,5 mm 26,5 mm vijčanog navoja – Za popravak upotrebljavajte isključivo originalne dijelove marke pumpe: wolfcraft. Odgovarajuća G ½“ (21 mm) G ¾“ (26,5 mm) G ¾“ (26,5 mm) NAMJENSKA UPORABA spojnica ventila: Pumpa bušilice 4540000 / 4541000 / 4542000 prikladna je samo za Odgovarajuća... -
Seite 77: Stavljanje U Pogon
MONTAŽA STAVLJANJE U POGON Obratite pozornost na sljedeće napomene o puštanju u rad: MONTAŽNI ALAT – Prije svake upotrebe pumpe bušilice provjerite ima li oštećenja na Potreban je sljedeći alat za montažu (nije sadržan u opsegu isporuke): njenim dodacima i priključnim dijelovima. Nemojte upotrebljavati neispravne uređaje, dodatke ni priključne dijelove. -
Seite 78: Izjava O Jamstvu
Drage majstorice i dragi majstori, kupili ste visokokvalitetan i dugotrajan proizvod čiju visoku kvalitetu osigurava marka wolfcraft kroz intenzivnu fazu razvoja i testiranja te stalne kontrole. Za kupljeni proizvod marke wolfcraft odobravamo vam 10 godina jamstva od datuma kupnje, sukladno oznaci proizvoda pod uvjetom da se proizvod upotrebljava isključivo u privatne... -
Seite 79: Загальна Інформація
Дотримуватися напрямку обертання дриля! Перед введенням в експлуатацію встановити правий хід. ВСТУП Ця інструкція з експлуатації описує насоси для дриля wolfcraft Звертайте увагу на напрямок потоку води. 4540000 / 4541000 / 4542000 (далі також «виріб» або «насос для дриля»). Зберігати інструкцію з експлуатації в безпеці на майбутнє. -
Seite 80: Огляд Виробу
витягніть штекер із розетки, відкрутіть насос для дриля та діаметр перевірте його на наявність пошкоджень. гвинтової різьби насоса: – Для ремонту використовуйте лише оригінальні запасні частини wolfcraft. Відповідний G ½“ (21 мм) G ¾“ (26,5 мм) G ¾“ (26,5 мм) з'єднувач для... -
Seite 81: Введення В Експлуатацію
Встановіть кожух для захисту від бризок, закріпивши верхню частину на ВСТАНОВЛЕННЯ нижній. При цьому зверніть увагу на щільність з'єднання в обох місцях з'єднання, чашки повинні входити в передбачений паз (рис. 3.4). МОНТАЖНИЙ ІНСТРУМЕНТ Необхідні наступні монтажні інструменти (не входять до комплекту поставки): ВВЕДЕННЯ... - Seite 82 ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИСТКА ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ – Після кожної роботи очищайте виріб чистою холодною водою. Цим компанія wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, Wolffstr. 1, заявляє, що ці вироби (насоси для дриля 4540000, 4541000, 4542000) – Не використовуйте агресивні та/або абразивні миючі засоби або...
-
Seite 83: Общие Сведения
ВВЕДЕНИЕ В настоящем руководстве пользователя описываются насосы для дре- Учитывайте направление вращения дрели! Перед вво- ли wolfcraft 4540000 / 4541000 / 4542000 (далее также называемые дом в эксплуатацию настройте правое вращение. «изделие» или «насос для дрели»). Сохраните руководство пользовате- ля для дальнейшего использования. - Seite 84 пользуемую дрель, вытащите вилку из розетки, отвинтите насос для дрели и проверьте его на наличие повреждений. – Используйте для ремонта только оригинальные запасные части wolfcraft. ЦЕЛЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Насос дрели 4540000 / 4541000 / 4542000 подходит только для вре- менного перекачивания технической воды. Он подходит для опорож- нения...
-
Seite 85: Обзор Продукта
ОБЗОР ПРОДУКТА МОНТАЖ НАСОСА КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Распакуйте изделие из коробки и проверьте комплектность всех пока- Поражение электрическим током в результате об- занных деталей (рис. 1). рыва электрокабеля ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Неиспользование крепежных материалов или исполь- зование слишком короткой опорной доски может 4540000 4541000 4542000... -
Seite 86: Устранение Неисправности
вреждения или в случае дефектов, которые не очевидны сразу, в тече- Вода вытекает из Насос не установлен Выполните правильную ние двух месяцев после их обнаружения. wolfcraft берет на себя расхо- приводного вала на доску установку в соответствии с ды по отправке и возврату товара. Тем не менее, если компания... - Seite 88 Fax: + 972/89333878 customerservicefrance@wolfcraft.com goldmani@netvision.net.il Telefon: + 389 2 2431100 Telefax: + 389 2 2431105 famod@t-home.mk wolfcraft España S.L.U. Slovenijales Trgovina d.o.o. C/ Alcalde Ángel Arroyo 10, Plemljeva 8 2º Plta., Oficina 3 SI-1210 Ljubljana – Šentvid AS Tooma Tööriist...