Seite 1 Модулен електрически парен стерилизатор Паровой электрический модульный стерилизатор Elektrický parní modulární sterilizátor Sterilizator electric modular cu aburi Elektryczny modułowy sterylizator na parę Električni modularni sterilizator na paru Moduláris elektromos gőzsterilizáló Modularni električni sterilizator na paru Chicco SterilNatural 3in1 / 00007391000000...
Seite 3 Istruzioni per l’uso Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro. AVVERTENZA DI SICUREZZA ATTENZIONE! deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto (disinfezione domestica di biberon, suc- esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici. lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso no raggiungere alte temperature.
Seite 4 tazione in acqua o altri liquidi. spina dalla presa di corrente. starlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e l’altro o se lasciato incustodito. nenti con il produttore in caso di dubbio. Non inserire nello sterilizzatore a microonde prodotti contenenti nylon o metallo.
Seite 5: Legenda Simboli
ti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle norme LEGENDA SIMBOLI = istruzioni per l’uso = leggere il manuale di istruzioni per l’uso = ad esclusivo uso interno = Non smaltire quest...
Seite 6 SterilNatural 3in1 co con i relativi accessori o altri piccoli oggetti, per esempio suc- Sterilizzatore a vapore modulare elettrico PREPARAZIONE E MODALITÀ D’USO DELL’APPARECCHIO Conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT - da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente. oggetti da disinfettare occupando poco spazio in cucina grazie dopo la disinfezione.
Seite 7: Pulizia E Manutenzione
di dubbio, contattare il rivenditore o il fabbricante. bella TEMPI E POTENZE DI DISINFEZIONE tempi e potenze superiori potrebbero danneggiare lo sterilizza- tore con il suo contenuto e il forno stesso. PER SELEZIONARE E ATTIVARE IL CICLO DI STERILIZZAZIO- NE NELLA CONFIGURAZIONE COMPACT: della sezione “Preparazione e modalità...
Seite 8: Problemi E Soluzioni
È pertanto consigliato decalciﬁcare il prodotto almeno una volta alla settimana oppure ogni qual volta si riscontrino depositi di risciacquare più volte versando all’interno della piastra riscaldan- tamente con un panno asciutto e morbido prima di riutilizzare acqua in parti uguali. Non accendere mai lo sterilizzatore quando all’interno della va- PROBLEMI E SOLUZIONI Problema...
Seite 9: Dichiarazione Ce Di Conformità
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE. trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere confe- a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccol- al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen- sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per ta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o dove previste.
Seite 10 Instructions SAFETY WARNINGS WARNING!
Seite 11 causing burns. liser. causing burns. WARNING...
Seite 12 SYMBOLS KEY = user instructions = for indoor use only force in your area...
Seite 13 SterilNatural 3in1 Modular electric steam steriliser HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations- to use. time and energy. cessories inside. DESCRIPTION Setting up the con- ﬁgurations of the steriliser INSTRUCTIONS FOR USE SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN THE FULL SIZE CONFIGURATION:...
Seite 14: To Select And Activate The Sterilisation Cycle In The Compact Configuration
facturer. STERILISATION TIMES AND POWERS TO SELECT AND ACTIVATE THE STERILISATION CYCLE IN THE COMPACT CONFIGURATION: “How to prepare and use the appliance. FULL SIZE and COMPACT conﬁgu- rations- appliance connected to the mains power supply. STERILISATION TIMES AND POWERS lised objects.
Seite 15: Problems And Solutions
fore using it again. PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem Possible Cause Solution Removing limescale Removing lime- scale section “how to prepare and use the ap- pliance” TECHNICAL FEATURES...
Seite 16 This product complies with the Directive 2012/19/EU. site for electric and electronic appliances or by returning it to DECLARATION OF EC COMPLIANCE:...
Seite 17 Notice d’emploi Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! biberons, sucettes et accessoires pour l’allaitement au sein de votre en- riques. qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil contenus qui devront toujours accompagner l’appareil.
Seite 18 À la ﬁn du cycle de fonctionnement, l’eau contenue dans l’appareil et la du couvercle. dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la crisp n’est pas dans le four.
Seite 19: Légende Des Symboles
AVERTISSEMENT refroidir avant de les manipuler. - Ne pas faire fonctionner l’appareil sans y avoir mis auparavant le panier pour les accessoires. LÉGENDE DES SYMBOLES = mode d’emploi = Lire la notice d’utilisation pour une utilisation correcte...
Seite 20 SterilNatural 3 en 1 Stérilisateur électrique à vapeur modulable PRÉPARATION ET MODE D’UTILISATION DE L’APPAREIL Conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT - Les 3 conﬁgurations sont compatibles avec tous les biberons et la plupart des biberons et des tire-laits des autres marques ven- dues dans le commerce.
Seite 21 contacter le revendeur ou le fabricant. TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISA- TION avec son contenu ainsi que le four. « Préparation et mode d’utilisation de l’ap- pareil. Appareil branché au secteur - conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT » POUR SÉLECTIONNER ET ACTIVER LE CYCLE DE STÉRILISA- TION DANS LA CONFIGURATION COMPACT : tableau ci-dessous.
Seite 22: Problèmes Et Solutions
l’appareil. rante. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Cause possible Solution (voir section « Détartrage prise secteur. la position 0 (voir section « Détartrage « prépa- ration et mode d'utilisation de l’appareil » CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
Seite 23: Déclaration Ce De Conformité
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE. . La garantie ne couvre pas une autre langue, même partielle, de cette notice, sous quelque forme que ce soit, est absolument interdite sans l’autorisation DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ :...
Seite 24: Sicherheitshinweise Warnung
Gebrauchsanleitung SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! platte.
Seite 26: Symbolbeschreibung
WARNUNG SYMBOL-BESCHREIBUNG...
Seite 27: Vorbereitung Und Verwendung Des Gerätes
SterilNatural 3in1 Modularer, elektrischer Dampfsterilisator VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTES Konﬁgurationen FULL SIZE und COMPACT - sparen. ler. den sollten. geeignet. BESCHREIBUNG auf. den. HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG ZUSAMMENBAU DER KONFIGURATIONEN DES STERILISA- TORS sammenbau der Konﬁgurationen des Sterilisators...
Seite 28: Dauer Und Leistung Der Sterilisation
ZUR AUSWAHL UND ZUM START DES STERILISATIONSZYK- LUS IN DER KONFIGURATION FULL SIZE: Konﬁgurationen MICROWAVE - DAUER UND LEIS- TUNG DER STERILISATION ZUR AUSWAHL UND ZUM START DES STERILISATIONSZYK- LUS IN DER KONFIGURATION COMPACT: ) „Vorbereitung und Verwendung des Gerätes. Gerät an das Stromnetz angeschlossen - Konﬁguratio- nen FULL SIZE und COMPACT)“...
Seite 29: Probleme Und Abhilfen
ser. PROBLEME UND ABHILFEN Problem Mögliche Ursache Lösung Kalkentfernung auf I Kalkentfernung „Vor- bereitung und Verwendung des Gerätes“ TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN...
Seite 30: Eg-Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:...
Seite 31 Instrucciones de uso Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! utilizado en conformidad con las instrucciones de uso. No lo utilice para que considerarse incorrecto y, por tanto, peligroso. bre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que este com- porta.
Seite 32 para evitar quemarse. Nunca obstruya la abertura de salida del vapor que se encuentra en la parte superior de la tapa. No tire del cable de alimentación o del propio aparato para desconectar- lo de la red. mantenimiento, o entre un uso y otro si se deja sin vigilancia. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no No introduzca en el esterilizador de microondas productos que conten- gan nylon o metal.
Seite 33: Leyenda De Símbolos
- Conecte el aparato a una toma de corriente fácilmente accesible. - No utilice nunca el aparato sin agua en el interior de la cuba calentadora. manual de instrucciones. LEYENDA DE SÍMBOLOS = instrucciones de uso = lea el manual de instrucciones para el uso...
Seite 34 SterilNatural 3en1 Esterilizador a vapor modular eléctrico PREPARACIÓN Y MODALIDAD DE USO DEL APARATO Conﬁguraciones FULL SIZE y COMPACT - se van a desinfectar, ocupando poco espacio en la cocina gracias van a desinfectar, estos deben lavarse y aclararse bien. uso.
Seite 35: Limpieza Y Mantenimiento
desinfección, unos 5 minutos. vendedor o el fabricante. en la tabla TIEMPOS Y POTENCIAS DE DESINFECCIÓN. Con valores seguir con las demás operaciones como se indica más adelante PARA SELECCIONAR Y ACTIVAR EL CICLO DE ESTERILIZA- CIÓN EN LA CONFIGURACIÓN COMPACT: “Preparación y modalidad de uso del aparato.
Seite 36: Problemas Y Soluciones
una vez a la semana, o cada vez que se noten acumulaciones de blanco y agua en proporciones iguales. a utilizarlo. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Posible causa Solución sección “Eliminación de la cal toma de corriente. do y en buen estado. posición 0 en I del ciclo de esterilización.
Seite 37: Declaración De Conformidad Ce
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE. por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de re- aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de o a la tienda donde compró...
Seite 38 Instruções de utilização ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA AVISO! impróprios e, portanto, perigosos. vidos. aquecimento. que durante o uso podem atingir temperaturas elevadas.
Seite 39 evitar queimaduras. bita de vapor quente ou de gotejamento de água a ferver, que poderiam provocar queimaduras. o cuidado de utilizar sempre dispositivos apropriados para proteger as bita de vapor quente ou de gotejamento de água a ferver, que poderiam provocar queimaduras.
Seite 40 AVISO de manipulá-los. LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS...
Seite 41 SterilNatural 3em1 Esterilizador a vapor modular elétrico Caro cliente, PREPARAÇÃO E MODALIDADE DE USO DO APARELHO Conﬁgurações FULL SIZE e COMPACT - de uso. - Coloque os copos salva-gotas sobre as tetinas montadas nas da de vapor no interior do copo. de outras marcas.
Seite 42: Limpeza E Manutenção
ou fabricante. bela TEMPOS E POTÊNCIAS DE DESINFEÇÃO to os tempos e potências mais elevados poderiam daniﬁcar o “Preparação e modalidade de uso do apare- lho. Aparelho ligado à rede elétrica - conﬁgurações FULL SIZE e COMPACT” PARA SELECIONAR E ATIVAR O CICLO DE ESTERILIZAÇÃO NA CONFIGURAÇÃO COMPACT: forno microondas.
Seite 43: Problemas E Soluções
água em partes iguais. PROBLEMAS E SOLUÇÕES Problema Possível causa Solução removendo o calcário com vinagre branco Remoção do calcário em I removendo o calcário com vinagre branco Remoção do calcário Coloque a quantidade correta de água na “prepa- ração e modalidade de uso do aparelho” CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
Seite 44: Declaração Ce De Conformidade
Este produto é conforme à Diretiva 2012/19/UE. ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova apa- compra gaste normal. para outro idioma, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE:...
Seite 45 Brugsanvisning/Brukerveiledning SIKKERHEDSADVARSEL OBS!
Seite 46 dinger. producenten i tilfælde af tvivl. satoren. VIGTIGT...
Seite 47 SYMBOLFORKLARING = brugsanvisning = læs brugsanvisningen lovgivning...
Seite 48 SterilNatural 3in1 Modulær elektrisk dampsterilisator KLARGØRING OG FREMGANGSMÅDE FOR BRUG AF AP- PARATET Konﬁgurationer FULL SIZE og COMPACT - dampen inde i bægret. adgangen for at lette adgangen for dampen. givet i denne brugsanvisning. brug, og gem dem til fremtidig brug. apparatet.
Seite 49: Rengøring Og Vedligeholdelse
“Klargøring og fremgangsmåde for brug af apparatet. Apparat tilsluttet strømnettet - konﬁgurationer FULL SIZE og COMPACT” FOR AT VÆLGE OG AKTIVERE STERILISERINGSCYKLUSSEN I KONFIGURATIONEN COMPACT: TIDER OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE brændinger. Konﬁgurationer MICROWAVE - ret. TIDER OG EFFEKTER FOR DESINFEKTION...
Seite 50: Problemer Og Løsninger
apparatet igen. PROBLEMER OG LØSNINGER Problem Mulig årsag Løsning Fjer- nelse af kalk tilstand. Fjer- nelse af kalk “klargøring og fremgangsmåde for brug af apparatet” service. TEKNISKE SPECIFIKATIONER...
Seite 51: Ef-Overensstemmelseserklæring
Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet 2012/19/EU. givning, om forudset. for normal slitage. sprog i nogen form, selv delvis, af denne brugsanvisning er EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:...
Seite 52 Gebruiksaanwijzingen VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN LET OP! den. plaat.
Seite 53 ten. tronsterilisator.
Seite 54: Legenda Symbolen
LET OP LEGENDA SYMBOLEN...
Seite 55 SterilNatural 3in1 Modulaire, elektrische stoomsterilisator VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT Uitvoering FULL SIZE en COMPACT - vuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen. spaard. te draaien. BESCHRIJVING De sterilisator in elkaar zetten voor de verschillende uitvoeringen GEBRUIKSAANWIJZING DE STERILISATOR IN ELKAAR ZETTEN VOOR DE VERSCHIL- LENDE UITVOERINGEN VOOR SELECTIE EN ACTIVERING VAN DE STERILISATIECY-...
Seite 56: Desinfectiekracht En -Tijden
desinfectie ongeveer 5 minuten. “Voorbereiding en gebruik van het apparaat. Ap- paraat aangesloten op het stroomnet - uitvoering FULL SIZE en COMPACT” VOOR SELECTIE EN ACTIVERING VAN DE STERILISATIECY- CLUS IN DE MODUS COMPACT: ze zorgvuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen. de magnetron.
Seite 57: Problemen En Oplossingen
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing paragraaf “Verwijderen van kalkaanslag contact staat. stand 0 sterilisatiecyclus paragraaf “Verwijderen van kalkaanslag desinfectiecyclus (zie paragraaf “voorberei- ding en gebruik van het apparaat” TECHNISCHE KENMERKEN...
Seite 58: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU. indien voorzien. componenten. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:...
Seite 59: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις για να ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και πρέπει να χρη- σιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε τη συ- σκευή...
Seite 60 σετε τα άκρα ή το πρόσωπο στην οπή εξόδου του ατμού που βρίσκεται στο καπάκι, με κίνδυνο το έγκαυμα. Στο τέλος του κύκλου λειτουργίας, το νερό που περιέχεται στη συσκευή και η άνω επιφάνειά της μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Δώστε προσοχή ώστε...
Seite 61: Επεξηγηση Συμβολων
ΠΡΟΣΟΧΗ πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά καθότι αποτελούν πιθανές πηγές κινδύνου. - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν ζημιές. Σε αντίθετη περίπτω- ση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό ή στο μεταπωλητή. - Αμέσως...
Seite 62 SterilNatural 3in1 νων, όπως για παράδειγμα πιπίλες. Συναρμολογείται τοποθετώντας επάνω από τη βάση της συ- Ηλεκτρικός αποστει- ρωτής ατμού 3 σε 1 λων μικροαντικειμένων, όπως για παράδειγμα πιπίλες. Συναρμολογείται τοποθετώντας με τη σειρά πάνω στην αφαιρού- Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας. Ο ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ...
Seite 63: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
έως ότου να κρυώσει εντελώς η συσκευή. ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ FULL SIZE: διατήρηση της αποστείρωσης διακόπτεται. Διαμορφώσεις MICROWAVE - - Τα γυάλινα μπιμπερόν μπορούν να αποστειρωθούν στον φούρ- ρωσή του απαιτεί περίπου 5 λεπτά. νο μικροκυμάτων, μόνο αν αναφέρεται ρητά στις οδηγίες. Σε πε- ρίπτωση...
Seite 64: Προβληματα Και Λυσεισ
μανσης μπιμπερόν, όταν μέσα στη λεκάνη υπάρχει το διάλυμα νερού και ξιδιού. 4. Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα με ένα μαλακό πανί και ξεπλύ- νετε πολλές φορές ρίχνοντας στο εσωτερικό της πλάκας θέρμαν- γνώστε καλά με ένα στεγνό και μαλακό πανί πριν χρησιμοποιή- ανάλογα...
Seite 65 Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονι- σμό 2012/19/EE. Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να...
Seite 66 Talimatlar GÜVENLİK UYARILARI DİKKAT!
Seite 67 sitesinden temin edilebilir DİKKAT...
Seite 68 tirilmelidir. SEMBOL LİSTESİ...
Seite 69 SterilNatural 3in1 Modüler elektrikli bu- harlı sterilizasyon aleti CİHAZIN HAZIRLANMASI VE KULLANIMI FULL SIZE ve COMPACT yapılandırmaları - AÇIKLAMA Sterilizasyon aletini yapılandırma KULLANIM TALİMATLARI STERİLİZASYON ALETİNİ YAPILANDIRMA FULL SIZE YAPILANDIRMASINDA STERİLİZASYON DEVRİNİ mesi için. SEÇMEK VE ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN:...
Seite 70 (“Cihazın hazırlanması ve kullanımı" FULL SIZE ve COMPACT yapılandırmaları - cihaz şebeke beslemesine bağlanır. COMPACT YAPILANDIRMASINDA STERİLİZASYON DEVRİNİ SEÇMEK VE ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN: STERİLİZASYON SÜRELERİ VE GÜÇLER TEMİZLİK VE BAKIM yiniz. MICROWAVE yapılandırmaları - - STERİLİZASYON SÜRELERİ VE GÜÇLER...
Seite 71: Sorunlar Ve Çözümler
SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER Sorun Olası neden Çözüm Kireç kalıntısının giderilmesi ediniz. Kireç kalıntısının giderilmesi “cihazın hazırlanması ve kullanımı” irtibata geçin. runuz. TEKNİK VERİLER...
Seite 72 Bu ürün 2012/19/AB Direktiﬁne uygundur. CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ:...
Seite 73 Указания за употреба Преди употреба прочетете внимателно настоящото ръководство и го запазете за бъдещи справки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ! Този уред е предназначен само за домашна употреба и трябва да се използва, както е посочено в ръководството за употреба. Не използ- вайте...
Seite 74 парата, поставен на капака, има риск от изгаряне. След приключване на цикъла на работа водата, която е в него, и гор- да не се изгорите. в края на цикъла, и винаги извършвайте внимателно тази операция, за да намалите риска от случайно излизане на гореща пара или капки гореща...
Seite 75: Легенда На Символите
ВНИМАНИЕ нявани на места, недостъпни за деца, тъй като могат да представляват потенциална опасност. уреда, а се обърнете към квалифициран специалист или към дистрибутора. - След приключване на цикъла по дезинфекция предметите в него са много горещи, винаги бъдете много внимателни. Преди да ги извадите, ги...
Seite 76 SterilNatural 3 в 1 Модулен електриче- надлежности или други малки предмети, например биберо- ни. ски парен стерилиза- Сглобява се, като върху подвижната основа за микровълнова тор ПОДГОТОВКА И НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА Уважаеми клиенти, Версии FULL SIZE и COMPACT - Преди...
Seite 77: Почистване И Поддръжка
ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ И ЗАДЕЙСТВАТЕ ЦИКЪЛ ЗА СТЕРИЛИ- ЗИРАНЕ ПРИ ВЕРСИЯ FULL SIZE: поддържането на дезинфекцията се нарушава. Версии MICROWAVE - да укаже, че уредът загрява и свети постоянно през целия ци- - Стъклените шишета могат да се стерилизират в микровъл- нова...
Seite 78: Проблеми И Решения
Накрая внимателно подсушете със суха и мека кърпа, преди да използвате отново уреда. По време на употребата на стерилизатора е нормално по на- или по-големи отлагания на котлен камък в зависимост от твърдостта на използваната вода. Прекалено голямо отлага- не на котлен камък би могло да намали характеристиките на уреда...
Seite 79: Декларация За Съответствие На Ео
Този продукт е в съответствие с Директива 2012/19/ЕС Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен вър- ху уреда посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта да бъде третиран отделно от дома- кинските отпадъци, трябва да бъде предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически и електронни аппарати...
Seite 80 Инструкция по эксплуатации Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Данный аппарат предназначен для использования только в быту со- рат не по назначению (он служит только для дезинфекции бутылочек, пользование считается неправильным и опасным. Данный...
Seite 81 тем, что производит горячий пар, поэтому следует всегда соблюдать приближать руки или лицо к отверстию выхода пара, расположенно- му на крышке, поскольку существует опасность ожогов. При завершении цикла функционирования содержащаяся в аппара- те вода и верхняя поверхность могут сильно нагреваться. Соблюдай- те...
Seite 82 до снятия крышки при завершении цикла, всегда выполняйте данную операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного выхода горячего пара или капания очень горячей воды, которая мо- жет вызвать ожоги. ВНИМАНИЕ ной опасности для детей. Храните их вдали от детей. изделием...
Seite 83: Инструкции По Использованию
SterilNatural 3 в 1 мелких предметов, например сосок. Паровой электриче- Сборка производится путем размещения в последовательно- ский модульный сте- рилизатор мелких предметов, например сосок. Сборка производится, размещая в последовательности на Уважаемый покупатель, ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА Конфигурации FULL SIZE и COMPACT - Дезинфицирует...
Seite 84 подождите полного охлаждения аппарата. ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В КОНФИГУРАЦИИ FULL SIZE: сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в продезинфицированном виде не гарантируется. Конфигурации MICROWAVE- указания нагрева аппарата и остается включенным на протя- завершения цикла. - Стеклянные бутылочки можно стерилизовать в микроволно- вых...
Seite 85: Уход И Очистка
УХОД И ОЧИСТКА ций. раствора белого уксуса и воды в равном соотношении. если в бачок залит водный уксусный раствор. 4. Удалите возможные остатки мягкой тряпкой и вымойте не- При использовании стерилизатора нормальным явлением является образование накипи на нагревательной поверхно- протрите сухой и мягкой тряпкой перед повторным исполь- зованием...
Seite 86: Декларация Соответствия Ес
Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, не- обходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать про- давцу...
Seite 87 Návod k použití BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ!
Seite 88 UPOZORNĚNÍ...
Seite 89: Vysvětlivky Symbolů
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ...
Seite 90 SterilNatural 3 v 1 Elektrický parní modu- PŘÍPRAVA A ZPŮSOB POUŽITÍ PŘÍSTROJE lární sterilizátor Konﬁgurace FULL SIZE a COMPACT – návodu. POPIS Sestavení konﬁgurací sterilizátoru PRO VOLBU A SPUŠTĚNÍ STERILIZAČNÍHO CYKLU V KONFI- GURACI FULL SIZE: NÁVOD K POUŽITÍ SESTAVENÍ KONFIGURACÍ STERILIZÁTORU cca 4 minuty.
Seite 91: Čištění A Údržba
PRO VOLBU A SPUŠTĚNÍ STERILIZAČNÍHO CYKLU V KONFI- GURACI COMPACT: ČASY A VÝKONY DEZINFEKCE cca 4 minuty. ruce. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA nout. ruce. Konﬁgurace MICROWAVE ČASY A VÝ- KONY DEZINFEKCE „Přípra- va a způsob použití přístroje. Přístroj je zapojen do elektrické sítě –...
Seite 92: Technické Údaje
PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Problém Možná příčina Řešení Odstranění vodního kamene Odstranění vodního kamene „Příprava a způsob použití přístroje“ TECHNICKÉ ÚDAJE Tento výrobek je ve shodě se směrnicí 2012/19/EU (Elek- troodpad). PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE:...
Seite 93 Instrucţiuni de utilizare AVERTISMENT DE SIGURANŢĂ ATENŢIE! acestuia departe de accesul copiilor. care pot atinge temperaturi piaţi membrele sau faţa de oriﬁciul de evacuare a aburilor amplasat pe acestuia pot ﬁ foarte calde.
Seite 94 a apei foarte calde care ar putea provoca arsuri. priza de curent. sau metal. a apei foarte calde care ar putea provoca arsuri. ATENŢIE ci contactaţi personalul caliﬁcat sau dealerul. de a le manevra.
Seite 95: Legendă Simboluri
LEGENDĂ SIMBOLURI = instrucţiuni de utilizare = citiţi manualul de instrucţiuni de utilizare...
Seite 96 SterilNatural 3in1 Sterilizator electric modular cu aburi PREGĂTIREA ŞI MODUL DE UTILIZARE A APARATULUI Conﬁgurările FULL SIZE şi COMPACT - infectare. merţ. energie. În timpul primelor cicluri de funcţionare, aparatul poate emana acest manual. un eveniment normal. DESCRIERE un adult. Asamblarea conﬁgurărilor sterilizatorului rent.
Seite 97 graf al secţiunii “Pregătirea şi modul de utilizare a aparatului. Aparat conectat la reţeaua electrică - conﬁgurările FULL SIZE şi COMPACT PENTRU A SELECTA ŞI ACTIVA CICLUL DE STERILIZARE ÎN CONFIGURAREA COMPACT: cuptorul cu microunde. TIMPI ŞI PUTERI DE DEZINFECTARE ﬁerbinţi sau de picurare a apei foarte calde care ar putea provoca arsuri.
Seite 98: Probleme Şi Soluţii
PROBLEME ŞI SOLUŢII Problemă Cauză potenţială Soluţie calcarul cu oţet alb (consultaţi secţiunea “Îndepărtarea calcarului une de reţea. poziţia 0 calcarul cu oţet alb (consultaţi secţiunea “Îndepărtarea calcarului fectare (consultaţi secţiunea “pregătirea şi modul de utilizare a aparatului” CARACTERISTICI TEHNICE...
Seite 99: Declaraţie De Conformitate Ce
Acest produs este în conformitate cu Directiva 2012/19/UE. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE:...
Seite 100 Instrukcja użytkowania OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE!
Seite 101 drugim, lub gdy pozostaje bez nadzoru. nylonu lub metalu.
Seite 102: Opis Symboli
OSTRZEŻENIE OPIS SYMBOLI...
Seite 103 SterilNatural 3w1 Elektryczny modułowy sterylizator na parę PRZYGOTOWANIE ORAZ SPOSÓB UŻYCIA URZĄDZENIA Konﬁguracje FULL SIZE i COMPACT - OPIS Montaż konﬁguracji sterylizatora nego. SPOSÓB UŻYCIA MONTAŻ KONFIGURACJI STERYLIZATORA W CELU WYBRANIA I URUCHOMIENIA CYKLU STERYLIZA- CJI W KONFIGURACJI FULL SIZE:...
Seite 104: Czyszczenie I Konserwacja
CZAS I MOC DEZYNFEKCJI “Przygotowanie oraz sposób użycia urządzenia. Urzą- dzenie podłączone do sieci elektrycznej - konﬁguracje FULL SIZE W CELU WYBRANIA I URUCHOMIENIA CYKLU STERYLIZA- i COMPACT. CJI W KONFIGURACJI COMPACT: CZAS I MOC DEZYNFEKCJI CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Konﬁguracje MICROWAVE -...
Seite 105: Problemy I Środki Zaradcze
PROBLEMY I ŚRODKI ZARADCZE Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Usuwanie kamienia Usuwanie kamienia „Przygoto- wanie oraz sposób użycia urządzenia” DANE TECHNICZNE...
Seite 106: Deklaracja Zgodności Ce
Produkt spełnia wymogi Zarządzenia 2012/19/UE. formie, jest absolutnie zabronione bez pisemnej zgody ﬁrmy DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE :...
Seite 107 Upute za uporabu SIGURNOSNO UPOZORENJE PAŽNJA! se ispravnom te je stoga opasna. razumjele opasnosti povezane s tim. potrebno je da se te osobe upoznaju sa sigurnom uporabom aparata te djeci.
Seite 108 lon ili metal. noj nije crisp tanjur. PAŽNJA...
Seite 109: Legenda Simbola
LEGENDA SIMBOLA = upute za uporabu...
Seite 110 SterilNatural 3u1 PRIPREMA I NAČIN UPORABE APARATA Električni modularni Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT - sterilizator na paru isprati prije stavljanja u sterilizator. ciju. OPIS Sastavljanje konﬁguracija ste- rilizatora ZA ODABIR I POČETAK CIKLUSA STERILIZACIJE U KONFI- UPUTE ZA UPORABU GURACIJI FULL SIZE: SASTAVLJANJE KONFIGURACIJA STERILIZATORA 5 minute.
Seite 111: Čišćenje I Održavanje
ZA ODABIR I POČETAK CIKLUSA STERILIZACIJE U KONFI- GURACIJI COMPACT: navedenim u tablici dolje. VRIJEME I SNAGA ZA DEZINFEKCIJU 5 minuta. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Konﬁguracije MICROWAVE - otopina vode i octa. ni u tablici VRIJEME I SNAGA ZA DEZINFEKCIJU aparata. “Pri- prema i način uporabe aparata.
Seite 112: Problemi I Rješenja
PROBLEMI I RJEŠENJA Problem Mogući uzrok Rješenje “Uklanjanje kamenca stavljen. sterilizacije. “Uklanjanje kamenca “priprema i način uporabe aparata” TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Ovaj proizvod zadovoljava normu 2012/19/ES. EC IZJAVA O USAGLAŠENOSTI:...
Seite 113 Használati útmutató BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM! mutat-...
Seite 114 jától. rilizálóba. FIGYELMEZTETÉS...
Seite 115 JELMAGYARÁZAT...
Seite 116 SterilNatural 3 az 1-ben Moduláris elektromos gőzsterilizáló A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA FULL SIZE és COMPACT összeállítások – gyorsabb. ISMERTETŐ A sterilizátor összeállítása A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A STERILIZÁLÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA A FERTŐTLENÍTÉSI CIKLUS KIVÁLASZTÁSA ÉS AKTIVÁLÁ- SA FULL SIZE ÖSSZEÁLLÍTÁSBAN:...
Seite 117 FERTŐTLENÍTÉSI IDŐTARTAMOK ÉS ENERGIASZINTEK A FERTŐTLENÍTÉSI CIKLUS KIVÁLASZTÁSA ÉS AKTIVÁLÁ- „A készülék előkészítése és használata” SA COMPACT ÖSSZEÁLLÍTÁSBAN: FULL SIZE és COMPACT összeállítások – háló- zatról üzemeltetett készülék. FERTŐTLENÍTÉSI IDŐTARTAMOK ÉS ENERGIASZINTEK TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS MICROWAVE összeállítások -...
Seite 118: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Vízkő-eltávolítás Nincs áram. állásba. Vízkő-eltávolítás „A készülék elő- készítése és használata” MŰSZAKI ADATOK...
Seite 119: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ez a termék megfelel az 2012/19/EU Irányelvnek. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:...
Seite 120 Instrukcije BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE! tra nepravilnom i stoga opasnom. dece. grejanje. da mogu...
Seite 121 nadzora. trebnog znanja. tor. UPOZORENJE...
Seite 122 KLJUČ ZA SIMBOLE = samo za upotrebu unutra...
Seite 123 SterilNatural 3u1 Modularni električni sterilizator na paru KAKO DA PRIPREMITE I KORISTITE UREĐAJ Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT- ergije. OPIS malnim. Podešavanje konﬁguracija sterilizatora UPUTSTVA ZA UPOTREBU PODEŠAVANJE KONFIGURACIJA STERILIZATORA DA ODABERETE I AKTIVIRATE CIKLUS STERILIZACIJE U KONFIGURACIJI FULL SIZE:...
Seite 124 VREMENA I SNAGE STERILI- ZACIJE “Kako da pripremite i koristite uređaj. Konﬁguracije FULL SIZE i COMPACT DA ODABERETE I AKTIVIRATE CIKLUS STERILIZACIJE U - uređaj priključen na napajanje. KOMPAKTNOJ KONFIGURACIJI: VREMENA I SNAGE STERILIZACIJE predmete. janje. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE predmete. MIKROTALASNE konﬁguracije -...
Seite 125 ponovne upotrebe. PROBLEMI I REŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenje Uklanjanje kamenca Nema napajanja. da li je u dobrom stanju. Uklanjanje kamenca “kako pripremiti i koristiti uređaj” TEHNIČKE KARAKTERISTIKE...
Seite 126 Ovaj proizvod je u skladu sa direktivom 2012/19/EU. ve proizvoda IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE...
Seite 133 MICROWAVE OFF 0...
Seite 134 SterilNatural - COMPACT FULL SIZE COMPACT Chicco COMPACT Chicco PACT MICROWAVE Chicco .MICROWAVE COMPACT Chicco :FULL SIZE .MICROWAVE COMPACT Chicco 10 9 8 :COMPACT COMPACT Chicco MICROWAVE Chicco...
Seite 135 COMPACT 10 9 8 OFF 0 MICROWAVE .COMPACT MICROWAVE COMPACT COMPACT 1000...
Seite 136 OFF 0 .Artsana 06782 60 50 240 220 Chicco 06782 .EU/2012/19...
Seite 137 NOTE...
Seite 138 NOTE...
Seite 139 COMPACT MICROWAVE FULL SIZE...

Diese Anleitung auch für:

Sterilnatural 3in1

Chicco 00007391000000 Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Chicco 00007391000000

Inhaltszusammenfassung für Chicco 00007391000000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis